1
00:00:15,056 --> 00:00:16,516
Eyvah, eyvah, eyvah.

2
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
Ne, ne oldu?

3
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Prezervatif yırtıldı.

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,229
Tamam. Başka var mı?

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,647
Hadi, hemen tak.

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
Var ama kendimi kaptırmıştım.

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,943
Doğum kontrol hapı aldın mı?

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
Hayır ama boşalmadın, değil mi?

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,113
Sorun yok.

10
00:00:30,196 --> 00:00:35,452
Evet ama büyük partiden önce gelen
şu ufaklıklar var ya hani. Bilirsin işte.

11
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
Yine de, hap mı alsak?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,998
Ufaklıklar mı? Zevk suyu mu?

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,376
Yok, yok.
Ondan gebe kalınmaz.

14
00:00:43,460 --> 00:00:47,172
Donald var, arkadaşım.
Sevgilisiyle yatmışlar, aynısı olmuş.

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,091
Kız gebe kaldı.
Şimdi çocukları var. Adı Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,426
Bu kulaktan dolma.

17
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
Hayır, herifi tanıyorum.
Arkadaşım.

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
Onu diyorum işte.

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,474
Bir örneği alıp her şeye uyarlıyorsun.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
-O zaman anektodsal.
-Evet.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Ben şehir efsanesiyle karıştırdım.

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Neyse, bak. Bir fikrim var.

23
00:01:03,980 --> 00:01:06,566
Google'a bakalım. İçimiz rahat etsin.

24
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
Tamam, rahatlayalım.

25
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
-İçimiz rahat etsin.
-Harika, tamam.

26
00:01:18,078 --> 00:01:18,953
Tamam...

27
00:01:22,999 --> 00:01:24,042
Bak burada.

28
00:01:24,292 --> 00:01:26,127
"Zevk suyunda sperm bulunmaz."

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Tamam.

30
00:01:29,005 --> 00:01:31,466
Ama diğer bir sitede diyor ki...

31
00:01:32,300 --> 00:01:34,928
"Evet, boşalma öncesi sıvısında
sperm yoktur.

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
Ama sıvı vücuttan çıkarken,

33
00:01:36,971 --> 00:01:41,267
idrar yolunda bir önceki boşalmadan
kalan spermleri alabilir."

34
00:01:41,684 --> 00:01:44,312
Yani bunlar bekliyor
ve otostop çekiyor.

35
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
En son ne zaman boşaldın?

36
00:01:48,566 --> 00:01:49,526
Bu akşam.

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,860
Ne, barda mı?

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,696
Hayır, barda değil, evimde.
Burada.

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
Burada.
Çıkmadan önce.

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
Erkek çok heyecanlanmamak için

41
00:01:57,951 --> 00:02:00,036
-Anladım, anladım.
-böyle yaparsa.

42
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Anladım, anladım.
Kahretsin.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Ufaklıklar içimde olabilir.

44
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Hap istiyorum.

45
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
Tamam.

46
00:02:07,710 --> 00:02:11,047
Uber falan mı çağırsam?

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
-Evet.
-Tamam.

48
00:02:18,304 --> 00:02:21,349
Üç dakika uzakta UberX var.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
15 dakika uzakta da
UberBLACK var.

50
00:02:23,601 --> 00:02:24,978
UberX uyar mı?

51
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
-Evet.
-Tamam.

52
00:02:26,479 --> 00:02:29,149
Uber'de pintilik yaptığımı
düşünme.

53
00:02:29,232 --> 00:02:30,900
Tamam, sorun değil.

54
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
Tamam.

55
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
Kingston üç dakikaya burada.

56
00:02:36,781 --> 00:02:38,533
İLAÇ

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
Merhaba.

58
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
Ben ve bu genç bayan...

59
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
Evet. Bundan. Teşekkürler.

60
00:02:49,085 --> 00:02:51,045
Bu iyi marka mıdır yoksa...

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,463
En iyi ve tek marka.

62
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Evet, alalım.

63
00:02:54,299 --> 00:02:55,341
Başka bir şey?

64
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
Atıştırmalık falan ister misin?

65
00:02:57,385 --> 00:02:58,595
-Gerek yok.
-Öyle mi?

66
00:02:58,678 --> 00:03:00,054
İçecek ister misin?

67
00:03:00,138 --> 00:03:01,055
Martinelli?

68
00:03:01,639 --> 00:03:02,599
Martinelli mi?

69
00:03:02,682 --> 00:03:05,101
Hiç Martinelli elma suyu içmedin mi?

70
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
İki de Martinelli alalım.

71
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Hayır, hayır.
Lütfen, ben hallederim.

72
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
Benden olsun.

73
00:03:20,783 --> 00:03:23,661
Beyefendi, acaba radyoyu
kapatabilir misiniz?

74
00:03:23,745 --> 00:03:25,204
Teşekkür ederim.

75
00:03:36,925 --> 00:03:37,800
Tamam.

76
00:03:43,223 --> 00:03:44,390
Tamam, evet...

77
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
Bir ara bir şey içmeye çıkalım.

78
00:03:47,435 --> 00:03:48,603
Tabii, olur.

79
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Evet.

80
00:03:52,398 --> 00:03:53,358
Görüşelim.

81
00:03:53,441 --> 00:03:55,818
-Tamam, süper.
-Tamam.

82
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
-Ben...
-Dur.

83
00:03:59,197 --> 00:04:00,114
Tamam.

84
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
-Affedersin.
-Ben hallederim.

85
00:04:02,408 --> 00:04:04,118
Tamam. Oldu mu?

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,119
İşte.

87
00:04:05,203 --> 00:04:06,663
-İyi geceler.
-Hoşça kal.

88
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

89
00:04:15,338 --> 00:04:20,176
B PLANI

90
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
Sonra prezervatif yırtıldı.

91
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Umarım hap kullanıyordur.

92
00:04:49,289 --> 00:04:51,916
Hayır ama neyse ki
B planımız vardı.

93
00:04:52,000 --> 00:04:56,004
Yani birbirini hiç tanımayan iki insan
birlikte çocuk büyütmeyecek.

94
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Bu harika.
B Planı haplarına!

95
00:04:58,840 --> 00:05:00,133
Niye adı "B Planı" ?

96
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
A Planı çocuk sahibi olmak mı?
Bu korkunç bir plan.

97
00:05:03,636 --> 00:05:07,557
A Planı, bence çok tanımadığın birine
milyonlarca sperm bırakmamak.

98
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
-Hiç kondomun yırtıldı mı?
-Asla!

99
00:05:10,435 --> 00:05:12,103
Ama dürüst olmak gerekirse,

100
00:05:12,186 --> 00:05:14,731
pek takmıyorum,
aletimde garip duruyor.

101
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
Ayrıca sperm sayım az.

102
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
Gerçekten mi?

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Spa ve jakuzide çok zaman geçirdim.

104
00:05:19,610 --> 00:05:22,363
Sanırım aşırı sıcak
çocuklarımın çoğunu eritti.

105
00:05:23,656 --> 00:05:26,784
Denise, lezbiyenler için
bir koruma falan yok mu?

106
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
Vajinaya direkt dalıyor musunuz?

107
00:05:28,953 --> 00:05:30,121
Özetle.

108
00:05:30,204 --> 00:05:32,248
Güzelse ve güzel kokuyorsa tamam.

109
00:05:32,332 --> 00:05:35,501
Streç film ve dişçi lastiği var
ama kullanan yok.

110
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Yatağın yanında bir çekmece
lastik yok mu?

111
00:05:37,920 --> 00:05:39,547
Hindistan cevizi yağı sürüyorum.

112
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Güzelmiş.

113
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Bak, ne yaptığının önemi yok.

114
00:05:43,718 --> 00:05:45,511
Hiçbiri %100 güvenli değil.

115
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
Kyle Cooper sevgilisiyle
kondom da, hap da kullandı.

116
00:05:48,890 --> 00:05:52,602
-Aptalların yine çocuğu oldu.
-Bebekler sıkıcı ya. Anlamsız.

117
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
Eskiden bir çocuk yapardın,
tarlana bakarlardı.

118
00:05:56,606 --> 00:05:58,941
Ama artık tarımcı bir toplum değiliz.

119
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
Çocuklar işe yaramaz.

120
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
Dev çocuk istiyor musun?

121
00:06:02,070 --> 00:06:06,365
Bir tarafım, evet, istiyor.
Harika bir hayat tecrübesi olabilir.

122
00:06:06,866 --> 00:06:07,909
Doğru, doğru.

123
00:06:07,992 --> 00:06:12,163
Ama bir tarafım da "Gece geç saatte
makarna isteyebilirim" diyor.

124
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
Çocuğum olursa gidemem.

125
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
Bakıcı falan bulmam gerekiyor.

126
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
Ya bakıcı bulamazsam?

127
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
Ne yani? Makarna da mı yok?

128
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
Bu çok kötü.

129
00:06:21,130 --> 00:06:24,008
Öyle de hâlâ makarna yiyen
aileler tanıyorum.

130
00:06:24,425 --> 00:06:27,512
Evet, çocuk makarnası.
Taze gnocchi'yi bilmiyorlar.

131
00:06:27,595 --> 00:06:31,265
Ne yapmalı biliyor musun?
Trinidadlı bakıcı bulacaksın.

132
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Sonra istediğini yaparsın.

133
00:06:33,059 --> 00:06:36,270
Çocukla bakıcı uğraşacak.
Öpmeler, sarılmalar sana kalacak.

134
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
Şu da var:
Kyle da bizim gibiydi.

135
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
Takılır, içerdi falan

136
00:06:40,608 --> 00:06:43,986
Ama çocuk sahibi olunca
sanki daha mutlu olmuş gibi.

137
00:06:44,070 --> 00:06:46,739
Hayır, kanka. Kyle bitmiş.

138
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Hiç uyumuyor.

139
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
Çocuk evinin her yerine pisliyor.

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
Arkadaşlarını görmüyor.

141
00:06:52,620 --> 00:06:55,081
Bir yıldan fazla eşiyle yatmamış.
Herif bitmiş.

142
00:06:55,998 --> 00:06:57,625
Bir dostun hayatına kötü bakış.

143
00:06:58,000 --> 00:07:00,628
Haftaya çocuğuna
doğum günü partisi veriyor.

144
00:07:00,711 --> 00:07:03,464
-Gidelim mi? Eğlenceli olur.
-Hayatta olmaz.

145
00:07:04,048 --> 00:07:06,217
Cidden bebek partisine mi gideceğiz?

146
00:07:06,717 --> 00:07:08,094
Zıp zıp olacak.

147
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
-Zıp zıp.
-Zıp zıp.

148
00:07:10,721 --> 00:07:13,558
Çocuk olduğunu
ve bunlarla eğlendiğini düşünsene.

149
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Hadi ama.
Bu ne?

150
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
-Bakayım.
-Hayır, daha işim bitmedi.

151
00:07:21,399 --> 00:07:22,358
İnanmıyorum.

152
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
Şu, ayağınla çaldığın piyanolardan mı?
Hemen geliyorum.

153
00:07:27,155 --> 00:07:28,197
Süper!

154
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Dev?

155
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
-Selam Alex.
-Selam.

156
00:07:38,207 --> 00:07:39,625
Burada ne arıyorsun?

157
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Bebeğime bir şey alacağım.

158
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
Ne? Senin bebeğin mi var?

159
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
-Evet.
-Senin bebeğin mi?

160
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Evet.

161
00:07:46,799 --> 00:07:48,050
Bu inanılmaz.

162
00:07:48,134 --> 00:07:52,221
Şey kim?
Baba olan?

163
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Kocam Dylan.
Evet.

164
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Dylan.

165
00:07:56,100 --> 00:07:57,101
Süper.

166
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Ne zaman tanıştınız?

167
00:07:59,729 --> 00:08:02,773
Bizden bir ay sonra.

168
00:08:03,483 --> 00:08:04,442
Güzel.

169
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
Çok iyi biri. Avukat.

170
00:08:05,735 --> 00:08:07,028
Connecticut'lı.

171
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Montauk'ta bir ev aldık.

172
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
Güzel oldu çünkü ikimiz de
doğayı seviyoruz.

173
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
-Kamp, doğa yürüyüşü falan.
-Süper. Harikaymış.

174
00:08:15,411 --> 00:08:17,121
Güzel bir beyaz aile gibi.

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Dylan siyah.

176
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
O da güzel.

177
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
Daha çok azınlıkla çıkmana sevindim.

178
00:08:25,421 --> 00:08:29,050
BEBEK HEDİYELERİ

179
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
Dev.

180
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
Chopin çaldım sana, duydun mu?

181
00:08:34,430 --> 00:08:36,682
Evet. Arnold, bu Alex.

182
00:08:36,766 --> 00:08:37,892
Alex, bu Arnold.

183
00:08:37,975 --> 00:08:39,352
-Merhaba.
-Memnun oldum.

184
00:08:39,810 --> 00:08:41,562
Alex bebeğine hediye alıyor.

185
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Öyle mi? Yaramazın adı ne?

186
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
Lucien.

187
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
-Lucien mı?
-Evet.

188
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
-Bebeğine Lucien ismini mi verdin?
-Evet.

189
00:08:50,112 --> 00:08:51,822
Bu, kertenkelemin adı.

190
00:08:52,490 --> 00:08:53,824
Dünya küçük işte.

191
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
Geçende öldü.

192
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
Dondurma kamyonu ezdi.

193
00:08:58,788 --> 00:08:59,872
Üzücü bir hikaye.

194
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Çok üzüldüm.
Çok kötüymüş.

195
00:09:02,833 --> 00:09:03,668
Teşekkürler.

196
00:09:04,627 --> 00:09:07,380
Sen burada ne yapıyorsun?
Çocuğun mu var?

197
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Yok, arkadaşın bebek partisine gidiyoruz.

198
00:09:10,216 --> 00:09:11,467
Hediye almaya geldik.

199
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
-Zıp zıp.
-Süper. Tamam.

200
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Sizi görmek çok güzeldi.

201
00:09:16,973 --> 00:09:20,393
Ve kertenkelene üzüldüm.

202
00:09:20,476 --> 00:09:21,852
-Eyvallah.
-Görüşürüz.

203
00:09:22,311 --> 00:09:23,604
Görüşürüz.

204
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Alex'in çocuğu var.
İmkansız.

205
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
Onunla seks yapmıştım.

206
00:09:48,671 --> 00:09:50,590
Aynı vajinadan bebek çıkmış.

207
00:09:50,673 --> 00:09:53,426
Evet, o bebeğin
benim ufak kankamın aletiyle

208
00:09:53,509 --> 00:09:55,761
aynı yerde olduğunu
düşünmek acayip.

209
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
-Garip.
-Hoş geldiniz!

210
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
Selam.

211
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
İyi ki geldiniz.

212
00:09:59,682 --> 00:10:01,809
Nasılsın doğum günü çocuğu?

213
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Tüm o hediyeler Zach'e mi?

214
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Son doğum günümde
sadece Arnold'dan tirbuşon aldım.

215
00:10:07,064 --> 00:10:08,441
Ben de onu diyecektim.

216
00:10:08,524 --> 00:10:11,527
Tirbuşonu o güzel Chablis şişesini
açarken kırdım.

217
00:10:11,611 --> 00:10:12,486
Özür dilerim.

218
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
Ufaklık bir yaşında
ve senden çok arkadaşı var.

219
00:10:15,489 --> 00:10:17,074
Kendini geliştirmelisin.

220
00:10:17,700 --> 00:10:18,784
Selam Hillary.

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
-Konuşunuz, tamam mı?
-Sizi görmek güzel.

222
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
Çağırdığınız için sağ olun.

223
00:10:23,706 --> 00:10:25,875
Sen Go-Gurt reklamındaki
adamsın!

224
00:10:25,958 --> 00:10:26,959
Evet.

225
00:10:27,043 --> 00:10:28,544
Biliyordum!

226
00:10:28,628 --> 00:10:31,547
Reklamda oynayınca
Go-Gurt 'lar sınırsız, değil mi?

227
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Pek sayılmaz.

228
00:10:32,965 --> 00:10:34,675
Bunu menajerinle konuş.

229
00:10:34,759 --> 00:10:38,220
Arkadaşım Combo reklamında
oynadı. Ömür boyu Combo aldı.

230
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
Süpermiş.

231
00:10:40,514 --> 00:10:42,350
Evet ama çok değişti.

232
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
-Neyse, size iyi eğlenceler.
-Görüşürüz.

233
00:10:47,355 --> 00:10:49,440
-O reklam hâlâ oynuyor mu?
-Evet.

234
00:10:49,565 --> 00:10:51,359
Yıllardır kiramı ödüyor.

235
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
Bu kolay para.

236
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
"Aceleniz varsa
bir Go-Gurt kapın"

237
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
Ben de yapardım.

238
00:10:56,030 --> 00:10:57,406
Hayır, hayır.
Böyle:

239
00:10:57,490 --> 00:10:59,575
"Aceleniz varsa
bir Go-Gurt kapın."

240
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
Vay, çok iyi.

241
00:11:00,951 --> 00:11:02,912
Hatta canım 'Gurt çekti.

242
00:11:03,663 --> 00:11:06,499
Bak, zıp zıp beni çağırıyor.
Görüşürüz kanka.

243
00:11:06,582 --> 00:11:08,209
Affedersiniz.

244
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
Affedersiniz!

245
00:11:09,502 --> 00:11:11,253
Müsaade edin, affedersiniz!

246
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
Evet! Evet!

247
00:11:21,680 --> 00:11:23,474
Kanka, artık baba oldun.

248
00:11:23,557 --> 00:11:24,809
İnanılmaz bir şey.

249
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
Babalık nasıl?

250
00:11:26,394 --> 00:11:27,561
Harika.

251
00:11:27,686 --> 00:11:29,605
Büyük bir şeyin parçası gibiyim.

252
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
Daha derin bir amacım var gibi.

253
00:11:33,692 --> 00:11:36,195
Ama çok uğraştırıyordur, değil mi?

254
00:11:36,278 --> 00:11:38,572
Dışarı çıkmayı özlemiyor musun?

255
00:11:41,826 --> 00:11:45,454
Geçen gece Zach
sabah 04.00'te ağlamaya başladı.

256
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
Çok yorgunum.

257
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
Öfkeliyim.

258
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Ama kalktım.

259
00:11:49,708 --> 00:11:52,753
Gittim, ışığı açtım, onu kucağıma aldım.

260
00:11:54,422 --> 00:11:58,634
Bir an kafasını kaldırıp
bana baktı ve gülümsedi,

261
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
bana gülmeye başladı.

262
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
Sonra ikimiz da kahkaha attık.

263
00:12:02,805 --> 00:12:06,016
Meydana getirdiğim
insanla gülüyorum.

264
00:12:06,475 --> 00:12:08,144
Benim çocuğumla.

265
00:12:08,227 --> 00:12:12,523
Büyümesini izleyeceğim ve umarım
büyük şeyler başaracak insanla.

266
00:12:13,482 --> 00:12:14,442
Bilmiyorum.

267
00:12:14,525 --> 00:12:18,571
Hiçbir parti veya gece içmek
o duygunun milyonda biri etmez.

268
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
Vay anasını.

269
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Bu yılın en iyi anı,

270
00:12:23,117 --> 00:12:26,662
Zachary Quinto'nun Cadılar Bayramı
partisine gitmekti.

271
00:12:42,261 --> 00:12:46,223
Unutmayın, eğitim
müreffeh bir geleceğin temelidir.

272
00:12:46,474 --> 00:12:48,767
İkinizle de gurur duyuyorum.

273
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
İyi günler, hanımefendi.
Akşam kokteyl içer miyiz?

274
00:12:52,188 --> 00:12:54,732
Benden uzak dur.
Yanımda bozuk para yok.

275
00:12:54,815 --> 00:12:56,233
Hayır, evsiz değilim.

276
00:12:56,317 --> 00:12:58,903
Ben yuva kurmamış,
bekar, yaşlı bir adamım.

277
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
Hey, az önce Kyle'la konuştum.

278
00:13:09,121 --> 00:13:10,664
Daha çok yanılamazdın.

279
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
Çok mutlu gözüküyor.

280
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Şu anda konuşamam kanka.

281
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Zıplamama engel oluyorsun.

282
00:13:15,586 --> 00:13:17,046
Affedersiniz!

283
00:13:17,129 --> 00:13:19,006
Zıp zıptan çıkabilir misiniz?

284
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
Oğlum Tristan'ı dışarı atmışsınız.

285
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Kusura bakmayın hanımefendi
ama oğlunuz 10 kilo

286
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
ve benim zıplama alanıma
tecavüz etti.

287
00:13:26,722 --> 00:13:29,350
Benim suçum değil. Tristan'ın suçu.

288
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Selam Amanda. N'aber?

289
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
Selam Dev.

290
00:13:37,316 --> 00:13:38,776
N'aber çocuklar?

291
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
Lila, n'aber? Nasılsın?

292
00:13:40,819 --> 00:13:42,029
Evlendiğini duydum.

293
00:13:42,112 --> 00:13:43,447
Düğünde niye aramadın?

294
00:13:43,531 --> 00:13:44,698
Evlenmedim ki.

295
00:13:44,823 --> 00:13:46,951
Ben öyle duymadım.
Kocan varmış.

296
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
Küçük törenmiş.
Aile ve arkadaşlar.

297
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
Tamam, neyse.
Anlıyorum.

298
00:13:50,955 --> 00:13:52,623
Ben evli değilim!

299
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
Tamam, blender bende kalsın o zaman.

300
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
Grant, n'aber dostum?

301
00:13:57,086 --> 00:13:58,045
Osuruk!

302
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
Tamam, güzel.

303
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
Bilek güreşi?

304
00:14:01,966 --> 00:14:02,925
-Olur.
-Tamam.

305
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
-Olamaz!

306
00:14:05,094 --> 00:14:06,136
Kolum!

307
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
Çok zayıfsın!

308
00:14:09,390 --> 00:14:11,600
Tamam çocuklar.
Bir şeyler yiyin.

309
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
-Evet.
-Çeşitlere bak.

310
00:14:13,018 --> 00:14:13,936
İnanılmaz.

311
00:14:14,019 --> 00:14:15,896
Grant adam olmuş neredeyse.

312
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Evet, öyle ama bazen pislik olabiliyor.

313
00:14:18,691 --> 00:14:22,319
-Hadi. Bana karşı hep iyi.
-Çünkü ayda beş dakika görüyorsun.

314
00:14:22,403 --> 00:14:24,989
Hep görsen ayakkabına
kaka falan yapardı.

315
00:14:25,072 --> 00:14:25,906
-Ne?
-Evet.

316
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
Grant geçen hafta
ayakkabıma kaka yaptı.

317
00:14:28,534 --> 00:14:29,827
Yeni adet.
"Kaka pabuç."

318
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Önce hoşuma gitmedi ama
"kaka pabuç" iyi marka olur.

319
00:14:33,831 --> 00:14:36,500
James de şehir dışında.
Tek başıma kaldım.

320
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Çekilmiyor.

321
00:14:38,377 --> 00:14:41,088
Akşam yemeğe gelir misin?
Nathan da geliyor.

322
00:14:41,171 --> 00:14:42,381
Parm sandviçi getirecek.

323
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Gelirim tabii, evet.

324
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
-Oldu, süper.
-Grant, biraz pasta?

325
00:14:46,510 --> 00:14:47,636
-Olur!
-Pasta!

326
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Al bakalım.

327
00:14:49,471 --> 00:14:50,556
Teşekkür...
Grant!

328
00:14:52,099 --> 00:14:53,142
Kolun güçlüymüş.

329
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
Sen başka neler yapıyorsun?

330
00:14:55,853 --> 00:14:57,187
Pek bir şey yok.

331
00:14:57,271 --> 00:14:59,356
D. Washington'ın filmini gördün mü?

332
00:14:59,440 --> 00:15:00,316
Hayır.

333
00:15:00,399 --> 00:15:02,860
Ama ne izledim bil?
The Kentucky Penguin.

334
00:15:02,943 --> 00:15:04,570
-Konusu ne?
-Konusu mu ne?

335
00:15:04,820 --> 00:15:06,447
Çizgi film.

336
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Bir buçuk saatlik parlak bir çöp.

337
00:15:10,576 --> 00:15:11,994
Ah, kahretsin.
Unutmuşum.

338
00:15:12,077 --> 00:15:14,705
Toplantıya gitmem lazımdı.
İptal etmeliyim.

339
00:15:14,788 --> 00:15:16,165
Veya onlarla gideceğim.

340
00:15:16,624 --> 00:15:18,709
Sen git,
çocuklara ben bakabilirim.

341
00:15:18,792 --> 00:15:20,336
Sonra evde buluşuruz.

342
00:15:20,419 --> 00:15:23,881
-Bakabileceğinden emin misin?
-Evet, parka falan götürürüm.

343
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
Anneniz yerine
benle takılır mısınız?

344
00:15:26,008 --> 00:15:27,760
-Evet!
-Sen süpersin!

345
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
Tamam, sen kazandın.

346
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
Dev amcanızla takılın,
sonra görüşürüz.

347
00:15:33,140 --> 00:15:34,058
-Oldu mu?
-Evet.

348
00:15:34,224 --> 00:15:35,476
-Evet.
-Tamam, süper.

349
00:15:35,559 --> 00:15:36,936
Bir şey olursa ararım.

350
00:15:37,019 --> 00:15:39,104
Biri kaybolursa veya kan varsa ara.

351
00:15:39,188 --> 00:15:40,147
Çok kan ama.

352
00:15:40,439 --> 00:15:41,482
-Tamamdır.
-Tamam.

353
00:15:41,565 --> 00:15:43,025
-Hoşça kal!
-Uslu durun.

354
00:15:43,108 --> 00:15:46,070
Pekala, kim parka gidip
oyun oynamak ister?

355
00:15:46,153 --> 00:15:47,529
-Evet!
-Evet!

356
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
-Adamsın!
-Evet, adamsın!

357
00:15:49,198 --> 00:15:51,325
Sağ olun. Süper.
Tamam, hadi gidelim.

358
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
Beni bekleyin!

359
00:16:05,005 --> 00:16:06,006
Harika!

360
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Seni yakalayacağız Dev!

361
00:16:10,135 --> 00:16:11,512
Evet!

362
00:16:17,267 --> 00:16:18,185
Başardım!

363
00:16:18,268 --> 00:16:20,562
Peki çocuklar, yağmur yağacak gibi.

364
00:16:21,188 --> 00:16:24,984
Eve gidebiliriz
ya da dondurma yiyebiliriz.

365
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
-Evet!
-Evet!

366
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
Güzel. Yeni bir yer duydum.

367
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
İtalyan dondurmacısı.
Gidelim mi?

368
00:16:30,364 --> 00:16:33,701
-16 Handles!
-16 Handles mı? Donmuş yoğurt mu?

369
00:16:33,784 --> 00:16:36,578
O eziklerin dondurması.
Benimki yumuşacıkmış.

370
00:16:37,037 --> 00:16:38,372
-Hayır!
-Hayır!

371
00:16:38,706 --> 00:16:40,582
Oraya gideriz o zaman. Hadi.

372
00:16:43,335 --> 00:16:45,754
Siyah kadın!
Çinli adam!

373
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Hey, hey, hey.
İnsanların etnik kökenlerini bağırma.

374
00:16:49,466 --> 00:16:51,260
Affedersiniz.

375
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
Pekala, donmuş yoğurt.
Geldik.

376
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
-Neyli istiyorsunuz?
-Neyli varmış?

377
00:16:57,141 --> 00:16:58,350
Orada yazıyor işte.

378
00:16:58,434 --> 00:16:59,852
Okuyamıyorum ki.

379
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
Onu düşünmemiştim.

380
00:17:01,603 --> 00:17:02,896
Ben okuyayım mı?

381
00:17:02,980 --> 00:17:05,691
-İstediğinizi duyunca beni durdurun.
-Tamam.

382
00:17:05,774 --> 00:17:09,028
Vanilyalı var, çikolatalı,

383
00:17:09,111 --> 00:17:10,904
çilekli, kurabiyeli,

384
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
sakızlı, pekan cevizli,

385
00:17:12,948 --> 00:17:16,035
naneli çikolata parçacıklı,
gökkuşağı şerbetli.

386
00:17:17,578 --> 00:17:20,039
Yok mu?
Çikolata parçacıklı, kahveli,

387
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
fıstıklı,

388
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
çilekli cheesecakeli. Bitti.

389
00:17:24,918 --> 00:17:26,628
-Vanilyalı istiyorum.
-Sen de.

390
00:17:26,712 --> 00:17:28,422
O ilkti. Niye durmadık?

391
00:17:28,505 --> 00:17:30,799
-Vanilya seviyorum.
-Siz vanilyalı yiyin.

392
00:17:30,883 --> 00:17:34,636
-Çilekli cheesecakeliyi deneyeceğim.
-Hepimiz vanilya yiyeceğiz.

393
00:17:34,720 --> 00:17:37,556
-Vanilya!
-Ama cheesecakei denemek istiyorum.

394
00:17:37,639 --> 00:17:39,391
-Yok! Vanilya!
-Yok! Vanilya!

395
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Vanilya, vanilya, vanilya.

396
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Casus olmak istememin
başka bir sebebi...

397
00:17:44,897 --> 00:17:46,648
...lazer tabancam olacak.

398
00:17:49,193 --> 00:17:51,528
Dev benim tuvalete gitmem gerek.

399
00:17:51,612 --> 00:17:53,280
Tamam, evde gitsen olmaz mı?

400
00:17:53,363 --> 00:17:54,281
Az kaldı.

401
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
Şimdi!

402
00:17:56,200 --> 00:17:57,659
Tamam.

403
00:17:57,868 --> 00:17:58,786
Gelin.

404
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
Sıra sende.

405
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
-Hadi bakalım.
-Hayır, sen de gel.

406
00:18:03,749 --> 00:18:05,417
Tuvalete mi?
Yok ben gelemem.

407
00:18:05,501 --> 00:18:06,960
Yetişkinler hoş görmez.

408
00:18:07,294 --> 00:18:10,047
Ama gelmeni istiyorum.
Tek başıma giremem.

409
00:18:10,130 --> 00:18:11,882
Ben buradayım.
Bir şey olmaz.

410
00:18:12,216 --> 00:18:14,510
Kapı kapanınca korkuyorum.

411
00:18:14,593 --> 00:18:15,761
Korkuyorum.

412
00:18:16,887 --> 00:18:19,139
Tamam, hanımların
birinden rica edeyim.

413
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
Affedersiniz hanımefendi.

414
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
Bakıcılık yaptığım bu genç hanımı
tuvalete götürebilir misiniz?

415
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
Biraz korkuyor.

416
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Niye bana sormadın?

417
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
Yeterince "hanım" değil miyim?

418
00:18:32,027 --> 00:18:35,114
Hayır, o daha çok anneye benziyordu.

419
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Bana yaşlı mı diyorsun?

420
00:18:36,740 --> 00:18:38,033
Hadi.
Yaşlı demedim.

421
00:18:38,117 --> 00:18:39,284
Anne gibi, dedim.

422
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
Bir şey kastetmedim.

423
00:18:40,702 --> 00:18:42,830
Hadi ama.
Rica etsem?

424
00:18:42,913 --> 00:18:44,748
Gerçekten...
Ben pek...

425
00:18:44,832 --> 00:18:46,708
Girmem gerek.

426
00:18:48,627 --> 00:18:50,838
Sanırım bana kaldı.

427
00:18:50,921 --> 00:18:52,047
Teşekkürler.

428
00:18:57,511 --> 00:18:59,930
Bana neden yardım etmediğinizi anlıyorum.

429
00:19:00,013 --> 00:19:03,392
Ama şunu bilin ki, niyetim
asla ikinizi de kırmak değildi.

430
00:19:04,101 --> 00:19:05,227
Lütfen Grant'e bakın.

431
00:19:08,397 --> 00:19:09,606
Evet...

432
00:19:09,690 --> 00:19:11,275
...ne yapmam gerekiyor?

433
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Yanımda dur yeter.

434
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
-Temizlemeyecek miyim?
-Hayır.

435
00:19:15,863 --> 00:19:16,780
Kocaman kızım.

436
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Harika! Tamamdır.

437
00:19:18,490 --> 00:19:21,535
Ben köşede durayım,
sen de işini hallet.

438
00:19:21,994 --> 00:19:24,371
Kimseye senle
tuvalete girdiğimi söyleme.

439
00:19:24,454 --> 00:19:25,372
Bu tuhaf.

440
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
-Tuhaf olduğunu biliyorum.
-Tamam.

441
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
Hadi.

442
00:19:31,628 --> 00:19:34,256
Ne olduğunu duymamak için
ses çıkartacağım.

443
00:19:34,339 --> 00:19:36,133
-Tamam.
-Korkma.

444
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
Tamam, korkmuyorum.

445
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
-Bitti mi?
-Evet.

446
00:19:53,692 --> 00:19:55,277
Süper. Ellerini yıka.

447
00:19:55,360 --> 00:19:56,612
Hadi gidelim buradan.

448
00:19:56,695 --> 00:19:58,447
-Evet!
-Kavun sevmiyorum.

449
00:20:00,908 --> 00:20:03,702
Çocuklar, eve iki dakika var.
Buna gerek var mı?

450
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
-Hadi gidelim!
-Yaşasın!

451
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
Kahretsin, tamam.

452
00:20:10,375 --> 00:20:12,711
Annenize bira alacakmışız.
Hadi gidelim.

453
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Yaz birası.

454
00:20:16,465 --> 00:20:17,925
Grant nerede?

455
00:20:18,008 --> 00:20:18,967
Bilmiyorum.

456
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Grant?

457
00:20:20,886 --> 00:20:21,887
Grant!

458
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
Neredesin?

459
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
Affedersiniz, sizinle mi?

460
00:20:27,476 --> 00:20:30,520
Evet, arkadaşımın çocuğu.
Her şey yolunda mı?

461
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
Pipisini çıkarıp,
donmuş waffle paketlerine sürüyordu.

462
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
Grant! Bunu yapamazsın!
Bunu niye yapıyorsun?

463
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
Soğuk ve pipimi değdirince iyi geliyor.

464
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
Waffle'ların parasını
ödemeniz gerek.

465
00:20:43,533 --> 00:20:44,785
Tamam, ver. Alırım.

466
00:20:44,868 --> 00:20:47,663
Hayır, teşhirdeki tüm 30 paketi
almanız gerekir.

467
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
30 mu? Hadi ama!

468
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Bir dakika gitti.
Hepsine şeyini süremez.

469
00:20:51,416 --> 00:20:54,628
Bir çocuğun organına değen waffle'ları
satamayız.

470
00:20:54,920 --> 00:20:56,463
Waffle'ları ödemelisiniz.

471
00:20:56,755 --> 00:20:57,923
Tamam, iyi. Öderim.

472
00:20:58,048 --> 00:21:00,133
Ben öderim. Cüzdanım var.

473
00:21:00,801 --> 00:21:03,053
-Bu kimin cüzdanı?
-Partiden aldım.

474
00:21:03,136 --> 00:21:04,763
Bu Kyle'ın cüzdanı.

475
00:21:05,222 --> 00:21:08,600
Benimle tuvalete geldi
ve kimseye söyleme, dedi.

476
00:21:12,604 --> 00:21:13,730
Vay canına.

477
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
Selam, dostum.

478
00:21:19,152 --> 00:21:22,823
Affedersin, Grant cüzdanını almış galiba.

479
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
Teşekkürler.
Bir yere koyabilirsin.

480
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
Tamam.

481
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
Tuvaletini kullansam olur mu?

482
00:21:29,871 --> 00:21:31,665
Evet, yukarıda.

483
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
Göstereyim.

484
00:21:33,458 --> 00:21:34,876
Teşekkürler.

485
00:21:35,460 --> 00:21:38,505
Hey, siz burada bekleyin.

486
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
Hiçbir şeye dokunmayın,
bir şey çalmayın.

487
00:21:41,049 --> 00:21:43,593
Tamam mı?
Grant, dondurucudan uzak dur.

488
00:21:48,932 --> 00:21:53,353
Dostum, bunlara bir saattir bakıyorum
ve mahvoldum.

489
00:21:53,729 --> 00:21:56,523
Bir yıldır çocuğun var.
Ne yapıyorsun? Sırrın ne?

490
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
Sırrım, boşanıyor olmam.

491
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Ne? Ciddi misin?

492
00:22:03,488 --> 00:22:05,240
Bazı sorunlarımız vardı.

493
00:22:05,574 --> 00:22:08,118
Çözmeye çalıştık
ama işe yaramayacak.

494
00:22:08,285 --> 00:22:11,330
Her şey iyi sanıyordum.
Sabah söylediklerin ne peki?

495
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
Partide söylediğin saçmalıklar işte.

496
00:22:13,623 --> 00:22:15,000
Biliyorsun. Ne diyeceğim?

497
00:22:15,083 --> 00:22:17,210
Uyumuyorum, bir yıldır seks yok.

498
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
Dostlarımla görüşemiyorum,
karımdan nefret ediyorum.

499
00:22:20,672 --> 00:22:21,548
Tanrım.

500
00:22:22,049 --> 00:22:25,552
Evet, pek de iyi parti şeyi değil...

501
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
Ne derler?

502
00:22:29,139 --> 00:22:30,682
Parti...

503
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
-Muhabbeti.
-Muhabbeti, evet.

504
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
Zor, dostum.

505
00:22:34,728 --> 00:22:36,271
Altı aydır beraberdik.

506
00:22:36,354 --> 00:22:39,649
Brenda hamile kaldı
ve başaracağımızı düşündük.

507
00:22:39,733 --> 00:22:42,736
İyi de başlamıştık
ama sonra işler sarpa sardı.

508
00:22:42,819 --> 00:22:44,529
Çok erkendi.

509
00:22:44,946 --> 00:22:46,364
Bir de çocuk girince...

510
00:22:46,448 --> 00:22:47,491
...Zach harika.

511
00:22:47,574 --> 00:22:52,079
Onu çok seviyoruz
ama bizi bir arada tutmaya yetmiyordu.

512
00:22:52,704 --> 00:22:53,997
Neyse, tuvalet orada.

513
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
Tamam.

514
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
Burası çok güzel kokuyor.

515
00:22:58,960 --> 00:23:01,088
Bana bu mumun bilgisini vereceksin.

516
00:23:01,588 --> 00:23:03,090
Affedersin.

517
00:23:03,548 --> 00:23:05,258
Çok güzel bir mum.

518
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
Babam geldi! Babam!

519
00:23:19,689 --> 00:23:20,816
Unu bulduk!

520
00:23:20,899 --> 00:23:22,359
Bizden saklayamazsın!

521
00:23:39,960 --> 00:23:42,129
Emniyet kemerlerinizi takın!

522
00:23:42,671 --> 00:23:44,214
Ne yapıyorsun?

523
00:23:47,259 --> 00:23:49,094
Çocukların tatlıymış, keriz.

524
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
Bilin kim geldi?

525
00:23:54,141 --> 00:23:55,183
-Anne!
-Anne!

526
00:23:56,893 --> 00:23:58,478
Nathan sandviç getiriyor.

527
00:23:58,562 --> 00:24:00,105
-Harika.
-Selam Penguen.

528
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
-Nasıl geçti?
-Tanrım!

529
00:24:02,983 --> 00:24:04,192
10 yıl gibi geldi.

530
00:24:04,276 --> 00:24:06,319
Her kafamı döndüğümde
kargaşa vardı.

531
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
Eminim iyiydin.

532
00:24:07,779 --> 00:24:09,531
Ama kan yok, bu iyi bir şey.

533
00:24:09,614 --> 00:24:11,741
Sandviç getirdim!

534
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
-Nathan!
-Nathan!

535
00:24:12,909 --> 00:24:14,244
-Nasılsınız?
-Yaşasın!

536
00:24:14,327 --> 00:24:15,453
Aç mısınız?

537
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
Evet. Bana ver.

538
00:24:17,497 --> 00:24:18,707
Al bakalım.

539
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
-Bira getireyim.
-Tamam.

540
00:24:20,500 --> 00:24:21,710
Siz de benle gelin.

541
00:24:21,793 --> 00:24:23,336
Ne var, ne yok? İyi misin?

542
00:24:23,420 --> 00:24:26,339
Birkaç saatliğine Grant ve Lila'ya baktım.

543
00:24:26,756 --> 00:24:28,800
Tanrım. İnanılmazdı.

544
00:24:28,884 --> 00:24:31,219
Koşuyorlar, çığlık atıp bağırıyorlar...

545
00:24:31,303 --> 00:24:33,054
...gürültü yapıyorlar.
-Zor, dostum.

546
00:24:33,138 --> 00:24:36,141
Bu yüzden amcalık iyi.
Gelsen yetiyor.

547
00:24:36,224 --> 00:24:39,728
Sarılıyorsun, öpüyorsun.
Oynuyorsun, ortalığı dağıtıyorsun.

548
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
Büyüyüp canavara dönüştüklerinde...

549
00:24:41,980 --> 00:24:44,357
..."Bana artık müsaade..." diyorsun.

550
00:24:44,441 --> 00:24:45,567
-Gidiyorsun.
-Evet.

551
00:24:45,650 --> 00:24:48,528
Kate'le neden çocuğunuz olmadığını
anlıyorum.

552
00:24:48,695 --> 00:24:50,363
Evet, çok güzel olabilirdi.

553
00:24:50,447 --> 00:24:52,532
Kendimize vakit ayırabiliyoruz.

554
00:24:52,866 --> 00:24:54,492
Yaza planınız var mı?

555
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Evet, İtalya'ya gidiyoruz.

556
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Amalfi kıyısında bir villa kiraladık.

557
00:24:59,539 --> 00:25:00,624
Harikaymış.

558
00:25:00,707 --> 00:25:03,126
Amanda ve James
yazda ne yapıyor?

559
00:25:03,210 --> 00:25:06,129
Costco'ya gidiyorlar.
Üzüm suyu, bebek bezi

560
00:25:06,213 --> 00:25:09,341
ve başka ne bebek şeysi alınacaksa,
onun için.

561
00:25:09,507 --> 00:25:13,053
Costco'yu seviyorum.
Bana iyi davranıyorlar.

562
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
Tanıyormuş gibi yapıyorlar.

563
00:25:14,888 --> 00:25:17,682
Ama oraya
günde binlerce insan gidiyor.

564
00:25:17,766 --> 00:25:20,560
Hep "Bu o herif değil mi?" gibiler.

565
00:25:21,102 --> 00:25:23,313
-Çok gidiyorum.
-Hazırlanın çocuklar.

566
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
Parm sandviçleri güzel.

567
00:25:24,856 --> 00:25:28,026
Tanrım! Bunları getirdiğin için
teşekkürler Nathan.

568
00:25:28,109 --> 00:25:29,444
Çok açım.

569
00:25:29,945 --> 00:25:32,197
Anne sandviçlerimizi bitirdik.

570
00:25:32,530 --> 00:25:34,407
Bunu bana mı yaptınız?

571
00:25:36,201 --> 00:25:38,995
Bu ilk sandviçimiz.
Senin yemeni istiyoruz.

572
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
Yer fıstığı ve marul var.

573
00:25:41,414 --> 00:25:42,832
Ben de ketçap koydum.

574
00:25:42,916 --> 00:25:45,919
Öyle mi?
Çok lezzetliye benziyor.

575
00:25:46,795 --> 00:25:48,713
Sandviçler güzel gözüküyor...

576
00:25:49,339 --> 00:25:52,092
...ama ben Grant ve Lila'nınkileri
yiyeceğim.

577
00:25:55,804 --> 00:25:57,138
Sana da yaptık Dev.

578
00:25:58,306 --> 00:25:59,766
Bana da mı yaptınız?

579
00:25:59,849 --> 00:26:01,434
-Evet.
-Teşekkürler.

580
00:26:01,518 --> 00:26:03,770
Bir de resmini çizdik.

581
00:26:05,522 --> 00:26:07,148
Grant, Lila ve Dev.

582
00:26:07,899 --> 00:26:10,193
Biraz ırkçı ama teşekkürler.

583
00:26:10,986 --> 00:26:12,279
Rica ederiz.

584
00:26:24,332 --> 00:26:26,584
Doğruyu söyleyeyim. İğrenç gözüküyor.

585
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
Bunu yiyeceğim, üzgünüm.

586
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
Çocuklar, bu çok iyi.

587
00:26:36,386 --> 00:26:37,429
Bayağı iyi.

588
00:26:37,762 --> 00:26:39,764
Amanda, seninkini alabilir miyim?

589
00:26:39,848 --> 00:26:40,932
Hayır, alamazsın.

590
00:26:41,016 --> 00:26:42,350
Bir ısırık alsam?

591
00:26:42,434 --> 00:26:43,435
Küçük bir ısırık.

592
00:26:49,107 --> 00:26:50,525
Bu da güzelmiş!