1
00:00:14,748 --> 00:00:16,149
ああ クソッ

2
00:00:16,216 --> 00:00:17,384
どうしたの？

3
00:00:17,450 --> 00:00:18,785
コンドームが破れた

4
00:00:19,052 --> 00:00:22,122
じゃ 早く新しいのを着けて

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,791
でも挿入中に破けたんだ

6
00:00:25,058 --> 00:00:26,693
君は避妊してる？

7
00:00:26,760 --> 00:00:29,529
射精してないなら平気よ

8
00:00:29,596 --> 00:00:30,730
だけど―

9
00:00:31,264 --> 00:00:34,701
射精の前に
小さいのが出てるから―

10
00:00:34,768 --> 00:00:37,470
ピルをのんだ方が安心だ

11
00:00:37,604 --> 00:00:40,507
“小さいの”って
先走り汁のこと？

12
00:00:41,241 --> 00:00:43,076
それで妊娠はしない

13
00:00:43,143 --> 00:00:47,080
友達のドナルドと彼女が
同じ状況で―

14
00:00:47,313 --> 00:00:50,049
子供ができて
サムソンと名付けた

15
00:00:50,183 --> 00:00:51,317
ただの俗説よ

16
00:00:51,518 --> 00:00:53,420
僕の友達だよ

17
00:00:53,520 --> 00:00:57,257
一例を全部に
当てはめようとしてる

18
00:00:57,357 --> 00:00:59,159
それが“俗説”か

19
00:00:59,726 --> 00:01:01,661
都市伝説と混同した

20
00:01:01,761 --> 00:01:06,499
とにかくネットで調べよう
その方が安心だ

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,269
安心のためね　分かった

22
00:01:09,502 --> 00:01:11,204
調べましょ

23
00:01:18,111 --> 00:01:19,412
あったぞ

24
00:01:22,782 --> 00:01:26,352
“カウパー腺液には
精子は含まれない”

25
00:01:26,419 --> 00:01:27,387
よし

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,724
でも別のサイトには
こう書いてあるよ

27
00:01:32,358 --> 00:01:36,696
“カウパー腺液が
体外に排出される時に―”

28
00:01:36,796 --> 00:01:41,267
“前回 射精した際の精子が
混ざり得る”

29
00:01:41,601 --> 00:01:44,471
残ってたやつが流れてくる

30
00:01:44,771 --> 00:01:47,140
前回 いつ射精した？

31
00:01:48,374 --> 00:01:49,642
さっきかな

32
00:01:49,742 --> 00:01:50,643
バーで？

33
00:01:50,710 --> 00:01:53,546
違う　バーじゃなくて
ここでだよ

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,849
ほら 出かける前だ

35
00:01:56,149 --> 00:01:58,451
先に出しておけば…

36
00:01:58,551 --> 00:02:00,453
もういい　分かった

37
00:02:00,620 --> 00:02:04,257
小さいのが
私の中に入ったかも

38
00:02:04,824 --> 00:02:06,226
ピルをのむわ

39
00:02:06,292 --> 00:02:07,694
分かった　ええと…

40
00:02:07,760 --> 00:02:11,297
タクシーを呼んだ方がいい？

41
00:02:11,431 --> 00:02:12,532
そうね

42
00:02:18,404 --> 00:02:21,374
ウーバーブラックは
15分の所にいる

43
00:02:21,441 --> 00:02:24,777
近くにいるウーバーＸで
いいかな？

44
00:02:24,878 --> 00:02:25,645
ええ

45
00:02:25,712 --> 00:02:28,681
ケチってるわけじゃないよ

46
00:02:28,915 --> 00:02:30,316
それでいい

47
00:02:30,884 --> 00:02:34,754
いいぞ　ウーバーＸが
３分で来てくれる

48
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
“処方薬”

49
00:02:40,226 --> 00:02:41,761
すみません

50
00:02:42,295 --> 00:02:45,198
僕と この女性は…

51
00:02:47,200 --> 00:02:50,870
ああ それだ
信頼できるブランドかな？

52
00:02:51,170 --> 00:02:52,305
これしかない

53
00:02:52,372 --> 00:02:54,674
じゃあ それにする

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,310
何か食べ物でも買う？

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,311
要らない

56
00:02:58,378 --> 00:03:01,347
飲み物は？
マルティネリとか

57
00:03:01,614 --> 00:03:02,649
何それ？

58
00:03:02,749 --> 00:03:04,617
飲んだことない？

59
00:03:05,251 --> 00:03:06,753
マルティネリを２本

60
00:03:11,457 --> 00:03:13,493
いいよ　僕が払うから

61
00:03:14,494 --> 00:03:15,361
おごりだ

62
00:03:20,500 --> 00:03:23,436
ラジオを
消してもらえますか？

63
00:03:23,636 --> 00:03:24,637
ありがとう

64
00:03:43,489 --> 00:03:46,726
また いつか
飲みにでも行こう

65
00:03:47,460 --> 00:03:48,261
そうね

66
00:03:48,361 --> 00:03:49,762
楽しかったよ

67
00:03:49,996 --> 00:03:53,600
ええ　また連絡を取りましょ

68
00:03:53,666 --> 00:03:54,734
そうしよう

69
00:03:57,270 --> 00:03:57,837
ドアが…

70
00:03:57,937 --> 00:03:58,838
待って

71
00:03:59,906 --> 00:04:00,673
ごめん

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,008
僕に任せて

73
00:04:03,276 --> 00:04:03,910
閉まる？

74
00:04:03,977 --> 00:04:04,677
ああ

75
00:04:04,744 --> 00:04:05,545
それじゃ

76
00:04:07,814 --> 00:04:09,882
NETFLIX オリジナル作品

77
00:04:11,284 --> 00:04:12,885
マスター･オブ･ゼロ

78
00:04:12,986 --> 00:04:14,821
…が贈る

79
00:04:14,921 --> 00:04:20,326
プランＢ

80
00:04:45,885 --> 00:04:47,587
コンドームが破れた

81
00:04:47,687 --> 00:04:49,055
彼女 避妊は？

82
00:04:49,355 --> 00:04:51,991
もうプランＢを
実行したから―

83
00:04:52,292 --> 00:04:55,862
出会ったばかりで
子育てせずに済む

84
00:04:56,496 --> 00:04:58,431
プランＢは最高だ

85
00:04:58,498 --> 00:04:59,732
なぜ“プランＢ”と？

86
00:04:59,832 --> 00:05:02,969
プランＡは
子供をつくることか？

87
00:05:03,536 --> 00:05:07,307
よく知らない女の
中に出さないこと

88
00:05:07,807 --> 00:05:08,741
経験ない？

89
00:05:08,841 --> 00:05:09,876
まさか

90
00:05:10,410 --> 00:05:14,747
実は装着感がイヤで
めったに着けないんだ

91
00:05:14,814 --> 00:05:15,982
精子も少ない

92
00:05:16,349 --> 00:05:16,883
本当か？

93
00:05:16,949 --> 00:05:19,652
よく熱い風呂に入るから―

94
00:05:19,752 --> 00:05:22,355
熱で溶けたのかもな

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,559
デニース
レズビアンは予防せずに―

96
00:05:26,626 --> 00:05:28,861
オーラルセックスする？

97
00:05:28,961 --> 00:05:32,365
見た目と匂いがよければ
オーケーよ

98
00:05:32,498 --> 00:05:35,468
ラップやデンタルダムは
誰も使わない

99
00:05:35,601 --> 00:05:37,737
寝室にデンタルダムは？

100
00:05:37,870 --> 00:05:39,505
オイルならある

101
00:05:39,872 --> 00:05:41,107
それ いいね

102
00:05:41,874 --> 00:05:45,378
100パーセント
安全な方法はないの

103
00:05:45,478 --> 00:05:49,415
カイルと恋人は
避妊しても子供ができた

104
00:05:49,515 --> 00:05:52,485
赤ん坊って退屈だよな

105
00:05:52,585 --> 00:05:56,789
昔なら畑仕事で
使い道もあったけど―

106
00:05:56,856 --> 00:06:00,059
今は そんな生活
してないだろ

107
00:06:00,359 --> 00:06:01,661
子供は欲しい？

108
00:06:02,028 --> 00:06:06,666
人間として
素晴らしい経験になると思う

109
00:06:06,799 --> 00:06:07,667
そうよね

110
00:06:07,767 --> 00:06:12,105
でも例えば 今夜
パスタが食べたくなっても

111
00:06:12,572 --> 00:06:15,808
子供がいたら外食できない

112
00:06:15,875 --> 00:06:20,580
子守が見つからず
パスタを諦めるのはイヤだ

113
00:06:20,680 --> 00:06:23,816
パスタを食べてる親もいるぞ

114
00:06:23,883 --> 00:06:27,386
それは缶詰のパスタで
生ニョッキじゃない

115
00:06:27,453 --> 00:06:31,124
トリニダード系の子守を
雇えばいいわ

116
00:06:31,457 --> 00:06:36,095
面倒な仕事を任せて
あんたは かわいがるだけ

117
00:06:36,729 --> 00:06:41,033
カイルは僕らと同じで
飲んで遊んでたけど―

118
00:06:41,100 --> 00:06:43,803
今は落ち着いて幸せそうだ

119
00:06:43,870 --> 00:06:46,439
いや カイルは終わった

120
00:06:47,440 --> 00:06:51,110
睡眠不足だし
家は子供のウンチまみれ

121
00:06:51,410 --> 00:06:54,947
友達とも会えず
１年も女房とヤッてない

122
00:06:55,982 --> 00:06:57,650
人生 真っ暗か

123
00:06:57,850 --> 00:07:02,188
週末 彼の子供の
誕生日パーティーに行こうよ

124
00:07:02,455 --> 00:07:03,589
遠慮する

125
00:07:03,923 --> 00:07:06,125
赤ん坊のパーティーに？

126
00:07:06,726 --> 00:07:07,960
バウンスハウスがある

127
00:07:08,628 --> 00:07:10,062
バウンスハウス

128
00:07:10,696 --> 00:07:14,600
子供って本当に
こんな物で喜ぶのか？

129
00:07:14,834 --> 00:07:15,868
これは何だ？

130
00:07:18,538 --> 00:07:19,071
貸せよ

131
00:07:19,138 --> 00:07:20,940
僕が遊んでからだ

132
00:07:21,474 --> 00:07:25,144
あれは足で弾くピアノか？
見てくる

133
00:07:34,687 --> 00:07:35,655
デフ？

134
00:07:36,189 --> 00:07:38,958
アレックス
ここで何してる？

135
00:07:39,025 --> 00:07:41,727
赤ちゃんの物を買いに来たの

136
00:07:41,894 --> 00:07:43,763
赤ん坊がいるのか？

137
00:07:43,863 --> 00:07:44,597
ええ

138
00:07:44,664 --> 00:07:45,598
君の？

139
00:07:45,865 --> 00:07:46,666
そうよ

140
00:07:46,766 --> 00:07:47,633
驚いたな

141
00:07:47,733 --> 00:07:51,771
ヤッた相手…
子供の父親は誰なんだい？

142
00:07:51,871 --> 00:07:53,840
夫のディランよ

143
00:07:54,040 --> 00:07:55,107
ディラン

144
00:07:56,042 --> 00:07:57,143
いいね

145
00:07:57,810 --> 00:07:59,612
いつ出会った？

146
00:07:59,745 --> 00:08:02,748
私たちが終わって１ヵ月後よ

147
00:08:02,882 --> 00:08:04,183
そうか

148
00:08:04,250 --> 00:08:07,487
弁護士で
コネティカット出身なの

149
00:08:07,553 --> 00:08:13,059
モントークに家を買ったから
趣味のアウトドアを楽しめる

150
00:08:13,192 --> 00:08:16,996
いいね
幸せな白人家庭って感じだ

151
00:08:17,096 --> 00:08:18,030
夫は黒人

152
00:08:18,531 --> 00:08:23,803
またマイノリティと
付き合うとは素晴らしい

153
00:08:31,110 --> 00:08:34,080
お前のために
ショパンを弾いたぞ

154
00:08:34,247 --> 00:08:37,650
アーノルド
彼女はアレックスだ

155
00:08:38,050 --> 00:08:39,218
デジョールノ

156
00:08:39,752 --> 00:08:41,621
赤ん坊の買い物だ

157
00:08:41,687 --> 00:08:43,189
その子の名前は？

158
00:08:43,689 --> 00:08:44,824
ルーシャンよ

159
00:08:44,957 --> 00:08:46,092
ルーシャン？

160
00:08:47,059 --> 00:08:48,261
子供の名前が？

161
00:08:48,561 --> 00:08:49,562
そうよ

162
00:08:50,029 --> 00:08:51,898
俺のトカゲと同じだ

163
00:08:52,231 --> 00:08:53,766
奇遇だね

164
00:08:55,134 --> 00:08:59,305
最近 アイス売りの車に
はねられて死んだ

165
00:08:59,572 --> 00:09:02,241
それは ひどいわね
お気の毒に

166
00:09:02,708 --> 00:09:03,743
ありがとう

167
00:09:04,243 --> 00:09:07,280
あなたは
ここで何してるの？

168
00:09:07,580 --> 00:09:11,617
友達の赤ん坊の
誕生日パーティーに行くんだ

169
00:09:11,717 --> 00:09:12,585
バウンスハウス

170
00:09:12,652 --> 00:09:14,153
楽しそうね

171
00:09:14,287 --> 00:09:17,623
会えて よかったわ

172
00:09:18,090 --> 00:09:20,226
トカゲは残念ね

173
00:09:20,626 --> 00:09:21,594
あんがと

174
00:09:22,128 --> 00:09:23,162
じゃあね

175
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
以前 アレックスと
セックスしてたんだ

176
00:09:48,654 --> 00:09:50,756
同じ所から子供が出た

177
00:09:50,856 --> 00:09:55,628
ムスコが入った所から
赤ん坊が出るなんてな

178
00:09:55,695 --> 00:09:56,963
ぶっ飛んでる

179
00:09:57,096 --> 00:09:57,964
やあ

180
00:09:58,030 --> 00:09:59,699
いらっしゃい

181
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
元気か バースデー･ボーイ

182
00:10:01,867 --> 00:10:03,803
全部 ザックへの
プレゼント？

183
00:10:03,903 --> 00:10:06,839
僕はアーノルドからの
ワインオープナーだけ

184
00:10:06,906 --> 00:10:09,041
実は それを借りて―

185
00:10:09,108 --> 00:10:12,311
シャブリを開けてたら
壊れたんだ

186
00:10:13,312 --> 00:10:15,047
君より友達が多い

187
00:10:15,114 --> 00:10:16,916
頑張らなきゃね

188
00:10:17,683 --> 00:10:18,651
ヒラリー

189
00:10:18,718 --> 00:10:19,318
後でな

190
00:10:19,619 --> 00:10:22,221
招待してくれて ありがとう

191
00:10:23,889 --> 00:10:25,891
ゴーグルトのＣＭの人か？

192
00:10:25,958 --> 00:10:26,826
そうだ

193
00:10:26,926 --> 00:10:28,227
やっぱり そうか

194
00:10:28,661 --> 00:10:31,631
ゴーグルト 食べ放題だろ

195
00:10:31,797 --> 00:10:32,798
そうでもない

196
00:10:32,932 --> 00:10:36,002
息子はスナック菓子の
ＣＭに出たから―

197
00:10:36,068 --> 00:10:38,070
商品を一生分 もらえる

198
00:10:38,304 --> 00:10:39,305
すごいね

199
00:10:40,239 --> 00:10:42,675
でも息子は変わった

200
00:10:44,910 --> 00:10:46,078
じゃ 楽しんで

201
00:10:46,145 --> 00:10:47,046
じゃあな

202
00:10:47,113 --> 00:10:48,314
まだ放映中？

203
00:10:48,814 --> 00:10:50,950
それで家賃を払ってる

204
00:10:51,017 --> 00:10:52,351
楽な稼ぎ方だな

205
00:10:52,918 --> 00:10:55,888
“忙しい君にゴーグルトを”
簡単だ

206
00:10:55,955 --> 00:10:59,191
違うね
“忙しい君にゴーグルトを”

207
00:10:59,325 --> 00:11:03,062
さすがだな
ゴーグルトが欲しくなった

208
00:11:03,829 --> 00:11:06,332
バウンスハウスが
俺を呼んでる

209
00:11:06,699 --> 00:11:09,268
すみません　ちょっと失礼

210
00:11:09,368 --> 00:11:11,370
通してください

211
00:11:21,447 --> 00:11:26,085
もうすっかりパパだな
父親業はどうだ？

212
00:11:26,185 --> 00:11:28,854
大きなものに包まれて―

213
00:11:28,921 --> 00:11:31,991
重要な使命を得た気分だよ

214
00:11:33,726 --> 00:11:38,397
でも大変だろ
遊んでた頃が恋しくないか？

215
00:11:41,867 --> 00:11:45,738
この前 ザックが
朝の４時に泣き出した

216
00:11:45,838 --> 00:11:48,474
疲れてたから腹が立ったが

217
00:11:48,908 --> 00:11:52,311
あの子の部屋に行って
抱き上げた

218
00:11:54,346 --> 00:11:57,483
そしたら俺を見て
ほほ笑んだ後―

219
00:11:57,750 --> 00:12:00,152
急に笑い出したんだ

220
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
２人で笑ったよ

221
00:12:02,855 --> 00:12:06,025
自分が命を与えた人間とね

222
00:12:06,225 --> 00:12:07,927
俺の子供なんだ

223
00:12:08,394 --> 00:12:12,798
将来を期待しながら
成長を見守るよ

224
00:12:13,432 --> 00:12:18,370
夜遊びは この充実感の
100万分の１にも満たない

225
00:12:20,139 --> 00:12:21,307
参ったね

226
00:12:21,874 --> 00:12:25,744
ザカリー･クイントの
パーティーより上か

227
00:12:42,094 --> 00:12:46,332
将来 成功するには
教育が大事なんだ

228
00:12:46,465 --> 00:12:48,200
２人とも偉いぞ

229
00:12:49,201 --> 00:12:52,071
今晩 カクテルでも
どうです？

230
00:12:52,138 --> 00:12:54,840
あっち行って　小銭はないわ

231
00:12:54,940 --> 00:12:59,111
物乞いじゃない
中年の独身貴族ですよ

232
00:13:02,982 --> 00:13:03,983
クソッ

233
00:13:06,819 --> 00:13:09,088
君は間違ってたぞ

234
00:13:09,221 --> 00:13:11,924
カイルと話したけど
幸せそうだ

235
00:13:12,124 --> 00:13:15,828
話しかけるな
気が散るじゃないか

236
00:13:15,895 --> 00:13:19,064
バウンスハウスから
出てもらえます？

237
00:13:19,131 --> 00:13:21,066
息子がはじき出された

238
00:13:21,200 --> 00:13:26,238
10キロ程度の体重で
俺のスペースに侵入した

239
00:13:26,539 --> 00:13:29,508
悪いのは俺じゃなく
その子だ

240
00:13:31,110 --> 00:13:32,178
着いたわ

241
00:13:32,311 --> 00:13:33,245
すごい

242
00:13:34,313 --> 00:13:35,414
やあ アマンダ

243
00:13:35,514 --> 00:13:37,116
デフ　こんにちは

244
00:13:37,183 --> 00:13:38,984
君たち 元気かい？

245
00:13:39,118 --> 00:13:43,022
ライラ　結婚したなら
僕を式に呼べよ

246
00:13:43,389 --> 00:13:44,256
してない

247
00:13:44,356 --> 00:13:45,357
聞いたぞ

248
00:13:45,491 --> 00:13:50,095
家族と友達だけで
ささやかに祝ったってね

249
00:13:50,863 --> 00:13:52,464
結婚してないもん

250
00:13:52,565 --> 00:13:55,234
お祝いのミキサーは僕が使う

251
00:13:55,534 --> 00:13:56,969
グラント　元気か？

252
00:13:57,036 --> 00:13:57,970
オナラ！

253
00:13:58,971 --> 00:14:01,874
やるじゃないか
腕相撲する？

254
00:14:01,974 --> 00:14:02,575
いいよ

255
00:14:02,875 --> 00:14:03,876
やられる

256
00:14:04,877 --> 00:14:07,112
助けてくれ　腕が！

257
00:14:07,880 --> 00:14:09,148
弱すぎるよ

258
00:14:09,215 --> 00:14:11,417
何か食べてきなさい

259
00:14:11,850 --> 00:14:13,085
すごい ごちそう

260
00:14:13,152 --> 00:14:15,921
グラントは
しっかりしてきたな

261
00:14:16,021 --> 00:14:18,457
でも時々 憎らしくなるわ

262
00:14:18,591 --> 00:14:19,892
いい子だろ

263
00:14:19,992 --> 00:14:24,563
いつも一緒にいたら
靴にウンチされるわよ

264
00:14:25,297 --> 00:14:29,602
先週 私の靴にウンチして
“おまる靴”ですって

265
00:14:30,102 --> 00:14:33,005
ウンチは困るが
いいネーミングだ

266
00:14:33,172 --> 00:14:35,875
今 ジェームズが
いないから―

267
00:14:36,442 --> 00:14:38,177
本当に大変なの

268
00:14:38,277 --> 00:14:42,314
今夜 ネイサンが
サンドイッチを買ってくるわ

269
00:14:42,448 --> 00:14:43,649
絶対に行く

270
00:14:43,949 --> 00:14:44,450
よかった

271
00:14:44,516 --> 00:14:46,185
グラント　ケーキは？

272
00:14:46,252 --> 00:14:47,219
もらう

273
00:14:47,887 --> 00:14:48,921
どうぞ

274
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
お礼を… グラント！

275
00:14:52,258 --> 00:14:53,058
いい肩だ

276
00:14:53,959 --> 00:14:55,594
他には何してた？

277
00:14:55,661 --> 00:14:59,298
デンゼル･ワシントンの
新作は見た？

278
00:14:59,365 --> 00:15:02,301
「ケンタッキー･
ペンギン」なら見た

279
00:15:02,368 --> 00:15:03,369
どんな映画？

280
00:15:03,469 --> 00:15:06,171
子供向けのアニメで―

281
00:15:06,238 --> 00:15:09,241
中身のない１時間半の映画よ

282
00:15:10,175 --> 00:15:11,977
会議を忘れてた

283
00:15:12,077 --> 00:15:15,648
キャンセルするか
子供を連れていかなきゃ

284
00:15:15,948 --> 00:15:20,219
それなら僕が子守して
家まで連れて帰るよ

285
00:15:20,319 --> 00:15:21,687
本当に大丈夫？

286
00:15:21,987 --> 00:15:23,322
公園にでも行く

287
00:15:23,389 --> 00:15:25,958
ちょっと僕と遊ぼうか？

288
00:15:26,492 --> 00:15:28,027
いいよ　やった

289
00:15:28,093 --> 00:15:29,995
じゃあ 任せるわ

290
00:15:30,095 --> 00:15:34,500
しばらくデフおじさんと
遊んでてくれる？

291
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
何かあったらメールする

292
00:15:36,669 --> 00:15:40,072
いなくなるとか
大ケガしたらね

293
00:15:40,406 --> 00:15:41,440
分かった

294
00:15:41,607 --> 00:15:42,675
行儀よくね

295
00:15:42,975 --> 00:15:45,945
公園で遊びたい人は？

296
00:15:46,645 --> 00:15:48,113
デフは最高！

297
00:15:48,247 --> 00:15:49,048
最高！

298
00:15:49,114 --> 00:15:51,150
うれしいね　行こうか

299
00:15:55,321 --> 00:15:56,655
待ってくれ

300
00:16:04,263 --> 00:16:05,998
ブランコ 楽しい！

301
00:16:18,243 --> 00:16:22,047
また雨が降りそうだ
アパートに帰るか―

302
00:16:22,147 --> 00:16:24,683
アイスクリームを
買いに行く？

303
00:16:24,984 --> 00:16:26,418
やった！

304
00:16:26,485 --> 00:16:30,255
新しいジェラートの店に
行ってみよう

305
00:16:30,389 --> 00:16:31,623
シックスティーン･
ハンドルズ

306
00:16:31,690 --> 00:16:36,428
フローズンヨーグルトより
濃厚なアイスがいい

307
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
イヤだ！

308
00:16:38,697 --> 00:16:40,432
分かったよ　行こう

309
00:16:43,235 --> 00:16:44,670
黒人の お姉さん

310
00:16:45,104 --> 00:16:46,005
中国の人

311
00:16:46,071 --> 00:16:48,741
人種を大声で言うな

312
00:16:49,441 --> 00:16:50,442
すみません

313
00:16:51,610 --> 00:16:55,514
フローズンヨーグルトだ
何味がいい？

314
00:16:55,581 --> 00:16:57,182
何味があるの？

315
00:16:57,249 --> 00:16:58,283
書いてある

316
00:16:58,417 --> 00:16:59,651
読めないの

317
00:16:59,718 --> 00:17:01,453
じゃあ 読むから―

318
00:17:01,553 --> 00:17:04,356
食べたいのがあったら言って

319
00:17:04,490 --> 00:17:05,391
分かった

320
00:17:05,457 --> 00:17:07,059
いくよ

321
00:17:07,326 --> 00:17:09,728
バニラ　チョコレート
ストロベリー

322
00:17:10,095 --> 00:17:11,630
クッキー＆クリーム
バブルガム

323
00:17:11,730 --> 00:17:13,165
バター･ピーカン

324
00:17:13,232 --> 00:17:16,035
ミント･チョコチップ
レインボー･シャーベット

325
00:17:17,469 --> 00:17:20,039
チョコチップ　コーヒー

326
00:17:21,073 --> 00:17:22,474
ピーナツバターカップ

327
00:17:23,342 --> 00:17:24,676
ストロベリー･チーズケーキ

328
00:17:24,777 --> 00:17:25,644
バニラ

329
00:17:25,744 --> 00:17:26,478
僕も

330
00:17:26,645 --> 00:17:28,080
１番目だろ

331
00:17:28,180 --> 00:17:29,214
バニラがいい

332
00:17:29,281 --> 00:17:32,284
僕はストロベリー･
チーズケーキにする

333
00:17:32,351 --> 00:17:34,386
みんなでバニラを食べる

334
00:17:34,486 --> 00:17:35,621
バニラ！

335
00:17:35,721 --> 00:17:37,322
チーズケーキ味がいい

336
00:17:37,389 --> 00:17:39,124
バニラだってば！

337
00:17:39,224 --> 00:17:41,760
バニラ バニラ バニラ！

338
00:17:42,227 --> 00:17:46,632
スパイになったら
レーザーガンも撃てるもんね

339
00:17:48,834 --> 00:17:51,503
デフ　トイレに行きたい

340
00:17:51,603 --> 00:17:54,406
家に着くまで我慢できる？

341
00:17:54,640 --> 00:17:56,108
できない

342
00:17:56,275 --> 00:17:57,443
分かったよ

343
00:17:57,776 --> 00:17:58,644
行こう

344
00:18:00,345 --> 00:18:01,613
行っておいで

345
00:18:01,680 --> 00:18:03,449
一緒に来て

346
00:18:03,515 --> 00:18:06,752
大人は そんなこと
できないよ

347
00:18:07,086 --> 00:18:09,855
私一人じゃ入れないもん

348
00:18:10,355 --> 00:18:11,690
ここにいるよ

349
00:18:12,191 --> 00:18:15,627
ドアが閉まったら怖くなる

350
00:18:16,695 --> 00:18:18,797
女の人に頼んでみよう

351
00:18:20,833 --> 00:18:22,534
すみませんが―

352
00:18:22,668 --> 00:18:27,673
この子と一緒に
入ってもらえませんか？

353
00:18:27,773 --> 00:18:30,809
私は女に見えないってこと？

354
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
そっちの女性の方が
母親タイプかと

355
00:18:35,214 --> 00:18:36,548
年配に見える？

356
00:18:36,682 --> 00:18:41,286
“母親タイプ”って
言っただけじゃないですか

357
00:18:41,420 --> 00:18:44,223
お願いしますよ　何とか…

358
00:18:44,289 --> 00:18:46,191
オシッコ漏れる

359
00:18:48,560 --> 00:18:51,830
分かりました
僕が行きますよ

360
00:18:55,300 --> 00:18:56,335
お二人は―

361
00:18:57,569 --> 00:19:01,173
気分を害されたようですが

362
00:19:01,240 --> 00:19:03,275
悪気はなかったんです

363
00:19:04,243 --> 00:19:05,177
彼を見てて

364
00:19:08,447 --> 00:19:11,483
それで僕は何をすればいい？

365
00:19:11,583 --> 00:19:13,519
ここにいればいい

366
00:19:13,619 --> 00:19:14,853
拭いてほしい？

367
00:19:14,920 --> 00:19:16,855
一人で できる

368
00:19:16,922 --> 00:19:21,593
それなら あっち見てる間に
済ませてくれ

369
00:19:21,860 --> 00:19:24,830
一緒に入ったことは内緒だよ

370
00:19:24,897 --> 00:19:26,231
変だもんね

371
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
よし

372
00:19:28,400 --> 00:19:29,601
やってくれ

373
00:19:31,637 --> 00:19:35,807
聞こえないように
声を出すけど 怖がらないで

374
00:19:35,874 --> 00:19:37,509
うん 分かった

375
00:19:51,757 --> 00:19:52,658
済んだ？

376
00:19:53,559 --> 00:19:56,495
手を洗って ここから出よう

377
00:19:57,262 --> 00:19:58,764
メロン 大嫌い！

378
00:20:00,832 --> 00:20:03,502
あと２分で家に着くんだぞ

379
00:20:03,569 --> 00:20:05,437
だって楽しいもん

380
00:20:08,840 --> 00:20:12,578
ママのために
ビールを買いに行こう

381
00:20:13,946 --> 00:20:16,248
サマーエールか

382
00:20:16,381 --> 00:20:17,816
グラントは？

383
00:20:17,916 --> 00:20:18,917
知らない

384
00:20:18,984 --> 00:20:19,952
グラント

385
00:20:20,686 --> 00:20:21,687
グラント！

386
00:20:21,920 --> 00:20:24,890
おい どこにいるんだ？

387
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
お連れの方ですか

388
00:20:26,959 --> 00:20:30,362
友達の子供ですが問題でも？

389
00:20:30,429 --> 00:20:33,565
冷凍ワッフルの箱にペニスを

390
00:20:33,665 --> 00:20:36,668
なぜ そんなことしたんだ？

391
00:20:36,768 --> 00:20:39,771
冷たくて気持ちよかったんだ

392
00:20:40,939 --> 00:20:42,541
弁償してください

393
00:20:42,708 --> 00:20:44,543
その箱を買います

394
00:20:44,610 --> 00:20:47,279
30箱分 払ってください

395
00:20:47,379 --> 00:20:51,283
30箱全部に
こすりつけてないだろ

396
00:20:51,416 --> 00:20:54,686
性器が触れたワッフルは
売れません

397
00:20:54,886 --> 00:20:56,555
払ってください

398
00:20:56,688 --> 00:20:57,723
分かったよ

399
00:20:57,823 --> 00:20:59,925
払えるよ　財布がある

400
00:21:00,626 --> 00:21:01,627
誰のだ？

401
00:21:01,693 --> 00:21:03,028
パーティーで取った

402
00:21:03,295 --> 00:21:04,663
カイルのだぞ

403
00:21:05,297 --> 00:21:08,533
私とトイレに入ったのは
内緒なの

404
00:21:11,970 --> 00:21:13,472
すさまじいな

405
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
カイル

406
00:21:19,311 --> 00:21:22,848
グラントが
君の財布を取ったみたいだ

407
00:21:23,315 --> 00:21:25,550
その辺に置いといてくれ

408
00:21:25,717 --> 00:21:26,785
分かった

409
00:21:26,985 --> 00:21:29,621
ちょっとトイレを借りたい

410
00:21:29,855 --> 00:21:32,991
２階にあるんだ　案内するよ

411
00:21:33,458 --> 00:21:34,526
ありがとう

412
00:21:35,494 --> 00:21:37,462
いいか　よく聞け

413
00:21:37,729 --> 00:21:41,600
その辺の物に触るな
何も取るなよ

414
00:21:41,700 --> 00:21:43,502
グラント　冷蔵庫に近づくな

415
00:21:48,974 --> 00:21:53,478
１時間 子守しただけで
もうヘトヘトだよ

416
00:21:53,578 --> 00:21:56,515
どうやって１年も続けた？

417
00:21:56,615 --> 00:21:58,950
実は離婚するんだ

418
00:22:00,686 --> 00:22:02,454
本当なのか？

419
00:22:03,355 --> 00:22:07,659
最近 問題を抱えてたけど
解決しそうにない

420
00:22:08,427 --> 00:22:10,962
パーティーで言ったことは？

421
00:22:11,029 --> 00:22:13,498
あの場で本音を言えるか

422
00:22:13,598 --> 00:22:17,035
眠れないし
１年もセックスしてない

423
00:22:17,336 --> 00:22:20,038
友達に会えないし
妻が嫌いだ

424
00:22:20,505 --> 00:22:21,640
驚いたな

425
00:22:21,907 --> 00:22:25,811
確かに
そんな話はパーティーの…

426
00:22:26,411 --> 00:22:27,646
何だっけ？

427
00:22:28,947 --> 00:22:31,650
話の種にはならないね

428
00:22:31,783 --> 00:22:32,884
その通り

429
00:22:33,351 --> 00:22:37,422
付き合って たった半年で
ブレンダが妊娠した

430
00:22:37,522 --> 00:22:39,658
うまくいくと思ったが―

431
00:22:39,758 --> 00:22:42,594
いろいろと問題が出てきた

432
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
早すぎたんだ

433
00:22:44,863 --> 00:22:48,467
ザックのことは
すごく大事だけど―

434
00:22:48,533 --> 00:22:52,104
それだけでは
夫婦でいられない

435
00:22:52,671 --> 00:22:54,039
トイレはそこだ

436
00:22:54,106 --> 00:22:55,373
分かった

437
00:22:56,541 --> 00:22:58,577
いい匂いがするぞ

438
00:22:59,044 --> 00:23:01,012
どこのキャンドルだ？

439
00:23:01,446 --> 00:23:02,514
ごめん

440
00:23:03,648 --> 00:23:05,117
いいキャンドルだ

441
00:23:18,430 --> 00:23:22,634
パパ　小麦粉を見つけたよ
隠してもムダだ

442
00:23:39,918 --> 00:23:41,720
シートベルトを締めろ

443
00:23:42,687 --> 00:23:44,122
何をやってる？

444
00:23:47,125 --> 00:23:48,860
かわいいガキだな

445
00:23:52,764 --> 00:23:53,932
ただいま

446
00:23:54,199 --> 00:23:55,834
ママだ！

447
00:23:56,701 --> 00:23:58,603
ネイサンが来るわよ

448
00:23:58,703 --> 00:23:59,771
ペンギンね

449
00:24:00,005 --> 00:24:01,673
どうだった？

450
00:24:01,807 --> 00:24:06,111
10年のように思えたよ
次々に何か起きた

451
00:24:06,211 --> 00:24:09,481
ケガしてないから
上出来だわ

452
00:24:09,614 --> 00:24:12,083
サンドイッチを持ってきたぞ

453
00:24:12,184 --> 00:24:15,153
お前たち 腹は減ってるか？

454
00:24:15,220 --> 00:24:17,622
私に貸してちょうだい

455
00:24:17,722 --> 00:24:18,223
どうぞ

456
00:24:18,490 --> 00:24:19,457
ビールを

457
00:24:19,524 --> 00:24:20,525
頼むよ

458
00:24:21,493 --> 00:24:23,094
どうかしたのか？

459
00:24:23,161 --> 00:24:26,231
グラントとライラを
２時間ほど見てた

460
00:24:26,832 --> 00:24:28,533
悪夢だったよ

461
00:24:28,633 --> 00:24:31,903
走り回るし
叫んで大騒ぎするしね

462
00:24:31,970 --> 00:24:34,773
だから おじの立場が好きだ

463
00:24:34,873 --> 00:24:38,743
ハグやキスして
遊んでやればいい

464
00:24:38,810 --> 00:24:41,913
手に負えなくなってきたら

465
00:24:42,047 --> 00:24:45,517
さっさと帰ればいいだけだ

466
00:24:45,617 --> 00:24:48,620
だから子供をつくらないのか

467
00:24:48,720 --> 00:24:52,591
お陰で 自分たちだけの
時間が持てる

468
00:24:53,024 --> 00:24:54,492
夏の予定は？

469
00:24:54,626 --> 00:24:59,497
イタリアのアマルフィ海岸で
別荘を借りる

470
00:24:59,564 --> 00:25:04,970
アマンダとジェームズなんか
コストコに行くだけだよ

471
00:25:05,070 --> 00:25:09,207
グレープジュースや
子供用品を買うんだ

472
00:25:09,708 --> 00:25:13,678
コストコは好きだ
店員が親切だよ

473
00:25:13,745 --> 00:25:16,915
毎日 大勢の客が来るのに―

474
00:25:16,982 --> 00:25:20,819
俺を覚えてるかのように
接してくる

475
00:25:20,919 --> 00:25:24,656
パームのサンドイッチは
おいしいわよね

476
00:25:24,723 --> 00:25:27,525
すごいね
ネイサン ありがとう

477
00:25:27,592 --> 00:25:29,094
おなか すいたわ

478
00:25:29,794 --> 00:25:32,230
サンドイッチを作ったの

479
00:25:32,297 --> 00:25:34,199
ママのために？

480
00:25:35,967 --> 00:25:39,104
初めて作ったから食べてね

481
00:25:39,204 --> 00:25:41,273
ピーナツバターと
レタス入りよ

482
00:25:41,573 --> 00:25:42,774
ケチャップ付き

483
00:25:42,874 --> 00:25:45,844
すごいわ　おいしそう

484
00:25:46,845 --> 00:25:49,047
パームは諦めて―

485
00:25:49,547 --> 00:25:51,983
グラントとライラのを
食べるわ

486
00:25:55,287 --> 00:25:56,988
デフにも作った

487
00:25:57,188 --> 00:25:59,224
僕の分まで？

488
00:25:59,291 --> 00:26:00,025
そうよ

489
00:26:00,125 --> 00:26:01,259
ありがとう

490
00:26:01,593 --> 00:26:03,161
絵も描いたのよ

491
00:26:04,095 --> 00:26:06,731
“グラント ライラ デフ”か

492
00:26:07,132 --> 00:26:10,068
人種差別っぽいけど
ありがとう

493
00:26:11,069 --> 00:26:12,237
いいえ

494
00:26:24,683 --> 00:26:28,687
君らのは まずそうだ
こっちを食べるよ

495
00:26:32,924 --> 00:26:34,893
すごく うまい

496
00:26:36,161 --> 00:26:37,295
最高だな

497
00:26:37,796 --> 00:26:39,698
君のも食べていい？

498
00:26:39,764 --> 00:26:40,632
ダメよ

499
00:26:40,899 --> 00:26:43,368
ひと口 もらうだけだ

500
00:26:47,973 --> 00:26:50,308
これも うまいね