1
00:00:14,889 --> 00:00:17,559
Мамка му!
- Какво стана?

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,977
Презервативът се спука.

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,480
Имаш ли друг? Сложи го бързо.

4
00:00:22,564 --> 00:00:26,776
Имам, но го бях вкарал целия.
Взимаш ли противозачатъчни?

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
Не. Нали не свърши? Спокойно.

6
00:00:29,738 --> 00:00:35,660
Да, но има едни момчета,
дето излизат преди купона.

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
Вземи хапче за всеки случай.

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
“Момчета”? За предеякулата ли говориш?

9
00:00:41,249 --> 00:00:44,502
От него не се забременява.
- Един приятел - Доналд...

10
00:00:44,586 --> 00:00:48,173
С приятелката му били
в същата ситуация. Тя забременяла.

11
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Сега имат дете - Самсън.

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,553
Това е анекдотичен случай.
- Не, приятел ми е.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,055
Именно.

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
Прилагаш един пример за всичко останало.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Това било значи.

16
00:00:59,809 --> 00:01:03,354
Обърках го с “градска легенда”.
Ето какво предлагам.

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Да проверим в интернет,
за да сме спокойни.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,611
Добре, за да си отдъхнем.
- Да, да си отдъхнем.

19
00:01:09,694 --> 00:01:10,779
Хубаво.

20
00:01:18,036 --> 00:01:18,912
Така...

21
00:01:22,916 --> 00:01:26,377
Ето. “Предеякулатът не съдържа сперма.”

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,337
Добре.

23
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
Аз намерих друг сайт, в който пише:

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,136
“Предеякулационната течност
не съдържа сперма,

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,096
но когато напуска тялото,

26
00:01:37,180 --> 00:01:40,934
може да улови сперма от предишен еякулат,
задържан в уретрата”.

27
00:01:41,851 --> 00:01:44,938
Другите момчета се мотаят там
и се качват на стоп.

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
Ти кога за последно еякулира?

29
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
По-рано тази вечер.
- В бара ли?

30
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
Не, не в бара, вкъщи. Тук.

31
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
Преди да излязат,
мъжете го правят, за да...

32
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
Ясно, схванах.
- ...не се възбудят прекалено.

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
Мамка му!

34
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
Момчетата може да са в мен.
Искам да взема хапче.

35
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
Добре.

36
00:02:07,961 --> 00:02:11,047
Е... Да извикам ли “Юбер”?

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
Да.
- Добре.

38
00:02:18,388 --> 00:02:21,349
Един “Юбер Екс” е на три минути.

39
00:02:21,432 --> 00:02:23,560
Но има и “Юбер Блек” на 15 минути.

40
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
“Юбер Екс” ли да повикам?
- Да.

41
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
Не исках да си помислиш,
че се стискам за кола.

42
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
Не се притеснявай.

43
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
Така...

44
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
Кингстън ще дойде след три минути.

45
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
С РЕЦЕПТА

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,077
Здравейте.

47
00:02:42,203 --> 00:02:45,290
Ние с младата госпожица...

48
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
Да. Това е. Супер.

49
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
Качествена марка ли е?
- Няма друга.

50
00:02:52,463 --> 00:02:55,341
Добре, ще го вземем. Нещо друго?

51
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Искаш ли нещо за ядене или...
- Не, благодаря.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,514
Нещо за пиене? “Мартинели”?

53
00:03:01,598 --> 00:03:02,849
Какво е това?

54
00:03:02,932 --> 00:03:04,767
Не си пила сок “Мартинели”?

55
00:03:05,184 --> 00:03:06,895
И два сока “Мартинели”.

56
00:03:11,524 --> 00:03:13,443
Не, моля те, остави на мен.

57
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Аз черпя.

58
00:03:20,992 --> 00:03:23,661
Господине, може ли да изключите радиото?

59
00:03:23,745 --> 00:03:25,204
Благодаря.

60
00:03:36,925 --> 00:03:38,092
Добре.

61
00:03:43,473 --> 00:03:46,893
Да пийнем нещо някой път.

62
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Да, може.

63
00:03:48,686 --> 00:03:51,356
Беше ми приятно да се запознаем.
- И на мен.

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
Да държим връзка.
- Става.

65
00:03:54,275 --> 00:03:55,360
Хубаво.

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
Аз не...
- Чакай.

67
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
Добре. Извинявай.

68
00:04:00,782 --> 00:04:02,867
Аз ще затворя.
- Хубаво.

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
Така добре ли е?
- Готово.

70
00:04:04,869 --> 00:04:06,037
Лека нощ.
- Чао.

71
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Чао.

72
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

73
00:04:46,119 --> 00:04:49,205
И се скъса презервативът.
- Дано е била на хапче.

74
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
Не, но взехме от резервните.

75
00:04:52,292 --> 00:04:56,587
Затова двама души, които едва се познават,
няма да отглеждат дете заедно.

76
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Яко. Да живее резервният план.

77
00:04:58,840 --> 00:05:03,136
Защо му казват “резервен план”?
Главният да не е да се задържи детето?

78
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
Главният е да не вкараш сперматозоиди

79
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
в почти непозната жена.

80
00:05:07,807 --> 00:05:10,310
На теб късал ли ти се е презерватив?
- Не!

81
00:05:10,393 --> 00:05:14,856
Но, честно казано, аз рядко слагам,
защото на малкия му е странно.

82
00:05:14,939 --> 00:05:17,191
А и имам много нисък брой.
- Сериозно?

83
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
Кисна по спа центрове и джакузита,

84
00:05:19,569 --> 00:05:22,363
и горещината е стопила
много от момчетата ми.

85
00:05:23,656 --> 00:05:26,534
Дениз,
лесбийките ползват ли предпазни средства?

86
00:05:26,617 --> 00:05:29,287
На голо ли си правите шпакли?

87
00:05:29,370 --> 00:05:32,415
Като цяло.
Ако изглежда и мирише добре, навита съм.

88
00:05:32,498 --> 00:05:35,501
Има кухненско фолио и кофердам,
но не ги тачим.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Нямаш ли кофердам в нощното шкафче?

90
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Имам кокосово олио за масаж.

91
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Готино!

92
00:05:41,924 --> 00:05:45,303
Каквото и да правиш, няма 100% сигурност.

93
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
Кайл и гаджето му
ползваха презервативи и хапче.

94
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
Пак им се роди бебе.
- Бебетата са досадни.

95
00:05:51,184 --> 00:05:56,564
И ненужни. Едно време са раждали много,
за да има кой да работи на нивата.

96
00:05:56,647 --> 00:06:00,485
Но земеделието вече не е основен поминък.
Децата са отживелица.

97
00:06:00,568 --> 00:06:01,736
Дев, искаш ли деца?

98
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Част от мен крещи: “Да!”.
Може да е невероятно човешко преживяване.

99
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
Така е.
- Но друга част ми нашепва:

100
00:06:09,118 --> 00:06:12,413
“Довечера искам да изляза да хапна паста”.

101
00:06:12,497 --> 00:06:16,084
Ако имам дете, няма да мога.
Трябва да намеря бавачка.

102
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Ами ако не намеря?

103
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
Няма ли да ям паста? Просто ужас.

104
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Аз познавам родители,
които все още ядат паста.

105
00:06:23,841 --> 00:06:27,303
Ядат детски спагети, а не пресни ньоки.

106
00:06:27,386 --> 00:06:31,474
Знаеш ли какъв е номерът?
Да си вземеш бавачка от Тринидад.

107
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
На това му се вика живот.

108
00:06:33,393 --> 00:06:36,270
Бавачката слугува, а за теб са милувките.

109
00:06:36,854 --> 00:06:37,897
Може да се каже,

110
00:06:37,980 --> 00:06:41,192
че Кайл беше като нас -
купонясваше си, поркаше,

111
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
но сега, като се задоми,
изглежда по-щастлив.

112
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
Не. На Кайл му е изпята песента.

113
00:06:47,448 --> 00:06:51,327
Изобщо не спи.
Хлапето сере из цялата му къща.

114
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
Не се вижда с приятели.
Не е чукал жена си от година.

115
00:06:54,455 --> 00:06:57,708
Свършен е.
- Мрачен поглед върху живота на приятел.

116
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
Другия уикенд детето му има рожден ден.

117
00:07:00,837 --> 00:07:03,923
Искате ли да отидем? Може да е забавно.
- Абсурд.

118
00:07:04,006 --> 00:07:05,925
Нима ти се ходи на детско парти?

119
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Ще има надуваем замък.
- Надуваем замък!

120
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
Представяш ли си да си дете
и това да те кефи?

121
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
Друг път! О, какво е това?

122
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
Дай да го видя.
- Не, не съм свършил.

123
00:07:21,357 --> 00:07:24,777
Леле, това не е ли пиано,
на което се свири с крака?

124
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Сега се връщам.

125
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
Яко!

126
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Дев?

127
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
Здрасти, Алекс!
- Здравей.

128
00:07:38,166 --> 00:07:41,794
Какво правиш тук?
- Купувам разни неща за бебето ми.

129
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Какво? Имаш бебе?

130
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
Да.
- Ама твое ли е?

131
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
Да.
- Смахната работа.

132
00:07:47,842 --> 00:07:52,221
Кой е мъжът... дето... бащата... човекът?

133
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Съпругът ми Дилан.

134
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Дилан ли?

135
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
Супер.

136
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
Кога се запознахте?

137
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Около месец след... това между нас.

138
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Супер.
- Страхотен е. Адвокат.

139
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
От Кънектикът. Купихме къща в Монтаук.

140
00:08:09,113 --> 00:08:12,658
И двамата обичаме природата -
къмпинги, туризъм и т.н.

141
00:08:13,367 --> 00:08:14,577
Супер. Върхът.

142
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
Имате хубаво бяло семейство.

143
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Той е чернокож.

144
00:08:20,416 --> 00:08:23,920
И това не е лошо.
Пак си хванала някого от малцинствата.

145
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
Дев, чу ли изпълнението ми на Шопен?

146
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Да. Арнолд, това е Алекс. Алекс, Арнолд.

147
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
Здрасти.
- Добър ден.

148
00:08:39,769 --> 00:08:43,356
Алекс пазарува за бебето си.
- Как се казва сладурчето?

149
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
Лушън.

150
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
“Лушън”?

151
00:08:47,068 --> 00:08:49,570
Кръстила си детето си Лушън?
- Да.

152
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
Така се казва гущерът ми.

153
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
Светът е малък!

154
00:08:55,243 --> 00:08:58,579
Наскоро почина.
Прегази го сладоледен камион.

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,456
Тъжна история.
- Леле!

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Съжалявам. Това е ужасно.

157
00:09:02,583 --> 00:09:03,501
Благодаря.

158
00:09:04,418 --> 00:09:07,505
Теб какво те води насам? Имаш ли дете?

159
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
Не. Отиваме на тържество
на детето на приятел и избираме подарък.

160
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
С надуваем замък.
- Супер. Добре.

161
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Беше ми приятно да се видим.

162
00:09:16,973 --> 00:09:20,393
И... моите съболезнования за гущера ти.

163
00:09:20,476 --> 00:09:22,228
Благодаря.
- Чао.

164
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
Чао.

165
00:09:44,875 --> 00:09:48,588
Не мога да повярвам, че Алекс има дете.
Правил съм секс с нея.

166
00:09:48,671 --> 00:09:50,798
А бебето е излязло от същата вагина.

167
00:09:50,881 --> 00:09:53,843
Шантаво е,
че бебето е минало през същото място,

168
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
където е било и чепчето ми.

169
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
Странно.
- Здравейте.

170
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Здрасти.
- Благодаря, че дойдохте.

171
00:09:59,765 --> 00:10:03,811
Как е, рожденико?
Всичките подаръци за Зак ли са?

172
00:10:03,894 --> 00:10:07,231
Последният ми подарък беше
тирбушон от Арнолд.

173
00:10:07,315 --> 00:10:11,986
Забравих да ти кажа, че го взех
и го счупих върху голяма бутилка “Шабли”.

174
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
Съжалявам.

175
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
Има повече приятели от теб.

176
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
Трябва да се вземеш в ръце.

177
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
Хилари! После ще говорим.
- Радвам се, че ви виждам.

178
00:10:21,329 --> 00:10:22,747
Благодаря за поканата.

179
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Ти си оня от рекламата на “Го-Гърт”, нали?

180
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
Да.
- Знаех си!

181
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Заради участието
получаваш безплатен йогурт, нали?

182
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Не точно.

183
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
Питай агента си.
Синът ми беше в реклама на “Комбос”.

184
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
Уреди се до живот!

185
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Супер.

186
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Да, но се промени.

187
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Приятно прекарване.
- Чао.

188
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
Дават ли рекламата още?

189
00:10:48,606 --> 00:10:51,025
Да. От години ми плаща наема.

190
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
Лесни пари.

191
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
“Когато си на път, вземи “Го-Гърт”.
И аз мога.

192
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Не, трябва така:
“Когато си на път, вземи “Го-Гърт”.

193
00:10:59,408 --> 00:11:00,826
Мамка му, бива си те.

194
00:11:00,910 --> 00:11:03,245
Направо ми се дояде йогурт.

195
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Надуваемият замък ме зове. До после.

196
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
Извинете.

197
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
Извинете!

198
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Варда. Направете път!

199
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
Пич, вече си баща.

200
00:11:23,724 --> 00:11:26,185
Адски е смахнато. Как върви бащинството?

201
00:11:26,268 --> 00:11:29,563
Върхът. Сякаш съм част от нещо по-висше.

202
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Имам цел в живота.

203
00:11:33,651 --> 00:11:36,070
Но сигурно е трудоемко, нали?

204
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
Не ти ли липсват купоните?

205
00:11:41,826 --> 00:11:45,871
Онази нощ Зак се разрева в 4 ч.

206
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Уморен и ядосан съм.

207
00:11:49,041 --> 00:11:52,753
Но ставам, отивам при него,
светвам лампата и го вдигам...

208
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
...и в един момент

209
00:11:56,298 --> 00:12:00,302
той ме поглежда,
усмихва ми се и започва да се смее.

210
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
И двамата се разсмиваме.

211
00:12:02,805 --> 00:12:07,476
Смея се с това човече,
което съм създал, с детето си...

212
00:12:08,477 --> 00:12:13,107
...с тази личност, която ще гледам
как расте и върши велики дела, надявам се.

213
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
Не се сещам за един купон
или пиянска вечер,

214
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
които да са ми създали това усещане.

215
00:12:20,239 --> 00:12:21,115
Мамка му!

216
00:12:21,824 --> 00:12:25,786
Най-паметният ми миг досега е,
когато се изтърсих у Закари Куинто.

217
00:12:42,136 --> 00:12:46,557
Не забравяйте,
че образованието води към благоденствие.

218
00:12:46,640 --> 00:12:48,601
Гордея се и с двама ви.

219
00:12:49,143 --> 00:12:52,104
Добър ден, милейди. Желаете ли коктейл?

220
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
Махай се. Нямам дребни.

221
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
Не, не съм бездомен.

222
00:12:56,317 --> 00:12:59,111
Аз съм стар ерген,
който така и не се задоми!

223
00:13:06,702 --> 00:13:09,079
Говорих с Кайл.

224
00:13:09,163 --> 00:13:11,957
Объркал си се. Беше много щастлив.

225
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Сега не мога да говоря.
Зает съм със скачане.

226
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
Извинете!
Слезте от надуваемия замък, моля!

227
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
Изхвърлили сте сина ми Тристан.

228
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
Моите уважения, госпожо,

229
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
но синът ви тежи 10 кг
и навлезе в мястото ми за скачане.

230
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Не съм виновен аз, а Тристан.

231
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Здравей, Аманда. Как е?
- Здрасти, Дев.

232
00:13:37,316 --> 00:13:40,486
Какво става, деца? Лайла, как е?

233
00:13:40,569 --> 00:13:43,113
Чух, че си се омъжила. Защо не ме покани?

234
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
Не съм се омъжила.
- Аз разбрах друго.

235
00:13:45,574 --> 00:13:46,742
Че си се омъжила.

236
00:13:46,825 --> 00:13:49,036
В тесен кръг, само роднини и приятели.

237
00:13:49,119 --> 00:13:50,829
Добре, все едно, разбирам.

238
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Не съм омъжена!

239
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Тогава блендерът си остава за мен.

240
00:13:55,626 --> 00:13:58,045
Грант, какво става, мъжки?
- Пръдни!

241
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Браво, супер. Малко канадска борба?

242
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
Добре.
- О, боже!

243
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Ръката ми! Не!

244
00:14:07,846 --> 00:14:09,306
Голям слабак си!

245
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Вземете си нещо за хапване.

246
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
Добре.
- Какво угощение!

247
00:14:13,269 --> 00:14:15,896
Много е шантаво. Грант си е мъжле.

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Така е, но понякога е голям гадняр.

249
00:14:18,691 --> 00:14:21,777
С мен е любезен.
- Виждаш го по пет минути месечно.

250
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Ако е по-често, ще се изака в обувката ти.

251
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
Какво?
- Да.

252
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
Миналата седмица беше в моята.

253
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
Нов номер - “акани обувки”.

254
00:14:30,369 --> 00:14:33,122
Възмутих се,
но “Акани обувки” е готина марка.

255
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
Джеймс е в командировка. Сама съм с тях.

256
00:14:36,584 --> 00:14:39,879
Не ми е лесно.
Искаш ли да дойдеш на вечеря?

257
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
И Нейтан ще мине. Ще донесе сандвичи.

258
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Навит съм. Ще дойда.
- Супер.

259
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
Грант, искаш ли торта?
- Да!

260
00:14:46,635 --> 00:14:48,971
О, торта!
- Заповядай.

261
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Кажи благо... Грант!

262
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
Точен мерник.

263
00:14:54,018 --> 00:14:57,187
Какво друго ново при теб?
- Нищо особено.

264
00:14:57,271 --> 00:15:02,443
Гледа ли новия филм с Дензъл Уошингтън?
- Не, но пък гледах “Пингвинът Кентъки”.

265
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
За какво се разказва?
- За какво ли?

266
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
Детска анимация.

267
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
Шарена помия за час и половина.

268
00:15:10,200 --> 00:15:13,495
По дяволите! Забравих.
Трябва да отида на една среща.

269
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
Ще я отменя или ще ги взема с мен.

270
00:15:16,498 --> 00:15:20,336
Може аз да ги гледам
и после да се видим у вас.

271
00:15:20,419 --> 00:15:22,171
Дали ще се справиш?

272
00:15:22,254 --> 00:15:25,966
Да. Ще ги заведа в парка.
Искате ли да се помотаете с мен?

273
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
Да!
- Да! Ти си як!

274
00:15:28,761 --> 00:15:31,972
Добре, печелиш. Постойте с чичо Дев.

275
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
После ще се видим. Става ли?

276
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
Да.
- Супер. Ще ти пиша, ако изникне нещо.

277
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Пиши ми само ако някой изчезне
или има много кръв.

278
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
Разбрано.
- Чао, мамо!

279
00:15:41,857 --> 00:15:42,942
Чао. Да слушате!

280
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Така. Кой иска да поиграе в парка?

281
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Аз!

282
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
Ти си номер едно!
- Върхът си!

283
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Благодаря, яко. Да вървим.

284
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Чакайте ме!

285
00:16:04,254 --> 00:16:06,006
Жестоко!

286
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Ще те хванем, Дев!

287
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
Деца, явно пак ще завали.

288
00:16:21,105 --> 00:16:24,984
Може да се приберем
или да хапнем сладолед.

289
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
Да!
- Супер.

290
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Чух за чудно ново място
с италиански сладолед.

291
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
Отиваме ли?
- В “16 Хендълс”!

292
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
За замразен йогурт?
Това е сладолед за тъпаци!

293
00:16:34,868 --> 00:16:36,537
По-добре на моето място.

294
00:16:37,204 --> 00:16:38,372
Не!

295
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
Добре. Отиваме там. Хайде!

296
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Чернокожа жена! Китаец!

297
00:16:46,046 --> 00:16:48,882
Не крещете
етническата принадлежност на хората.

298
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Извинявайте.

299
00:16:51,677 --> 00:16:54,304
Добре, замразен йогурт. Стигнахме.

300
00:16:54,388 --> 00:16:57,224
Какъв искате?
- Какъв има?

301
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
Написани са на таблото.
- Не мога да чета.

302
00:16:59,893 --> 00:17:02,896
Не съобразих. Искаш ли да ти ги изчета?

303
00:17:02,980 --> 00:17:05,524
Когато си харесаш нещо, ме спираш.
- Добре.

304
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
Има...

305
00:17:07,359 --> 00:17:11,739
ванилов, шоколадов, ягодов,
с курабийки и сметана, с дъвка,

306
00:17:11,822 --> 00:17:14,533
с масло и орехи,
ментов с шоколадови парченца,

307
00:17:14,616 --> 00:17:16,035
шарено сорбе...

308
00:17:17,578 --> 00:17:20,039
Нищо ли? С шоколадови парченца, с кафе...

309
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
с фъстъчено масло...

310
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
ягодов чийзкейк, край.

311
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
Искам ванилов.
- И аз.

312
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Беше първият. Защо не ме спря?
- Обичам ванилов.

313
00:17:29,965 --> 00:17:32,801
За вас ванилов, за мен ягодов чийзкейк.

314
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Вземи си ванилов, като нас.

315
00:17:34,720 --> 00:17:37,347
Ванилов!
- Искам да опитам този с чийзкейка.

316
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
Не! Ванилов!

317
00:17:42,561 --> 00:17:46,774
Друга причина да искам да съм шпионин е,
че ще имам лазерна пушка.

318
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
Дев, трябва да отида до тоалетната.

319
00:17:51,653 --> 00:17:54,740
Няма ли да издържиш до вкъщи?
Почти пристигнахме.

320
00:17:54,823 --> 00:17:56,116
Веднага!

321
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
Добре. Ела.

322
00:18:00,329 --> 00:18:03,665
Твой ред е. Влизай.
- Не, искам да дойдеш.

323
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
Вътре? Не бива.
Не се гледа с добро око от големите.

324
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
Искам да дойдеш. Не мога да вляза сама.

325
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
Тук съм, спокойно.

326
00:18:12,466 --> 00:18:15,761
Хваща ме страх, когато се затвори вратата.

327
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Ще помоля някоя от тези жени.

328
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Извинете, госпожо,

329
00:18:22,768 --> 00:18:26,563
бихте ли придружили
тази госпожица в тоалетната?

330
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
Малко я е страх.

331
00:18:27,815 --> 00:18:30,984
Защо не попитахте мен?
Нямам ли вид на госпожа?

332
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Не, тя ми заприлича повече на майка.

333
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Тоест съм стара?

334
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
Не казах “стара”, а “майка”.

335
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
Не вложих нищо в това.

336
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
Хайде, моля ви се. Много ще... Не искам...

337
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
Трябва веднага да отида!

338
00:18:48,627 --> 00:18:50,879
Добре. Е, явно ще вляза аз.

339
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
Благодаря.

340
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Знаете ли...

341
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
Разбирам защо не ми помагате,

342
00:18:59,805 --> 00:19:03,308
но дълбоко в сърцето си
не исках да обидя никоя от вас.

343
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
Моля, наглеждайте Грант.

344
00:19:08,188 --> 00:19:11,567
Какво точно очакваш от мен?

345
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Да ми правиш компания.

346
00:19:13,652 --> 00:19:17,030
Няма ли да те забърсвам?
- Не, аз съм голяма.

347
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Така може. Аз ще стоя в ъгъла.

348
00:19:20,159 --> 00:19:22,035
Ти си върши работата.

349
00:19:22,119 --> 00:19:25,080
И си трай, че съм влязъл с теб. Чалнато е.

350
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
Знам, че е чалнато.
- Добре.

351
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Давай.

352
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Ще издавам звуци, за да не те чувам.

353
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
Да не се уплашиш.
- Добре. Не ме е страх.

354
00:19:51,773 --> 00:19:53,525
Готова ли си?
- Да.

355
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
Супер. Измий си ръцете. Да се омитаме.

356
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
Мразя пъпеши!

357
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
На две минути от вас сме.

358
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
Трябва ли да го правите?
- Да!

359
00:20:08,999 --> 00:20:11,543
Леле! Да вземем бира за майка ви.

360
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Хайде, да тръгваме.

361
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
Лятна бира.

362
00:20:16,381 --> 00:20:17,925
Къде е Грант?

363
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
Не знам.
- Грант?

364
00:20:23,180 --> 00:20:25,349
Грант! Къде си?

365
00:20:25,432 --> 00:20:27,517
Извинете, той с вас ли е?

366
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Да. Дете на приятелка. Всичко наред ли е?

367
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
Отърка пениса си
във всички пакети със замразени гофрети.

368
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Грант, не може така! Защо го правиш?

369
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
Студени са и щом си опра пишката,
ми става приятно.

370
00:20:41,031 --> 00:20:44,743
Трябва да платите гофретите.
- Добре, дайте ми ги. Ще ги купя.

371
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
Трябва да платите
и 30-те пакета от витрината.

372
00:20:47,746 --> 00:20:51,333
Той не си е завирал пениса във всичките!

373
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
Няма да продаваме гофрети,
отъркани в момчешки гениталии.

374
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
Платете стоката.
- Хубаво, ще платя.

375
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
И аз мога да платя. Имам портфейл.

376
00:21:00,717 --> 00:21:03,220
Чий е?
- Взех го от купона.

377
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
Портфейлът на Кайл!

378
00:21:05,430 --> 00:21:08,600
Той влезе в тоалетната с мен
и каза да си трая.

379
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
По дяволите!

380
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Пич, извинявай.

381
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
Грант ти е откраднал портфейла.

382
00:21:23,323 --> 00:21:25,617
Благодаря. Остави го някъде.

383
00:21:25,701 --> 00:21:26,576
Добре.

384
00:21:27,202 --> 00:21:29,913
Може ли да ползвам тоалетната набързо?

385
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
Да, горе е.

386
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
Ще те заведа.

387
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
Благодаря.

388
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
Деца,

389
00:21:37,587 --> 00:21:41,758
стойте тук, не пипайте нищо
и не крадете нищо, ясно?

390
00:21:41,842 --> 00:21:43,593
И не припарвай до хладилника.

391
00:21:50,267 --> 00:21:53,520
Гледах ги един час, а съм направо съсипан.

392
00:21:53,603 --> 00:21:56,648
Ти имаш дете от година.
Каква е тайната ти?

393
00:21:57,190 --> 00:21:59,318
Тайната ми е, че се развеждам.

394
00:22:00,861 --> 00:22:02,195
Моля? Сериозно ли?

395
00:22:03,322 --> 00:22:05,407
Напоследък имаме проблеми.

396
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
Опитахме се да ги решим, но не върви.

397
00:22:08,368 --> 00:22:11,663
Мислех, че всичко е наред.
Защо ми наговори онова преди?

398
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
Така е на купон. Какво друго да ти кажа?

399
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Не спя, не съм чукал от година...

400
00:22:17,336 --> 00:22:19,880
Не виждам приятелите си, мразя жена си...

401
00:22:20,714 --> 00:22:21,965
Боже!

402
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
Да, не върви много за...

403
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
на купона...

404
00:22:26,386 --> 00:22:27,804
Как беше думата?

405
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
За пълнеж на купона.

406
00:22:31,767 --> 00:22:33,226
Точно така.

407
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Гадно е. Ходихме само шест месеца.

408
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Бренда забременя.
Мислехме, че ще се справим.

409
00:22:39,858 --> 00:22:42,861
Започна добре,
но после нещата се разклатиха.

410
00:22:42,944 --> 00:22:46,656
Беше прекалено рано.
Като дойде и детето...

411
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Зак е страхотен. Много го обичаме.

412
00:22:48,825 --> 00:22:52,621
Но това не е достатъчно
да ни задържи заедно.

413
00:22:52,704 --> 00:22:54,956
Тоалетната е тук.
- Благодаря.

414
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
Мирише много приятно.

415
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
Трябва да ми кажеш
откъде е свещта. Извинявай.

416
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
Наистина е страхотна свещ.

417
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
Татко се прибра! Намерихме брашното!

418
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
Не можеш да го скриеш от нас!

419
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Сложете си коланите!

420
00:23:42,671 --> 00:23:44,172
Какво правите?

421
00:23:47,259 --> 00:23:48,927
Сладки деца, идиот такъв.

422
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
Кой се прибра?

423
00:23:54,141 --> 00:23:56,643
Мама!
- Здравейте!

424
00:23:56,726 --> 00:23:58,478
Нейтан идва със сандвичите.

425
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
Супер.
- Здрасти, пингвинче.

426
00:24:00,897 --> 00:24:04,192
Как мина?
- Божичко! Сякаш бяха 10 години.

427
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Правеха беля след беля.

428
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Преувеличаваш.
Не виждам кръв, значи всичко е наред.

429
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
Нося сандвичи!

430
00:24:12,409 --> 00:24:15,453
Здравейте. Как върви? Гладни ли сте?

431
00:24:15,537 --> 00:24:18,498
Да. Дай ми ги.
- Заповядай.

432
00:24:18,582 --> 00:24:20,917
Ще донеса бирата.
- Добре.

433
00:24:21,001 --> 00:24:23,336
Елате с мен.
- Как си? Добре ли си?

434
00:24:23,420 --> 00:24:26,214
Гледах Грант и Лайла няколко часа.

435
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
Господи! Лудница.

436
00:24:28,884 --> 00:24:31,219
Пищяха и викаха.

437
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
Голяма гюрултия.
- Ужас.

438
00:24:32,929 --> 00:24:35,015
Затова ми е приятно да съм вуйчото.

439
00:24:35,098 --> 00:24:37,475
Появяваш се, прегръщаш ги, целуваш ги,

440
00:24:37,559 --> 00:24:42,063
играеш си с тях, разхвърляте,
а когато започнат да правят пакости,

441
00:24:42,147 --> 00:24:45,525
плюеш си на петите и офейкваш.

442
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
Разбирам защо с Кейт нямате деца.

443
00:24:48,695 --> 00:24:52,782
Много ни е хубаво.
Разполагаме с времето си.

444
00:24:53,366 --> 00:24:57,162
Планирате ли нещо готино за лятото?
- Да. Ще ходим в Италия.

445
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
Наехме вила на крайбрежието на Амалфи.
- Жестоко.

446
00:25:00,707 --> 00:25:03,126
А какво ще правят Аманда и Джеймс?

447
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Ще ходят в “Костко”,
за да накупят кашони с гроздов сок,

448
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
пелени и всякакви други детски гадости.

449
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
Харесвам “Костко”.

450
00:25:11,551 --> 00:25:14,804
Любезни са. Държат се, сякаш ме познават.

451
00:25:14,888 --> 00:25:18,350
А всеки ден влизат хиляди хора.

452
00:25:18,433 --> 00:25:20,936
Разправят: “А, това е онзи”.

453
00:25:21,019 --> 00:25:22,938
Пригответе се.
- Често ходя.

454
00:25:23,021 --> 00:25:25,732
Сандвичите са божествени.
- Господи!

455
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
Благодаря, че ги донесе, Нейтан.

456
00:25:27,943 --> 00:25:29,444
Умирам от глад.

457
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
Мамо, сандвичите ни са готови.

458
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
За мен ли е?

459
00:25:36,117 --> 00:25:39,162
Първият ни сандвич. Искаме да го изядеш.

460
00:25:39,246 --> 00:25:42,832
С фъстъчено масло и маруля.
- Аз сложих кетчупа.

461
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Еха! Изглежда много вкусен.

462
00:25:46,878 --> 00:25:49,089
Твоите сандвичи не са лоши, но...

463
00:25:49,589 --> 00:25:52,092
Предпочитам този от Грант и Лайла.

464
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Направихме и за Дев.

465
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
Има и за мен?
- Да.

466
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
Благодаря.

467
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Нарисувахме ти и рисунка.

468
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
“Грант, Лайла и Дев”.

469
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
Малко е расистка, но благодаря.

470
00:26:11,152 --> 00:26:12,362
За нищо.

471
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
Изглежда отвратително.

472
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
Ще изям този. Съжалявам.

473
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Хора, страшно е вкусен.

474
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
Невероятен е.

475
00:26:37,679 --> 00:26:39,764
Може ли да изям и твоя?

476
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
Не, не може.
- Само ще го опитам.

477
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Една хапка.

478
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
И този си го бива!

479
00:28:32,919 --> 00:28:35,130
Превод на субтитрите: Милена Сотирова