Γαμώτο!
-Τι έγινε; -Έσπασε το προφυλακτικό.
Έχεις άλλο; Φόρεσέ το. Γρήγορα.
Έχω, αλλά ήμουν μέσα σου.
Παίρνεις αντισυλληπτικά;
-Όχι. Αλλά δεν τελείωσες, σωστά; -Ναι, αλλά...
Είναι κι αυτά τα τυπάκια που έρχονται πριν το μεγάλο πάρτι.
Κατάλαβες;
Να πάρουμε χάπι για ασφάλεια;
Τυπάκια;
Προσπερματικά;
Όχι.
-Δεν μένεις έγκυος με αυτά. -Ένας φίλος, ο Ντόναλντ,
έκανε σεξ με την κοπέλα του. Ίδια περίπτωση.
Έμεινε έγκυος. Τώρα έχουν παιδί, τον Σαμψών.
Αυτό είναι αθεμελίωτο.
Τον ξέρω. Είναι φίλος μου.
Αυτό ακριβώς.
Έχεις ένα παράδειγμα και το γενικεύεις.
-Αυτό σημαίνει; -Ναι.
Το μπέρδευα με τον αστικό μύθο.
Τι λες για αυτό;
Έχω μια ιδέα. Ας το γκουγκλάρουμε.
Για να είμαστε ήσυχοι.
-Για να είμαστε ήσυχοι. -Ναι.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Ορίστε, εδώ.
Λέει ότι δεν έχουν σπέρμα.
Εντάξει.
Είμαι σε μια σελίδα
και λέει,
"Τα προσπερματικά δεν περιέχουν σπέρμα.
Καθώς, όμως, εγκαταλείπουν το σώμα, μπορεί να παρασύρουν προηγούμενο σπέρμα
που είχε μείνει στην ουρήθρα".
Άρα, τα τυπάκια αράζουν και πηγαίνουν με οτοστόπ.
Πότε εκσπερμάτισες τελευταία;
Νωρίτερα απόψε.
Στο μπαρ;
Όχι στο μπαρ. Στο σπίτι μου.
Εδώ.
Πριν βγω.
-Αν είσαι άντρας, το κάνεις για να μην... -Κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Να πάρει!
Τα τυπάκια ίσως είναι μέσα μου.
Θέλω το χάπι.
Εντάξει.
Οπότε, να καλέσω οδηγό της Ούμπερ;
-Ναι. -Εντάξει.
Έχει ένα απλό που βρίσκεται τρία λεπτά μακριά.
Είναι κι ένα πολυτελείας, 15 λεπτά μακριά. Να πάρω το απλό;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι είμαι τσιγκούνης.
Μια χαρά είναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα είναι εδώ σε τρία λεπτά.
ΣΥΝΤΑΓΕΣ
Γεια σας.
Εγώ και η νεαρή κυρία θα θέλαμε...
Ναι. Αυτό. Ευχαριστώ.
Είναι καλή μάρκα ή...
Η καλύτερη και η μοναδική.
Ναι, ένα από αυτά και...
Τίποτα άλλο; Θέλεις ένα σνακ;
-Είμαι εντάξει. -Θέλεις κάτι να πιεις;
Ένα Μαρτινέλις;
Μαρτινέλις;
Δεν ξέρεις τον χυμό μήλο;
Και δύο τέτοια.
Όχι, σε παρακαλώ. Εγώ.
Κερασμένα.
Συγγνώμη, κλείνετε το ράδιο;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ας πιούμε ποτό καμιά φορά.
Ναι, βέβαια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι.
-Μην χαθούμε. -Ωραία.
-Δεν... -Περίμενε.
Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Άφησέ το.
Καλά είναι;
-Ορίστε. -Καληνύχτα.
-Αντίο. -Αντίο.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΧΕΔΙΟ Β
Και μετά, έσπασε το προφυλακτικό.
Έπαιρνε αντισυλληπτικά;
Όχι, αλλά πήραμε το χάπι της επόμενης μέρας.
Κι έτσι, δύο άτομα που δεν γνωρίζονται, δεν θα μεγαλώσουν μαζί ένα παιδί.
Σούπερ.
Ζήτω τα Σχέδια Β.
Γιατί τα λένε έτσι;
Δηλαδή, η πρώτη επιλογή είναι το παιδί; Κάπως άστοχο.
Το καλύτερο είναι να μην εκσπερματίσεις μέσα σε κάποια άγνωστη.
-Σου έχει σπάσει ποτέ; -Όχι!
Για να είμαι ειλικρινής,
σπανίως φοράω, γιατί τα νιώθω περίεργα πάνω μου.
Έχω και λίγο σπέρμα.
-Αλήθεια; -Πηγαίνω συχνά σε σπα και τζακούζι
και νομίζω ότι η ζέστη έλιωσε τα παλικάρια μου.
Ντενίζ, για τις λεσβίες υπάρχει προστασία;
Απλώς, ορμάτε στο γατάκι;
Βασικά, ναι.
Αν δείχνει και μυρίζει ωραία.
Υπάρχει το στοματικό διάφραγμα, αλλά είναι αηδία.
Το συρτάρι του κομοδίνου σου δεν έχει τέτοια;
Έχω λάδι καρύδας. Βάλε αυτό.
Καλό ακούγεται.
Κοίτα, ό,τι και να κάνεις,
τίποτα δεν πιάνει 100%.
Ο Κάιλ Κούπερ και η κοπέλα του έκαναν τα πάντα.
Και πάλι έκαναν παιδί.
Τα μωρά είναι βαρετά. Δεν υπάρχει λογική.
Παλιά θα τα ξεφούρνιζες και θα φρόντιζαν τη φάρμα σου,
αλλά δεν ζούμε πια μια αγροτική ζωή. Είναι ξεπερασμένη.
Ντεβ, θέλεις παιδί;
Ένα κομμάτι μου θέλει. Θα ήταν υπέροχη
ανθρώπινη εμπειρία.
Πράγματι.
Και μετά λέω, "Εντάξει, αργότερα το βράδυ,
θα πάω για ζυμαρικά".
Αν έχω παιδί, δεν θα μπορώ. Θα τρέχω να βρω νταντά.
Κι αν δεν βρω κανέναν;
Μετά τι; Δεν θα πάω για ζυμαρικά;
Τρομερό.
Παρόλα αυτά, ξέρω γονείς που τρώνε ζυμαρικά.
Ναι, κάτι παιδικά. Δεν απολαμβάνουν φρέσκα νιόκι.
Το καλύτερο πάντως;
Παίρνεις μια νταντά από το Τρινιντάντ.
Μετά, απλώς αράζεις.
Η νταντά κάνει όλη τη δουλειά κι εσύ αγαπούλες.
Ο Κάιλ ήταν κάποτε σαν εμάς. Άραζε, έπινε και τέτοια. Αλλά
δείχνει πιο χαρούμενος τώρα που νοικοκυρεύτηκε.
Όχι.
Ο Κάιλ ξόφλησε.
Δεν κοιμάται. Το παιδί χέζει σε όλο το σπίτι.
Δεν βλέπει τους φίλους του. Δεν πηδάει τη γυναίκα του. Ξόφλησε.
Χάλια νέα για έναν καλό φίλο.
Κάνει πάρτι για το παιδί του, την άλλη εβδομάδα.
Πάμε; Θα έχει πλάκα.
Ούτε καν.
Θα πας σε παιδικό πάρτι;
Θα έχει φουσκωτό σπίτι.
Φουσκωτό σπίτι.
Φαντάζεσαι σαν παιδί να διασκεδάζεις με αυτά;
Έλα τώρα!
Τι είναι αυτό;
-Για να το δω. -Όχι, δεν τελείωσα.
Θεέ μου!
Πιάνο που παίζεις με τα πόδια; Επιστρέφω αμέσως.
Τέλειο!
Ντεβ;
-Άλεξ. Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ψωνίζω για το μωρό μου.
Τι; Έχεις μωρό;
-Ναι. -Δικό σου μωρό;
Ναι.
Είναι τρελό. Ποιος είναι...
Ο άνθρωπος που...
ο μπαμπάς;
Ο άντρας μου, ο Ντίλαν.
Ο Ντίλαν.
Ωραία.
Πότε γνωριστήκατε;
Περίπου ένα μήνα
μετά από αυτό που είχαμε.
-Ωραία. -Είναι υπέροχος.
Είναι δικηγόρος. Από το Κονέκτικατ.
Μόλις αγοράσαμε σπίτι στο Μοντόκ, που είναι τέλειο γιατί μας αρέσει η εξοχή.
Κάμπινγκ κλπ.
Είναι υπέροχο.
Μια ωραία, λευκή οικογένεια.
Είναι μαύρος.
Λοιπόν, κι αυτό είναι καλό.
Καλό που βλέπεις κι άλλες μειονότητες.
Ντεβ.
Άκουσες τον Σοπέν μου για σένα;
Ναι. Άρνολντ, η Άλεξ. Άλεξ, ο Άρνολντ.
-Γεια. -Και χαρά.
Η Άλεξ ψωνίζει για το μωρό της.
Αλήθεια; Πώς λένε το γλυκούλι;
Λούσιεν.
Λούσιεν;
Είπες το μωρό σου Λούσιεν;
Ναι.
Έτσι λένε τη σαύρα μου.
Μικρός ο κόσμος.
Πέθανε πρόσφατα. Τον πάτησε φορτηγό.
Θλιβερή ιστορία.
Λυπάμαι. Είναι τρομερό.
Σε ευχαριστώ.
Εσύ, λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ;
-Έχεις παιδί; -Όχι.
Πάμε σε ένα παιδικό πάρτι και παίρνουμε δώρο.
Φουσκωτό σπίτι.
Ωραία.
Χάρηκα που σας είδα, παιδιά. Και...
Λυπάμαι για τη σαύρα σου.
-Το εκτιμώ. -Αντίο.
Αντίο.
Απίστευτο που η Άλεξ έχει παιδί. Έκανα σεξ μαζί της.
Και βγήκε μωρό από τον ίδιο κόλπο.
Είναι τρελό που το μωρό ήταν στο ίδιο μέρος με τον εξοπλισμό σου.
-Τρελό. -Καλωσορίσατε.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πώς πάει, εορτάζοντα;
Όλα τα δώρα είναι του Ζακ;
Στα δικά μου γενέθλια
πήρα μόνο ένα ανοιχτήρι.
Ήθελα να σου πω για αυτό. Το δανείστηκα
και το έσπασα σε ένα μπουκάλι κρασί. Συγγνώμη.
Ο μικρός έχει πιο πολλούς φίλους.
Πρέπει να στροφάρεις.
Γεια, Χίλαρι.
-Τα λέμε. -Χάρηκα που σας είδα.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Είσαι αυτός στη διαφήμιση.
Ναι.
Το ήξερα!
Τώρα που έκανες τη διαφήμιση, σου δίνουν όσο γιαούρτι θέλεις;
Όχι.
Μίλα στον ατζέντη σου.
Ο δικός μου διαφήμισε κράκερ και του δίνουν απεριόριστα.
Τέλειο.
Ναι, αλλά μετά άλλαξε.
Καλά να περάσετε.
-Τα λέμε. -Ακόμα παίζει η διαφήμιση;
Βγάζει το νοίκι μου χρόνια τώρα.
Εύκολα λεφτά, φίλε.
"Όπου πας, πιάσε ένα Γκο Γκαρτ". Κι εγώ το κάνω.
Όχι. Έτσι πάει.
"Όπου πας, Γκο Γκαρτ να φας".
Πολύ καλό.
Με κάνει να θέλω ένα τώρα.
Το φουσκωτό σπίτι με καλεί. Τα λέμε μετά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη!
Περνάω, συγγνώμη!
Ναι!
Φίλε,
είσαι πατέρας.
Είναι τρελό.
Πώς είναι η πατρότητα;
Ωραία είναι.
Συμμετέχω σε κάτι μεγάλο.
Σαν να έχω έναν σκοπό στη ζωή.
Αλλά δεν είναι σκληρή δουλειά; Δεν σου λείπει το να βγαίνεις κι αυτά;
Μια νύχτα,
ο Ζακ κλαίει στις 4:00 π.μ.
Είμαι πτώμα.
Τσαντισμένος.
Σηκώνομαι, πάω σε αυτόν, ανάβω το φως, τον παίρνω αγκαλιά...
Και ξαφνικά,
με κοιτάει,
χαμογελάει κι αρχίζει να γελάει μαζί μου.
Και γελάμε και οι δύο.
Γελάω με τον άνθρωπο που δημιούργησα,
με το παιδί μου,
που θα το βλέπω να μεγαλώνει και θα μεγαλουργήσει κάποτε. Ελπίζω.
Δεν θυμάμαι μια νύχτα ξεφαντώματος που να αισθάνθηκα έτσι έστω και λίγο.
Γαμώτο.
Το ζενίθ μου ήταν όταν πήγα στο πάρτι του Ζάκαρι Κουίντο.
Να θυμάστε.
Η παιδεία είναι το κλειδί για το μέλλον.
Είμαι περήφανος για σας.
Καλημέρα, κυρία μου. Πάμε για ποτό το βράδυ;
Φύγε από 'δώ. Δεν έχω ψιλά.
Δεν είμαι άστεγος. Είμαι ένας εργένης που δεν νοικοκυρεύτηκε ποτέ.
Μίλησα με τον Κάιλ.
Έκανες μεγάλο λάθος. Είναι πολύ ευτυχισμένος.
Δεν μπορώ τώρα.
Μου αποσπάς την προσοχή.
Συγγνώμη, κύριε!
Μπορείτε να φύγετε από εκεί;
Διώξατε τον γιο μου, τον Τρίσταν.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία μου,
ο γιος σας είναι 10 κιλά και μπήκε στον χώρο μου.
Δεν φταίω εγώ.
Ο Τρίσταν φταίει.
-Γεια, Αμάντα. Τι κάνεις; -Γεια σου, Ντεβ.
Τι κάνετε, παιδιά;
Λάιλα, τι κάνεις;
Έμαθα ότι παντρεύτηκες. Πώς και δεν με κάλεσες;
-Δεν παντρεύτηκα. -Άλλα άκουσα εγώ.
Άκουσα ότι έχεις σύζυγο.
Ήταν μικρή τελετή. Μόνο φίλοι και συγγενείς.
Δεν είμαι παντρεμένη!
Εντάξει τότε. Θα κρατήσω εγώ το μπλέντερ.
-Γκραντ, τι κάνεις, μεγάλε; -Κλάνω.
Καλό κι αυτό.
Είσαι για μπρα ντε φερ;
-Ναι. -Ωραία. Θεέ μου!
Το χέρι μου!
Είσαι πολύ αδύναμος.
Παιδιά, δεν πάτε να φάτε;
-Ναι. -Δείτε τον μπουφέ.
Απίστευτο. Ο Γκραντ είναι ένας μικρός κύριος.
Ναι, είναι.
Αλλά γίνεται καθίκι ώρες ώρες.
Πάντα είναι καλός μαζί μου.
Γιατί τον βλέπεις πέντε λεπτά το μήνα.
Αν σε έβλεπε πιο πολύ, θα έχεζε πάνω σου.
Τι;
Έχεσε στο παπούτσι μου τις προάλλες. Νέα συνήθεια. Τη λέει "σκατοπάπουτσα".
Δεν μου άρεσε στην αρχή, αλλά είναι καλό όνομα.
Ναι. Τώρα λείπει ο Τζέιμς και είμαι μόνη μαζί τους.
Δεν αντέχονται.
Θες να έρθεις για φαγητό;
Θα έρθει και ο Νέιθαν και θα φέρει σάντουιτς.
Είμαι μέσα. Σίγουρα.
Τέλεια.
Γκραντ, θέλεις τούρτα;
-Ναι. -Τούρτα.
-Ορίστε. -Πες ευχαριστώ. Γκραντ!
Καλό χέρι.
Τι άλλο κάνεις τελευταία;
Όχι πολλά.
-Είδες την ταινία του Ντένζελ Ουάσινγκτον; -Όχι.
-Είδα, όμως, το Ο Πιγκουίνος του Κεντάκι. -Τι θέμα έχει;
Τι θέμα να έχει;
Είναι παιδικό κινουμένων σχεδίων.
Λαμπερά σκουπίδια μεγάλου μήκους.
Να πάρει. Το ξέχασα.
Είχα μια συνάντηση. Πρέπει να το ακυρώσω ή να πάρω μαζί μου τα παιδιά.
Θες να τα προσέχω εγώ και να πας στη συνάντηση;
-Και βρισκόμαστε μετά. -Θα τα καταφέρεις;
Ναι, θα τα πάω στο πάρκο.
Θέλετε να κάνετε παρέα μαζί μου;
Ναι! Είσαι τέλειος!
Εντάξει. Κέρδισες.
Παιδιά, παίξτε με τον θείο Ντεβ και θα σας δω μετά.
Καλά;
-Ναι. -Θα στείλω μήνυμα αν συμβεί κάτι.
Καλά, στείλε μόνο αν κάποιο χαθεί ή αν υπάρχει πολύ αίμα.
-Κατάλαβα. -Γεια, μαμά.
Να είστε φρόνιμοι.
Ωραία. Θέλετε να πάμε στο πάρκο για λίγο;
Ναι! Είσαι ο καλύτερος!
Ευχαριστώ. Πάμε.
Περιμένετε και μένα!
Τέλειο!
Θα σε πιάσουμε.
Τα κατάφερα!
Παιδιά, θα αρχίσει να βρέχει πάλι.
Μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμα ή
για παγωτό!
Ναι!
Πάμε στο καινούργιο παγωτατζίδικο; Λένε ότι είναι πολύ καλό.
-Στο Σιξτίν Χαντλς! -Πού; Όχι.
Το παγωμένο γιαούρτι είναι παγωτό για χαζούς.
Εκεί που λέω είναι τέλεια.
Όχι!
Καλά. Πάμε εκεί που λέτε.
Μαύρη!
Κινέζος!
Μην φωνάζεις τις εθνικότητες.
Συγγνώμη.
Παγωμένο γιαούρτι. Τα καταφέραμε.
Τι γεύση θέλετε;
Τι έχουν;
Τις γράφει εκεί.
Δεν ξέρω να διαβάζω.
Δεν το σκέφτηκα.
Να τα διαβάσω;
Όπου θέλεις, με σταματάς.
Εντάξει.
Έχουν...
Βανίλια, σοκολάτα, φράουλα,
μπισκότα και κρέμα, τσιχλόφουσκα, βούτυρο πεκάν,
σοκολάτα μέντα,
πολύχρωμο σορμπέ...
Τίποτα; Κομμάτια σοκολάτας, καφές,
φυστικοβούτυρο,
τσίζκεϊκ φράουλα. Αυτά.
-Θέλω βανίλια. -Κι εγώ.
Ήταν το πρώτο. Γιατί με αφήσατε;
-Θέλω βανίλια. -Καλά.
Πάρτε βανίλια. Εγώ θα δοκιμάσω το τσίζκεϊκ.
-Όχι, πάρε βανίλια. Όλοι το ίδιο. -Βανίλια!
Θέλω να δοκιμάσω το άλλο.
Όχι! Βανίλια!
Θέλω να γίνω κατάσκοπος και ο λόγος είναι
ότι θα έχω όπλο λέιζερ.
Ντεβ, θέλω να πάω τουαλέτα.
Αντέχεις μέχρι το σπίτι σου; Σχεδόν φτάσαμε.
Τώρα!
Καλά.
Έλα.
-Σειρά σου. Πήγαινε. -Θέλω να έρθεις κι εσύ.
Στην τουαλέτα; Δεν μπορώ.
Δεν το εγκρίνει ο κόσμος.
Αλλά θέλω να έρθεις. Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα μόνη.
Εδώ είμαι. Καλά θα είσαι.
Φοβάμαι. Είναι τρομακτικά, όταν κλείνει η πόρτα.
Κάτσε να δω αν θα έρθει μία από τις κυρίες.
Συγγνώμη, κυρία,
θα μπορούσατε να συνοδέψετε τη μικρή που προσέχω στην τουαλέτα;
Φοβάται λίγο.
Γιατί δεν είπες σ' εμένα;
Δεν είμαι αρκετά κυρία;
Όχι, απλώς δείχνει περισσότερο ο τύπος της μητέρας.
Τι; Φαίνομαι γριά;
Δεν είπα γριά.
Είπα τύπος μαμάς.
Δεν εννοούσα τίποτα άλλο.
Παρακαλώ. Θα σας πείραζε; Πραγματικά δεν θέλω να...
Πρέπει να πάω τώρα.
Καλά.
Θα πάω εγώ. Ευχαριστώ.
Για να ξέρετε,
κατανοώ γιατί δεν με βοηθάτε.
Αλλά θέλω να ξέρετε
ότι δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Προσέχετέ τον.
Λοιπόν...
Τι θέλεις να κάνω;
Απλώς, κάνε μου παρέα.
Δεν θα σε σκουπίσω;
Όχι. Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Τέλεια.
Τότε, θα σταθώ στη γωνία κι εσύ κάνε ό,τι είναι να κάνεις, εντάξει;
Και μην πεις πουθενά ότι ήρθα μαζί σου. Είναι περίεργο.
Το ξέρω.
Ωραία.
Όρμα.
Θα κάνω θόρυβο για να μην ακούω τι κάνεις.
-Εντάξει. -Μην τρομάξεις.
Δεν φοβάμαι.
-Τέλειωσες; -Ναι.
Ωραία.
Πλύνε τα χέρια σου. Φεύγουμε.
-Ναι! -Μισώ τα πεπόνια!
Είμαστε δίπλα στο σπίτι σας. Γιατί το κάνετε αυτό;
Έχει πλάκα!
Να πάρει. Πάμε να πάρουμε μπίρα για τη μαμά σας.
Θερινή μπίρα.
-Πού είναι ο Γκραντ; -Δεν ξέρω.
Γκραντ;
Γκραντ.
Γκραντ!
Γκραντ, πού είσαι;
Με συγχωρείτε, μαζί σας είναι;
Ναι, είναι της φίλης μου.
Όλα καλά;
Έτριβε το πέος του σε όλες τις κατεψυγμένες βάφλες.
Γκραντ! Μην το κάνεις αυτό. Γιατί το έκανες;
Όταν ακουμπάω το πουλάκι μου, είναι ωραία, γιατί είναι κρύες.
Πρέπει να τις πληρώσετε.
Εντάξει, θα το αγοράσω.
Θα πρέπει να πληρώσετε και τα 30 πακέτα στη βιτρίνα.
Τριάντα; Ένα λεπτό έλειψε. Αποκλείεται να τα ακούμπησε όλα.
Δεν τις πουλάμε, αφού ακούμπησαν τα γεννητικά του.
Απλώς, πληρώστε τις.
Καλά, θα τις πληρώσω.
Εγώ. Έχω πορτοφόλι.
-Ποιανού είναι αυτό; -Το πήρα από το πάρτι.
Είναι του Κάιλ.
Ήρθε μαζί μου τουαλέτα και είπε να μην το πω πουθενά.
Να πάρει.
Γεια.
Συγγνώμη, ο Γκραντ σού έκλεψε το πορτοφόλι πριν.
Ευχαριστώ. Άφησέ το οπουδήποτε.
Καλά.
Μπορώ να πάω λίγο στο μπάνιο;
Ναι.
Πάνω είναι. Θα σου δείξω.
Ευχαριστώ.
Παιδιά,
καθίστε εδώ.
Μην ακουμπήσετε ή κλέψετε τίποτα.
Εντάξει; Γκραντ, μακριά από την κατάψυξη.
Τα προσέχω μόνο μια ώρα και είμαι κομμάτια.
Πώς τα κατάφερες έναν χρόνο; Ποιο είναι το μυστικό;
Το μυστικό είναι ότι παίρνω διαζύγιο.
Τι; Σοβαρολογείς;
Είχαμε προβλήματα τελευταία.
Προσπαθήσαμε. Δεν γίνεται άλλο.
Νόμιζα ότι ήσουν καλά. Κι αυτά που έλεγες πριν;
Βλακείες που λες σε πάρτι.
Τι να πω;
Δεν κοιμάμαι. Έχω ένα χρόνο να πηδήξω.
Δεν βλέπω τους φίλους μου. Μισώ τη γυναίκα μου.
Θεέ μου!
Ναι, για πάρτι δεν είναι
ευχάριστο...
Πώς να το πω...
Ευχάριστο...
-Υλικό. -Υλικό, ναι.
Είναι δύσκολο.
Γνωριζόμασταν έξι μήνες.
Η Μπρέντα έμεινε έγκυος και το προσπαθήσαμε.
Ξεκίνησε καλά, αλλά τα πράγματα δυσκόλεψαν.
Ήταν πολύ νωρίς.
Και μέσα σε όλα, το παιδί...
Ο Ζακ είναι τέλειος. Τον αγαπάμε, αλλά δεν ήταν αρκετό...
για να μείνουμε μαζί.
-Το μπάνιο είναι εκεί. -Καλά.
Φίλε, ωραία μυρίζει εδώ.
Να μου πεις για το κερί.
Συγγνώμη.
Είναι ωραίο.
Γύρισε ο μπαμπάς!
Βρήκαμε το αλεύρι. Δεν μπορείς να μας το κρύψεις.
Φορέστε τις ζώνες σας!
Τι κάνετε;
Χαριτωμένα παιδιά, χαζέ.
Ποια γύρισε;
-Μανούλα! -Γεια!
Έρχεται ο Νέιθαν με τα σάντουιτς.
-Ωραία. -Πιγκουίνε.
-Πώς πήγε; -Θεέ μου!
Μου φάνηκε αιώνας.
Όταν γυρνούσα πλάτη, έκαναν χαμό.
Καλά τα πήγες.
Δεν βλέπω αίμα, καλό αυτό.
-Έφερα σάντουιτς. -Θείε Νέιθαν!
-Ναι! -Γεια, πώς πάει; Πεινάτε;
Ναι.
Δώσε μου τα.
-Ορίστε. -Φέρνω τις μπύρες.
Εντάξει.
-Παιδιά, μαζί μου. -Τι έγινε;
-Είσαι καλά; -Πρόσεχα τα παιδιά για ένα δίωρο.
Χριστέ μου!
Ήταν τρέλα.
Έτρεχαν, τσίριζαν, φώναζαν.
-Έκαναν σαματά. -Σκληρό.
Για αυτό μου αρέσει να είμαι ο θείος.
Γιατί απλώς σκας μύτη.
Τα αγκαλιάζεις. Τα φιλάς. Παίζεις, κάνεις χαμό.
Και όταν γίνονται αηδιαστικά ή καθίκια,
λες "Την κάνω από εδώ".
Και φεύγεις.
Καταλαβαίνω γιατί με την Κέιτ δεν έχετε παιδιά.
Ναι, ωραία είναι. Έχουμε πολύ χρόνο για εμάς.
Θα πάτε διακοπές;
Ναι, θα πάμε στην Ιταλία.
-Νοικιάσαμε μια βίλα στην Ακτή Αμάλφι. -Ακούγεται φανταστικό.
Ξέρεις τι θα κάνουν η Αμάντα και ο Τζέιμς;
Θα πάνε μέχρι το εμπορικό κέντρο,
για να αγοράσουν χυμό σταφύλι και πάνες ή ό,τι άλλες παιδικές βλακείες θέλουν.
Μ' αρέσουν τα εμπορικά.
Μου φέρονται καλά εκεί.
Κάνουν σαν να με ξέρουν, αν και περνούν χιλιάδες από εκεί συνέχεια.
Ξέρεις, του τύπου: "Να ο φίλος μας".
Πηγαίνω συχνά.
Ετοιμαστείτε.
-Τα σάντουιτς είναι πεντανόστιμα. -Θεέ μου!
Ευχαριστούμε, Νέιθαν.
Πεινάω πολύ.
Μαμά, τελειώσαμε τα σάντουίτς μας.
Το κάνατε για μένα;
Είναι το πρώτο που φτιάξαμε ποτέ. Σου το δίνουμε.
Έχει φυστικοβούτυρο και μαρούλι.
Εγώ έβαλα το κέτσαπ.
Δείχνει νοστιμότατο.
Τα σάντουιτς δείχνουν ωραία, αλλά
θα προτιμήσω των παιδιών.
Κάναμε και για τον Ντεβ.
Κάνατε και για μένα;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Και σου κάναμε και ζωγραφιά.
Γκραντ, Λάιλα και Ντεβ.
Λίγο ρατσιστική, αλλά ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Για να πω την αλήθεια, δείχνει απαίσιο. Θα φάω το δικό μου. Λυπάμαι.
Παιδιά, είναι καλό.
Πολύ καλό.
-Να φάω και το δικό σου αφού τρως το άλλο; -Όχι, άσ' το.
Μια δαγκωνιά;
Μια μικρή.
Κι αυτό είναι καλό!
Υποτιτλισμός: Εύα Καριοφύλλη