Jebem ti!
Šta se desilo? -Pukao je kondom.
Imaš rezervni? Stavi ga. Požuri.
Imam. Ali bio sam skroz unutra.
Koristiš neku kontracepciju?
Ne. Ali nisi svršio, zar ne? U redu je.
Da, ali... Znaš da postoje
oni malci što izađu pre glavne žurke, znaš?
Da možda ipak uzmeš pilulu?
"Malci"? Misliš preejakulat?
Tako ne može da se zatrudni.
Imam drugara, Donalda.
Spavao je sa devojkom, ista situacija.
Zatrudnela je.
Imaju klinca. Zove se Samson.
To je rekla-kazala.
Znam tog momka. Drug mi je.
To je "rekla-kazala".
Jedan primer primeniš na sve ostalo.
Onda jeste rekla-kazala. -Da.
Pomešao sam sa urbanom legendom.
Nego, šta kažeš na ovo? Imam ideju. Hajde da proguglamo.
Da budemo mirni.
-Mirni.
Da. -Dobro.
Dobro.
Pazi, evo. "Preejakulat ne sadrži spermu."
Dobro.
Na ovom drugom sajtu kažu:
"Da, sam preejakulat ne sadrži spermu.
Ali dok izlazi iz tela, može pokupiti spermu
iz prethodne ejakulacije zadržane u uretri."
Spermići tamo čekaju da se ušlepaju.
Ali kad si ti poslednji put ejakulirao?
Ranije večeras. -Čekaj, u baru?
Ne u baru! Kod kuće. Ovde.
Pre izlaska.
Momci to rade da se ne uzbude previše
kad su u situaciji... -Razumem.
O, dođavola!
Malci su možda u meni.
Hoću po pilulu. -Dobro.
Da pozovem uber?
Da. -Da?
Ima uber-eks na tri minuta odavde.
I uber-blek na 15 minuta odavde.
Da pozovem uber-eks?
Da. -Dobro.
Nisam hteo da misliš da sam stipsa.
Dobro, u redu.
Dobro. Dakle, Kingston stiže ovamo za tri minute.
RECEPTI
Dobro veče.
Ja i ova mlada dama smo...
Da, to je to. Lepo.
Marka je dobra...
Najbolja i jedina.
Da, uzećemo to i...
Još nešto? Želiš grickalice ili...
U redu je. -Da.
Nešto da popiješ? "Martineli"?
"Martineli"?
Nisi pila taj sok od jabuke?
Dva "martinelija".
Nemoj, molim te. Ja ću.
Ja častim.
Gospodine, da li biste ugasili radio?
Hvala.
Dobro.
Dobro onda. Možemo nekad na piće.
Naravno.
Drago mi je da sam te upoznao. -Da.
Bićemo u kontaktu.
Važi, kul. -Dobro.
Ja ne... -Čekaj.
Dobro. Izvini.
Ja ću. -Važi.
Je l' dobro tako?
Odlično. -Laku noć.
Ćao! -Ćao.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
A onda je pukao kondom.
Valjda je na piluli.
Ne, ali srećom smo nabavili onu pilulu "plan B".
Tako da dvoje neznanaca
neće zajedno gajiti dete.
Sjajno. Živele pilule "plan B"!
Zašto ih tako zovu?
Da li prema planu A dobijaš dete? To je užasan plan.
Prema tom planu ne ispuštaš spermu
u nekoga koga ne znaš.
Pucao ti je kondom? -Nikada!
Ali da budem iskren, retko ih koristim,
mom vršnjaku ne prijaju.
I imam ih malo.
Stvarno?
Puno sam na spa tretmanima,
tako da mislim da ih je vrelina većinu uništila.
Deniz, ne postoji zaštita za lezbijke?
Samo navališ?
Uglavnom. Ako lepo izgleda i miriše, eto me dole.
Postoje folija i lateks, ali niko ih ne koristi.
Nemaš fioku punu lateksa kraj kreveta?
Imam kokosovo ulje. Time je namažem. -To zvuči lepo!
Pazi, nebitno šta radiš. Ništa nije 100% bezbedno.
Kajl Kuper i njegova devojka su koristili kondom i pilulu, a imaju dete.
Bebe su baš dosadne. Besmisleno je.
U davna vremena,
okotiš se da ima ko da brine o farmi,
ali nema više tog agrarnog životnog stila.
Izumro je.
Deve, želiš li decu?
Deo mene kaže: "Da, to bi bilo sjajno životno iskustvo."
Tačno.
A drugi deo mene misli: "Kasnije večeras hoću da idem na pastu."
Sa detetom to ne mogu.
Moram da tražim bebisiterku.
Šta ako je ne nađem? Šta onda?
Ostaću bez paste? Kakav užas.
Ja poznajem roditelje koji i dalje jedu pastu.
Da, onu dečju iz konzerve.
Nemaju sveže njoke.
Znaš koja je tu fora?
Unajmiš dadilju sa Trinidada.
A onda samo opuštencija.
Dadilja obavi teži deo. Tebi ostaju poljupci i zagrljaji.
Moram da kažem da je i Kajl nekada izlazio i cirkao, kao mi.
Ali nekako mi deluje srećnije otkad se skućio.
Ne, druže. Kajl je gotov.
Uopšte ne spava. Klinac mu sere po celoj kući.
Ne viđa prijatelje.
Ženu nije tucao godinu dana. Gotov je.
Mračan prikaz života.
Dete mu slavi rođendan sledećeg vikenda.
Da idemo? Možda bude zabavno.
Hvala lepo.
Stvarno ideš na rođendan za bebe?
Biće kućica za skakanje.
Kućica za skakanje.
Zamisli da si dete i da te ovo zabavlja.
Ma daj.
Šta je ovo?
Daj da vidim. -Ne, nisam gotov.
O, bože.
To je klavir koji sviraš nogama? Evo me.
Kul!
Deve?
Ćao, Aleks! -Ćao.
Otkud ti ovde?
Kupujem stvari za svoju bebu.
Šta? Ti imaš bebu? -Da.
Baš svoju bebu? -Da.
Suludo.
Ko ti je napravio... Ko je taj tata?
Moj muž, Dilan. Da.
Dilan.
Kul.
Kad ste se upoznali?
Oko mesec dana posle nas.
Kul. -Da, on je sjajan.
Advokat iz Konektikata.
Upravo smo kupili kuću u Montoku,
što je divno, jer volimo prirodu. Kampovanje, pešačenje.
Kul. Sjajno.
Lepa belačka porodica.
On je crnac.
I to je lepo, znaš. Svaka čast što se zabavljaš sa manjinama.
Deve! Jesi čuo kako sam ti odsvirao Šopena?
Da. Arnolde, ovo je Aleks. Aleks, ovo je Arnold.
Ćao.
Aleks bira poklone za svoju bebu.
Zaista? Kako se zove slatkiš? -Lukijan.
Lukijan?
Da. -Zove se "Lukijan"?
Da.
Tako mi se zove gušter.
Kako je mali svet.
Preminuo je. Pregazio ga je sladoledžijski kamion.
Tužna priča.
To je... Žao mi je. Užasno.
Hvala.
Otkud ti ovde?
Imaš dete?
Ne, prijatelj slavi rođendan detetu, pa smo došli po poklon.
Kućica za skakanje. -Kul. Dobro.
Momci, drago mi je da sam vas videla.
I... žao mi je zbog tvog guštera.
Za'valjujem. -Ćao.
Ćao.
Čudi me da Aleks ima dete.
Spavao sam sa njom,
a sad je iz te vagine izašla beba.
Da, sumanuto je da je beba delila isto mesto
sa opremom mog malog druga.
Šašavo. -Dobro došli!
Ćao! -Hej, hvala što ste došli!
Kako je, rođendanac? -Ćao.
Svi ovi pokloni su za Zaka?
A ja sam dobio samo otvarač za vino od Arnolda.
Hteo sam da popričam o tome.
Polomio sam ga na velikoj, prelepoj boci "šablija". Izvini.
Mališa ima više drugara od tebe.
Moraš da se popraviš, bre.
Ćao, Hilari! Idemo kod njih.
Lepo je videti vas. Hvala na gostoprimstvu.
Ti si iz reklame za "go-gurt"?
Da. -Znao sam!
Znači, snimiš to i zauzvrat dobiješ "go-gurt"?
Ne baš.
Druže, popričaj sa agentom.
Moj ortak je snimio reklamu za krekere. Krekeri zauvek!
Opa, kul.
Da. Ali on se promenio, čoveče.
Važi, lep provod. -Vidimo se.
Ta reklama još ide?
Da. Plaća mi kiriju već godinama.
Druže, to je lak novac.
"Kad si u pokretu, zgrabi 'go-gurt'."
I ja sam to mogao. -Ne. Ide ovako:
"Ako žuriš, zgrabi 'go-gurt'."
Čoveče, baš je dobro.
Stvarno mi se sada pije jogurt.
Ona kućica za skakanje me doziva. Vidimo se.
Oprostite.
Prolazim. Oprostite.
To!
Druže, sad si ćale. Suludo.
Kako je biti otac?
Sjajno.
Kao da sam sad deo nečeg većeg.
Jasniji mi je osećaj svrsishodnosti.
Ali mora da je jako naporno, je l' da?
Nedostaju li ti izlasci i tome slično?
Pre neku noć, Zak je počeo da plače u četiri ujutru.
A ja veoma umoran. Iznerviran.
Ustanem, odem tamo, upalim svetlo i uzmem ga.
U jednom momentu me on pogleda,
raskezi se i počne da se smeje.
Onda smo se obojica smejali.
Smejem se sa bićem koje sam stvorio.
Shvataš? Sa svojim malim.
To ću biće gledati kako raste i čini velika dela jednog dana, nadam se.
Ne znam. Nijedan provod niti pijanka
ne pruža milioniti deo tog osećaja.
Jebote!
Vrhunac godine mi je kad sam upao na žurku Zakarija Kvinta.
Upamtite, obrazovanje je ključ za uspešnu budućnost.
Zaista se ponosim vama.
Dobar dan. Želite na koktel večeras?
Beži dalje. Nemam sitan novac.
Nisam beskućnik.
Samo stariji samac koji se nije skućio!
Sranje.
Baš sam pričao sa Kajlom.
Žestoko grešiš. Jako je srećan.
Ne mogu sada da pričam, druže.
Ometaš me u skakanju. -Oprostite, gospodine?
Možete li da izađete iz kućice?
Izbacili ste mog sina, Tristana.
Uz dužno poštovanje, gospođo,
vaš sin ima 10 kg i uleteo je u moj deo za skakanje.
Nije do mene. Do Tristana je.
Evo nas.
Amanda. Šta ima? -Ovde smo. Deve, ćao.
Hej, šta ima, drugari?
Lajla, šta ima? Čujem da si se udala. Nisi me zvala na venčanje?
Nisam se udala. -Nisam to čuo.
Čujem da imaš muža.
Malo slavlje za porodicu i prijatelje.
Dobro. Kapiram.
Nisam udata!
Dobro. Blender ću onda zadržati za sebe.
Grante, šta ima, bre? -Prdež!
Dobro. To je kul. Hoćeš da lomimo ruke?
Naravno. -Dobro. O, bože!
Moja ruka. Ne! -Ti si...
Tako si slab!
Da uzmete neke grickalice?
Da. -Važi.
Šta sve tu ima.
Neverovatno. Grant je sad momčić!
Jeste, ali je ponekad pravi drkadžija.
Prema meni je fin.
Jer ga viđaš pet minuta mesečno.
Da je češće, posrao bi ti se u cipelu.
Šta? -Da. Posrao mi se u cipelu prošle nedelje.
To radi. Zove ih kaka-cipele.
Nisam odmah podržao, ali "kaka-cipele"? Odlično ime.
Da. Džejms nije tu. Sama sam sa njima.
Stvarno je naporno.
Hoćeš da dođeš na večeru?
Dolazi Nejtan. Doneće sendviče iz "Parma".
Pristajem. Naravno. -Važi, kul.
Grante, hoćeš malo torte?
Da. -Torta.
Izvoli.
Zahvali... Grante!
Dobro bacanje.
Šta još ima kod tebe, čoveče?
Ništa bitno. Jesi gledala novi film sa Denzelom Vošingtonom?
Ne. Ali gledala sam "Pingvina iz Kentakija".
O čemu se radi?
O čemu se radi? To je dečji crtani film.
Drečavo đubre od sat i po vremena.
Dođavola, zaboravila sam. Idem na sastanak.
Moraću da otkažem ili da ih povedem.
Mogu ja da ih pričuvam dok si ti tamo.
I posle da se nađemo kod tebe.
Siguran si da ćeš moći?
Da, odvešću ih u park.
Da vam ja pravim društvo umesto mame?
Da! -Da! Strava si!
Važi, pobedili ste.
Malo ćete biti sa čika Devom,
pa se vidimo kasnije, važi?
Kul. Javiću ti ako se nešto desi.
Samo ako neko dete nestane ili bude krvi. Puno krvi.
Razumem. -Dobro.
Ćao, mamice. -Budite dobri!
Dobro. Ko hoće da se malo igra u parku?
Da!
Najbolji si! -Da, najbolji si!
Hvala, kul. Dobro, idemo.
Čekajte me!
Ovo je strava!
Društvo, izgleda da će opet kiša.
Možemo nazad u stan ili na sladoled.
Da!
Super. Otvorena je nova sladoledžinica. Odlična je. Idemo tamo?
"16 ručki"! -"16 ručki"?
Smrznuti jogurt? Bez veze. Idemo na moje mesto. Kremastije je.
Ne!
Dobro. Idemo tamo. Hajde.
Crnkinja. Kinez.
Hej. Ne prozivajte ljude po rasi.
Oprostite.
Dobro. Smrznuti jogurt. Uspeli smo.
Koji ukus želite?
Šta imaju?
Piše na tabli.
Ne znam da čitam.
To sam prevideo.
Da čitam? Zaustavite me kad čujete šta želite.
Dobro.
Imaju...
Vanilu, čokoladu, jagodu,
keks sa kremom, žvakaću gumu, puter sa pekanom,
čokoladu sa mentolom, šareni šerbet.
Ništa? Mrvljena čokolada, kafa,
puter od kikirikija,
čizkejk od jagode.
Ja želim vanilu. -I ja.
To je prvo. Što ne rekoste?
Volim vanilu. -U redu.
Vi ćete vanilu, ja čizkejk od jagode.
Ne, i ti ćeš vanilu. Svi ćemo vanilu.
Vanilu!
Ali hoću da probam čizkejk. -Ne! Vanilu!
Vanila!
Još jedan razlog zašto želim da budem špijun je laserski pištolj.
Deve, moram u toalet.
Dobro, možemo to kod kuće? Upravo stižemo.
Sada!
Dobro. Hajde.
Ti si na redu. Upadaj.
Ne, želim da uđeš sa mnom.
U toalet? Ne mogu. U svetu odraslih to se ne odobrava.
Ali ja to želim. Ne mogu sama.
Čekaću ovde. Biće dobro.
Ali strah me je kad se vrata zatvore. Uplašim se.
Čekaj da pitam neku od dama, važi?
Oprostite, gospođo.
Da li biste ispratili ovu mladu damu koju čuvam
do toaleta? Malo ju je strah.
Zašto mene ne pitate? Ja nisam dovoljno gospođa?
Ne, samo mi ona deluje više majčinski.
Mislite da sam stara?
Ma, nisam to rekao.
Rekao sam "majčinski". Ništa loše.
Mislim... Dajte. Samo...
Možete li? Bilo bi baš... Ne želim...
Moram odmah da piškim.
Dobro. Izgleda da ću ja. Hvala vam.
Znate...
Razumem zašto mi ne pomažete,
ali želim da znate da nisam imao nameru da vas uvredim.
Pripazite Granta.
Dakle... Šta tačno želiš ovde da radim?
Samo da mi praviš društvo.
Ne treba da te brišem?
Ne, ja sam velika devojčica.
Sjajno. Razumeo sam. Važi.
Stajaću u ćošku, a ti obavi svoje, važi?
Nikom ne pričaj da sam te vodio ovde.
Malo je čudno. -Znam.
Dobro.
Navali.
Praviću zvuke da ne bih ništa čuo, važi?
Dobro. -Ne plaši se.
Dobro, ne plašim se.
Gotova? -Da.
Kul. Operi ruke. Gubimo se odavde.
Mrzim dinje!
Na dva minuta smo od kuće. Zar morate ovo?
Da, tako je zabavno!
Sranje. Treba nam pivo za mamu.
Hajde, krećemo.
Letnje svetlo pivo.
Hej, gde je Grant?
Ne znam.
Grante!
Grante, gde si?
Oprostite, on je sa vama?
Da, sin je moje prijateljice.
Dobro. -Sve u redu?
Vadi penis i trlja ga po pakovanjima smrznutog vafla.
Grante, ne smeš to! Zašto to radiš?
Hladno je. Prija mi kada prislonim pišu.
Moraćete to da platite.
Dobro, dajte mi ga. Kupiću ga.
Moraćete da platite svih 30 pakovanja.
Trideset? Nestao je na minut.
Nije ih sve ispipao.
Ne možemo prodavati vafl na kom su bile genitalije.
Samo platite. -Dobro, u redu. Platiću.
Mogu ja da platim. Imam novčanik.
Čiji je to novčanik? -Sa proslave.
To je Kajlov novčanik.
Išao je sa mnom u toalet i rekao mi da nikom ne kažem.
Pobogu.
Ćao, druže.
Izvini, izgleda da ti je Grant ukrao novčanik.
Hvala. Stavi ga negde.
Dobro.
Mogu li na brzaka do toaleta?
Da. Na spratu je. Pokazaću ti.
Hvala.
Hej, društvo?
Sedite ovde, ništa ne pipajte i ne kradite, u redu?
Grante, dalje od zamrzivača.
Čuvam ih nekih sat vremena i uništen sam.
Ti imaš dete godinu dana. Koja je tvoja tajna?
Moja tajna je da se razvodim.
Molim? Ti to ozbiljno?
Imamo dosta problema odnedavno.
Pokušali smo da rešimo, mislim da ne ide.
Mislio sam da je sve dobro. A ono što si pričao?
Ma daj. To je baljezganje na žurci.
Šta da kažem?
Ne spavam? Nisam jebao godinu dana?
Da ne viđam društvo? Da mrzim svoju ženu?
Bože.
Da, pretpostavljam da to nije baš dobar...
Kako da kažem?
Materijal za žurku?
Materijal, da.
Gadno je, čoveče.
Izlazili smo šest meseci.
Brenda je zatrudnela. Mislili smo da će ići.
I počelo je kako treba. Ali onda se zakuvalo.
Bilo je preuranjeno.
Onda u sve to ubaciš dete...
Zak je divan. Toliko ga volimo.
Ali to nije dovoljno da ostanemo zajedno.
Nego, ovde je kupatilo. -Dobro.
Čoveče, ovde lepo miriše.
Otkrićeš mi koja je to sveća.
Izvini.
To je sjajna sveća.
Stigao je tata!
Našli smo brašno! Ne možeš ga sakriti od nas!
Vežite se! -Ne!
Hej, šta to radiš?
Slatka dečica, idiote.
Ko je to stigao!
Mamice! -Ćao!
Nejtan donosi sendviče.
Super. -Ćao, pingvinu.
Kako je bilo? -O, bože. Kao večnost.
Okrenem se i naprave pustoš.
Sigurna sam da si se snašao. Nema krvi, što je dobro.
Evo sendviča! -Ujka Nejtane!
Ćao, kako ste? Gladni ste?
Da, daj mi to. -Izvoli.
Odoh po pivo. -Dobro.
Hajde sa mnom.
Šta se dešava? Dobro si?
Malo sam pričuvao Granta i Lajlu.
Čoveče. Potpuno ludilo.
Jurcaju, deru se i vrište.
Prave frku. -Gadno je to.
Zato ja volim što sam ujak.
Pojaviš se, zagrliš ih, poljubiš, poigraš se, napraviš nered.
I onda kad počnu da postaju ogavni drkoši,
ti si u fazonu: "Odoh ja."
I stvarno odeš.
Da, shvatam zašto ti i Kejt nemate decu.
Definitivno može jako da prija.
Imamo puno vremena za sebe.
Planirate letnji provod?
Da. Idemo u Italiju.
Zakupili smo vilu na Amalfijskoj obali.
Zvuči divno.
Znaš šta će Amanda i Džejms ovog leta?
Otići će do "Tempa".
Da kupe brdo soka od grožđa i pelene
i ostala dečja sranja.
Volim "Tempo".
Fini su prema meni.
Ponašaju se kao da se poznajemo, iako svakog dana propuste hiljade ljudi.
Uvek su u fazonu: "To je onaj lik."
Često idem. -Momci.
Spremite se. Ovi sendviči su sjajni.
O, bože. Hvala što su ih doneo, Nejtane.
U redu je. -Baš sam gladna.
Mama, završili smo sendviče. -Da?
Taj je za mene?
To je naš prvi sendvič. Želimo da ga pojedeš.
Puter od kikirikija i salata.
Ja sam dodao kečap.
Izgleda sjajno.
Sendviči su sjajni,
ali mislim da ću uzeti Grantov i Lajlin.
Napravili smo i Devu.
I meni ste napravili?
Da. -Hvala.
I nacrtali smo ti sliku.
Grant, Lajla i Dev.
Malo je rasistički, ali hvala.
Nema na čemu.
Biću iskren. Izgleda grozno.
Poješću ovaj. Izvinite.
Tako je dobar.
Stvarno je dobar.
Amanda, mogu i tvoj? Jedeš njihov.
Ne, ne možeš. -Samo zalogajčić?
Zalogajčić.
I ovaj je sjajan!
Prevod titlova: Vanda Vojnović