Срање!
Шта се десило? -Кондом је пукао.
Имаш ли други? Стави га. Пожури.
Да, имам. Али био сам скроз унутра.
Пијеш ли пилуле и то?
Не. Али ниси завршио, зар не? У реду је.
Да, али знаш... Постоје они...
Они мали што изађу пре времена, знаш?
Да можда ипак узмеш пилулу?
"Мали"? Мислиш на пресемену течност?
Не може се затруднети од тога. -Имам друга, Доналда.
Имао је секс са девојком, иста прича.
Затруднела је.
Сад имају дете. Зове се Самсон.
То је рекла-казала.
Не, знам лика. Другар ми је.
То је "рекла-казала".
Узмеш пример и припишеш свему осталом.
То је рекла-казала. -Да.
Помешао сам са урбаном легендом.
Може овако? Имам идеју. Хајде да гугламо.
Да бисмо се смирили.
Да будемо мирни. -За мир.
Да. -Важи.
У реду.
Добро, ево. "Пресемена течност не садржи сперму."
Добро.
На другом сајту каже...
"Пресемена течност у себи не садржи сперму.
Али при изласку може повући са собом сперму
од претходне ејакулације из уретре."
Спермићи тамо чекају да се ушлепају.
Кад си последњи пут имао ејакулацију?
Мислим, вечерас. -Чекај, у бару?
Не, не у бару! Код куће. Овде.
Пре изласка.
То радиш да се не би превише узбудио
кад си у ситуацији... -Капирам.
Дођавола!
Ти мали су можда у мени.
Хоћу пилулу. -У реду.
Да позовем убер или нешто?
Да. -Да?
Има убер-екс три минута одавде.
И убер-блек 15 минута одавде.
Да зовем убер-екс?
Да. -Добро.
Нисам хтео да мислиш да сам шкрт са уберима.
Добро, у реду је.
У реду. Кингстон ће бити ту за три минута.
РЕЦЕПТИ
Здраво.
Ова дама и ја смо...
Да, ево га. Одлично.
Добра је марка?
Најбоља и једина.
Узећемо један тај и...
Хоћеш још нешто? Неке грицкалице или...
Не, хвала. -Да.
Нешто за пиће? "Мартинели"?
"Мартинели"?
Ниси пила тај сок од јабуке?
Два "мартинелија".
Не, молим те. Ја ћу.
Ја частим.
Можете ли да искључите радио?
Хвала.
Могли бисмо некад да одемо на пиће, или тако нешто.
Наравно, да.
Драго ми је што смо се упознали. -Да.
Чујемо се.
Важи, кул. -Добро.
Нисам... -Чекај.
Океј. Извини.
Ја ћу. -Добро.
То је у реду?
Ето га. -Лаку ноћ.
Ћао! -Ћао.
ОРИГИНАЛНА NETFLIX СЕРИЈА
Онда је кондом пукао.
Надам се да је на пилулама. -Не, али узели смо ону за дан после.
Тако да двоје незнанаца
неће гајити дете заједно.
Супер. Хвала пилулама "план Б".
Зашто их тако зову?
План А је да имаш дете? Мислим, то је очајан план.
План А је да не избациш сперму
у некога кога једва знаш.
Пуцао ти је кондом? -Не!
Искрено, ретко их и носим јер ми је чудан осећај на пријатељу.
Плус, имам их мало.
Стварно?
Пуно времена проводим у саунама,
мислим да ми је топлота истопила већину малаца.
Дениз, за лезбејке нема заштите?
Само се спустиш на пицу?
У суштини. Ако изгледа и мирише добро, ја сам за.
Имају неке фолије, али нико не користи та срања.
Немаш фиоку пуну фолија поред кревета?
Имам кокосово уље. Да је трљам тиме. -То звучи лепо!
Види, није битно шта радиш. Ништа није сто посто сигурно.
Кајл Купер и његова девојка су користили кондом и пилуле, а имају бебу.
Бебе су смор, брате. То просто нема смисла.
У стара времена,
штанцовао би их да би неко чувао имање,
али више не живимо земљорадничким животом.
Застареле су.
Девe, желиш ли децу?
Делом мислим: "Да, то би било сјајно животно искуство."
Истина.
Али опет, део мене мисли: "У реду. Касније ће ми се јести паста."
Да имам дете, не бих могао. Морао бих да јурим дадиљу.
Шта ако не нађем? Шта онда?
Шта, нећу јести пасту? То звучи ужасно.
Знам неке родитеље који још једу пасту.
Једу конзервирану дечју пасту.
Пропуштају свеже њоке.
Знаш у чему је фора?
Треба наћи оне дадиље из Тринидада.
Онда немаш проблема.
Дадиља обави тежак посао. Теби остају пољупци и загрљаји.
Кајл је био један од нас, дружио се, пио и остало.
Али делује срећније сада, на неки начин.
Не. Брате, Кајл је готов.
Не спава. Дете му сере свуда по кући.
Не виђа пријатеље.
Није креснуо жену годину дана. Готов је.
Мрачан приказ живота.
Прави рођендан детету следеће недеље.
Да идемо? Биће забавно.
Тешко.
Стварно би ишао на дечји рођендан?
Биће кућа на надувавање.
Кућа на надувавање.
Замисли да си дете и да те то забавља.
Мислим, дај.
Шта је ово?
Да видим. -Не, нисам готов.
Боже.
Оно је клавир што се свира ногама? Брзо ћу.
Кул!
Девe?
Ћао, Алекс! -Ћао.
Шта ти радиш овде?
Купујем за бебу.
Шта? Имаш бебу? -Да.
Своју бебу? -Да.
Лудило.
Ко је лик што је... Ко је тата?
Мој муж, Дилан, да.
Дилан.
Кул.
Кад сте се упознали?
Месец дана после нас.
То је кул. -Да, супер је.
Адвокат. Из Конектиката.
Управо смо купили кућу у Монтоку,
што је супер јер обоје волимо природу.
Камповање, шетње и то.
Кул. То је супер.
Фина бела породица.
Он је црнац.
И то је лепо, знаш. Свака част, забављаш се са мањинама.
Девe! Јеси чуо како сам развалио Шопена за тебе?
Арнолде, ово је Алекс. Алекс, ово је Арнолд.
Здраво.
Алекс купује поклоне за бебу.
Стварно? Како се зове слаткиш? -Лукијан.
Лукијан?
Да. -Зове се "Лукијан"?
Да.
Тако ми се зове гуштер.
Како је свет мали.
Недавно је умро. Прегазио га је камион за сладолед.
Тужна прича.
То је... Жао ми је. То је грозно.
Хвала ти.
Откуд ти овде?
Мислим, имаш дете?
Не, идемо на рођендан пријатељевог детета, па купујемо поклон.
Кућа на надувавање. -Кул. Добро.
Драго ми је што сам вас видела.
Жао ми је због гуштера.
Хвала. -Ћао.
Ћао.
Не верујем да Алекс има дете. Имао сам секс са њом
и сад је беба изашла из исте вагине.
Лудо је да помислиш, та беба је била на истом месту
као и хардвер мог другара.
Луд свет. -Добро дошли!
Ћао! -Хеј, хвала што сте дошли!
Шта има, рођенданко? -Ћао.
Сви они поклони су за Зака?
За прошли рођендан сам добио вадичеп од Арнолда.
Хтео сам да причамо о томе.
Позајмио сам га и сломио на прелепој боци "шаблија". Извини.
Малиша има више другара од тебе.
Мораш да се поправиш, друже.
Хилари! Причаћемо са њима.
Драго ми је што вас видим. Хвала на позиву.
Ти си из рекламе за "го-гурт"?
Да. -Знао сам!
Кад снимиш рекламу, напуне те "го-гуртом", зар не?
Не заиста.
Причај са агентом о томе.
Мој другар је радио за "Комбос". Доживотне грицкалице!
Кул.
Да, али променио се.
Лепо се проведите. -Видимо се.
Још то пуштају?
Да. Плаћа ми кирију годинама.
Брате, то су лаке паре.
"Када си у покрету, зграби 'го-гурт'."
И ја сам то могао. -Не. Овако иде:
"Ако журиш, зграби 'го-гурт'."
То је било добро.
У ствари бих сад попио јогурт.
Дворац за скакање ме зове. Видимо се.
Извините.
Пролаз. Извините.
Да!
Брате, сад си отац. То је лудило!
Какво је очинство?
Супер је.
Као да сам део нечег већег сад.
Имам већи осећај сврхе.
Али има пуно посла, зар не?
Не недостају ти изласци и то?
Пре неко вече у четири сата, Зак је почео да плаче.
Уморан сам. Нервозан.
Устанем, одем, упалим светло, подигнем га.
У неком моменту, он ме је погледао,
насмешио се и почео да се смеје.
Онда смо се обојица смејали.
Смејем се с особом коју сам створио.
Схваташ? Са својим дететом.
То је особа коју ћу гледати како расте и ради сјајне ствари једног дана.
Не знам да ли би једно пијано вече учинило да се осећам макар мало тако.
Јеботе!
Врхунац године ми је кад сам упао на журку Закарија Квинта.
Запамтите, образовање је кључ светле будућности.
Поносан сам на обоје.
Добар дан. Да ли сте за коктел вечерас?
Склони се од мене. Немам ништа ситно.
Не, нисам бескућник.
Ја сам само старији самац који се није смирио!
Срање.
Сад сам причао с Кајлом.
Много грешиш. Делује срећно.
Не могу да причам сада, брате.
Ометаш ме у скакању. -Извините, господине?
Можете ли да изађете из кућице?
Избацили сте мог сина, Тристана.
Уз дужно поштовање, госпођо,
син вам има 10 кила, улетео ми је у простор за скакање.
Није до мене. До Тристана је.
Ево нас.
Аманда. Шта има? -Стигли смо. Здраво, Деве.
Шта има, друштво?
Лајла, како си? Чуо сам да си се удала. Зашто нисам био позван?
Нисам се удала. -Нисам то чуо.
Чуо сам да имаш мужа. Мала прослава, породица и пријатељи.
Добро. Капирам.
Нисам удата!
Онда ћу задржати онај блендер за себе.
Гранте, шта има, друже? -Прдеж!
Па, то је кул. Хоћеш да обарамо руке?
Наравно. -Важи. Боже!
Моја рука! Не! -Ти си...
Тако си слаб!
Идите по грицкалице, у реду?
Да. -Да.
Види ту храну.
Лудило. Грант је велики дечко сада!
Јесте, али још увек уме бити сероња.
Увек је фин према мени. -Видиш га пет минута месечно.
Да је чешће, посрао би ти се у ципелу.
Шта? -Да.
Посрао ми се у ципелу.
Нов фазон. Зове га кака ципеле.
Нисам одмах подржао, али "кака ципеле"? Одлично име.
Да. Џејмс је ван града. Сама сам с њима.
Баш је тешко.
Хоћеш да дођеш на вечеру?
Нејтан долази. Доноси сендвиче из "Парма".
Хоћу. Добра идеја. -Важи, супер.
Гранте. Хоћеш торту?
Наравно. -Торта.
Изволи.
Кажи хвал... Гранте!
Добар замах.
Шта још има ново код тебе?
Не пуно. Јеси видела нови филм с Дензелом Вошингтоном?
Не. Знаш шта јесам? "Пингвина из Кентакија".
О чему је?
О чему? Анимирани дечји филм.
Као да гледаш смеће сат и по.
Дођавола. Заборавила сам да имам састанак.
Мораћу да откажем или да их поведем.
Зашто их ја не бих причувао?
Наћи ћемо се касније код тебе.
Сигуран си да можеш?
Да, водићу их у парк.
Хоћете да будете мало са мном?
Да! -Да! Ти си страва!
Важи, победио си.
Дружите се са чика Девом мало, па се видимо касније, важи?
Кул. Писаћу ти ако буде нешто.
Пиши ако једно нестане или буде крви. Пуно крви.
Јасно. -Добро.
Ћао, мама! -Будите добри!
Ко хоће у парк да се игра?
Да!
Ти си цар! -Да, ти си цар!
Хвала. Кул. Идемо.
Чекајте ме!
Ово је сјајно!
Изгледа да ће опет киша.
Можемо назад у стан или на сладолед.
Да!
Супер. Има новa посластичарница. Кажу да је добра. Хоћемо тамо?
"16 ручки"! -"16 ручки"?
Смрзнути јогурт? Без везе. Идемо на моје место. Кремастији је.
Не!
Добро. Идемо тамо. Хајде.
Црнкиња. Кинез.
Хеј! Не зови људе по раси.
Извините.
Добро. Ледени јогурт. Успели смо.
Који укус желите?
Који имају?
Пише на табли.
Не умем да читам.
Нисам размишљао о томе.
Да читам? Кад чујете шта желите, зауставите ме.
Важи.
Имају...
Ванилу, чоколаду, јагоду,
кекс и крем, жваку, путер,
колач од менте, дугин шербет.
Ништа? Чоколадне мрвице, кафа,
путер од кикирикија,
чизкејк од јагоде.
Хоћу ванилу. -Да, и ја.
Први. Што не рекосте?
Волим ванилу. -У реду.
За вас ванила. Ја ћу чизкејк од јагоде.
Не, мораш ванилу. Сви ћемо ванилу.
Ванила!
Али желим чизкејк.
Не! Ванила!
Ванила!
Још један разлог зашто желим да будем шпијун је ласерски пиштољ.
Деве, морам у тоалет.
Можемо ли то код куће? Скоро смо стигли.
Сада!
Добро. Хајде.
Твој је ред. Иди.
Не, мораш са мном.
У тоалет? Не могу. То је забрањено у свету одраслих.
Али желим да идеш са мном. Не могу сама.
Бићу овде. Можеш ти то.
Али страшно је кад се затворе врата. Плашим се.
Видећу може ли једна од ових дама.
Извините, госпођо.
Да ли бисте испратили даму коју чувам
до тоалета? Плаши се.
Што ниси питао мене? Нисам довољно дама?
Не, само ми је деловала више као мама.
Мислиш да сам матора?
Нисам рекао "матора".
Већ "мама". Нисам ништа лоше мислио.
Мислим... Дај. Само...
Можете ли? Пуно би ми... Не желим...
Морам одмах.
У реду. Изгледа да ћу морати. Хвала.
Знате...
Разумем што ми не помажете,
хоћу да знате, искрено, нисам хтео да увредим било кога.
Припазите Гранта.
За шта ти тачно требам овде?
Само да ми правиш друштво.
Не морам да те очистим?
Не, велика сам девојка.
Супер. Капирам. У реду.
Бићу у ћошку, ти ради шта треба, важи?
Немој ово никоме да причаш.
Мало је чудно. -Знам.
У реду.
Хајде.
Пуштаћу звуке да не чујем шта се догађа.
Добро. -Не плаши се, важи?
Важи, не плашим се.
Готова? -Да.
Опери руке. Излазимо одавде.
Мрзим диње!
Два минута до куће. Морате то да радите?
Да, забавно је!
Срање. Морамо да купимо пиво за маму. Хајде, идемо.
Светло пиво.
Хеј, где је Грант?
Не знам.
Гранте!
Гранте, где си?
Извините. Са вама је?
Да, дете моје пријатељице.
Добро. -Све у реду?
Извадио је пенис и трљао га о смрзнуте вафле.
Гранте, не смеш то да радиш! Зашто то радиш?
Хладно је. Кад ставим пишу уз њих, прија ми.
Мораћете да платите вафле. -У реду, дајте ми. Купићу.
Мораћете платити свих 30 у излогу.
Тридесет? Није га било минут.
Није их све испипао.
Не можемо продавати вафле на којима су биле гениталије.
Само платите вафле. -У реду. Платићу.
Ја ћу платити. Имам новчаник.
Чији је то новчаник? -Узео сам са журке.
То је Кајлов новчаник.
Био је са мном у тоалету и рекао да не кажем никоме.
Побогу.
Ћао, друже.
Извини, изгледа да ти је Грант украо новчаник малопре.
Хвала. Само га спусти ту.
У реду.
Могу ли до тоалета на кратко?
Да. На спрату је. Показаћу ти.
Хвала.
Хеј, људи?
Седите овде, не пипајте ништа, не крадите ништа, у реду?
Гранте, даље од замрзивача.
Чувао сам их сат времена и мртав сам.
Имаш дете годину дана. Како успеваш? У чему је штос?
Штос је што се разводим.
Шта? Озбиљан си?
Имамо проблема у последње време.
Покушали смо, али не иде.
Мислио сам да је све супер. А оно што си причао?
Дај, бре. То причаш на журкама.
Шта да кажем?
Не спавам? Нисам јебао годину дана?
Никад не виђам пријатеље? Мрзим своју жену?
Боже.
Претпостављам да то није добар...
Како се каже?
Материјал за журку.
Материјал, да.
Тешко је, брате.
Били смо заједно шест месеци.
Бренда је затруднела. Мислили смо да ће ићи.
Кренуло је добро, али онда се закомпликовало.
Било је прерано.
Онда убациш дете у микс...
Зак је сјајан. Много га волимо.
Али није довољно да бисмо остали заједно.
Ево купатила. -У реду.
Како лепо мирише овде.
Мораш ми рећи која је свећа.
Извини.
Одлична свећа.
Тата је стигао!
Нашли смо брашно! Не можеш га сакрити од нас!
Вежите појасеве! -Не!
Хеј, шта радите то?
Слатка деца, идиоте.
Погоди ко је стигао!
Мама! -Ћао!
Нејтан стиже са сендвичима.
Супер. -Ћао, пингвину.
Како је било? -Боже. Као да је прошло 10 година.
Свуда су правили хаос.
Сигурно си се снашао. Нема крви, то је супер.
Донео сам сендвиче! -Ујка Нејтане!
Шта има? Јесте ли гладни?
Да. Дај ми то. -Изволи. Ево ти.
Ја идем по пиво. -Добро.
Дођите са мном.
Шта има? Јеси ли добро?
Чувао сам Гранта и Лајлу пар сати.
Исусе! Било је лудо.
Само трче, вриште и вичу.
Праве збрку. -Напорно је.
Зато уживам што сам ујак, знаш?
Само се појавиш, грлиш их, љубиш,
играш се, направиш крш.
Кад постану грозни и безобразни, само кажеш: "Бежим одавде."
И урадиш то.
Капирам што Кејт и ти немате децу.
Може бити јако лепо.
Знаш, имамо пуно времена за себе.
Радите ли нешто на лето?
Да. Идемо у Италију.
Узели смо вилу на Амалфијској обали.
Звучи сјајно.
Знаш шта Аманда и Џејмс раде овог лета?
Отићи ће у "Костко".
Да купе гомилу сока и пелена или шта им већ треба од дечјих срања.
Волим "Костко".
Фини су према мени тамо.
Праве се да ме познају, иако хиљаде људи иде тамо сваког дана.
Увек су у фазону: "Ено оног лика."
Тамо сам често... -Људи. Спремите се. Сендвичи су укусни.
Хвала што си их донео, Нејтане.
Шалиш се? -Тако сам гладна.
Мама, направили смо сендвиче. -Јесте?
То је за мене?
Наш први сендвич. За тебе је.
Путер од кикирикија и зелена салата. -Додао сам кечап.
Делује укусно.
Сендвичи делују супер,
али мислим да ћу узети Грантов и Лајлин.
Направили смо и Деву.
И за мене један?
Да. -Хвала.
Направили смо и цртеж уз то.
Грант, Лајла и Дев.
ГРАНТ - ЛАЈЛА - ДЕВ
Мало је расистички, али хвала.
Нема на чему.
Бићу искрен. Делује одвратно.
Јешћу овај. Извините.
Ово је тако добро.
Много добро.
Аманда, могу и твој? Једеш њихов.
Не, не можеш. -Само гриз?
Само мало?
И овај је добар!
Превод титлова: Маријана Ашанин