Мамка му! - Какво стана?
Презервативът се спука.
Имаш ли друг? Сложи го бързо.
Имам, но го бях вкарал целия. Взимаш ли противозачатъчни?
Не. Нали не свърши? Спокойно.
Да, но има едни момчета, дето излизат преди купона.
Вземи хапче за всеки случай.
“Момчета”? За предеякулата ли говориш?
От него не се забременява. - Един приятел - Доналд...
С приятелката му били в същата ситуация. Тя забременяла.
Сега имат дете - Самсън.
Това е анекдотичен случай. - Не, приятел ми е.
Именно.
Прилагаш един пример за всичко останало.
Това било значи.
Обърках го с “градска легенда”. Ето какво предлагам.
Да проверим в интернет, за да сме спокойни.
Добре, за да си отдъхнем. - Да, да си отдъхнем.
Хубаво.
Така...
Ето. “Предеякулатът не съдържа сперма.”
Добре.
Аз намерих друг сайт, в който пише:
“Предеякулационната течност не съдържа сперма,
но когато напуска тялото,
може да улови сперма от предишен еякулат, задържан в уретрата”.
Другите момчета се мотаят там и се качват на стоп.
Ти кога за последно еякулира?
По-рано тази вечер. - В бара ли?
Не, не в бара, вкъщи. Тук.
Преди да излязат, мъжете го правят, за да...
Ясно, схванах. - ...не се възбудят прекалено.
Мамка му!
Момчетата може да са в мен. Искам да взема хапче.
Добре.
Е... Да извикам ли “Юбер”?
Да. - Добре.
Един “Юбер Екс” е на три минути.
Но има и “Юбер Блек” на 15 минути.
“Юбер Екс” ли да повикам? - Да.
Не исках да си помислиш, че се стискам за кола.
Не се притеснявай.
Така...
Кингстън ще дойде след три минути.
С РЕЦЕПТА
Здравейте.
Ние с младата госпожица...
Да. Това е. Супер.
Качествена марка ли е? - Няма друга.
Добре, ще го вземем. Нещо друго?
Искаш ли нещо за ядене или... - Не, благодаря.
Нещо за пиене? “Мартинели”?
Какво е това?
Не си пила сок “Мартинели”?
И два сока “Мартинели”.
Не, моля те, остави на мен.
Аз черпя.
Господине, може ли да изключите радиото?
Благодаря.
Добре.
Да пийнем нещо някой път.
Да, може.
Беше ми приятно да се запознаем. - И на мен.
Да държим връзка. - Става.
Хубаво.
Аз не... - Чакай.
Добре. Извинявай.
Аз ще затворя. - Хубаво.
Така добре ли е? - Готово.
Лека нощ. - Чао.
Чао.
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
И се скъса презервативът. - Дано е била на хапче.
Не, но взехме от резервните.
Затова двама души, които едва се познават, няма да отглеждат дете заедно.
Яко. Да живее резервният план.
Защо му казват “резервен план”? Главният да не е да се задържи детето?
Главният е да не вкараш сперматозоиди
в почти непозната жена.
На теб късал ли ти се е презерватив? - Не!
Но, честно казано, аз рядко слагам, защото на малкия му е странно.
А и имам много нисък брой. - Сериозно?
Кисна по спа центрове и джакузита,
и горещината е стопила много от момчетата ми.
Дениз, лесбийките ползват ли предпазни средства?
На голо ли си правите шпакли?
Като цяло. Ако изглежда и мирише добре, навита съм.
Има кухненско фолио и кофердам, но не ги тачим.
Нямаш ли кофердам в нощното шкафче?
Имам кокосово олио за масаж.
Готино!
Каквото и да правиш, няма 100% сигурност.
Кайл и гаджето му ползваха презервативи и хапче.
Пак им се роди бебе. - Бебетата са досадни.
И ненужни. Едно време са раждали много, за да има кой да работи на нивата.
Но земеделието вече не е основен поминък. Децата са отживелица.
Дев, искаш ли деца?
Част от мен крещи: “Да!”. Може да е невероятно човешко преживяване.
Така е. - Но друга част ми нашепва:
“Довечера искам да изляза да хапна паста”.
Ако имам дете, няма да мога. Трябва да намеря бавачка.
Ами ако не намеря?
Няма ли да ям паста? Просто ужас.
Аз познавам родители, които все още ядат паста.
Ядат детски спагети, а не пресни ньоки.
Знаеш ли какъв е номерът? Да си вземеш бавачка от Тринидад.
На това му се вика живот.
Бавачката слугува, а за теб са милувките.
Може да се каже,
че Кайл беше като нас - купонясваше си, поркаше,
но сега, като се задоми, изглежда по-щастлив.
Не. На Кайл му е изпята песента.
Изобщо не спи. Хлапето сере из цялата му къща.
Не се вижда с приятели. Не е чукал жена си от година.
Свършен е. - Мрачен поглед върху живота на приятел.
Другия уикенд детето му има рожден ден.
Искате ли да отидем? Може да е забавно. - Абсурд.
Нима ти се ходи на детско парти?
Ще има надуваем замък. - Надуваем замък!
Представяш ли си да си дете и това да те кефи?
Друг път! О, какво е това?
Дай да го видя. - Не, не съм свършил.
Леле, това не е ли пиано, на което се свири с крака?
Сега се връщам.
Яко!
Дев?
Здрасти, Алекс! - Здравей.
Какво правиш тук? - Купувам разни неща за бебето ми.
Какво? Имаш бебе?
Да. - Ама твое ли е?
Да. - Смахната работа.
Кой е мъжът... дето... бащата... човекът?
Съпругът ми Дилан.
Дилан ли?
Супер.
Кога се запознахте?
Около месец след... това между нас.
Супер. - Страхотен е. Адвокат.
От Кънектикът. Купихме къща в Монтаук.
И двамата обичаме природата - къмпинги, туризъм и т.н.
Супер. Върхът.
Имате хубаво бяло семейство.
Той е чернокож.
И това не е лошо. Пак си хванала някого от малцинствата.
Дев, чу ли изпълнението ми на Шопен?
Да. Арнолд, това е Алекс. Алекс, Арнолд.
Здрасти. - Добър ден.
Алекс пазарува за бебето си. - Как се казва сладурчето?
Лушън.
“Лушън”?
Кръстила си детето си Лушън? - Да.
Така се казва гущерът ми.
Светът е малък!
Наскоро почина. Прегази го сладоледен камион.
Тъжна история. - Леле!
Съжалявам. Това е ужасно.
Благодаря.
Теб какво те води насам? Имаш ли дете?
Не. Отиваме на тържество на детето на приятел и избираме подарък.
С надуваем замък. - Супер. Добре.
Беше ми приятно да се видим.
И... моите съболезнования за гущера ти.
Благодаря. - Чао.
Чао.
Не мога да повярвам, че Алекс има дете. Правил съм секс с нея.
А бебето е излязло от същата вагина.
Шантаво е, че бебето е минало през същото място,
където е било и чепчето ми.
Странно. - Здравейте.
Здрасти. - Благодаря, че дойдохте.
Как е, рожденико? Всичките подаръци за Зак ли са?
Последният ми подарък беше тирбушон от Арнолд.
Забравих да ти кажа, че го взех и го счупих върху голяма бутилка “Шабли”.
Съжалявам.
Има повече приятели от теб.
Трябва да се вземеш в ръце.
Хилари! После ще говорим. - Радвам се, че ви виждам.
Благодаря за поканата.
Ти си оня от рекламата на “Го-Гърт”, нали?
Да. - Знаех си!
Заради участието получаваш безплатен йогурт, нали?
Не точно.
Питай агента си. Синът ми беше в реклама на “Комбос”.
Уреди се до живот!
Супер.
Да, но се промени.
Приятно прекарване. - Чао.
Дават ли рекламата още?
Да. От години ми плаща наема.
Лесни пари.
“Когато си на път, вземи “Го-Гърт”. И аз мога.
Не, трябва така: “Когато си на път, вземи “Го-Гърт”.
Мамка му, бива си те.
Направо ми се дояде йогурт.
Надуваемият замък ме зове. До после.
Извинете.
Извинете!
Варда. Направете път!
Пич, вече си баща.
Адски е смахнато. Как върви бащинството?
Върхът. Сякаш съм част от нещо по-висше.
Имам цел в живота.
Но сигурно е трудоемко, нали?
Не ти ли липсват купоните?
Онази нощ Зак се разрева в 4 ч.
Уморен и ядосан съм.
Но ставам, отивам при него, светвам лампата и го вдигам...
...и в един момент
той ме поглежда, усмихва ми се и започва да се смее.
И двамата се разсмиваме.
Смея се с това човече, което съм създал, с детето си...
...с тази личност, която ще гледам как расте и върши велики дела, надявам се.
Не се сещам за един купон или пиянска вечер,
които да са ми създали това усещане.
Мамка му!
Най-паметният ми миг досега е, когато се изтърсих у Закари Куинто.
Не забравяйте, че образованието води към благоденствие.
Гордея се и с двама ви.
Добър ден, милейди. Желаете ли коктейл?
Махай се. Нямам дребни.
Не, не съм бездомен.
Аз съм стар ерген, който така и не се задоми!
Говорих с Кайл.
Объркал си се. Беше много щастлив.
Сега не мога да говоря. Зает съм със скачане.
Извинете! Слезте от надуваемия замък, моля!
Изхвърлили сте сина ми Тристан.
Моите уважения, госпожо,
но синът ви тежи 10 кг и навлезе в мястото ми за скачане.
Не съм виновен аз, а Тристан.
Здравей, Аманда. Как е? - Здрасти, Дев.
Какво става, деца? Лайла, как е?
Чух, че си се омъжила. Защо не ме покани?
Не съм се омъжила. - Аз разбрах друго.
Че си се омъжила.
В тесен кръг, само роднини и приятели.
Добре, все едно, разбирам.
Не съм омъжена!
Тогава блендерът си остава за мен.
Грант, какво става, мъжки? - Пръдни!
Браво, супер. Малко канадска борба?
Добре. - О, боже!
Ръката ми! Не!
Голям слабак си!
Вземете си нещо за хапване.
Добре. - Какво угощение!
Много е шантаво. Грант си е мъжле.
Така е, но понякога е голям гадняр.
С мен е любезен. - Виждаш го по пет минути месечно.
Ако е по-често, ще се изака в обувката ти.
Какво? - Да.
Миналата седмица беше в моята.
Нов номер - “акани обувки”.
Възмутих се, но “Акани обувки” е готина марка.
Джеймс е в командировка. Сама съм с тях.
Не ми е лесно. Искаш ли да дойдеш на вечеря?
И Нейтан ще мине. Ще донесе сандвичи.
Навит съм. Ще дойда. - Супер.
Грант, искаш ли торта? - Да!
О, торта! - Заповядай.
Кажи благо... Грант!
Точен мерник.
Какво друго ново при теб? - Нищо особено.
Гледа ли новия филм с Дензъл Уошингтън? - Не, но пък гледах “Пингвинът Кентъки”.
За какво се разказва? - За какво ли?
Детска анимация.
Шарена помия за час и половина.
По дяволите! Забравих. Трябва да отида на една среща.
Ще я отменя или ще ги взема с мен.
Може аз да ги гледам и после да се видим у вас.
Дали ще се справиш?
Да. Ще ги заведа в парка. Искате ли да се помотаете с мен?
Да! - Да! Ти си як!
Добре, печелиш. Постойте с чичо Дев.
После ще се видим. Става ли?
Да. - Супер. Ще ти пиша, ако изникне нещо.
Пиши ми само ако някой изчезне или има много кръв.
Разбрано. - Чао, мамо!
Чао. Да слушате!
Така. Кой иска да поиграе в парка?
Аз!
Ти си номер едно! - Върхът си!
Благодаря, яко. Да вървим.
Чакайте ме!
Жестоко!
Ще те хванем, Дев!
Деца, явно пак ще завали.
Може да се приберем или да хапнем сладолед.
Да! - Супер.
Чух за чудно ново място с италиански сладолед.
Отиваме ли? - В “16 Хендълс”!
За замразен йогурт? Това е сладолед за тъпаци!
По-добре на моето място.
Не!
Добре. Отиваме там. Хайде!
Чернокожа жена! Китаец!
Не крещете етническата принадлежност на хората.
Извинявайте.
Добре, замразен йогурт. Стигнахме.
Какъв искате? - Какъв има?
Написани са на таблото. - Не мога да чета.
Не съобразих. Искаш ли да ти ги изчета?
Когато си харесаш нещо, ме спираш. - Добре.
Има...
ванилов, шоколадов, ягодов, с курабийки и сметана, с дъвка,
с масло и орехи, ментов с шоколадови парченца,
шарено сорбе...
Нищо ли? С шоколадови парченца, с кафе...
с фъстъчено масло...
ягодов чийзкейк, край.
Искам ванилов. - И аз.
Беше първият. Защо не ме спря? - Обичам ванилов.
За вас ванилов, за мен ягодов чийзкейк.
Вземи си ванилов, като нас.
Ванилов! - Искам да опитам този с чийзкейка.
Не! Ванилов!
Друга причина да искам да съм шпионин е, че ще имам лазерна пушка.
Дев, трябва да отида до тоалетната.
Няма ли да издържиш до вкъщи? Почти пристигнахме.
Веднага!
Добре. Ела.
Твой ред е. Влизай. - Не, искам да дойдеш.
Вътре? Не бива. Не се гледа с добро око от големите.
Искам да дойдеш. Не мога да вляза сама.
Тук съм, спокойно.
Хваща ме страх, когато се затвори вратата.
Ще помоля някоя от тези жени.
Извинете, госпожо,
бихте ли придружили тази госпожица в тоалетната?
Малко я е страх.
Защо не попитахте мен? Нямам ли вид на госпожа?
Не, тя ми заприлича повече на майка.
Тоест съм стара?
Не казах “стара”, а “майка”.
Не вложих нищо в това.
Хайде, моля ви се. Много ще... Не искам...
Трябва веднага да отида!
Добре. Е, явно ще вляза аз.
Благодаря.
Знаете ли...
Разбирам защо не ми помагате,
но дълбоко в сърцето си не исках да обидя никоя от вас.
Моля, наглеждайте Грант.
Какво точно очакваш от мен?
Да ми правиш компания.
Няма ли да те забърсвам? - Не, аз съм голяма.
Така може. Аз ще стоя в ъгъла.
Ти си върши работата.
И си трай, че съм влязъл с теб. Чалнато е.
Знам, че е чалнато. - Добре.
Давай.
Ще издавам звуци, за да не те чувам.
Да не се уплашиш. - Добре. Не ме е страх.
Готова ли си? - Да.
Супер. Измий си ръцете. Да се омитаме.
Мразя пъпеши!
На две минути от вас сме.
Трябва ли да го правите? - Да!
Леле! Да вземем бира за майка ви.
Хайде, да тръгваме.
Лятна бира.
Къде е Грант?
Не знам. - Грант?
Грант! Къде си?
Извинете, той с вас ли е?
Да. Дете на приятелка. Всичко наред ли е?
Отърка пениса си във всички пакети със замразени гофрети.
Грант, не може така! Защо го правиш?
Студени са и щом си опра пишката, ми става приятно.
Трябва да платите гофретите. - Добре, дайте ми ги. Ще ги купя.
Трябва да платите и 30-те пакета от витрината.
Той не си е завирал пениса във всичките!
Няма да продаваме гофрети, отъркани в момчешки гениталии.
Платете стоката. - Хубаво, ще платя.
И аз мога да платя. Имам портфейл.
Чий е? - Взех го от купона.
Портфейлът на Кайл!
Той влезе в тоалетната с мен и каза да си трая.
По дяволите!
Пич, извинявай.
Грант ти е откраднал портфейла.
Благодаря. Остави го някъде.
Добре.
Може ли да ползвам тоалетната набързо?
Да, горе е.
Ще те заведа.
Благодаря.
Деца,
стойте тук, не пипайте нищо и не крадете нищо, ясно?
И не припарвай до хладилника.
Гледах ги един час, а съм направо съсипан.
Ти имаш дете от година. Каква е тайната ти?
Тайната ми е, че се развеждам.
Моля? Сериозно ли?
Напоследък имаме проблеми.
Опитахме се да ги решим, но не върви.
Мислех, че всичко е наред. Защо ми наговори онова преди?
Така е на купон. Какво друго да ти кажа?
Не спя, не съм чукал от година...
Не виждам приятелите си, мразя жена си...
Боже!
Да, не върви много за...
на купона...
Как беше думата?
За пълнеж на купона.
Точно така.
Гадно е. Ходихме само шест месеца.
Бренда забременя. Мислехме, че ще се справим.
Започна добре, но после нещата се разклатиха.
Беше прекалено рано. Като дойде и детето...
Зак е страхотен. Много го обичаме.
Но това не е достатъчно да ни задържи заедно.
Тоалетната е тук. - Благодаря.
Мирише много приятно.
Трябва да ми кажеш откъде е свещта. Извинявай.
Наистина е страхотна свещ.
Татко се прибра! Намерихме брашното!
Не можеш да го скриеш от нас!
Сложете си коланите!
Какво правите?
Сладки деца, идиот такъв.
Кой се прибра?
Мама! - Здравейте!
Нейтан идва със сандвичите.
Супер. - Здрасти, пингвинче.
Как мина? - Божичко! Сякаш бяха 10 години.
Правеха беля след беля.
Преувеличаваш. Не виждам кръв, значи всичко е наред.
Нося сандвичи!
Здравейте. Как върви? Гладни ли сте?
Да. Дай ми ги. - Заповядай.
Ще донеса бирата. - Добре.
Елате с мен. - Как си? Добре ли си?
Гледах Грант и Лайла няколко часа.
Господи! Лудница.
Пищяха и викаха.
Голяма гюрултия. - Ужас.
Затова ми е приятно да съм вуйчото.
Появяваш се, прегръщаш ги, целуваш ги,
играеш си с тях, разхвърляте, а когато започнат да правят пакости,
плюеш си на петите и офейкваш.
Разбирам защо с Кейт нямате деца.
Много ни е хубаво. Разполагаме с времето си.
Планирате ли нещо готино за лятото? - Да. Ще ходим в Италия.
Наехме вила на крайбрежието на Амалфи. - Жестоко.
А какво ще правят Аманда и Джеймс?
Ще ходят в “Костко”, за да накупят кашони с гроздов сок,
пелени и всякакви други детски гадости.
Харесвам “Костко”.
Любезни са. Държат се, сякаш ме познават.
А всеки ден влизат хиляди хора.
Разправят: “А, това е онзи”.
Пригответе се. - Често ходя.
Сандвичите са божествени. - Господи!
Благодаря, че ги донесе, Нейтан.
Умирам от глад.
Мамо, сандвичите ни са готови.
За мен ли е?
Първият ни сандвич. Искаме да го изядеш.
С фъстъчено масло и маруля. - Аз сложих кетчупа.
Еха! Изглежда много вкусен.
Твоите сандвичи не са лоши, но...
Предпочитам този от Грант и Лайла.
Направихме и за Дев.
Има и за мен? - Да.
Благодаря.
Нарисувахме ти и рисунка.
“Грант, Лайла и Дев”.
Малко е расистка, но благодаря.
За нищо.
Изглежда отвратително.
Ще изям този. Съжалявам.
Хора, страшно е вкусен.
Невероятен е.
Може ли да изям и твоя?
Не, не може. - Само ще го опитам.
Една хапка.
И този си го бива!
Превод на субтитрите: Милена Сотирова