1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Jebem ti!

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
Šta se desilo?
-Pukao je kondom.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Imaš rezervni? Stavi ga. Požuri.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
Imam. Ali bio sam skroz unutra.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
Koristiš neku kontracepciju?

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Ne. Ali nisi svršio, zar ne? U redu je.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
Da, ali... Znaš da postoje

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
oni malci što izađu
pre glavne žurke, znaš?

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,620
Da možda ipak uzmeš pilulu?

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
"Malci"? Misliš preejakulat?

11
00:00:41,291 --> 00:00:43,042
Tako ne može da se zatrudni.

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
Imam drugara, Donalda.

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,963
Spavao je sa devojkom, ista situacija.

14
00:00:47,338 --> 00:00:48,173
Zatrudnela je.

15
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Imaju klinca. Zove se Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
To je rekla-kazala.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Znam tog momka. Drug mi je.

18
00:00:53,636 --> 00:00:55,013
To je "rekla-kazala".

19
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
Jedan primer primeniš na sve ostalo.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
Onda jeste rekla-kazala.
-Da.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
Pomešao sam sa urbanom legendom.

22
00:01:01,936 --> 00:01:05,315
Nego, šta kažeš na ovo? Imam ideju.
Hajde da proguglamo.

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,691
Da budemo mirni.

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,359
Da budemo mirni.
-Mirni.

25
00:01:08,443 --> 00:01:10,320
Da.
-Dobro.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Dobro.

27
00:01:22,957 --> 00:01:26,503
Pazi, evo. "Preejakulat ne sadrži spermu."

28
00:01:26,586 --> 00:01:27,712
Dobro.

29
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
Na ovom drugom sajtu kažu:

30
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
"Da, sam preejakulat ne sadrži spermu.

31
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
Ali dok izlazi iz tela,
može pokupiti spermu

32
00:01:38,264 --> 00:01:41,100
iz prethodne ejakulacije
zadržane u uretri."

33
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Spermići tamo čekaju da se ušlepaju.

34
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
Ali kad si ti poslednji put ejakulirao?

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
Ranije večeras.
-Čekaj, u baru?

36
00:01:50,985 --> 00:01:54,572
Ne u baru! Kod kuće. Ovde.

37
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
Pre izlaska.

38
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
Momci to rade da se ne uzbude previše

39
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
kad su u situaciji...
-Razumem.

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
O, dođavola!

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Malci su možda u meni.

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,168
Hoću po pilulu.
-Dobro.

43
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
Da pozovem uber?

44
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
Da.
-Da?

45
00:02:18,513 --> 00:02:21,307
Ima uber-eks na tri minuta odavde.

46
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
I uber-blek na 15 minuta odavde.

47
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Da pozovem uber-eks?

48
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Da.
-Dobro.

49
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
Nisam hteo da misliš da sam stipsa.

50
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Dobro, u redu.

51
00:02:31,192 --> 00:02:34,946
Dobro. Dakle,
Kingston stiže ovamo za tri minute.

52
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
RECEPTI

53
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Dobro veče.

54
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Ja i ova mlada dama smo...

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
Da, to je to. Lepo.

56
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
Marka je dobra...

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,338
Najbolja i jedina.

58
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Da, uzećemo to i...

59
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
Još nešto? Želiš grickalice ili...

60
00:02:57,760 --> 00:02:59,178
U redu je.
-Da.

61
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
Nešto da popiješ? "Martineli"?

62
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
"Martineli"?

63
00:03:02,891 --> 00:03:04,642
Nisi pila taj sok od jabuke?

64
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Dva "martinelija".

65
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
Nemoj, molim te. Ja ću.

66
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Ja častim.

67
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
Gospodine, da li biste ugasili radio?

68
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Hvala.

69
00:03:36,841 --> 00:03:37,926
Dobro.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,893
Dobro onda. Možemo nekad na piće.

71
00:03:47,644 --> 00:03:48,603
Naravno.

72
00:03:48,686 --> 00:03:51,022
Drago mi je da sam te upoznao.
-Da.

73
00:03:52,649 --> 00:03:53,816
Bićemo u kontaktu.

74
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Važi, kul.
-Dobro.

75
00:03:57,445 --> 00:03:59,072
Ja ne...
-Čekaj.

76
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
Dobro. Izvini.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Ja ću.
-Važi.

78
00:04:02,951 --> 00:04:04,160
Je l' dobro tako?

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
Odlično.
-Laku noć.

80
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Ćao!
-Ćao.

81
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

82
00:04:46,160 --> 00:04:47,745
A onda je pukao kondom.

83
00:04:47,829 --> 00:04:49,330
Valjda je na piluli.

84
00:04:49,414 --> 00:04:52,333
Ne, ali srećom smo nabavili
onu pilulu "plan B".

85
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Tako da dvoje neznanaca

86
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
neće zajedno gajiti dete.

87
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Sjajno. Živele pilule "plan B"!

88
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Zašto ih tako zovu?

89
00:05:00,049 --> 00:05:03,136
Da li prema planu A dobijaš dete?
To je užasan plan.

90
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Prema tom planu ne ispuštaš spermu

91
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
u nekoga koga ne znaš.

92
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Pucao ti je kondom?
-Nikada!

93
00:05:10,518 --> 00:05:12,937
Ali da budem iskren, retko ih koristim,

94
00:05:13,021 --> 00:05:14,897
mom vršnjaku ne prijaju.

95
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
I imam ih malo.

96
00:05:16,232 --> 00:05:17,108
Stvarno?

97
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
Puno sam na spa tretmanima,

98
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
tako da mislim
da ih je vrelina većinu uništila.

99
00:05:23,906 --> 00:05:26,743
Deniz, ne postoji zaštita za lezbijke?

100
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
Samo navališ?

101
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
Uglavnom. Ako lepo izgleda i miriše,
eto me dole.

102
00:05:32,540 --> 00:05:35,501
Postoje folija i lateks,
ali niko ih ne koristi.

103
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Nemaš fioku punu lateksa kraj kreveta?

104
00:05:37,920 --> 00:05:41,299
Imam kokosovo ulje. Time je namažem.
-To zvuči lepo!

105
00:05:42,091 --> 00:05:45,470
Pazi, nebitno šta radiš.
Ništa nije 100% bezbedno.

106
00:05:45,553 --> 00:05:49,599
Kajl Kuper i njegova devojka su koristili
kondom i pilulu, a imaju dete.

107
00:05:49,682 --> 00:05:52,477
Bebe su baš dosadne. Besmisleno je.

108
00:05:52,769 --> 00:05:53,811
U davna vremena,

109
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
okotiš se da ima ko da brine o farmi,

110
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
ali nema više tog agrarnog životnog stila.

111
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Izumro je.

112
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
Deve, želiš li decu?

113
00:06:02,278 --> 00:06:06,616
Deo mene kaže:
"Da, to bi bilo sjajno životno iskustvo."

114
00:06:06,949 --> 00:06:07,950
Tačno.

115
00:06:08,034 --> 00:06:12,205
A drugi deo mene misli:
"Kasnije večeras hoću da idem na pastu."

116
00:06:12,663 --> 00:06:14,123
Sa detetom to ne mogu.

117
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
Moram da tražim bebisiterku.

118
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
Šta ako je ne nađem? Šta onda?

119
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
Ostaću bez paste? Kakav užas.

120
00:06:21,130 --> 00:06:23,841
Ja poznajem roditelje
koji i dalje jedu pastu.

121
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Da, onu dečju iz konzerve.

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Nemaju sveže njoke.

123
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
Znaš koja je tu fora?

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Unajmiš dadilju sa Trinidada.

125
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
A onda samo opuštencija.

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Dadilja obavi teži deo.
Tebi ostaju poljupci i zagrljaji.

127
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Moram da kažem da je i Kajl
nekada izlazio i cirkao, kao mi.

128
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
Ali nekako mi deluje srećnije
otkad se skućio.

129
00:06:44,153 --> 00:06:46,531
Ne, druže. Kajl je gotov.

130
00:06:47,615 --> 00:06:51,369
Uopšte ne spava.
Klinac mu sere po celoj kući.

131
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Ne viđa prijatelje.

132
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
Ženu nije tucao godinu dana. Gotov je.

133
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
Mračan prikaz života.

134
00:06:57,792 --> 00:07:00,503
Dete mu slavi rođendan sledećeg vikenda.

135
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
Da idemo? Možda bude zabavno.

136
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
Hvala lepo.

137
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Stvarno ideš na rođendan za bebe?

138
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
Biće kućica za skakanje.

139
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
Kućica za skakanje.

140
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Zamisli da si dete i da te ovo zabavlja.

141
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
Ma daj.

142
00:07:14,892 --> 00:07:16,018
Šta je ovo?

143
00:07:18,771 --> 00:07:20,731
Daj da vidim.
-Ne, nisam gotov.

144
00:07:21,399 --> 00:07:22,316
O, bože.

145
00:07:22,900 --> 00:07:25,319
To je klavir koji sviraš nogama? Evo me.

146
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
Kul!

147
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
Deve?

148
00:07:36,497 --> 00:07:38,207
Ćao, Aleks!
-Ćao.

149
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Otkud ti ovde?

150
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Kupujem stvari za svoju bebu.

151
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Šta? Ti imaš bebu?
-Da.

152
00:07:44,839 --> 00:07:46,716
Baš svoju bebu?
-Da.

153
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
Suludo.

154
00:07:47,967 --> 00:07:52,221
Ko ti je napravio... Ko je taj tata?

155
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Moj muž, Dilan. Da.

156
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
Dilan.

157
00:07:56,225 --> 00:07:57,477
Kul.

158
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Kad ste se upoznali?

159
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Oko mesec dana posle nas.

160
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
Kul.
-Da, on je sjajan.

161
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
Advokat iz Konektikata.

162
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Upravo smo kupili kuću u Montoku,

163
00:08:09,238 --> 00:08:12,658
što je divno, jer volimo prirodu.
Kampovanje, pešačenje.

164
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
Kul. Sjajno.

165
00:08:15,536 --> 00:08:17,121
Lepa belačka porodica.

166
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
On je crnac.

167
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
I to je lepo, znaš.
Svaka čast što se zabavljaš sa manjinama.

168
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Deve!
Jesi čuo kako sam ti odsvirao Šopena?

169
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Da. Arnolde, ovo je Aleks.
Aleks, ovo je Arnold.

170
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Ćao.

171
00:08:39,936 --> 00:08:41,896
Aleks bira poklone za svoju bebu.

172
00:08:41,979 --> 00:08:44,899
Zaista? Kako se zove slatkiš?
-Lukijan.

173
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
Lukijan?

174
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Da.
-Zove se "Lukijan"?

175
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Da.

176
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Tako mi se zove gušter.

177
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Kako je mali svet.

178
00:08:55,326 --> 00:08:58,496
Preminuo je.
Pregazio ga je sladoledžijski kamion.

179
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Tužna priča.

180
00:08:59,789 --> 00:09:02,166
To je... Žao mi je. Užasno.

181
00:09:02,708 --> 00:09:03,793
Hvala.

182
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
Otkud ti ovde?

183
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Imaš dete?

184
00:09:07,713 --> 00:09:11,634
Ne, prijatelj slavi rođendan detetu,
pa smo došli po poklon.

185
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
Kućica za skakanje.
-Kul. Dobro.

186
00:09:14,428 --> 00:09:16,847
Momci, drago mi je da sam vas videla.

187
00:09:16,931 --> 00:09:20,393
I... žao mi je zbog tvog guštera.

188
00:09:20,476 --> 00:09:22,270
Za'valjujem.
-Ćao.

189
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Ćao.

190
00:09:45,376 --> 00:09:46,919
Čudi me da Aleks ima dete.

191
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
Spavao sam sa njom,

192
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
a sad je iz te vagine izašla beba.

193
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
Da, sumanuto je
da je beba delila isto mesto

194
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
sa opremom mog malog druga.

195
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
Šašavo.
-Dobro došli!

196
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
Ćao!
-Hej, hvala što ste došli!

197
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Kako je, rođendanac?
-Ćao.

198
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Svi ovi pokloni su za Zaka?

199
00:10:03,978 --> 00:10:06,772
A ja sam dobio samo
otvarač za vino od Arnolda.

200
00:10:06,856 --> 00:10:08,608
Hteo sam da popričam o tome.

201
00:10:08,691 --> 00:10:12,486
Polomio sam ga na velikoj,
prelepoj boci "šablija". Izvini.

202
00:10:13,571 --> 00:10:15,489
Mališa ima više drugara od tebe.

203
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Moraš da se popraviš, bre.

204
00:10:17,825 --> 00:10:19,619
Ćao, Hilari! Idemo kod njih.

205
00:10:19,702 --> 00:10:22,246
Lepo je videti vas.
Hvala na gostoprimstvu.

206
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
Ti si iz reklame za "go-gurt"?

207
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
Da.
-Znao sam!

208
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Znači, snimiš to
i zauzvrat dobiješ "go-gurt"?

209
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Ne baš.

210
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Druže, popričaj sa agentom.

211
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
Moj ortak je snimio reklamu za krekere.
Krekeri zauvek!

212
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Opa, kul.

213
00:10:40,514 --> 00:10:42,642
Da. Ali on se promenio, čoveče.

214
00:10:45,061 --> 00:10:46,812
Važi, lep provod.
-Vidimo se.

215
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Ta reklama još ide?

216
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
Da. Plaća mi kiriju već godinama.

217
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Druže, to je lak novac.

218
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"Kad si u pokretu, zgrabi 'go-gurt'."

219
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
I ja sam to mogao.
-Ne. Ide ovako:

220
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"Ako žuriš, zgrabi 'go-gurt'."

221
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Čoveče, baš je dobro.

222
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
Stvarno mi se sada pije jogurt.

223
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Ona kućica za skakanje me doziva.
Vidimo se.

224
00:11:06,582 --> 00:11:09,377
Oprostite.

225
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
Prolazim. Oprostite.

226
00:11:16,675 --> 00:11:18,803
To!

227
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Druže, sad si ćale. Suludo.

228
00:11:25,017 --> 00:11:26,310
Kako je biti otac?

229
00:11:26,394 --> 00:11:27,603
Sjajno.

230
00:11:27,686 --> 00:11:29,563
Kao da sam sad deo nečeg većeg.

231
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Jasniji mi je osećaj svrsishodnosti.

232
00:11:33,692 --> 00:11:36,070
Ali mora da je jako naporno, je l' da?

233
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
Nedostaju li ti izlasci i tome slično?

234
00:11:41,992 --> 00:11:45,704
Pre neku noć,
Zak je počeo da plače u četiri ujutru.

235
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
A ja veoma umoran. Iznerviran.

236
00:11:49,041 --> 00:11:52,545
Ustanem, odem tamo,
upalim svetlo i uzmem ga.

237
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
U jednom momentu me on pogleda,

238
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
raskezi se i počne da se smeje.

239
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
Onda smo se obojica smejali.

240
00:12:02,805 --> 00:12:06,350
Smejem se sa bićem koje sam stvorio.

241
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
Shvataš? Sa svojim malim.

242
00:12:08,561 --> 00:12:12,773
To ću biće gledati kako raste
i čini velika dela jednog dana, nadam se.

243
00:12:13,566 --> 00:12:16,318
Ne znam. Nijedan provod niti pijanka

244
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
ne pruža milioniti deo tog osećaja.

245
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Jebote!

246
00:12:21,949 --> 00:12:25,453
Vrhunac godine mi je
kad sam upao na žurku Zakarija Kvinta.

247
00:12:42,261 --> 00:12:46,307
Upamtite, obrazovanje je ključ
za uspešnu budućnost.

248
00:12:46,724 --> 00:12:48,225
Zaista se ponosim vama.

249
00:12:49,643 --> 00:12:52,104
Dobar dan. Želite na koktel večeras?

250
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Beži dalje. Nemam sitan novac.

251
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
Nisam beskućnik.

252
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Samo stariji samac koji se nije skućio!

253
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Sranje.

254
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
Baš sam pričao sa Kajlom.

255
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
Žestoko grešiš. Jako je srećan.

256
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Ne mogu sada da pričam, druže.

257
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
Ometaš me u skakanju.
-Oprostite, gospodine?

258
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Možete li da izađete iz kućice?

259
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Izbacili ste mog sina, Tristana.

260
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Uz dužno poštovanje, gospođo,

261
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
vaš sin ima 10 kg
i uleteo je u moj deo za skakanje.

262
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
Nije do mene. Do Tristana je.

263
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Evo nas.

264
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Amanda. Šta ima?
-Ovde smo. Deve, ćao.

265
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Hej, šta ima, drugari?

266
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Lajla, šta ima? Čujem da si se udala.
Nisi me zvala na venčanje?

267
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
Nisam se udala.
-Nisam to čuo.

268
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Čujem da imaš muža.

269
00:13:46,784 --> 00:13:49,036
Malo slavlje za porodicu i prijatelje.

270
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
Dobro. Kapiram.

271
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Nisam udata!

272
00:13:52,706 --> 00:13:55,084
Dobro. Blender ću onda zadržati za sebe.

273
00:13:55,751 --> 00:13:58,045
Grante, šta ima, bre?
-Prdež!

274
00:13:58,754 --> 00:14:01,882
Dobro. To je kul. Hoćeš da lomimo ruke?

275
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
Naravno.
-Dobro. O, bože!

276
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Moja ruka. Ne!
-Ti si...

277
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Tako si slab!

278
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
Da uzmete neke grickalice?

279
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Da.
-Važi.

280
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
Šta sve tu ima.

281
00:14:13,269 --> 00:14:15,854
Neverovatno. Grant je sad momčić!

282
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Jeste, ali je ponekad pravi drkadžija.

283
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
Prema meni je fin.

284
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
Jer ga viđaš pet minuta mesečno.

285
00:14:22,111 --> 00:14:24,655
Da je češće, posrao bi ti se u cipelu.

286
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
Šta?
-Da. Posrao mi se u cipelu prošle nedelje.

287
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
To radi. Zove ih kaka-cipele.

288
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Nisam odmah podržao, ali "kaka-cipele"?
Odlično ime.

289
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Da. Džejms nije tu. Sama sam sa njima.

290
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
Stvarno je naporno.

291
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Hoćeš da dođeš na večeru?

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Dolazi Nejtan. Doneće sendviče iz "Parma".

293
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Pristajem. Naravno.
-Važi, kul.

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,051
Grante, hoćeš malo torte?

295
00:14:46,385 --> 00:14:47,761
Da.
-Torta.

296
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
Izvoli.

297
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
Zahvali... Grante!

298
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
Dobro bacanje.

299
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
Šta još ima kod tebe, čoveče?

300
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Ništa bitno. Jesi gledala novi film
sa Denzelom Vošingtonom?

301
00:14:59,481 --> 00:15:02,401
Ne. Ali gledala sam
"Pingvina iz Kentakija".

302
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
O čemu se radi?

303
00:15:03,569 --> 00:15:06,363
O čemu se radi? To je dečji crtani film.

304
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
Drečavo đubre od sat i po vremena.

305
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Dođavola, zaboravila sam.
Idem na sastanak.

306
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Moraću da otkažem ili da ih povedem.

307
00:15:15,956 --> 00:15:18,459
Mogu ja da ih pričuvam dok si ti tamo.

308
00:15:18,542 --> 00:15:20,336
I posle da se nađemo kod tebe.

309
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
Siguran si da ćeš moći?

310
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Da, odvešću ih u park.

311
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
Da vam ja pravim društvo umesto mame?

312
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
Da!
-Da! Strava si!

313
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
Važi, pobedili ste.

314
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
Malo ćete biti sa čika Devom,

315
00:15:32,056 --> 00:15:34,725
pa se vidimo kasnije, važi?

316
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
Kul. Javiću ti ako se nešto desi.

317
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Samo ako neko dete nestane
ili bude krvi. Puno krvi.

318
00:15:40,189 --> 00:15:41,148
Razumem.
-Dobro.

319
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
Ćao, mamice.
-Budite dobri!

320
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
Dobro. Ko hoće da se malo igra u parku?

321
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Da!

322
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
Najbolji si!
-Da, najbolji si!

323
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Hvala, kul. Dobro, idemo.

324
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Čekajte me!

325
00:16:04,380 --> 00:16:06,006
Ovo je strava!

326
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
Društvo, izgleda da će opet kiša.

327
00:16:21,021 --> 00:16:24,942
Možemo nazad u stan ili na sladoled.

328
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
Da!

329
00:16:26,568 --> 00:16:30,322
Super. Otvorena je nova sladoledžinica.
Odlična je. Idemo tamo?

330
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
"16 ručki"!
-"16 ručki"?

331
00:16:32,825 --> 00:16:36,537
Smrznuti jogurt? Bez veze.
Idemo na moje mesto. Kremastije je.

332
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
Ne!

333
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
Dobro. Idemo tamo. Hajde.

334
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
Crnkinja. Kinez.

335
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Hej. Ne prozivajte ljude po rasi.

336
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
Oprostite.

337
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
Dobro. Smrznuti jogurt. Uspeli smo.

338
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Koji ukus želite?

339
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Šta imaju?

340
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
Piše na tabli.

341
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Ne znam da čitam.

342
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
To sam prevideo.

343
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
Da čitam?
Zaustavite me kad čujete šta želite.

344
00:17:04,565 --> 00:17:05,482
Dobro.

345
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Imaju...

346
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
Vanilu, čokoladu, jagodu,

347
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
keks sa kremom, žvakaću gumu,
puter sa pekanom,

348
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
čokoladu sa mentolom, šareni šerbet.

349
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
Ništa? Mrvljena čokolada, kafa,

350
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
puter od kikirikija,

351
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
čizkejk od jagode.

352
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
Ja želim vanilu.
-I ja.

353
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
To je prvo. Što ne rekoste?

354
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
Volim vanilu.
-U redu.

355
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
Vi ćete vanilu, ja čizkejk od jagode.

356
00:17:32,384 --> 00:17:34,678
Ne, i ti ćeš vanilu. Svi ćemo vanilu.

357
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Vanilu!

358
00:17:36,013 --> 00:17:39,391
Ali hoću da probam čizkejk.
-Ne! Vanilu!

359
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Vanila!

360
00:17:42,061 --> 00:17:46,565
Još jedan razlog zašto želim
da budem špijun je laserski pištolj.

361
00:17:49,151 --> 00:17:51,570
Deve, moram u toalet.

362
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
Dobro, možemo to kod kuće? Upravo stižemo.

363
00:17:54,823 --> 00:17:56,116
Sada!

364
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
Dobro. Hajde.

365
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
Ti si na redu. Upadaj.

366
00:18:02,039 --> 00:18:03,624
Ne, želim da uđeš sa mnom.

367
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
U toalet? Ne mogu.
U svetu odraslih to se ne odobrava.

368
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
Ali ja to želim. Ne mogu sama.

369
00:18:10,130 --> 00:18:11,882
Čekaću ovde. Biće dobro.

370
00:18:11,965 --> 00:18:15,761
Ali strah me je kad se vrata zatvore.
Uplašim se.

371
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Čekaj da pitam neku od dama, važi?

372
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Oprostite, gospođo.

373
00:18:22,768 --> 00:18:25,687
Da li biste ispratili
ovu mladu damu koju čuvam

374
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
do toaleta? Malo ju je strah.

375
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
Zašto mene ne pitate?
Ja nisam dovoljno gospođa?

376
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Ne, samo mi ona deluje više majčinski.

377
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Mislite da sam stara?

378
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Ma, nisam to rekao.

379
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
Rekao sam "majčinski". Ništa loše.

380
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Mislim... Dajte. Samo...

381
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
Možete li? Bilo bi baš... Ne želim...

382
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Moram odmah da piškim.

383
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Dobro. Izgleda da ću ja. Hvala vam.

384
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
Znate...

385
00:18:57,719 --> 00:18:59,763
Razumem zašto mi ne pomažete,

386
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
ali želim da znate
da nisam imao nameru da vas uvredim.

387
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Pripazite Granta.

388
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
Dakle... Šta tačno želiš ovde da radim?

389
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Samo da mi praviš društvo.

390
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Ne treba da te brišem?

391
00:19:15,320 --> 00:19:17,072
Ne, ja sam velika devojčica.

392
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Sjajno. Razumeo sam. Važi.

393
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
Stajaću u ćošku, a ti obavi svoje, važi?

394
00:19:22,202 --> 00:19:24,454
Nikom ne pričaj da sam te vodio ovde.

395
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
Malo je čudno.
-Znam.

396
00:19:26,373 --> 00:19:27,457
Dobro.

397
00:19:28,500 --> 00:19:29,668
Navali.

398
00:19:31,753 --> 00:19:34,423
Praviću zvuke da ne bih ništa čuo, važi?

399
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Dobro.
-Ne plaši se.

400
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Dobro, ne plašim se.

401
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
Gotova?
-Da.

402
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Kul. Operi ruke. Gubimo se odavde.

403
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
Mrzim dinje!

404
00:20:00,991 --> 00:20:03,577
Na dva minuta smo od kuće. Zar morate ovo?

405
00:20:03,660 --> 00:20:05,370
Da, tako je zabavno!

406
00:20:09,416 --> 00:20:11,418
Sranje. Treba nam pivo za mamu.

407
00:20:11,501 --> 00:20:12,711
Hajde, krećemo.

408
00:20:14,796 --> 00:20:16,423
Letnje svetlo pivo.

409
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
Hej, gde je Grant?

410
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Ne znam.

411
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Grante!

412
00:20:20,844 --> 00:20:22,888
Grante!

413
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
Grante, gde si?

414
00:20:25,599 --> 00:20:27,142
Oprostite, on je sa vama?

415
00:20:27,226 --> 00:20:29,186
Da, sin je moje prijateljice.

416
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
Dobro.
-Sve u redu?

417
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Vadi penis i trlja ga
po pakovanjima smrznutog vafla.

418
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
Grante, ne smeš to! Zašto to radiš?

419
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
Hladno je. Prija mi kada prislonim pišu.

420
00:20:41,156 --> 00:20:42,658
Moraćete to da platite.

421
00:20:42,741 --> 00:20:44,701
Dobro, dajte mi ga. Kupiću ga.

422
00:20:44,785 --> 00:20:47,412
Moraćete da platite svih 30 pakovanja.

423
00:20:47,788 --> 00:20:49,665
Trideset? Nestao je na minut.

424
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Nije ih sve ispipao.

425
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
Ne možemo prodavati vafl
na kom su bile genitalije.

426
00:20:54,920 --> 00:20:57,839
Samo platite.
-Dobro, u redu. Platiću.

427
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Mogu ja da platim. Imam novčanik.

428
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
Čiji je to novčanik?
-Sa proslave.

429
00:21:03,387 --> 00:21:04,763
To je Kajlov novčanik.

430
00:21:05,389 --> 00:21:08,600
Išao je sa mnom u toalet
i rekao mi da nikom ne kažem.

431
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Pobogu.

432
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
Ćao, druže.

433
00:21:19,403 --> 00:21:22,864
Izvini, izgleda
da ti je Grant ukrao novčanik.

434
00:21:23,448 --> 00:21:25,617
Hvala. Stavi ga negde.

435
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
Dobro.

436
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
Mogu li na brzaka do toaleta?

437
00:21:29,997 --> 00:21:33,000
Da. Na spratu je. Pokazaću ti.

438
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Hvala.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,504
Hej, društvo?

440
00:21:38,088 --> 00:21:41,800
Sedite ovde, ništa ne pipajte
i ne kradite, u redu?

441
00:21:41,883 --> 00:21:43,593
Grante, dalje od zamrzivača.

442
00:21:50,183 --> 00:21:53,437
Čuvam ih nekih sat vremena i uništen sam.

443
00:21:53,687 --> 00:21:56,523
Ti imaš dete godinu dana.
Koja je tvoja tajna?

444
00:21:56,815 --> 00:21:59,109
Moja tajna je da se razvodim.

445
00:22:00,819 --> 00:22:02,612
Molim? Ti to ozbiljno?

446
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
Imamo dosta problema odnedavno.

447
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
Pokušali smo da rešimo, mislim da ne ide.

448
00:22:08,493 --> 00:22:11,538
Mislio sam da je sve dobro.
A ono što si pričao?

449
00:22:11,621 --> 00:22:13,749
Ma daj. To je baljezganje na žurci.

450
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Šta da kažem?

451
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Ne spavam? Nisam jebao godinu dana?

452
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
Da ne viđam društvo? Da mrzim svoju ženu?

453
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Bože.

454
00:22:22,215 --> 00:22:25,260
Da, pretpostavljam da to nije baš dobar...

455
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
Kako da kažem?

456
00:22:29,222 --> 00:22:31,641
Materijal za žurku?

457
00:22:31,725 --> 00:22:32,976
Materijal, da.

458
00:22:33,351 --> 00:22:34,686
Gadno je, čoveče.

459
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
Izlazili smo šest meseci.

460
00:22:36,938 --> 00:22:39,566
Brenda je zatrudnela.
Mislili smo da će ići.

461
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
I počelo je kako treba.
Ali onda se zakuvalo.

462
00:22:43,153 --> 00:22:44,404
Bilo je preuranjeno.

463
00:22:45,113 --> 00:22:46,782
Onda u sve to ubaciš dete...

464
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Zak je divan. Toliko ga volimo.

465
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
Ali to nije dovoljno da ostanemo zajedno.

466
00:22:52,913 --> 00:22:54,998
Nego, ovde je kupatilo.
-Dobro.

467
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
Čoveče, ovde lepo miriše.

468
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Otkrićeš mi koja je to sveća.

469
00:23:01,588 --> 00:23:02,631
Izvini.

470
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
To je sjajna sveća.

471
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
Stigao je tata!

472
00:23:19,898 --> 00:23:22,692
Našli smo brašno!
Ne možeš ga sakriti od nas!

473
00:23:39,960 --> 00:23:42,587
Vežite se!
-Ne!

474
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Hej, šta to radiš?

475
00:23:47,425 --> 00:23:48,927
Slatka dečica, idiote.

476
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Ko je to stigao!

477
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
Mamice!
-Ćao!

478
00:23:56,852 --> 00:23:58,645
Nejtan donosi sendviče.

479
00:23:58,728 --> 00:24:00,188
Super.
-Ćao, pingvinu.

480
00:24:01,106 --> 00:24:04,192
Kako je bilo?
-O, bože. Kao večnost.

481
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Okrenem se i naprave pustoš.

482
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Sigurna sam da si se snašao.
Nema krvi, što je dobro.

483
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
Evo sendviča!
-Ujka Nejtane!

484
00:24:12,492 --> 00:24:15,412
Ćao, kako ste? Gladni ste?

485
00:24:15,495 --> 00:24:18,582
Da, daj mi to.
-Izvoli.

486
00:24:18,665 --> 00:24:20,458
Odoh po pivo.
-Dobro.

487
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
Hajde sa mnom.

488
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
Šta se dešava? Dobro si?

489
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
Malo sam pričuvao Granta i Lajlu.

490
00:24:27,132 --> 00:24:28,675
Čoveče. Potpuno ludilo.

491
00:24:28,758 --> 00:24:31,219
Jurcaju, deru se i vrište.

492
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
Prave frku.
-Gadno je to.

493
00:24:33,096 --> 00:24:35,056
Zato ja volim što sam ujak.

494
00:24:35,182 --> 00:24:38,935
Pojaviš se, zagrliš ih, poljubiš,
poigraš se, napraviš nered.

495
00:24:39,019 --> 00:24:41,897
I onda kad počnu da postaju ogavni drkoši,

496
00:24:42,314 --> 00:24:44,274
ti si u fazonu: "Odoh ja."

497
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
I stvarno odeš.

498
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Da, shvatam zašto ti i Kejt nemate decu.

499
00:24:48,695 --> 00:24:50,655
Definitivno može jako da prija.

500
00:24:50,739 --> 00:24:52,782
Imamo puno vremena za sebe.

501
00:24:52,866 --> 00:24:54,492
Planirate letnji provod?

502
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Da. Idemo u Italiju.

503
00:24:57,245 --> 00:24:59,581
Zakupili smo vilu na Amalfijskoj obali.

504
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
Zvuči divno.

505
00:25:00,749 --> 00:25:03,084
Znaš šta će Amanda i Džejms ovog leta?

506
00:25:03,335 --> 00:25:05,253
Otići će do "Tempa".

507
00:25:05,337 --> 00:25:07,672
Da kupe brdo soka od grožđa i pelene

508
00:25:07,756 --> 00:25:09,424
i ostala dečja sranja.

509
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Volim "Tempo".

510
00:25:11,509 --> 00:25:13,428
Fini su prema meni.

511
00:25:13,845 --> 00:25:18,517
Ponašaju se kao da se poznajemo,
iako svakog dana propuste hiljade ljudi.

512
00:25:18,600 --> 00:25:20,852
Uvek su u fazonu: "To je onaj lik."

513
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Često idem.
-Momci.

514
00:25:22,187 --> 00:25:24,814
Spremite se. Ovi sendviči su sjajni.

515
00:25:24,898 --> 00:25:27,359
O, bože. Hvala što su ih doneo, Nejtane.

516
00:25:27,442 --> 00:25:29,444
U redu je.
-Baš sam gladna.

517
00:25:29,527 --> 00:25:32,072
Mama, završili smo sendviče.
-Da?

518
00:25:32,656 --> 00:25:34,449
Taj je za mene?

519
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
To je naš prvi sendvič.
Želimo da ga pojedeš.

520
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
Puter od kikirikija i salata.

521
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Ja sam dodao kečap.

522
00:25:44,417 --> 00:25:45,961
Izgleda sjajno.

523
00:25:47,045 --> 00:25:48,546
Sendviči su sjajni,

524
00:25:48,630 --> 00:25:52,092
ali mislim da ću uzeti Grantov i Lajlin.

525
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
Napravili smo i Devu.

526
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
I meni ste napravili?

527
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Da.
-Hvala.

528
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
I nacrtali smo ti sliku.

529
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
Grant, Lajla i Dev.

530
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
Malo je rasistički, ali hvala.

531
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
Nema na čemu.

532
00:26:24,749 --> 00:26:26,459
Biću iskren. Izgleda grozno.

533
00:26:26,543 --> 00:26:28,795
Poješću ovaj. Izvinite.

534
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
Tako je dobar.

535
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Stvarno je dobar.

536
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
Amanda, mogu i tvoj? Jedeš njihov.

537
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
Ne, ne možeš.
-Samo zalogajčić?

538
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
Zalogajčić.

539
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
I ovaj je sjajan!

540
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
Prevod titlova: Vanda Vojnović