1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Срање!

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
Шта се десило?
-Кондом је пукао.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Имаш ли други? Стави га. Пожури.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
Да, имам. Али био сам скроз унутра.

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
Пијеш ли пилуле и то?

6
00:00:26,943 --> 00:00:29,612
Не. Али ниси завршио, зар не? У реду је.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,449
Да, али знаш... Постоје они...

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
Они мали што изађу пре времена, знаш?

9
00:00:35,910 --> 00:00:37,620
Да можда ипак узмеш пилулу?

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
"Мали"? Мислиш на пресемену течност?

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
Не може се затруднети од тога.
-Имам друга, Доналда.

12
00:00:44,586 --> 00:00:46,963
Имао је секс са девојком, иста прича.

13
00:00:47,338 --> 00:00:48,173
Затруднела је.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Сад имају дете. Зове се Самсон.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
То је рекла-казала.

16
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
Не, знам лика. Другар ми је.

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,013
То је "рекла-казала".

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
Узмеш пример и припишеш свему осталом.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
То је рекла-казала.
-Да.

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
Помешао сам са урбаном легендом.

21
00:01:01,936 --> 00:01:05,315
Може овако? Имам идеју. Хајде да гугламо.

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,691
Да бисмо се смирили.

23
00:01:06,775 --> 00:01:08,359
Да будемо мирни.
-За мир.

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,320
Да.
-Важи.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
У реду.

26
00:01:22,957 --> 00:01:26,503
Добро, ево.
"Пресемена течност не садржи сперму."

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,712
Добро.

28
00:01:29,005 --> 00:01:31,674
На другом сајту каже...

29
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
"Пресемена течност
у себи не садржи сперму.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,181
Али при изласку може
повући са собом сперму

31
00:01:38,264 --> 00:01:41,100
од претходне ејакулације из уретре."

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,521
Спермићи тамо чекају да се ушлепају.

33
00:01:44,979 --> 00:01:47,273
Кад си последњи пут имао ејакулацију?

34
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
Мислим, вечерас.
-Чекај, у бару?

35
00:01:50,985 --> 00:01:54,572
Не, не у бару! Код куће. Овде.

36
00:01:55,198 --> 00:01:56,157
Пре изласка.

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,493
То радиш да се не би превише узбудио

38
00:01:58,576 --> 00:02:00,453
кад си у ситуацији...
-Капирам.

39
00:02:00,870 --> 00:02:02,122
Дођавола!

40
00:02:02,372 --> 00:02:04,124
Ти мали су можда у мени.

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,168
Хоћу пилулу.
-У реду.

42
00:02:08,002 --> 00:02:11,214
Да позовем убер или нешто?

43
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
Да.
-Да?

44
00:02:18,513 --> 00:02:21,307
Има убер-екс три минута одавде.

45
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
И убер-блек 15 минута одавде.

46
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
Да зовем убер-екс?

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Да.
-Добро.

48
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
Нисам хтео да мислиш
да сам шкрт са уберима.

49
00:02:29,065 --> 00:02:30,525
Добро, у реду је.

50
00:02:31,192 --> 00:02:34,946
У реду. Кингстон ће бити ту за три минута.

51
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
РЕЦЕПТИ

52
00:02:40,285 --> 00:02:41,411
Здраво.

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Ова дама и ја смо...

54
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
Да, ево га. Одлично.

55
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
Добра је марка?

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,338
Најбоља и једина.

57
00:02:52,964 --> 00:02:54,883
Узећемо један тај и...

58
00:02:55,008 --> 00:02:57,343
Хоћеш још нешто? Неке грицкалице или...

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,178
Не, хвала.
-Да.

60
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
Нешто за пиће? "Мартинели"?

61
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
"Мартинели"?

62
00:03:02,891 --> 00:03:04,642
Ниси пила тај сок од јабуке?

63
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
Два "мартинелија".

64
00:03:11,649 --> 00:03:13,735
Не, молим те. Ја ћу.

65
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Ја частим.

66
00:03:20,742 --> 00:03:23,661
Можете ли да искључите радио?

67
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Хвала.

68
00:03:43,640 --> 00:03:46,893
Могли бисмо некад да одемо на пиће,
или тако нешто.

69
00:03:47,644 --> 00:03:48,603
Наравно, да.

70
00:03:48,686 --> 00:03:51,022
Драго ми је што смо се упознали.
-Да.

71
00:03:52,649 --> 00:03:53,816
Чујемо се.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,276
Важи, кул.
-Добро.

73
00:03:57,445 --> 00:03:59,072
Нисам...
-Чекај.

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
Океј. Извини.

75
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Ја ћу.
-Добро.

76
00:04:02,951 --> 00:04:04,160
То је у реду?

77
00:04:04,369 --> 00:04:05,453
Ето га.
-Лаку ноћ.

78
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
Ћао!
-Ћао.

79
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,745
Онда је кондом пукао.

81
00:04:47,829 --> 00:04:52,333
Надам се да је на пилулама.
-Не, али узели смо ону за дан после.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Тако да двоје незнанаца

83
00:04:54,377 --> 00:04:56,004
неће гајити дете заједно.

84
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Супер. Хвала пилулама "план Б".

85
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Зашто их тако зову?

86
00:05:00,049 --> 00:05:03,136
План А је да имаш дете?
Мислим, то је очајан план.

87
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
План А је да не избациш сперму

88
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
у некога кога једва знаш.

89
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Пуцао ти је кондом?
-Не!

90
00:05:10,518 --> 00:05:14,897
Искрено, ретко их и носим
јер ми је чудан осећај на пријатељу.

91
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
Плус, имам их мало.

92
00:05:16,232 --> 00:05:17,108
Стварно?

93
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
Пуно времена проводим у саунама,

94
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
мислим да ми је топлота истопила
већину малаца.

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,743
Дениз, за лезбејке нема заштите?

96
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
Само се спустиш на пицу?

97
00:05:29,162 --> 00:05:32,206
У суштини.
Ако изгледа и мирише добро, ја сам за.

98
00:05:32,623 --> 00:05:35,501
Имају неке фолије,
али нико не користи та срања.

99
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Немаш фиоку пуну фолија поред кревета?

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,299
Имам кокосово уље. Да је трљам тиме.
-То звучи лепо!

101
00:05:42,091 --> 00:05:45,470
Види, није битно шта радиш.
Ништа није сто посто сигурно.

102
00:05:45,553 --> 00:05:49,599
Кајл Купер и његова девојка су користили
кондом и пилуле, а имају бебу.

103
00:05:49,682 --> 00:05:52,477
Бебе су смор, брате.
То просто нема смисла.

104
00:05:52,769 --> 00:05:53,811
У стара времена,

105
00:05:53,895 --> 00:05:56,314
штанцовао би их да би неко чувао имање,

106
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
али више не живимо земљорадничким животом.

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Застареле су.

108
00:06:00,568 --> 00:06:01,778
Девe, желиш ли децу?

109
00:06:02,278 --> 00:06:06,616
Делом мислим:
"Да, то би било сјајно животно искуство."

110
00:06:06,949 --> 00:06:07,950
Истина.

111
00:06:08,034 --> 00:06:12,205
Али опет, део мене мисли:
"У реду. Касније ће ми се јести паста."

112
00:06:12,663 --> 00:06:16,084
Да имам дете, не бих могао.
Морао бих да јурим дадиљу.

113
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
Шта ако не нађем? Шта онда?

114
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
Шта, нећу јести пасту? То звучи ужасно.

115
00:06:21,130 --> 00:06:23,841
Знам неке родитеље који још једу пасту.

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
Једу конзервирану дечју пасту.

117
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Пропуштају свеже њоке.

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,013
Знаш у чему је фора?

119
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Треба наћи оне дадиље из Тринидада.

120
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Онда немаш проблема.

121
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Дадиља обави тежак посао.
Теби остају пољупци и загрљаји.

122
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
Кајл је био један од нас,
дружио се, пио и остало.

123
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
Али делује срећније сада, на неки начин.

124
00:06:44,153 --> 00:06:46,531
Не. Брате, Кајл је готов.

125
00:06:47,615 --> 00:06:51,369
Не спава. Дете му сере свуда по кући.

126
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
Не виђа пријатеље.

127
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
Није креснуо жену годину дана. Готов је.

128
00:06:56,249 --> 00:06:57,708
Мрачан приказ живота.

129
00:06:57,792 --> 00:07:00,503
Прави рођендан детету следеће недеље.

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
Да идемо? Биће забавно.

131
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
Тешко.

132
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Стварно би ишао на дечји рођендан?

133
00:07:06,759 --> 00:07:08,094
Биће кућа на надувавање.

134
00:07:08,803 --> 00:07:10,221
Кућа на надувавање.

135
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Замисли да си дете и да те то забавља.

136
00:07:13,766 --> 00:07:14,809
Мислим, дај.

137
00:07:14,892 --> 00:07:16,018
Шта је ово?

138
00:07:18,771 --> 00:07:20,731
Да видим.
-Не, нисам готов.

139
00:07:21,399 --> 00:07:22,316
Боже.

140
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Оно је клавир што се свира ногама?
Брзо ћу.

141
00:07:28,448 --> 00:07:29,615
Кул!

142
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
Девe?

143
00:07:36,497 --> 00:07:38,207
Ћао, Алекс!
-Ћао.

144
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Шта ти радиш овде?

145
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Купујем за бебу.

146
00:07:41,878 --> 00:07:44,755
Шта? Имаш бебу?
-Да.

147
00:07:44,839 --> 00:07:46,716
Своју бебу?
-Да.

148
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
Лудило.

149
00:07:47,967 --> 00:07:52,221
Ко је лик што је... Ко је тата?

150
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Мој муж, Дилан, да.

151
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
Дилан.

152
00:07:56,225 --> 00:07:57,477
Кул.

153
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
Кад сте се упознали?

154
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Месец дана после нас.

155
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
То је кул.
-Да, супер је.

156
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
Адвокат. Из Конектиката.

157
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Управо смо купили кућу у Монтоку,

158
00:08:09,238 --> 00:08:11,491
што је супер јер обоје волимо природу.

159
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
Камповање, шетње и то.

160
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
Кул. То је супер.

161
00:08:15,536 --> 00:08:17,121
Фина бела породица.

162
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Он је црнац.

163
00:08:20,041 --> 00:08:23,920
И то је лепо, знаш.
Свака част, забављаш се са мањинама.

164
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
Девe!
Јеси чуо како сам развалио Шопена за тебе?

165
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Арнолде, ово је Алекс.
Алекс, ово је Арнолд.

166
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
Здраво.

167
00:08:39,936 --> 00:08:41,896
Алекс купује поклоне за бебу.

168
00:08:41,979 --> 00:08:44,899
Стварно? Како се зове слаткиш?
-Лукијан.

169
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
Лукијан?

170
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
Да.
-Зове се "Лукијан"?

171
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Да.

172
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Тако ми се зове гуштер.

173
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
Како је свет мали.

174
00:08:55,326 --> 00:08:58,496
Недавно је умро.
Прегазио га је камион за сладолед.

175
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Тужна прича.

176
00:08:59,789 --> 00:09:02,166
То је... Жао ми је. То је грозно.

177
00:09:02,708 --> 00:09:03,793
Хвала ти.

178
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
Откуд ти овде?

179
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Мислим, имаш дете?

180
00:09:07,713 --> 00:09:11,634
Не, идемо на рођендан пријатељевог детета,
па купујемо поклон.

181
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
Кућа на надувавање.
-Кул. Добро.

182
00:09:14,428 --> 00:09:16,847
Драго ми је што сам вас видела.

183
00:09:16,931 --> 00:09:20,393
Жао ми је због гуштера.

184
00:09:20,476 --> 00:09:22,270
Хвала.
-Ћао.

185
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Ћао.

186
00:09:45,376 --> 00:09:48,462
Не верујем да Алекс има дете.
Имао сам секс са њом

187
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
и сад је беба изашла из исте вагине.

188
00:09:50,923 --> 00:09:53,926
Лудо је да помислиш,
та беба је била на истом месту

189
00:09:54,010 --> 00:09:55,636
као и хардвер мог другара.

190
00:09:55,720 --> 00:09:57,221
Луд свет.
-Добро дошли!

191
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
Ћао!
-Хеј, хвала што сте дошли!

192
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Шта има, рођенданко?
-Ћао.

193
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
Сви они поклони су за Зака?

194
00:10:03,894 --> 00:10:06,772
За прошли рођендан сам добио
вадичеп од Арнолда.

195
00:10:06,856 --> 00:10:08,608
Хтео сам да причамо о томе.

196
00:10:08,691 --> 00:10:12,486
Позајмио сам га и сломио
на прелепој боци "шаблија". Извини.

197
00:10:13,571 --> 00:10:15,489
Малиша има више другара од тебе.

198
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Мораш да се поправиш, друже.

199
00:10:17,825 --> 00:10:19,619
Хилари! Причаћемо са њима.

200
00:10:19,702 --> 00:10:22,246
Драго ми је што вас видим.
Хвала на позиву.

201
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
Ти си из рекламе за "го-гурт"?

202
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
Да.
-Знао сам!

203
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Кад снимиш рекламу,
напуне те "го-гуртом", зар не?

204
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Не заиста.

205
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Причај са агентом о томе.

206
00:10:34,884 --> 00:10:38,220
Мој другар је радио за "Комбос".
Доживотне грицкалице!

207
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Кул.

208
00:10:40,514 --> 00:10:42,642
Да, али променио се.

209
00:10:45,061 --> 00:10:46,854
Лепо се проведите.
-Видимо се.

210
00:10:47,313 --> 00:10:48,522
Још то пуштају?

211
00:10:49,106 --> 00:10:50,900
Да. Плаћа ми кирију годинама.

212
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Брате, то су лаке паре.

213
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"Када си у покрету, зграби 'го-гурт'."

214
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
И ја сам то могао.
-Не. Овако иде:

215
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"Ако журиш, зграби 'го-гурт'."

216
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
То је било добро.

217
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
У ствари бих сад попио јогурт.

218
00:11:03,913 --> 00:11:06,499
Дворац за скакање ме зове. Видимо се.

219
00:11:06,582 --> 00:11:09,377
Извините.

220
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
Пролаз. Извините.

221
00:11:16,675 --> 00:11:18,803
Да!

222
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Брате, сад си отац. То је лудило!

223
00:11:25,017 --> 00:11:26,310
Какво је очинство?

224
00:11:26,394 --> 00:11:27,603
Супер је.

225
00:11:27,686 --> 00:11:29,563
Као да сам део нечег већег сад.

226
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Имам већи осећај сврхе.

227
00:11:33,692 --> 00:11:36,070
Али има пуно посла, зар не?

228
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
Не недостају ти изласци и то?

229
00:11:41,992 --> 00:11:45,704
Пре неко вече у четири сата,
Зак је почео да плаче.

230
00:11:45,913 --> 00:11:48,416
Уморан сам. Нервозан.

231
00:11:49,041 --> 00:11:52,545
Устанем, одем, упалим светло, подигнем га.

232
00:11:54,463 --> 00:11:57,425
У неком моменту, он ме је погледао,

233
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
насмешио се и почео да се смеје.

234
00:12:01,053 --> 00:12:02,721
Онда смо се обојица смејали.

235
00:12:02,805 --> 00:12:06,350
Смејем се с особом коју сам створио.

236
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Схваташ? Са својим дететом.

237
00:12:08,561 --> 00:12:12,815
То је особа коју ћу гледати како расте
и ради сјајне ствари једног дана.

238
00:12:13,566 --> 00:12:18,529
Не знам да ли би једно пијано вече
учинило да се осећам макар мало тако.

239
00:12:20,322 --> 00:12:21,532
Јеботе!

240
00:12:21,949 --> 00:12:25,453
Врхунац године ми је
кад сам упао на журку Закарија Квинта.

241
00:12:42,261 --> 00:12:46,307
Запамтите, образовање је кључ
светле будућности.

242
00:12:46,724 --> 00:12:48,225
Поносан сам на обоје.

243
00:12:49,643 --> 00:12:52,104
Добар дан. Да ли сте за коктел вечерас?

244
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Склони се од мене. Немам ништа ситно.

245
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
Не, нисам бескућник.

246
00:12:56,400 --> 00:12:59,111
Ја сам само старији самац
који се није смирио!

247
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
Срање.

248
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
Сад сам причао с Кајлом.

249
00:13:09,580 --> 00:13:11,957
Много грешиш. Делује срећно.

250
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Не могу да причам сада, брате.

251
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
Ометаш ме у скакању.
-Извините, господине?

252
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Можете ли да изађете из кућице?

253
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Избацили сте мог сина, Тристана.

254
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Уз дужно поштовање, госпођо,

255
00:13:23,302 --> 00:13:26,597
син вам има 10 кила,
улетео ми је у простор за скакање.

256
00:13:26,889 --> 00:13:29,558
Није до мене. До Тристана је.

257
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Ево нас.

258
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
Аманда. Шта има?
-Стигли смо. Здраво, Деве.

259
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Шта има, друштво?

260
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Лајла, како си? Чуо сам да си се удала.
Зашто нисам био позван?

261
00:13:43,697 --> 00:13:45,491
Нисам се удала.
-Нисам то чуо.

262
00:13:45,574 --> 00:13:49,036
Чуо сам да имаш мужа.
Мала прослава, породица и пријатељи.

263
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
Добро. Капирам.

264
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Нисам удата!

265
00:13:52,706 --> 00:13:55,084
Онда ћу задржати онај блендер за себе.

266
00:13:55,751 --> 00:13:58,045
Гранте, шта има, друже?
-Прдеж!

267
00:13:58,754 --> 00:14:01,882
Па, то је кул. Хоћеш да обарамо руке?

268
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
Наравно.
-Важи. Боже!

269
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Моја рука! Не!
-Ти си...

270
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
Тако си слаб!

271
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
Идите по грицкалице, у реду?

272
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Да.
-Да.

273
00:14:12,226 --> 00:14:13,185
Види ту храну.

274
00:14:13,269 --> 00:14:15,854
Лудило. Грант је велики дечко сада!

275
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Јесте, али још увек уме бити сероња.

276
00:14:18,691 --> 00:14:22,027
Увек је фин према мени.
-Видиш га пет минута месечно.

277
00:14:22,111 --> 00:14:24,655
Да је чешће, посрао би ти се у ципелу.

278
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
Шта?
-Да.

279
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
Посрао ми се у ципелу.

280
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
Нов фазон. Зове га кака ципеле.

281
00:14:29,869 --> 00:14:33,122
Нисам одмах подржао, али "кака ципеле"?
Одлично име.

282
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Да. Џејмс је ван града. Сама сам с њима.

283
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
Баш је тешко.

284
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Хоћеш да дођеш на вечеру?

285
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Нејтан долази. Доноси сендвиче из "Парма".

286
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Хоћу. Добра идеја.
-Важи, супер.

287
00:14:44,550 --> 00:14:46,051
Гранте. Хоћеш торту?

288
00:14:46,385 --> 00:14:47,761
Наравно.
-Торта.

289
00:14:48,095 --> 00:14:49,054
Изволи.

290
00:14:49,138 --> 00:14:50,806
Кажи хвал... Гранте!

291
00:14:52,057 --> 00:14:53,100
Добар замах.

292
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
Шта још има ново код тебе?

293
00:14:55,853 --> 00:14:59,398
Не пуно. Јеси видела нови филм
с Дензелом Вошингтоном?

294
00:14:59,481 --> 00:15:02,401
Не. Знаш шта јесам?
"Пингвина из Кентакија".

295
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
О чему је?

296
00:15:03,569 --> 00:15:06,363
О чему? Анимирани дечји филм.

297
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
Као да гледаш смеће сат и по.

298
00:15:10,826 --> 00:15:13,412
Дођавола. Заборавила сам да имам састанак.

299
00:15:13,495 --> 00:15:15,873
Мораћу да откажем или да их поведем.

300
00:15:15,956 --> 00:15:18,459
Зашто их ја не бих причувао?

301
00:15:18,542 --> 00:15:20,336
Наћи ћемо се касније код тебе.

302
00:15:20,419 --> 00:15:21,921
Сигуран си да можеш?

303
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
Да, водићу их у парк.

304
00:15:23,589 --> 00:15:25,966
Хоћете да будете мало са мном?

305
00:15:26,050 --> 00:15:28,636
Да!
-Да! Ти си страва!

306
00:15:28,719 --> 00:15:29,845
Важи, победио си.

307
00:15:30,220 --> 00:15:34,725
Дружите се са чика Девом мало,
па се видимо касније, важи?

308
00:15:34,808 --> 00:15:36,852
Кул. Писаћу ти ако буде нешто.

309
00:15:36,936 --> 00:15:40,105
Пиши ако једно нестане или буде крви.
Пуно крви.

310
00:15:40,189 --> 00:15:41,148
Јасно.
-Добро.

311
00:15:41,231 --> 00:15:42,983
Ћао, мама!
-Будите добри!

312
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
Ко хоће у парк да се игра?

313
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Да!

314
00:15:47,237 --> 00:15:49,156
Ти си цар!
-Да, ти си цар!

315
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
Хвала. Кул. Идемо.

316
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Чекајте ме!

317
00:16:04,380 --> 00:16:06,006
Ово је сјајно!

318
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
Изгледа да ће опет киша.

319
00:16:21,021 --> 00:16:24,942
Можемо назад у стан или на сладолед.

320
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
Да!

321
00:16:26,568 --> 00:16:30,322
Супер. Има новa посластичарница.
Кажу да је добра. Хоћемо тамо?

322
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
"16 ручки"!
-"16 ручки"?

323
00:16:32,825 --> 00:16:36,537
Смрзнути јогурт? Без везе.
Идемо на моје место. Кремастији је.

324
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
Не!

325
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
Добро. Идемо тамо. Хајде.

326
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
Црнкиња. Кинез.

327
00:16:46,130 --> 00:16:48,757
Хеј! Не зови људе по раси.

328
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
Извините.

329
00:16:51,802 --> 00:16:54,263
Добро. Ледени јогурт. Успели смо.

330
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Који укус желите?

331
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Који имају?

332
00:16:57,307 --> 00:16:58,350
Пише на табли.

333
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Не умем да читам.

334
00:17:00,019 --> 00:17:01,478
Нисам размишљао о томе.

335
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
Да читам?
Кад чујете шта желите, зауставите ме.

336
00:17:04,565 --> 00:17:05,482
Важи.

337
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
Имају...

338
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
Ванилу, чоколаду, јагоду,

339
00:17:09,987 --> 00:17:13,032
кекс и крем, жваку, путер,

340
00:17:13,615 --> 00:17:16,035
колач од менте, дугин шербет.

341
00:17:17,703 --> 00:17:20,039
Ништа? Чоколадне мрвице, кафа,

342
00:17:21,165 --> 00:17:22,624
путер од кикирикија,

343
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
чизкејк од јагоде.

344
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
Хоћу ванилу.
-Да, и ја.

345
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Први. Што не рекосте?

346
00:17:28,505 --> 00:17:29,882
Волим ванилу.
-У реду.

347
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
За вас ванила. Ја ћу чизкејк од јагоде.

348
00:17:32,384 --> 00:17:34,678
Не, мораш ванилу. Сви ћемо ванилу.

349
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Ванила!

350
00:17:36,013 --> 00:17:37,306
Али желим чизкејк.

351
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
Не! Ванила!

352
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
Ванила!

353
00:17:42,061 --> 00:17:46,565
Још један разлог зашто желим
да будем шпијун је ласерски пиштољ.

354
00:17:49,151 --> 00:17:51,570
Деве, морам у тоалет.

355
00:17:51,779 --> 00:17:54,448
Можемо ли то код куће? Скоро смо стигли.

356
00:17:54,823 --> 00:17:56,116
Сада!

357
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
Добро. Хајде.

358
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
Твој је ред. Иди.

359
00:18:02,039 --> 00:18:03,624
Не, мораш са мном.

360
00:18:03,707 --> 00:18:06,919
У тоалет? Не могу.
То је забрањено у свету одраслих.

361
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
Али желим да идеш са мном. Не могу сама.

362
00:18:10,130 --> 00:18:11,882
Бићу овде. Можеш ти то.

363
00:18:11,965 --> 00:18:15,761
Али страшно је кад се затворе врата.
Плашим се.

364
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
Видећу може ли једна од ових дама.

365
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Извините, госпођо.

366
00:18:22,768 --> 00:18:25,687
Да ли бисте испратили даму коју чувам

367
00:18:25,771 --> 00:18:27,856
до тоалета? Плаши се.

368
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
Што ниси питао мене? Нисам довољно дама?

369
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Не, само ми је деловала више као мама.

370
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Мислиш да сам матора?

371
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Нисам рекао "матора".

372
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
Већ "мама". Нисам ништа лоше мислио.

373
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Мислим... Дај. Само...

374
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
Можете ли? Пуно би ми... Не желим...

375
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Морам одмах.

376
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
У реду. Изгледа да ћу морати. Хвала.

377
00:18:55,342 --> 00:18:56,426
Знате...

378
00:18:57,719 --> 00:18:59,763
Разумем што ми не помажете,

379
00:18:59,847 --> 00:19:03,183
хоћу да знате, искрено,
нисам хтео да увредим било кога.

380
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Припазите Гранта.

381
00:19:08,689 --> 00:19:11,733
За шта ти тачно требам овде?

382
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Само да ми правиш друштво.

383
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Не морам да те очистим?

384
00:19:15,320 --> 00:19:17,072
Не, велика сам девојка.

385
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Супер. Капирам. У реду.

386
00:19:18,866 --> 00:19:21,577
Бићу у ћошку, ти ради шта треба, важи?

387
00:19:22,202 --> 00:19:24,454
Немој ово никоме да причаш.

388
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
Мало је чудно.
-Знам.

389
00:19:26,373 --> 00:19:27,457
У реду.

390
00:19:28,500 --> 00:19:29,668
Хајде.

391
00:19:31,753 --> 00:19:34,423
Пуштаћу звуке
да не чујем шта се догађа.

392
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Добро.
-Не плаши се, важи?

393
00:19:36,133 --> 00:19:37,718
Важи, не плашим се.

394
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
Готова?
-Да.

395
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Опери руке. Излазимо одавде.

396
00:19:57,571 --> 00:19:58,906
Мрзим диње!

397
00:20:00,991 --> 00:20:03,577
Два минута до куће. Морате то да радите?

398
00:20:03,660 --> 00:20:05,370
Да, забавно је!

399
00:20:09,416 --> 00:20:12,711
Срање. Морамо да купимо пиво за маму.
Хајде, идемо.

400
00:20:14,796 --> 00:20:16,423
Светло пиво.

401
00:20:16,506 --> 00:20:18,050
Хеј, где је Грант?

402
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Не знам.

403
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
Гранте!

404
00:20:20,844 --> 00:20:22,888
Гранте!

405
00:20:23,180 --> 00:20:25,098
Гранте, где си?

406
00:20:25,599 --> 00:20:27,142
Извините. Са вама је?

407
00:20:27,226 --> 00:20:29,186
Да, дете моје пријатељице.

408
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
Добро.
-Све у реду?

409
00:20:30,562 --> 00:20:33,774
Извадио је пенис
и трљао га о смрзнуте вафле.

410
00:20:33,857 --> 00:20:36,777
Гранте, не смеш то да радиш!
Зашто то радиш?

411
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
Хладно је.
Кад ставим пишу уз њих, прија ми.

412
00:20:41,156 --> 00:20:44,701
Мораћете да платите вафле.
-У реду, дајте ми. Купићу.

413
00:20:44,785 --> 00:20:47,412
Мораћете платити свих 30 у излогу.

414
00:20:47,788 --> 00:20:49,665
Тридесет? Није га било минут.

415
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Није их све испипао.

416
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
Не можемо продавати вафле
на којима су биле гениталије.

417
00:20:54,920 --> 00:20:57,839
Само платите вафле.
-У реду. Платићу.

418
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Ја ћу платити. Имам новчаник.

419
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
Чији је то новчаник?
-Узео сам са журке.

420
00:21:03,387 --> 00:21:04,763
То је Кајлов новчаник.

421
00:21:05,430 --> 00:21:08,600
Био је са мном у тоалету
и рекао да не кажем никоме.

422
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Побогу.

423
00:21:18,277 --> 00:21:19,319
Ћао, друже.

424
00:21:19,403 --> 00:21:22,864
Извини, изгледа да ти је Грант
украо новчаник малопре.

425
00:21:23,448 --> 00:21:25,617
Хвала. Само га спусти ту.

426
00:21:25,701 --> 00:21:26,952
У реду.

427
00:21:27,244 --> 00:21:29,830
Могу ли до тоалета на кратко?

428
00:21:29,997 --> 00:21:33,000
Да. На спрату је. Показаћу ти.

429
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Хвала.

430
00:21:35,585 --> 00:21:37,504
Хеј, људи?

431
00:21:38,088 --> 00:21:41,800
Седите овде, не пипајте ништа,
не крадите ништа, у реду?

432
00:21:41,883 --> 00:21:43,593
Гранте, даље од замрзивача.

433
00:21:50,183 --> 00:21:53,437
Чувао сам их сат времена и мртав сам.

434
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
Имаш дете годину дана. Како успеваш?
У чему је штос?

435
00:21:56,815 --> 00:21:59,109
Штос је што се разводим.

436
00:22:00,819 --> 00:22:02,612
Шта? Озбиљан си?

437
00:22:03,447 --> 00:22:05,365
Имамо проблема у последње време.

438
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
Покушали смо, али не иде.

439
00:22:08,493 --> 00:22:11,538
Мислио сам да је све супер.
А оно што си причао?

440
00:22:11,621 --> 00:22:13,749
Дај, бре. То причаш на журкама.

441
00:22:13,832 --> 00:22:14,916
Шта да кажем?

442
00:22:15,000 --> 00:22:17,085
Не спавам? Нисам јебао годину дана?

443
00:22:17,461 --> 00:22:20,088
Никад не виђам пријатеље?
Мрзим своју жену?

444
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Боже.

445
00:22:22,215 --> 00:22:25,260
Претпостављам да то није добар...

446
00:22:26,470 --> 00:22:27,637
Како се каже?

447
00:22:29,222 --> 00:22:31,641
Материјал за журку.

448
00:22:31,725 --> 00:22:32,976
Материјал, да.

449
00:22:33,351 --> 00:22:34,686
Тешко је, брате.

450
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
Били смо заједно шест месеци.

451
00:22:36,938 --> 00:22:39,566
Бренда је затруднела.
Мислили смо да ће ићи.

452
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
Кренуло је добро,
али онда се закомпликовало.

453
00:22:43,153 --> 00:22:44,404
Било је прерано.

454
00:22:45,113 --> 00:22:46,782
Онда убациш дете у микс...

455
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
Зак је сјајан. Много га волимо.

456
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
Али није довољно да бисмо остали заједно.

457
00:22:52,913 --> 00:22:54,998
Ево купатила.
-У реду.

458
00:22:56,625 --> 00:22:58,668
Како лепо мирише овде.

459
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Мораш ми рећи која је свећа.

460
00:23:01,588 --> 00:23:02,631
Извини.

461
00:23:03,757 --> 00:23:05,133
Одлична свећа.

462
00:23:18,563 --> 00:23:19,815
Тата је стигао!

463
00:23:19,898 --> 00:23:22,692
Нашли смо брашно!
Не можеш га сакрити од нас!

464
00:23:39,960 --> 00:23:42,587
Вежите појасеве!
-Не!

465
00:23:42,671 --> 00:23:44,506
Хеј, шта радите то?

466
00:23:47,425 --> 00:23:48,927
Слатка деца, идиоте.

467
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Погоди ко је стигао!

468
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
Мама!
-Ћао!

469
00:23:56,852 --> 00:23:58,645
Нејтан стиже са сендвичима.

470
00:23:58,728 --> 00:24:00,188
Супер.
-Ћао, пингвину.

471
00:24:01,106 --> 00:24:04,192
Како је било?
-Боже. Као да је прошло 10 година.

472
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Свуда су правили хаос.

473
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Сигурно си се снашао.
Нема крви, то је супер.

474
00:24:09,614 --> 00:24:12,409
Донео сам сендвиче!
-Ујка Нејтане!

475
00:24:12,492 --> 00:24:15,412
Шта има? Јесте ли гладни?

476
00:24:15,495 --> 00:24:18,582
Да. Дај ми то.
-Изволи. Ево ти.

477
00:24:18,665 --> 00:24:20,458
Ја идем по пиво.
-Добро.

478
00:24:21,001 --> 00:24:21,918
Дођите са мном.

479
00:24:22,002 --> 00:24:23,420
Шта има? Јеси ли добро?

480
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
Чувао сам Гранта и Лајлу пар сати.

481
00:24:27,132 --> 00:24:28,675
Исусе! Било је лудо.

482
00:24:28,758 --> 00:24:31,219
Само трче, вриште и вичу.

483
00:24:31,303 --> 00:24:33,013
Праве збрку.
-Напорно је.

484
00:24:33,096 --> 00:24:35,056
Зато уживам што сам ујак, знаш?

485
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
Само се појавиш, грлиш их, љубиш,

486
00:24:37,434 --> 00:24:38,935
играш се, направиш крш.

487
00:24:39,019 --> 00:24:44,274
Кад постану грозни и безобразни,
само кажеш: "Бежим одавде."

488
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
И урадиш то.

489
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Капирам што Кејт и ти немате децу.

490
00:24:48,695 --> 00:24:50,655
Може бити јако лепо.

491
00:24:50,739 --> 00:24:52,782
Знаш, имамо пуно времена за себе.

492
00:24:52,866 --> 00:24:54,492
Радите ли нешто на лето?

493
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Да. Идемо у Италију.

494
00:24:57,245 --> 00:24:59,581
Узели смо вилу на Амалфијској обали.

495
00:24:59,664 --> 00:25:00,665
Звучи сјајно.

496
00:25:00,749 --> 00:25:03,084
Знаш шта Аманда и Џејмс раде овог лета?

497
00:25:03,335 --> 00:25:05,253
Отићи ће у "Костко".

498
00:25:05,337 --> 00:25:09,424
Да купе гомилу сока и пелена
или шта им већ треба од дечјих срања.

499
00:25:10,008 --> 00:25:11,426
Волим "Костко".

500
00:25:11,509 --> 00:25:13,428
Фини су према мени тамо.

501
00:25:13,845 --> 00:25:18,517
Праве се да ме познају,
иако хиљаде људи иде тамо сваког дана.

502
00:25:18,600 --> 00:25:20,852
Увек су у фазону: "Ено оног лика."

503
00:25:20,936 --> 00:25:24,814
Тамо сам често...
-Људи. Спремите се. Сендвичи су укусни.

504
00:25:24,898 --> 00:25:27,359
Хвала што си их донео, Нејтане.

505
00:25:27,442 --> 00:25:29,444
Шалиш се?
-Тако сам гладна.

506
00:25:29,527 --> 00:25:32,072
Мама, направили смо сендвиче.
-Јесте?

507
00:25:32,656 --> 00:25:34,449
То је за мене?

508
00:25:36,243 --> 00:25:39,412
Наш први сендвич. За тебе је.

509
00:25:39,496 --> 00:25:42,832
Путер од кикирикија и зелена салата.
-Додао сам кечап.

510
00:25:44,417 --> 00:25:45,961
Делује укусно.

511
00:25:47,045 --> 00:25:48,546
Сендвичи делују супер,

512
00:25:48,630 --> 00:25:52,092
али мислим да ћу узети Грантов и Лајлин.

513
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
Направили смо и Деву.

514
00:25:57,222 --> 00:25:59,599
И за мене један?

515
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Да.
-Хвала.

516
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
Направили смо и цртеж уз то.

517
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
Грант, Лајла и Дев.

518
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
ГРАНТ - ЛАЈЛА - ДЕВ

519
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
Мало је расистички, али хвала.

520
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
Нема на чему.

521
00:26:24,749 --> 00:26:26,459
Бићу искрен. Делује одвратно.

522
00:26:26,543 --> 00:26:28,795
Јешћу овај. Извините.

523
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
Ово је тако добро.

524
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Много добро.

525
00:26:37,929 --> 00:26:39,931
Аманда, могу и твој? Једеш њихов.

526
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
Не, не можеш.
-Само гриз?

527
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
Само мало?

528
00:26:49,316 --> 00:26:50,525
И овај је добар!

529
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
Превод титлова: Маријана Ашанин