- No do riti! - Čo je, čo sa stalo?
Praskol kondóm.
Aha. Nemáš ďalší? Nasaď si ho, rýchlo.
Mám, ale už som bol celý vnútri. Berieš antikoncepciu?
Nie, ale ešte si sa neurobil, takže v pohode.
Jasné. Ale čo tí malí chlapci, ktorí sa objavia ešte pred veľkou párty?
Nezájdeme po nejakú pilulku?
„Malí chlapíci“? Myslíš preejakulát?
- Nie, z toho sa nedá otehotnieť. - Mám kamoša Donalda.
S priateľkou mali sex. Rovnaká situácia a ona otehotnela.
Teraz majú dieťa, ktoré sa volá Samson.
- To musí byť vtip. - Nie, fakt ho poznám. Je to kamoš.
Veď práve o to ide.
Vezmeš príklad a aplikuješ ho na všetko ostatné.
- Tak to bude vtip. - Áno.
Poplietol som si to s mestskou legendou. Nevadí. A čo toto?
Vygooglime si to, aby sme mali pokoj na duši.
- Dobre teda. - Pre pokoj na duši.
Tak fajn.
Takže...
Mám to. „Preejakulát neobsahuje spermie.“
Fajn.
Ja som zas našiel stránku,
kde sa píše:
„Samotná preejakulačná tekutina spermie neobsahuje.
no keď preejakulát opúšťa telo,
môže nabrať spermie z predošlého ejakulátu,
ktorý zostal v močovode.“
Ostatní chlapci tam prešľapujú a čakajú na odvoz.
Kedy si naposledy ejakuloval?
- Dnes večer. - Myslíš v bare?
Nie v bare, tu doma. U mňa.
Predtým, ako som išiel von. Urobíš sa, aby si...
- Jasné, chápem. - ...nebol taký nadržaný, keď...
Dopekla.
Tí malí chlapíci môžu byť vo mne. Poďme kúpiť tú pilulku.
Dobre.
Mám zavolať Uber?
- Áno. - Tak fajn.
Nejaký UberX je tri minúty odtiaľto.
A potom UberBLACK, ten je 15 minút.
- Mám zavolať UberX? - Jasné.
Nechcem, aby si si myslela, že som lakomec.
To je v pohode.
Tak dobre.
Takže Kingston tu bude o tri minúty.
VÝDAJ NA RECEPT
Zdravím.
Ja a táto mladá dáma sme...
Áno, to je presne ono. Super.
- Je to dobrá značka? - Najlepšia a jediná.
Fajn, tak si jedno balenie vezmeme. Ešte niečo?
- Nedáš si niečo pod zub alebo... - Nie, vďaka.
Niečo na pitie? Napríklad Marinelli's?
Čo to je?
Nepoznáš jablkový džús Marinelli's?
Ešte dva džúsy.
Nie, nechaj, ja to zaplatím.
Taká malá odmena.
Pane, mohli by ste vypnúť to rádio?
Ďakujem.
Tak fajn.
Dobre. Niekedy môžeme zájsť na drink.
Iste.
- Rád som ťa spoznal. - Jasné.
- Zavoláme si. - Super.
Dobre.
- Nejde to. - Počkaj.
Aha, prepáč.
- Nechaj, zavriem ich. - Fajn.
- Už to je? - To je ono.
- Dobrú noc. - Maj sa.
Ahoj.
PÔVODNÝ SERIÁL NETFLIX
PLÁN B
- Potom praskol kondóm. - Snáď brala antikoncepciu.
Nie, ale našťastie sme potom skočili po plán B.
Takže teraz dvaja ľudia, ktorí sa nepoznajú,
spolu nebudú vychovávať dieťa.
Paráda. Nech žije plán B.
Prečo plán B?
Akoby plán A bolo mať deti. To je príšerný plán.
Myslím, že plán A je nevypustiť milión spermií
do niekoho, koho ledva poznáš.
- Praskol ti niekedy kondóm? - To nie.
Ale budem úprimný, dávam si ho málokedy.
Môj chlapík tam dole ich nemá rád.
- No aj tak mám málo spermií. - Fakt?
Často som v kúpeľoch a vo vírivkách,
takže to teplo väčšinu z nich asi roztopilo.
Denise, a čo lesbičky? Používate nejakú ochranu?
Alebo idete hneď na vec?
V podstate. Ak dobre vyzerá a dobre vonia, idem dolu.
Sú rôzne fólie a iné sračky, ale nikto to nepoužíva.
Takže žiadna zásuvka plná ochranných fólií?
- Natriem ju dole kokosovým olejom. - To znie dobre.
Nech robíš, čo chceš, nič nie je stopercentne bezpečné.
Kyle Cooper s priateľkou používali kondóm aj antikoncepciu.
- A narodilo sa im dieťa. - Decká sú nudné.
Nedáva to žiadny zmysel.
Kedysi sa tie malé mrchy narodili a starali sa ti o farmu.
Ale už nie sme poľnohospodári. Je to prežitok.
Dev, ty chceš deti?
Jedna časť môjho ja ich chce. Mohla by to byť úžasná skúsenosť.
- To je pravda. - Ale tá druhá časť
si chce dať večer dobré cestoviny v reštaurácii.
Ale keď máš decko, nejde to. Musíš naháňať opatrovateľku.
A čo ak žiadnu nenájdem?
Žiadne cestoviny? To znie príšerne.
Ja poznám zopár rodičov, ktorí aj tak jedia cestoviny.
No, možno nejaký polotovar, ale nie čerstvé gnocchi.
Vieš, čo musíš urobiť? Nájsť si nejakú pestúnku z Trinidadu.
A potom budeš v pohode.
Urobí za teba špinavú prácu a ty si užiješ objatia a bozky.
Viete,
Kyle býval kedysi ako my, žúroval, pil a tak,
ale teraz, keď sa usadil, pôsobí šťastnejšie.
Mýliš sa, kamoško. Kyle je hotový.
Nespí, to decko mu serie po celom dome.
Nestretáva kamošov a ženu už nepretiahol vyše roka.
- Skončil. - Aký temný pohľad na kamarátov život.
Na budúci víkend robí pre to malé narodeninovú párty.
- Neskočíme tam? Možno sa zabavíme. - Zabudni.
Fakt by si išiel na detskú oslavu?
- Bude tam skákací hrad. - Skákací hrad.
Vieš si predstaviť, že ťa ako dieťa toto zabaví?
Preboha, čo to vôbec je?
- Ukáž? - Prestaň, ešte som neskončil.
Pane bože, nie je to klavír, na ktorý sa hrá nohami?
Hneď som späť.
Parádička!
Dev?
- Ahoj, Alex. - Ahoj.
- Čo ty tu robíš? - Nakupujem hračky pre moje dieťa.
Čože? Ty máš dieťa?
- Áno. - Svoje dieťa?
- Jasné. - To je šialené.
Kto je ten chlapík, ktorý ti to... Veď vieš, otec?
Môj manžel Dylan.
Dylan.
Super.
Kedy ste sa zoznámili?
Asi mesiac po tom, čo sme my dvaja spolu...
- To je skvelé. - Áno, je skvelý. Je právnik.
Je z Connecticutu a nedávno sme kúpili dom v Montauku.
Je to super, lebo obaja máme radi vidiek,
stanovačky, turistiku a tak.
Super, to je skvelé.
Takže pekná belošská rodina.
On je černoch.
Aj to je milé. Dobre robíš, že randíš s menšinami.
Dev, počul si, ako som ti zahral Chopina?
Áno. Arnold, toto je Alex. Alex, toto je Arnold.
- Ahoj. - DiGiorno.
- Nakupuje pre svoje dieťa. - Áno? Ako sa to zlatko volá?
Lucien.
„Lucien“?
- Ty si nazvala svoje dieťa Lucien? - Áno.
Tak sa volala moja jašterica.
Svet je malý.
Ale nedávno umrela. Zrazilo ju zmrzlinárske auto.
- Smutný príbeh. - Páni.
To mi je ľúto. Hrozné.
Ďakujem.
A čo ty tu robíš? Máš dieťa?
Nie, kamoš robí párty pre svojho malého, tak vyberáme darček.
- Bude tam skákací hrad. - No páni.
Veľmi rada som vás videla, chlapci.
A mrzí ma to s tou jaštericou.
- Vďaka. - Majte sa.
Ahoj.
Nechce sa mi veriť, že Alex má dieťa. Spal som s ňou.
A z tej istej vagíny vyliezlo decko.
Šialená predstava, že to malé bolo na tom istom mieste,
ako nástroj môjho kamoša.
- Neuveriteľné. - Ahojte. Vitajte.
- Ahojte. - Ďakujem, že ste prišli.
Ako sa máš, oslávenec? Fíha, všetky tie darčeky sú pre Zacha?
Ja som na narodeniny dostal iba otvárač na fľaše od Arnolda.
Chcel som ti to povedať. Požičal som si ho
a zlomil som ho na tej krásnej fľaši Chablisu. Prepáč.
Malý už má viac kamošov ako ty.
Mal by si s tým niečo robiť.
- Hillary. Porozprávame sa neskôr. - Rád som vás videl.
Ďakujeme za pozvanie.
Nie si z tej reklamy na jogurtové tyčinky?
- Ale áno. - Vedel som to.
To urobíš reklamu a máš trvalú zásobu tyčiniek?
Nie tak celkom.
Preber to s agentom. Kamoš robil reklamu na lupienky
a má za to lupienky na celý život.
Super.
Áno, ale zmenilo ho to.
- Tak pekný deň. - Maj sa.
Ešte ju vysielajú?
No jasné. Už roky z toho platím nájomné.
To sú ľahko zarobené prachy.
„Ponáhľaš sa? Daj si jogurtovú tyčinku.“ To by som zvládol.
Nie, takto. „Ponáhľaš sa? Daj si jogurtovú tyčinku.“
Človeče, to je super.
Teraz som dostal chuť na tú tyčinku.
Počuj, skákací hrad volá. Uvidíme sa potom.
Prepáčte.
Prepáčte!
Haló, pustite ma dnu!
Človeče, ty si otec.
Šialené. Aké to vlastne je?
Skvelé. Mám pocit, že som súčasťou niečoho väčšieho.
Akoby mal môj život hlbší zmysel.
Ale je to namáhavé, nie?
Nechýbajú ti žúrky s kamošmi a tak?
Vieš čo, minule začal Zach o štvrtej ráno plakať.
Bol som unavený, naštvaný.
No vstal som, išiel som k nemu, zažal, vzal ho na ruky...
a v jednej chvíli
sa na mňa pozrel a usmial sa. Potom sa začal smiať nahlas.
Obaja sme sa smiali.
Smial som sa s človiečikom, ktorého som stvoril,
s mojím dieťaťom.
S človekom, ktorého uvidím vyrastať a ktorý raz dokáže veľké veci. Dúfam.
Neviem, ale ani jedna žúrka či chlastačka
nebola taká úžasná ako toto.
Do riti.
Môj zážitok roka bola halloweenska párty Zacharyho Quinta.
Nezabudnite,
vzdelanie je kľúčom k úspešnej budúcnosti.
Som na vás veľmi pyšný.
Zdravím, mladá pani. Nezašli by ste na koktejl?
Daj pokoj. Nemám žiadne drobné.
Nie, nie som bezdomovec.
Som len starý mládenec, ktorý sa neusadil.
Hej. Práve som hovoril s Kyleom.
Si úplne mimo. Zdá sa, že je šťastný.
Daj mi teraz pokoj. Rušíš ma pri skákaní.
Prepáčte, pane. Mohli by ste odtiaľ odísť?
Skočili ste na môjho syna Tristana.
Pri všetkej úcte, pani,
váš syn váži desať kíl a narušil môj skákací priestor.
To nie je moja chyba, ale jeho.
- Ahoj, Amanda. Ako sa máš? - Ahoj, Dev.
Čaute, decká. Lila, čo máš nové?
Vraj si sa vydala. Prečo som nebol na svadbe?
- Ja som sa nevydala. - Počul som niečo iné.
Vraj máš manžela.
Mali ste malý obrad, iba rodina a priatelia.
Ako chceš. Chápem.
Ja nie som vydatá!
Ako chceš. Ten mixér si nechám pre seba.
- Grant, a čo ty? - Prdy!
Fajn, to je super. Chceš sa pretláčať?
- Jasné. - Panebože!
Moja ruka! Nie!
Ty si ale slabý!
Decká, dajte si niečo.
- Áno. - Vidíš tie dobroty?
Neskutočné, Grant je už poriadny chlap.
Áno, ale občas sa aj tak správa ako kretén.
- Ku mne je vždy milý. - Vidíš ho tak päť minút mesačne.
Keby si s ním bol stále, nasral by ti do topánky.
- Čo? - Áno.
Minulý týždeň sa mi vysral do topánky.
Volá to „topánky nahovno“.
Neviem, ale znie ako dobrá značka.
Áno. James je teraz mimo mesta, som na ne sama.
Je to drina. Nechceš prísť na večeru?
Príde aj Nathan, prinesie sendviče.
- Jasné, veľmi rád. - Super.
- Grant, chceš kúsok torty? - Áno!
- Torta. - Nech sa páči.
Grant, poďakuj!
Dobrá strela.
- A čo máš inak nové? - Nič zaujímavé.
Videla si ten nový film s Denzelom Washingtonom?
Nie. Ale vieš čo som videla? Tučniaka z Kentucky.
- O čom to je? - O čom?
Je to animovaný film pre deti.
Je to hodinu a pol dlhá absolútna kravina.
Do frasa, zabudla som. Mám jedno stretnutie.
Musím ho zrušiť alebo vziať decká so sebou.
Čo keby som ich postrážil a potom by sme sa stretli u teba?
Si si tým istý?
Pravdaže. Skočíme do parku. Zostanete so mnou alebo s mamou?
- S tebou! - Áno, si super!
Tak si vyhral. Pôjdete so strýkom Devom
a potom sa stretneme, dobre?
- Áno. - Skvelé. Keby dačo, napíšem ti.
No iba, keby niektoré zmizlo alebo silne krvácalo.
- Chápem. - Ahoj, mami!
Poslúchajte!
Tak fajn. Pôjdeme sa zahrať do parku?
Áno!
- Si super! - Áno, si chlapík!
Vďaka. Tak poďme.
Počkajte na mňa!
Toto je paráda!
Chytíme ťa!
Dobre decká, zdá sa, že bude znova pršať.
Môžeme ísť domov alebo na zmrzlinu.
- Áno! - Super.
Počul som o jednom skvelom mieste.
- Chcete tam ísť? - 16 Handles!
Čo? Mrazený jogurt? To je zmrzlina pre chudákov.
Poďme na moju krémovejšiu zmrzlinu.
Nie!
Fajn. Pôjdeme, kam chcete vy.
Černoška! Číňan!
Hej, nevykrikuj po ľuďoch ich etnikum.
Prepáčte.
Paráda, mrazený jogurt. Zvládli sme to.
- Akú príchuť chcete? - Aké majú?
- Je to na tabuli. - Neviem čítať.
Aha, to mi nenapadlo. Tak ti ich prečítam, dobre?
- Keď začuješ tú svoju, zastav ma. - Dobre.
Takže majú...
Vanilkovú, čokoládovú, jahodovú,
sušienkovo-smotanovú, žuvačkovú,
maslovo-orechovú, mentolovo-čokoládovú,
dúhový šerbet.
Nič? S kúskami čokolády, kávovú,
príchuť arašidové maslo,
jahodový cheesecake. Všetko.
- Chcem vanilkovú. - Aj ja.
- Tá bola prvá. Prečo ste ma nezastavili? - Mám rada vanilkovú.
Dajte si vanilkovú a ja si dám jahodový cheesecake.
- Musíš si dať vanilkovú. - Áno.
- Vanilkovú! - No ja si chcem dať cheesecake.
Nie! Vanilkovú!
A špiónom chcem byť aj preto,
lebo dostanem laserovú zbraň.
Dev, musím ísť na záchod.
Nevydržíš, kým prídeme domov? Už sme skoro tam.
Chcem ísť teraz!
Dobre, tak poďme.
- Si na rade, choď. - Nie, chcem, aby si išiel so mnou.
Na záchod? To nemôžem. To by bolo divné.
Chcem, aby si išiel so mnou. Nemôžem ísť sama.
Budem tu, zvládneš to.
Ale ja sa bojím, keď sa zatvoria dvere.
Možno s tebou pôjde niektorá pani.
Prepáčte, madam,
mohli by ste vziať
túto mladú dámu, ktorú opatrujem, na záchod?
Trochu sa bojí.
Prečo ste sa nespýtali mňa? Nie som pre vás dosť „madam“?
O to nejde, ale ona skôr vyzerá ako materský typ.
Takže som podľa vás stará?
To som nepovedal, povedal som materský typ.
Nič zlé som tým nemyslel.
Prosím, nemohli by ste, fakt by mi to pomohlo.
Pocikám sa!
Tak dobre, asi budem musieť ísť ja.
Vďaka.
Viete,
chápem, prečo mi nechcete pomôcť.
No chcem vám povedať, že ani jednu z vás som nechcel uraziť.
Prosím, dozrite na Granta.
Čo presne odo mňa chceš?
Aby si mi robil spoločnosť.
- Takže ťa nemusím utierať? - Nie. Už som veľká.
Fajn, to chápem. Budem stáť tu v rohu
a ty zatiaľ urob, čo musíš.
A nikomu nehovor, že som tu bol s tebou. Je to divné.
- Viem. - Tak fajn.
Môžeš.
Budem vydávať zvuky, aby som nič nepočul.
- Nezľakni sa, dobre? - Jasné. Nebojím sa.
- Hotovo? - Áno.
Super. Umy si ruky a vypadnime odtiaľto.
Nenávidím melóny!
Decká, sme dve minúty od domu.
- Musíte to robiť? - Áno! Do toho!
Do šľaka. Musíme kúpiť mame pivo.
Tak poďme.
Letné pivo.
Kde je Grant?
- Neviem. - Grant?
Grant, kde si?
Prepáčte, patrí k vám?
Áno, je to kamoškin syn. Je všetko v poriadku?
Obtieral si penis o balenia mrazených vaflí.
Grant, to sa nesmie! Prečo si to urobil?
Sú studené, a keď k nim priložím pipíka, je to príjemné.
- Musíte za tie vafle zaplatiť. - Pravdaže. Kúpim ich.
Musíte zaplatiť za všetkých 30 vyložených balení.
30 balíkov? Snáď si ho nestrčil do každého balenia?
Nemôžeme predávať to, čo prišlo do kontaktu s chlapcovými genitáliami.
- Jednoducho zaplaťte. - V poriadku, zaplatím.
Ja to zacvakám. Mám peňaženku.
- Čia je? - Vzal som ju na party.
To je Kyleova peňaženka.
Bol so mnou na záchode, ale sľúbila som, že to nepoviem.
Pre Kristove rany.
Ahoj. Prepáč.
Myslím, že ti Grant ukradol peňaženku.
Ďakujem. Niekde ju polož.
Dobre.
Môžem si odskočiť na toaletu?
Jasné, je na poschodí. Ukážem ti kde.
Vďaka.
Dobre ma počúvajte,
sadnite si na zadok a nič nechytajte.
A žiadne kradnutie, jasné?
A Grant, nepribližuj sa k mrazničke.
Strážil som ich asi hodinu a som totálne zničený.
Ty máš dieťa už rok. Prezraď mi tajomstvo, ako sa to dá?
Tajomstvo je, že sa rozvádzam.
Čo? To myslíš vážne?
V poslednej dobe sme mali problémy.
Snažili sme sa ich vyriešiť, ale asi to nepôjde.
Myslel som si, že ste v pohode. A to, čo si mi rozprával?
Blbosti, ktoré hovoríš na párty. Čo som mal povedať?
Že nespím? Že som už rok netrtkal?
Že sa nevídam s kamošmi? Že nenávidím svoju ženu?
Bože.
To asi fakt nie je
vhodná,
ako sa to povie?
Diskusia na párty.
Presne, diskusia na párty.
Je to ťažké. Chodili sme spolu iba šesť mesiacov.
Brenda otehotnela. Mysleli sme, že to dáme.
Začalo to fajn, ale potom to začalo škrípať.
Bolo to príliš skoro. A potom sa do toho zamieša dieťa.
Zach je skvelý. Zbožňujeme ho,
ale to nestačí na to, aby sme zostali spolu.
- Mimochodom, kúpeľňa je tu. - Jasné.
Páni, ako krásne vonia.
Musíš mi povedať, kde si zohnal tú sviečku. Prepáč.
Je to úžasná sviečka.
Ocko je doma! Našli sme múku!
Pred nami sa neschováš!
Zapnite si pásy!
Čo to robíte?
Rozkošné decká, idiot.
Hádajte, kto prišiel?
- Mami! - Ahojte!
Príde Nathan s tými sendvičmi.
- Super. - Ahoj, tučniak.
- Tak, ako to šlo? - Bože, akoby to bolo desať rokov.
Chaos na všetky strany.
Zvládol si to. Nevidím krv, takže v pohode.
Ahojte. Prišli sendviče.
Ako sa máme? Ste hladní?
- Áno. Podaj mi tie tašky. - Nech sa páči.
- Prinesiem pivo. - Fajn.
- Vy poďte so mnou. - Čo je? Si v poriadku?
Pár hodín som mal na starosti Granta a Lilu.
Ježiši, to bolo šialené.
V kuse to kričalo a jačalo.
- Totálny chaos. - Je to ťažké.
Preto si užívam, že som strýko.
Keď prídem, vystískam ich, vybozkávam,
zahráme sa, urobíme bordel,
a keď sa začnú správať ako hnusní kreténi,
jednoducho odtiaľto vypadnem.
Už chápem, prečo nemáte s Kate deti.
Áno, je to príjemné. Máme veľa času pre seba.
- Máte nejaké plány na leto? - Hej, ideme do Talianska.
- Prenajali sme si vilu na Amalfi. - To znie fantasticky.
Vieš, kam v lete idú Amanda a James?
Pôjdu do Costca nakúpiť nejaké džúsy,
plienky a všetky tie detské sračky, ktoré potrebujú.
Costco mám rád.
Sú tam ku mne milí. Správajú sa, akoby ma poznali
aj napriek tomu, že tam denne prídu tisíce ľudí.
Vždy povedia: „Á, to je ten chlap.“
- Často tam chodím. - Pripravte sa.
- Sendviče s parmskou šunkou sú skvelé. - Mňam.
Vďaka, že si ich priniesol, Nathan.
Som hladná ako vlk.
Mami, urobili sme sendviče.
Jéj, tie ste urobili pre mňa?
To je náš prvý sendvič v živote. Je pre teba.
- S arašidovým maslom a šalátom. - Ja som pridal kečup.
Fíha, vyzerá veľmi chutne.
Nathan, tie sendviče vyzerajú dobre,
ale ja si radšej dám ten od Granta a Lily.
Jeden sme spravili aj Devovi.
- Spravili ste mi sendvič? - Áno.
Páni, ďakujem.
A nakreslili sme ti aj obrázok.
„Grant, Lila a Dev.“
Trochu rasistický, ale ďakujem.
Nemáš za čo.
Budem úprimný, vyzerá nechutne.
Prepáčte, ale dám si tento.
Je vynikajúci.
Fakt skvelý.
Môžem zjesť aj tvoj?
- Neopováž sa. - Aspoň kúsok.
Malý kúsok.
Aj tento je dobrý!
Preklad titulkov: Deana Holbová