1
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
‏לעזאזל!
‏לעזאזל!

2
00:00:17,058 --> 00:00:18,977
‏מה קרה?
‏-הקונדום נקרע.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
‏יש לך עוד אחד? קדימה, שים אותו, מהר.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,400
‏יש לי, אבל הייתי ממש בקטע.

5
00:00:25,608 --> 00:00:27,152
‏את לוקחת גלולות וכל זה?

6
00:00:27,235 --> 00:00:30,155
‏לא, אבל לא גמרת, נכון? אז זה בסדר.

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,741
‏כן, אבל, את יודעת, יש את...

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,993
‏החבר'ה הקטנים שיוצאים לפני המסיבה הגדולה.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,620
‏אולי נקנה גלולה ליתר ביטחון?

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,915
‏חבר'ה קטנים? אתה מתכוון לטרום שפיכה?

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,460
‏לא, אי אפשר להיכנס להיריון
‏מנוזל טרום שפיכה.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,880
‏חבר שלי דונלד שכב
‏עם חברה שלו. אותו סיפור.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
‏היא נכנסה להיריון.
‏יש להם ילד, קוראים לו סמסון.

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
‏זה נשמע כמו אנקדוטה.

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,636
‏לא, אני מכיר אותו, הוא חבר שלי.

16
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
‏זאת המשמעות של אנקדוטה,

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,474
‏לקחת דוגמה אחת וליישם אותה על כל השאר.

18
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
‏אה, אז זאת אנקדוטה.
‏-כן.

19
00:00:59,809 --> 00:01:01,686
‏התבלבלתי עם אגדה אורבנית.

20
00:01:02,020 --> 00:01:05,315
‏בכל מקרה, מה דעתך על זה?
‏יש לי רעיון, נחפש בגוגל,

21
00:01:05,774 --> 00:01:08,026
‏רק ליתר ביטחון.
‏-בסדר, ליתר ביטחון.

22
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
‏ליתר ביטחון, כן.

23
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
‏בסדר.

24
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
‏בסדר.

25
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
‏טוב, הנה,

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
‏"נוזל טרום שפיכה לא מכיל תאי זרע."
‏-בסדר.

27
00:01:29,088 --> 00:01:31,466
‏אני באתר אחר, ופה כתוב,

28
00:01:32,550 --> 00:01:35,220
‏"כן, נוזל טרום השפיכה עצמו
‏לא מכיל תאי זרע,

29
00:01:35,303 --> 00:01:37,138
‏אולם כשנוזל טרום השפיכה יוצא מהגוף

30
00:01:37,222 --> 00:01:41,392
‏הוא עלול לשאת תאי זרע
‏שנותרו בשופכה משפיכה קודמת."

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,604
‏אז שאר החבר'ה סתם מחכים שם ותופסים טרמפ.

32
00:01:45,021 --> 00:01:47,315
‏מתי גמרת בפעם האחרונה?

33
00:01:48,733 --> 00:01:49,984
‏בתחילת הערב.

34
00:01:50,110 --> 00:01:53,530
‏רגע, בבר?
‏-לא בבר, בבית שלי, פה.

35
00:01:54,155 --> 00:01:57,283
‏פה... את יודעת, גברים עושים את זה
‏לפני דייט כדי לא...

36
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
‏הבנתי, הבנתי.
‏-...להתרגש יותר מדי במצב ש...

37
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
‏הבנתי, הבנתי.

38
00:02:01,204 --> 00:02:04,249
‏לעזאזל, החבר'ה הקטנים עלולים להיות בתוכי.

39
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‏אני רוצה לקנות את הגלולה.
‏-בסדר.

40
00:02:08,253 --> 00:02:12,507
‏שאזמין אובר או משהו כזה?
‏-כן.

41
00:02:18,680 --> 00:02:21,432
‏יש אובר זול שלוש דקות מפה,

42
00:02:21,766 --> 00:02:23,893
‏ויש אובר יקר 15 דקות מפה.

43
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
‏שפשוט אזמין אובר זול?
‏-כן.

44
00:02:26,437 --> 00:02:28,857
‏בסדר, פשוט לא רציתי
‏שתחשבי שאני מתקמצן על האובר.

45
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
‏זה בסדר.

46
00:02:31,359 --> 00:02:34,946
‏בסדר, קינגסטון יגיע לפה תוך שלוש דקות.

47
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
‏- תרופות מרשם -

48
00:02:40,451 --> 00:02:45,290
‏שלום, אני והגברת הצעירה...

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,586
‏כן, בדיוק זה, תודה.

50
00:02:49,961 --> 00:02:52,881
‏זה מותג טוב או...
‏-זה המותג הכי טוב והיחיד.

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
‏כן, נקנה אחת מאלה.

52
00:02:55,174 --> 00:02:57,302
‏עוד משהו? את רוצה חטיף או משהו כזה?

53
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
‏אני מסודרת.
‏-כן?

54
00:02:59,512 --> 00:03:02,765
‏רוצה לשתות משהו? מרטינליז?
‏-מרטינליז?

55
00:03:03,057 --> 00:03:04,684
‏אף פעם לא שתית מיץ תפוחים מרטינליז?

56
00:03:05,351 --> 00:03:06,853
‏אז גם שני מרטינליז.

57
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
‏לא, בבקשה, אני אשלם.

58
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
‏על חשבוני.

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,745
‏אדוני, תוכל לכבות את הרדיו?

60
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
‏תודה.

61
00:03:37,008 --> 00:03:37,926
‏בסדר.

62
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
‏בסדר. בואי...

63
00:03:45,141 --> 00:03:46,893
‏נצא לשתות בהזדמנות או משהו כזה.

64
00:03:47,727 --> 00:03:48,603
‏כן, בכיף.

65
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
‏כן, היה נעים להכיר אותך.
‏-כן.

66
00:03:52,815 --> 00:03:54,984
‏נהיה בקשר.
‏-בסדר, סבבה.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
‏אני לא...
‏-חכי רגע.

68
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
‏בסדר.

69
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
‏סליחה.

70
00:04:01,574 --> 00:04:02,867
‏אני אסגור...
‏-אוקיי.

71
00:04:03,576 --> 00:04:05,119
‏זה בסדר?
‏-זהו זה.

72
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
‏לילה טוב.
‏-ביי.

73
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

74
00:04:15,463 --> 00:04:20,510
‏"תכנית ב'"

75
00:04:46,202 --> 00:04:49,289
‏ואז הקונדום נקרע.
‏-אני מקווה שהיא לקחה גלולות.

76
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
‏לא, אבל למזלי קנינו גלולת "תכנית ב'".

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
‏אז עכשיו שני אנשים שבקושי מכירים זה את זו

78
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
‏לא יגדלו יחד ילד אנושי.

79
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‏קטלני, תנו כבוד לתכנית ב'.

80
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
‏למה קוראים לזה תכנית ב'?

81
00:05:00,174 --> 00:05:03,136
‏כאילו, תכנית א' היא ללדת את הילד?
‏זאת תכנית נוראית.

82
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
‏לדעתי תכנית א'
‏היא לא לפזר מיליון תאי זרע

83
00:05:05,888 --> 00:05:07,765
‏בתוך מישהי שאתה לא מכיר היטב.

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
‏נקרע לך פעם קונדום?
‏-אלוהים, לא.

85
00:05:10,560 --> 00:05:14,856
‏האמת היא שנדיר שאני משתמש בהם,
‏כי יש להם תחושה מוזרה בכלי.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,233
‏חוץ מזה, הספירה שלי די נמוכה.
‏-באמת?

87
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
‏ביליתי המון בספא ובג'קוזי,

88
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
‏ואני חושב שהחום הגבוה המס
‏את רוב החבר'ה שלי.

89
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
‏דניס, ללסביות אין אמצעי הגנה?

90
00:05:26,909 --> 00:05:30,079
‏את פשוט מתחרעת על הכוס?
‏-בעיקרון.

91
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
‏אם היא נראית טוב ויש לה ריח טוב,
‏אני הולכת על זה.

92
00:05:32,665 --> 00:05:35,501
‏יש ניילון נצמד וחוצץ דנטלי,
‏אבל אף אחת לא משתמשת בזה.

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,837
‏אין לך ליד המיטה מגירה מלאה
‏בחוצצים דנטליים?

94
00:05:38,087 --> 00:05:39,589
‏יש לי שמן קוקוס לעיסוי.

95
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
‏אוי, זה נשמע נעים.

96
00:05:42,091 --> 00:05:45,386
‏תקשיב, לא משנה מה תעשה,
‏שום דבר לא בטוח במאה אחוז.

97
00:05:45,553 --> 00:05:48,556
‏קייל קופר וחברה שלו
‏השתמשו בקונדום וגלולות,

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
‏ולדפוקים בכל זאת נולד תינוק.

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,560
‏אחי, תינוקות זה משעמם.
‏זה פשוט לא הגיוני.

100
00:05:52,643 --> 00:05:56,564
‏פעם היית משפריץ את החארות,
‏והם היו עובדים בחווה שלך.

101
00:05:56,647 --> 00:06:00,109
‏אבל אנחנו כבר לא חקלאים, אז עבר זמנם.

102
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
‏דב, אתה רוצה ילדים?

103
00:06:02,320 --> 00:06:06,616
‏מצד אחד אני חושב שכן,
‏זאת יכולה להיות חוויה אנושית מדהימה.

104
00:06:07,033 --> 00:06:07,992
‏נכון, נכון.

105
00:06:08,076 --> 00:06:12,246
‏אבל מצד שני אני חושב, "בסדר,
‏יותר מאוחר ארצה לאכול פסטה."

106
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
‏אם יהיה לי ילד, לא אוכל לצאת.

107
00:06:14,373 --> 00:06:16,042
‏אצטרך למצוא במהירות
‏בייביסיטר או משהו כזה.

108
00:06:16,125 --> 00:06:18,127
‏ואם לא אמצא בייביסיטר? מה אעשה אז?

109
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
‏מה? לא אוכל פסטה?
‏זה נשמע נורא.

110
00:06:21,130 --> 00:06:23,841
‏אבל למרות זאת אני מכיר
‏הורים שעדיין אוכלים פסטה.

111
00:06:24,425 --> 00:06:26,010
‏כן, הם אוכלים את הספגטי של הילדים שלהם.

112
00:06:26,094 --> 00:06:27,637
‏אין להם בבית ניוקי טרי.

113
00:06:27,720 --> 00:06:31,265
‏אתה יודע מה אפשר לעשות?
‏להוסיף לעסק אומנת מטרינידד,

114
00:06:31,557 --> 00:06:33,226
‏ואז אתה מסודר לגמרי.

115
00:06:33,392 --> 00:06:35,269
‏אתה נותן לאומנת לעשות את כל העבודה השחורה

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
‏ואתה מקבל את הנשיקות והחיבוקים.

117
00:06:36,938 --> 00:06:40,525
‏אני חייב להודות שקייל היה פעם
‏ממש כמונו, מבלה, שותה וכל זה.

118
00:06:40,608 --> 00:06:44,112
‏אבל נראה שהוא מאושר יותר כיום,
‏לאחר שהתמסד.

119
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
‏לא, אחי, קייל גמור.

120
00:06:47,657 --> 00:06:51,452
‏הוא לא ישן, הילד מחרבן לו על כל הבית.

121
00:06:51,536 --> 00:06:54,580
‏הוא לא נפגש עם החברים שלו,
‏הוא לא זיין את אשתו כבר שנה.

122
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
‏הוא גמור.

123
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
‏זאת השקפה קודרת לגבי חיים של חבר טוב.

124
00:06:58,084 --> 00:07:00,670
‏הוא עושה לבן שלו מסיבת
‏יום הולדת בסופ"ש הבא.

125
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
‏אתם רוצים לבוא? יהיה כיף.
‏-אני מוותרת בענק.

126
00:07:04,215 --> 00:07:06,175
‏אתה באמת מתכוון ללכת למסיבה של תינוקות?

127
00:07:07,009 --> 00:07:08,094
‏יהיו מתנפחים.

128
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
‏מתנפחים.

129
00:07:10,972 --> 00:07:13,599
‏אתה מסוגל לדמיין שהיית ילד
‏ומשהו כזה היה מבדר אותך?

130
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
‏כאילו, נו, באמת.

131
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
‏אוי, מה זה?

132
00:07:18,771 --> 00:07:21,149
‏תראה לי את זה.
‏-לא, עוד לא סיימתי עם זה.

133
00:07:21,607 --> 00:07:25,319
‏אלוהים, זה פסנתר שמנגנים בו ברגליים?
‏אני מיד חוזר.

134
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
‏מגניב.

135
00:07:34,787 --> 00:07:36,372
‏דב?

136
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
‏היי, אלכס.
‏-היי.

137
00:07:38,541 --> 00:07:40,168
‏מה את עושה פה?
‏-היי.

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
‏רק קונה דברים לתינוק שלי.

139
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
‏מה? יש לך תינוק?
‏-כן.

140
00:07:44,922 --> 00:07:46,716
‏הוא כאילו התינוק שלך?
‏-כן.

141
00:07:47,091 --> 00:07:52,221
‏זה מטורף, מי הבחור ש...
‏עשה את... האבא... ההורה?

142
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
‏בעלי, דילן, כן.

143
00:07:54,015 --> 00:07:57,351
‏דילן? מגניב.

144
00:07:58,060 --> 00:07:59,645
‏מתי הכרתם?

145
00:07:59,729 --> 00:08:04,484
‏בערך חודש אחרי הקטע בינינו.
‏-אה, מגניב.

146
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
‏כן, הוא נפלא. הוא עו"ד, הוא מקונטיקט.

147
00:08:07,695 --> 00:08:10,281
‏בדיוק קנינו בית במונטוק, שזה ממש נפלא,

148
00:08:10,364 --> 00:08:12,658
‏כי שנינו חובבי טבע, קמפינג, טיולים וכל זה.

149
00:08:13,534 --> 00:08:14,744
‏מגניב, זה מעולה,

150
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
‏נשמע כמו משפחה לבנה נחמדה.

151
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
‏הוא שחור.

152
00:08:20,166 --> 00:08:23,920
‏גם זה נחמד. כל הכבוד לך,
‏את יוצאת עם בני מיעוטים.

153
00:08:31,427 --> 00:08:35,097
‏דב, שמעת שהתחרעתי על שופן?
‏-כן.

154
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
‏היי, ארנולד, זאת אלכס.
‏אלכס, זה ארנולד.

155
00:08:37,975 --> 00:08:39,101
‏היי.
‏-דיג'ורנו.

156
00:08:40,353 --> 00:08:43,356
‏אלכס קונה מתנות לתינוק שלה.
‏-באמת? איך קוראים למתוק?

157
00:08:43,940 --> 00:08:46,025
‏לוסיין.
‏-לוסיין?

158
00:08:47,318 --> 00:08:49,570
‏קראת לתינוק שלך לוסיין?
‏-כן, באמת.

159
00:08:50,321 --> 00:08:54,033
‏ככה קראו ללטאה שלי, איזה עולם קטן.

160
00:08:55,493 --> 00:08:59,747
‏הוא מת לא מזמן, דרס אותו אוטו גלידה.
‏זה סיפור עצוב.

161
00:08:59,830 --> 00:09:02,083
‏וואו, זה... אני מצטערת, זה נורא.

162
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
‏תודה.

163
00:09:04,669 --> 00:09:07,672
‏אז מה אתה עושה פה? יש לך ילד?

164
00:09:07,755 --> 00:09:10,341
‏לא, אנחנו הולכים למסיבה
‏של תינוק של חבר שלנו,

165
00:09:10,424 --> 00:09:11,842
‏אז אנחנו קונים לו מתנה.

166
00:09:11,926 --> 00:09:14,345
‏מתנפחים.
‏-סבבה, בסדר.

167
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
‏היה ממש טוב לראות אתכם.

168
00:09:18,391 --> 00:09:21,227
‏ואני מצטערת על הלטאה שלך.
‏-מעריך.

169
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
‏ביי.
‏-ביי.

170
00:09:45,418 --> 00:09:48,462
‏אני לא מאמין שלאלכס יש ילד. שכבתי איתה,

171
00:09:48,796 --> 00:09:50,756
‏ועכשיו יצא תינוק מאותו נרתיק.

172
00:09:51,048 --> 00:09:55,678
‏כן, מטורף לחשוב שהתינוק
‏היה באותו מקום כמו הכלי שלי.

173
00:09:55,886 --> 00:09:56,721
‏זה מטורף, אחי.

174
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
‏היי, חבר'ה, ברוכים הבאים.
‏-היי.

175
00:09:58,389 --> 00:09:59,932
‏היי, תודה שבאתם.

176
00:10:00,016 --> 00:10:01,559
‏מה קורה, חתן השמחה?

177
00:10:02,059 --> 00:10:03,686
‏וואו, כל המתנות האלה של זאק?

178
00:10:04,103 --> 00:10:06,981
‏ביום ההולדת הקודם שלי
‏קיבלתי מארנולד פותחן בקבוקים.

179
00:10:07,690 --> 00:10:08,733
‏התכוונתי לדבר איתך על זה.

180
00:10:08,816 --> 00:10:11,986
‏שאלתי אותו ושברתי אותו
‏על בקבוק מעולה של שבלי.

181
00:10:12,069 --> 00:10:13,112
‏אני מצטער.

182
00:10:13,404 --> 00:10:15,448
‏הגבר הזה בן שנה,
‏וכבר יש לו יותר חברים מאשר לך.

183
00:10:15,531 --> 00:10:17,074
‏כן, אתה חייב להשתדרג, אחי.

184
00:10:17,783 --> 00:10:19,827
‏אה, היי, הילרי.
‏אנחנו נלך לדבר איתה, בסדר?

185
00:10:19,910 --> 00:10:22,538
‏בסדר, היה טוב לראות אתכם.
‏תודה שהזמנתם אותנו.

186
00:10:24,123 --> 00:10:26,959
‏אתה מהפרסומת לגו-גורט, נכון?
‏-כן.

187
00:10:27,627 --> 00:10:28,544
‏ידעתי!

188
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
‏כשאתה עושה פרסומת כזאת,
‏אתה מקבל גו-גורט, נכון?

189
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
‏האמת שלא.

190
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
‏אחי, אתה חייב לדבר על זה עם הסוכן שלך.

191
00:10:34,925 --> 00:10:38,220
‏חבר שלי עשה פרסומת לקומבוז,
‏קומבוז לכל החיים.

192
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
‏וואו, מגניב.

193
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
‏כן, אבל הוא השתנה, אחי.

194
00:10:45,144 --> 00:10:47,021
‏בסדר, שיהיה לכם אחלה יום.
‏-נתראה.

195
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
‏עדיין משדרים את הפרסומת הזאת?

196
00:10:48,981 --> 00:10:51,150
‏כן, אחי, אני משלם בזכותה שכ"ד כבר שנים.

197
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
‏אחי, זה כסף קל.

198
00:10:53,152 --> 00:10:55,029
‏"היי, כשאתם בתנועה, לכו על גו-גורט."

199
00:10:55,112 --> 00:10:56,113
‏אני יכולתי לעשות את זה.

200
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
‏לא, לא, זה הולך ככה,
‏"אם אתם בתנועה, קחו גו-גורט."

201
00:10:59,408 --> 00:11:03,037
‏לעזאזל, זה ממש טוב.
‏עכשיו יש לי חשק לגורט.

202
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
‏תקשיב, המתנפחים קוראים לי.
‏נתראה, אחי.

203
00:11:06,916 --> 00:11:08,084
‏סליחה.

204
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
‏סליחה.

205
00:11:09,710 --> 00:11:11,504
‏פנו לי דרך, סליחה.

206
00:11:15,007 --> 00:11:16,175
‏מצחיק מאוד.

207
00:11:16,884 --> 00:11:18,803
‏כן! כן!

208
00:11:21,847 --> 00:11:24,683
‏אחי, אתה אבא, זה מטורף.

209
00:11:25,017 --> 00:11:27,686
‏איך האבהות?
‏-אוי, זה נפלא,

210
00:11:27,853 --> 00:11:29,688
‏אני מרגיש שאני חלק
‏ממשהו גדול ממני, אתה יודע?

211
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
‏יש לי תחושת תכלית עמוקה.

212
00:11:33,859 --> 00:11:38,572
‏אבל זה בטח דורש ממך המון, נכון?
‏אתה לא מתגעגע לבילויים וכאלה?

213
00:11:42,076 --> 00:11:45,621
‏טוב, לילה אחד זאק
‏התחיל לבכות בארבע בבוקר.

214
00:11:46,205 --> 00:11:48,416
‏אני מת מעייפות, אני עצבני.

215
00:11:49,125 --> 00:11:52,294
‏אבל אני קם, הולך אליו,
‏מדליק את האור, מרים אותו.

216
00:11:54,630 --> 00:12:00,302
‏ובשלב מסוים הוא מסתכל עליי
‏ופשוט מחייך ומתחיל לצחוק.

217
00:12:01,137 --> 00:12:02,721
‏ושנינו פשוט התחלנו לצחוק.

218
00:12:02,805 --> 00:12:07,893
‏אני צוחק עם בן אדם שיצרתי, נכון?
‏עם הבן שלי.

219
00:12:08,686 --> 00:12:12,690
‏בן אדם שאזכה לראות גדל
‏ועושה דברים דגולים, בשאיפה.

220
00:12:13,649 --> 00:12:14,483
‏אני לא יודע,

221
00:12:14,567 --> 00:12:16,652
‏אני לא מסוגל לחשוב
‏על ערב אחד של מסיבה או שתייה

222
00:12:16,735 --> 00:12:18,529
‏שגרם לי להרגיש
‏אפילו מיליונית מההרגשה הזאת.

223
00:12:20,322 --> 00:12:22,741
‏לעזאזל, השיא של השנה שלי

224
00:12:22,825 --> 00:12:25,703
‏היה כשהתגנבתי
‏למסיבת ליל כל הקדושים של זכארי קווינטו.

225
00:12:42,303 --> 00:12:46,474
‏זכרו שחינוך הוא המפתח לעתיד משגשג.

226
00:12:46,849 --> 00:12:48,267
‏אני ממש גאה בשניכם.

227
00:12:49,602 --> 00:12:52,313
‏יום טוב לך, גברתי.
‏תרצי לשתות קוקטייל הערב?

228
00:12:52,396 --> 00:12:54,982
‏תתרחק ממני, אין לי כסף קטן.

229
00:12:55,065 --> 00:12:59,195
‏לא, אני לא הומלס,
‏רק רווק זקן שמעולם לא התמסד!

230
00:13:06,952 --> 00:13:11,957
‏היי, דיברתי הרגע עם קייל.
‏טעית בגדול, הוא נראה מאושר.

231
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
‏אני לא יכול לדבר עכשיו, אחי.
‏אתה מפריע לי לקפוץ.

232
00:13:16,170 --> 00:13:19,048
‏סליחה, אדוני?
‏תוכל בבקשה לרדת מהמתקן?

233
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
‏הרגע העפת את הבן שלי, טריסטן.

234
00:13:21,467 --> 00:13:23,093
‏עם כל הכבוד, גברתי,

235
00:13:23,260 --> 00:13:26,347
‏הבן שלך שוקל תשעה קילו,
‏והוא פלש לשטח הקפיצה שלי.

236
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
‏אני לא אשם, טריסטן אשם.

237
00:13:34,605 --> 00:13:37,024
‏היי, אמנדה, מה קורה?
‏-היי, דב.

238
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
‏היי, חבר'ה, מה קורה?
‏ליילה, מה קורה? מה שלומך?

239
00:13:41,320 --> 00:13:43,656
‏שמעתי שהתחתנת לאחרונה,
‏למה לא הוזמנתי לחתונה?

240
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
‏לא התחתנתי.
‏-זה לא מה ששמעתי.

241
00:13:45,574 --> 00:13:49,203
‏שמעתי שיש לך בעל,
‏שהטקס היה צנוע, רק משפחה וחברים.

242
00:13:49,286 --> 00:13:50,162
‏בסדר, שיהיה, אני מבין.

243
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
‏אני לא נשואה!

244
00:13:52,706 --> 00:13:55,376
‏טוב, אז אני מניח שאשאיר לעצמי
‏את הבלנדר ההוא.

245
00:13:55,876 --> 00:13:58,796
‏גרנט, מה קורה, גבר?
‏-פלוצים!

246
00:13:58,879 --> 00:14:00,506
‏בסדר, זה קול.

247
00:14:00,965 --> 00:14:01,882
‏רוצה הורדת ידיים?

248
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
‏בכיף.
‏-בסדר.

249
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
‏אלוהים!

250
00:14:05,678 --> 00:14:06,720
‏אוי, היד שלי!

251
00:14:08,055 --> 00:14:09,390
‏אתה מה זה חלש!

252
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
‏בסדר, אולי תאכלו קצת חטיפים?
‏-כן.

253
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
‏אוי, תראו איזו פריסה.

254
00:14:13,561 --> 00:14:16,730
‏זה מטורף, גרנט ממש גבר קטן.
‏-נכון,

255
00:14:16,814 --> 00:14:18,607
‏אבל לפעמים הוא ממש שמוק.

256
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
‏נו, באמת, הוא תמיד נחמד אליי.

257
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
‏כי אתה רואה אותו בערך חמש דקות בחודש.

258
00:14:22,194 --> 00:14:25,155
‏אילו היית איתו כל הזמן,
‏הוא היה מחרבן לך בנעל או משהו כזה.

259
00:14:25,239 --> 00:14:26,115
‏מה?
‏-כן,

260
00:14:26,198 --> 00:14:27,950
‏גרנט חרבן לי בנעל בשבוע שעבר.

261
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
‏זה הקטע החדש שלו. הוא קורא לזה נעלי קקי.

262
00:14:30,411 --> 00:14:33,122
‏בהתחלה לא התלהבתי,
‏אבל נעלי קקי זה מיתוג מעולה.

263
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
‏כן, כרגע ג'יימס לא בבית, אז אני איתם לבד.

264
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
‏אוף, זה ממש מעיק.

265
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
‏היי, רוצה לבוא לארוחת ערב?

266
00:14:40,170 --> 00:14:42,464
‏נייתן יבוא, הוא יביא סנדוויצ'ים מפארם.

267
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
‏כן, מתאים לי, בכיף.
‏-בסדר, סבבה.

268
00:14:44,633 --> 00:14:47,136
‏היי, גרנט, רוצה עוגה?
‏-בטח!

269
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
‏אה, עוגה.

270
00:14:48,345 --> 00:14:50,681
‏בבקשה.
‏-תגיד תו... גרנט!

271
00:14:52,182 --> 00:14:53,100
‏יופי של זריקה.

272
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
‏מה עוד חדש אצלך?
‏-לא הרבה.

273
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
‏אה, ראית את הסרט החדש של דנזל וושינגטון?

274
00:14:59,648 --> 00:15:02,651
‏לא, אבל אתה יודע מה כן ראיתי?
‏"הפינגווין מקנטקי".

275
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
‏על מה הוא?
‏-על מה הוא?

276
00:15:04,904 --> 00:15:09,575
‏זה סרט אנימציה לילדים,
‏זה זבל צבעוני באורך שעה חצי.

277
00:15:10,451 --> 00:15:13,662
‏לעזאזל, שכחתי, אני אמורה ללכת לפגישה.

278
00:15:13,787 --> 00:15:15,915
‏אצטרך לבטל או לקחת אותם איתי.

279
00:15:16,123 --> 00:15:18,626
‏היי, אולי אני אשמור עליהם ואת תלכי לפגישה,

280
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
‏וניפגש אחר כך בדירה שלך?

281
00:15:20,544 --> 00:15:21,962
‏אתה בטוח שתצליח לשמור עליהם?

282
00:15:22,254 --> 00:15:23,714
‏כן, פשוט אקח אותם לפארק או משהו כזה.

283
00:15:23,797 --> 00:15:25,966
‏נכון שאתם מעדיפים לבלות איתי
‏במקום עם אימא שלכם?

284
00:15:26,050 --> 00:15:28,427
‏כן!
‏-כן! אתה אדיר!

285
00:15:28,594 --> 00:15:30,054
‏בסדר, ניצחת.

286
00:15:30,304 --> 00:15:34,016
‏תבלו זמן מה עם דוד דב,
‏וניפגש אחר כך, בסדר?

287
00:15:34,266 --> 00:15:35,225
‏כן.
‏-כן!

288
00:15:35,309 --> 00:15:36,936
‏בסדר, אסמס לך אם תהיה בעיה.

289
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
‏טוב, תסמס רק אם מישהו ייעלם או אם ירד דם.

290
00:15:39,229 --> 00:15:40,689
‏כאילו, הרבה דם.

291
00:15:40,773 --> 00:15:41,815
‏הבנתי. מגניב.
‏-ביי, אימא!

292
00:15:41,899 --> 00:15:43,233
‏בסדר, תתנהגו יפה.

293
00:15:43,317 --> 00:15:46,070
‏בסדר, מי רוצה לשחק קצת בפארק?

294
00:15:46,153 --> 00:15:47,029
‏כן!

295
00:15:47,112 --> 00:15:49,448
‏יצאת גבר!
‏-כן, יצאת גבר!

296
00:15:49,573 --> 00:15:51,241
‏תודה, מגניב. בסדר, בואו.

297
00:15:55,496 --> 00:15:56,914
‏חכו לי.

298
00:16:04,630 --> 00:16:06,006
‏זה אדיר!

299
00:16:08,884 --> 00:16:10,302
‏אנחנו נתפוס אותך, דב!

300
00:16:10,511 --> 00:16:11,720
‏כן!

301
00:16:18,352 --> 00:16:20,437
‏טוב, חבר'ה, נראה ששוב עומד לרדת גשם.

302
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
‏נוכל ללכת הביתה,

303
00:16:22,439 --> 00:16:26,527
‏או ש... נוכל לאכול גלידה.
‏-כן!

304
00:16:26,819 --> 00:16:29,029
‏מעולה, שמעתי על מקום חדש
‏שמוכרים בו ג'לאטו.

305
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
‏זה אמור להיות ממש טעים, רוצים ללכת לשם?

306
00:16:30,906 --> 00:16:33,742
‏16 הנדלז!
‏-16 הנדלז? פרוזן יוגורט?

307
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
‏לא, זאת גלידה ללוזרים.

308
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
‏בואו נלך למקום שהצעתי,
‏שמעתי שהגלידה ממש קרמית.

309
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
‏לא!

310
00:16:39,039 --> 00:16:40,541
‏בסדר, נלך לשם, בואו.

311
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
‏אישה שחורה.

312
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
‏איש סיני.

313
00:16:46,630 --> 00:16:48,924
‏אל תצעקי את המוצא של אנשים.

314
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
‏סליחה.

315
00:16:52,052 --> 00:16:54,179
‏בסדר, פרוזן יוגורט, הגענו.

316
00:16:54,680 --> 00:16:57,224
‏איזה טעם את רוצה?
‏-איזה יש להם?

317
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
‏כתוב למעלה, על הלוח.

318
00:16:58,434 --> 00:16:59,977
‏אני לא יודעת לקרוא.

319
00:17:00,144 --> 00:17:02,896
‏אה, לא חשבתי על זה.
‏טוב, אולי אקריא לך את הטעמים?

320
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
‏כשתשמעי משהו שתרצי, תעצרי אותי, בסדר?

321
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
‏בסדר.

322
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
‏יש וניל, שוקולד, תות,

323
00:17:09,987 --> 00:17:13,532
‏קרם עוגיות, מסטיק, חמאת פקאן,

324
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
‏מנטה עם שבבי שוקולד, סורבה קשת.

325
00:17:17,578 --> 00:17:18,412
‏שום דבר?

326
00:17:18,495 --> 00:17:20,039
‏שבבי שוקולד, קפה,

327
00:17:21,248 --> 00:17:22,624
‏חמאת בוטנים,

328
00:17:23,625 --> 00:17:24,835
‏עוגת גבינה ותותים. זהו זה.

329
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
‏אני רוצה וניל.
‏-כן, גם אני.

330
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
‏זה היה הטעם הראשון, למה לא עצרת אותי?

331
00:17:28,505 --> 00:17:29,381
‏אני אוהבת וניל.

332
00:17:29,465 --> 00:17:32,801
‏טוב, אתם תאכלו וניל,
‏אני אטעם עוגת גבינה ותותים.

333
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
‏לא, אתה חייב לאכול וניל, כולנו נאכל וניל.

334
00:17:34,887 --> 00:17:35,846
‏וניל!

335
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
‏אבל אני רוצה לטעום את עוגת הגבינה.

336
00:17:37,639 --> 00:17:39,475
‏לא! וניל!

337
00:17:39,558 --> 00:17:41,977
‏וניל! וניל!

338
00:17:42,478 --> 00:17:44,605
‏עוד סיבה שבגללה אני רוצה להיות מרגל

339
00:17:44,688 --> 00:17:46,690
‏היא שיהיה לי אקדח לייזר.

340
00:17:49,193 --> 00:17:51,779
‏דב, אני צריכה ללכת לשירותים.

341
00:17:51,987 --> 00:17:54,323
‏בסדר, נוכל ללכת לבית שלכם?
‏כמעט הגענו.

342
00:17:54,948 --> 00:17:56,116
‏עכשיו!

343
00:17:56,533 --> 00:17:58,786
‏בסדר, בואי.

344
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
‏בסדר, תורך, לכי על זה.

345
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
‏לא, אני רוצה שתבוא איתי.
‏-לשירותים?

346
00:18:04,583 --> 00:18:06,919
‏לא, אני לא יכול,
‏יכעסו עליי בעולם המבוגרים.

347
00:18:07,336 --> 00:18:10,047
‏אבל אני רוצה שתבוא,
‏אני לא יכולה להיכנס לשם לבד.

348
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
‏אני אהיה פה, הכול יהיה בסדר.

349
00:18:12,382 --> 00:18:15,761
‏אבל זה מפחיד כשהדלת נסגרת,
‏אני פוחדת מזה.

350
00:18:16,428 --> 00:18:18,972
‏טוב, אבקש מאחת מהנשים האלה
‏להיכנס איתך, בסדר?

351
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
‏סליחה, גברתי,

352
00:18:22,768 --> 00:18:26,814
‏תוכלי ללוות את הגברת הצעירה
‏שאני שומר עליה לשירותים?

353
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
‏היא קצת פוחדת.

354
00:18:27,981 --> 00:18:31,401
‏למה לא שאלת אותי?
‏אני לא מספיק גברת בשבילך?

355
00:18:31,985 --> 00:18:35,114
‏לא, פשוט חשבתי שהיא
‏נראית קצת יותר אימהית.

356
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
‏אז אתה חושב שאני מבוגרת?

357
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
‏נו, באמת, לא אמרתי מבוגרת,
‏אמרתי אימהית.

358
00:18:39,409 --> 00:18:40,828
‏לא התכוונתי לרמוז שום דבר.

359
00:18:40,953 --> 00:18:44,748
‏כאילו, באמת, את מוכנה?
‏זה ממש... אני פשוט לא רוצה...

360
00:18:44,832 --> 00:18:46,875
‏אני חייבת להיכנס עכשיו.

361
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
‏טוב, נראה שאני אעשה את זה, תודה.

362
00:18:55,509 --> 00:18:59,429
‏אתן יודעות, אני מבין למה אתן לא עוזרות לי,

363
00:18:59,847 --> 00:19:03,142
‏אבל אני רוצה שתדעו מעומק לבי
‏שלא רציתי לפגוע באף אחת מכן.

364
00:19:04,268 --> 00:19:05,227
‏בבקשה, תשגיחו על גרנט.

365
00:19:08,730 --> 00:19:11,692
‏טוב, מה בדיוק את צריכה שאעשה?

366
00:19:11,775 --> 00:19:13,569
‏רק תארח לי חברה.

367
00:19:13,944 --> 00:19:16,822
‏אז לא לנגב או משהו כזה?
‏-לא, אני ילדה גדולה.

368
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
‏יופי, הבנתי,

369
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
‏אני פשוט אעמוד בפינה,
‏ואת תלכי על זה, בסדר?

370
00:19:22,202 --> 00:19:25,205
‏ואל תספרי לאף אחד שנכנסתי איתך
‏לשירותים, זה קצת מוזר.

371
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
‏אני יודעת שזה מוזר.
‏-בסדר.

372
00:19:28,625 --> 00:19:29,877
‏לכי על זה.

373
00:19:32,254 --> 00:19:33,088
‏אני אשמיע קול

374
00:19:33,172 --> 00:19:34,798
‏כדי שלא אשמע מה קורה, בסדר?
‏-בסדר.

375
00:19:34,882 --> 00:19:37,759
‏אל תיבהלי, בסדר?
‏-בסדר, אני לא פוחדת.

376
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
‏סיימת?
‏-כן.

377
00:19:53,775 --> 00:19:56,612
‏יופי. תשטפי ידיים, ובואי נעוף מפה.

378
00:19:56,695 --> 00:19:59,072
‏כן!
‏-אני שונאת מלונים!

379
00:20:01,158 --> 00:20:03,785
‏חבר'ה, אנחנו שתי דקות מהבית,
‏אתם באמת חייבים לעשות את זה?

380
00:20:03,869 --> 00:20:05,495
‏כן, קדימה!
‏-כן, זה כיף!

381
00:20:05,662 --> 00:20:06,955
‏תתאבקו!

382
00:20:09,291 --> 00:20:12,419
‏לעזאזל. בסדר, אנחנו צריכים
‏לקנות לאימא שלכם בירה, בואו.

383
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
‏אוי, סאמר אייל.

384
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
‏היי, איפה גרנט?
‏-לא יודעת.

385
00:20:19,343 --> 00:20:20,302
‏גרנט?

386
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
‏גרנט?

387
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
‏גרנט?

388
00:20:23,305 --> 00:20:25,015
‏היי, גרנט, איפה אתה?

389
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
‏סליחה, אדוני, הוא איתך?
‏-כן, הוא הבן של חברה שלי.

390
00:20:29,561 --> 00:20:30,729
‏הכול בסדר?

391
00:20:30,854 --> 00:20:33,815
‏הוא שפשף את הפין שלו
‏על כל האריזות של הוופלים הקפואים.

392
00:20:33,899 --> 00:20:36,777
‏מה? גרנט! אסור לעשות את זה.
‏למה עשית את זה?

393
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
‏זה קר, ונעים לשים על זה את הבולבול.

394
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
‏אדוני, אני צריך שתשלם על הוופלים.

395
00:20:42,741 --> 00:20:44,701
‏בסדר, פשוט תן לי אותם, אני אקנה אותם.

396
00:20:44,868 --> 00:20:47,621
‏לא, אני צריך שתשלם
‏על כל 30 החבילות שבמקרר.

397
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
‏30 חבילות? נו, באמת, אחי,
‏הוא נעלם לדקה.

398
00:20:49,998 --> 00:20:51,333
‏הוא לא שם את המה שמו שלו
‏על כל החבילות.

399
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
‏לא נוכל למכור ופלים
‏שבאו במגע עם איבר מין של ילד.

400
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
‏פשוט תשלם על הוופלים.

401
00:20:56,964 --> 00:20:58,006
‏בסדר, אני אשלם עליהם.

402
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
‏אני יכול לשלם עליהם, יש לי ארנק.

403
00:21:00,926 --> 00:21:03,428
‏של מי הארנק הזה?
‏-לקחתי אותו במסיבה.

404
00:21:03,512 --> 00:21:04,763
‏זה הארנק של קייל.

405
00:21:05,472 --> 00:21:08,600
‏הוא הלך איתי לשירותים
‏ואמר לי לא לספר לאף אחד.

406
00:21:12,271 --> 00:21:13,605
‏לעזאזל.

407
00:21:18,402 --> 00:21:22,781
‏היי, אחי, אני מצטער.
‏גרנט כנראה גנב לך את הארנק.

408
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
‏תודה, שים אותו איפה שבא לך.

409
00:21:25,701 --> 00:21:26,743
‏בסדר.

410
00:21:27,661 --> 00:21:30,580
‏אכפת לך אם אלך לרגע לשירותים?
‏-בטח.

411
00:21:31,581 --> 00:21:34,376
‏הם למעלה, אראה לך.
‏-תודה.

412
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
‏היי, חבר'ה, שבו פה,

413
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
‏אל תיגעו בשום דבר,
‏ואל תגנבו שום דבר, בסדר?

414
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
‏וגרנט, תתרחק מהמקפיא.

415
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
‏אחי, שמרתי עליהם שעה, ואני הרוס.

416
00:21:53,895 --> 00:21:56,606
‏לך יש ילד כבר שנה.
‏איך אתה עושה את זה? מה הסוד שלך?

417
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
‏הסוד שלי הוא שאני מתגרש.

418
00:22:00,944 --> 00:22:02,696
‏מה? אתה רציני?

419
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
‏לאחרונה יש לנו בעיות.

420
00:22:05,824 --> 00:22:07,743
‏ניסינו לפתור אותן, אבל לא נראה לי שזה ילך.

421
00:22:08,702 --> 00:22:11,455
‏חשבתי שהכול ממש נפלא.
‏מה לגבי כל מה שאמרת קודם?

422
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
‏נו, באמת, אחי,
‏זה בולשיט שאומרים במסיבות.

423
00:22:13,832 --> 00:22:17,294
‏מה רצית שאומר לך?
‏אני לא ישן, לא זיינתי כבר שנה,

424
00:22:17,419 --> 00:22:18,795
‏אני אף פעם לא נפגש עם החברים שלי,

425
00:22:18,920 --> 00:22:21,590
‏אני שונא את אשתי.
‏-אלוהים.

426
00:22:22,257 --> 00:22:27,596
‏כן, אני מניח שזה לא באמת...
‏איך אומרים את זה?

427
00:22:29,264 --> 00:22:32,934
‏ברברת... מסיבות.
‏-ברברת, כן.

428
00:22:33,477 --> 00:22:36,730
‏זה קשה, אחי.
‏היינו חברים רק חצי שנה,

429
00:22:36,897 --> 00:22:39,441
‏ברנדה נכנסה להיריון, ובאמת חשבנו שנצליח.

430
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
‏בהתחלה היה בסדר,
‏אבל העניינים התחילו להשתבש.

431
00:22:43,236 --> 00:22:44,821
‏זה פשוט היה מוקדם מדי.

432
00:22:45,197 --> 00:22:46,573
‏וכשאתה מוסיף לעסק ילד...

433
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
‏וזאק מדהים, אנחנו מתים עליו.

434
00:22:49,034 --> 00:22:52,329
‏אבל זה פשוט לא מספיק כדי... שנישאר יחד.

435
00:22:52,954 --> 00:22:55,207
‏בכל מקרה, הנה השירותים.
‏-בסדר.

436
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
‏אחי, יש פה ריח ממש טוב.

437
00:22:59,377 --> 00:23:01,213
‏אתה חייב לתת לי את הפרטים של הנר הזה.

438
00:23:01,713 --> 00:23:02,756
‏סליחה.

439
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
‏זה באמת נר מעולה.

440
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
‏אבא בבית! אבא בבית!

441
00:23:20,357 --> 00:23:22,776
‏מצאנו את הקמח! לא תוכל להסתיר אותו מאיתנו!

442
00:23:39,960 --> 00:23:41,628
‏תחגרו חגורות בטיחות!

443
00:23:43,130 --> 00:23:44,214
‏מה אתם עושים?

444
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
‏ילדים חמודים, אידיוט.

445
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
‏תנחשו מי בבית?

446
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
‏אימא!

447
00:23:57,102 --> 00:23:59,062
‏נייתן בדרך עם הסנדוויצ'ים.
‏-יופי.

448
00:23:59,146 --> 00:24:00,105
‏היי, פינגווין.

449
00:24:01,106 --> 00:24:04,192
‏איך היה?
‏-אלוהים, חשבתי שעברו עשר שנים.

450
00:24:04,734 --> 00:24:06,278
‏בכל פעם שהסתובבתי הם עשו בלגן.

451
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
‏אני בטוחה שהיית בסדר.
‏לא ראיתי דם, זה דבר חיובי.

452
00:24:09,614 --> 00:24:12,576
‏היי, הבאתי סנדוויצ'ים.
‏-נייתן!

453
00:24:12,659 --> 00:24:16,246
‏היי, מה קורה? אתם רעבים?
‏-כן.

454
00:24:17,038 --> 00:24:18,790
‏תן לי אותם.
‏-בבקשה.

455
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
‏אני אלך להביא את הבירה.
‏-בסדר.

456
00:24:21,251 --> 00:24:22,210
‏חבר'ה, בואו איתי. רוצים מיץ?

457
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
‏היי, מה קורה? הכול בסדר?

458
00:24:23,670 --> 00:24:26,256
‏בדיוק שמרתי על גרנט וליילה כמה שעות.

459
00:24:27,090 --> 00:24:28,842
‏אלוהים, זה היה ממש מטורף.

460
00:24:28,925 --> 00:24:32,387
‏הם התרוצצו, צעקו וצרחו ועשו בלגן.

461
00:24:32,512 --> 00:24:35,140
‏זה קשה, אחי.
‏בגלל זה אני אוהב להיות הדוד.

462
00:24:35,223 --> 00:24:39,019
‏אתה בא, מחבק אותם, מנשק אותם,
‏משחק איתם, אתם עושים בלגן,

463
00:24:39,102 --> 00:24:44,399
‏וכשהם נהיים שמוקים וגועליים
‏אתה אומר, "אני עף מפה."

464
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
‏וזה מה שאתה עושה, אתה הולך.

465
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
‏כן, אני מבין למה לך ולקייט אין ילדים.

466
00:24:49,196 --> 00:24:52,782
‏כן, זה בהחלט נחמד.
‏יש לנו המון זמן לעצמנו.

467
00:24:53,366 --> 00:24:54,492
‏אתם עושים משהו כיפי בקיץ?

468
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
‏כן, אנחנו טסים לאיטליה.

469
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
‏שכרנו וילה בחוף אמלפי.
‏-נשמע מדהים.

470
00:25:00,790 --> 00:25:03,001
‏אתה יודע מה אמנדה וג'יימס יעשו בקיץ הזה?

471
00:25:03,376 --> 00:25:05,253
‏הם ייסעו לקוסטקו

472
00:25:05,754 --> 00:25:09,424
‏לקנות מיץ ענבים, חיתולים
‏וכל זבל אחר שקונים לילדים.

473
00:25:10,008 --> 00:25:13,678
‏אני מת על קוסטקו. נחמדים שם אליי.

474
00:25:14,012 --> 00:25:15,096
‏מתנהגים כאילו מכירים אותי,

475
00:25:15,222 --> 00:25:17,974
‏אף על פי שבאים לשם אלפי אנשים כל יום.

476
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
‏תמיד אומרים, "היי, זה הבחור ההוא."

477
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
‏אני הולך לשם הרבה.

478
00:25:22,229 --> 00:25:25,190
‏היי, חבר'ה, תתכוננו,
‏הסנדוויצ'ים מפארם מעולים.

479
00:25:25,273 --> 00:25:27,859
‏ממש תודה שקנית אותם, נייתן.

480
00:25:27,943 --> 00:25:29,110
‏אחי, אני ממש רעבה.

481
00:25:30,070 --> 00:25:32,447
‏אימא, סיימנו את הסנדוויצ'ים.

482
00:25:32,656 --> 00:25:34,449
‏אה, הכנתם את זה בשבילי?

483
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
‏זה הסנדוויץ' הראשון שהכנו,
‏ואנחנו רוצים לתת לך אותו.

484
00:25:39,454 --> 00:25:42,832
‏יש בו חמאת בוטנים וחסה.
‏-ואני הוספתי קטשופ.

485
00:25:42,916 --> 00:25:45,919
‏וואו, זה נראה מעולה.

486
00:25:47,087 --> 00:25:48,588
‏אתם יודעים, הסנדוויצ'ים נראים ממש טוב,

487
00:25:48,713 --> 00:25:52,092
‏אבל נראה לי שאוכל
‏את הסנדוויצ'ים של גרנט וליילה.

488
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
‏הכנו סנדוויץ' גם לדב.

489
00:25:57,222 --> 00:25:59,432
‏וואו, הכנתם סנדוויץ' בשבילי?

490
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
‏כן.
‏-אוי, תודה.

491
00:26:01,518 --> 00:26:03,979
‏וגם ציירנו לך ציור.

492
00:26:05,772 --> 00:26:06,815
‏"גרנט, ליילה ודב."

493
00:26:08,024 --> 00:26:10,193
‏זה קצת גזעני, אבל תודה.

494
00:26:11,236 --> 00:26:12,362
‏בבקשה.

495
00:26:24,958 --> 00:26:28,461
‏האמת היא שזה נראה ממש דוחה,
‏אז אני אוכל את זה, סליחה.

496
00:26:33,174 --> 00:26:34,968
‏חבר'ה, זה ממש טעים.

497
00:26:36,469 --> 00:26:37,595
‏זה ממש טעים.

498
00:26:37,971 --> 00:26:40,056
‏אמנדה, אוכל לאכול את הסנדוויץ' שלך,
‏אם את אוכלת את שלהם?

499
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
‏לא, אתה לא יכול.

500
00:26:41,141 --> 00:26:42,434
‏רק ביס קטן?

501
00:26:42,726 --> 00:26:43,768
‏ביס קטן.

502
00:26:49,566 --> 00:26:50,525
‏גם זה טעים.