- Sranje, sranje, sranje! - Što se dogodilo?
Kondom je pukao.
U redu. Imaš li još jedan? Stavi ga. Požuri se.
Imam, ali već sam bio unutra. Upotrebljavaš li kontracepciju ili nešto?
Ne, ali nisi svršio, zar ne? U redu je.
Nisam, ali postoje ti malci koji izađu prije vrhunca zabave, znaš?
Da kupimo pilulu za svaki slučaj?
Malci? Misliš li na predejakulat?
- Ne mogu zatrudnjeti od predejakulata. - Moj prijatelj, Donald...
On i njegova djevojka seksali su se. Ista situacija. Zatrudnjela je.
Sad imaju dijete. Zove se Samson.
- To zvuči kao neka anegdota. - Ne, poznajem tog tipa. Prijatelj mi je.
To anegdota i znači.
Nađeš neki primjer i primijeniš ga na sve ostalo.
- Onda to jest anegdota. - Da.
Pobrkao sam to s urbanom legendom. Kako god, što kažeš na ovo?
Imam ideju. Potražimo to na internetu, da budemo mirne duše.
- Dobro, mirne duše. - Mirne duše. Da.
U redu.
Dobro.
Evo ga. "U predejakulatu nema sperme."
U redu.
Ima ova druga stranica,
na njoj kažu:
"Da, sam predejakulat ne sadrži spermu.
No, predejakulat može u uretri,
izlazeći iz tijela, pokupiti spermu od neke prošle ejakulacije."
Ti se drugi malci malo druže i onda se prikrpaju ostatku ekipe.
Ali kad si posljednji put ejakulirao?
- Večeras. - Čekaj. U kafiću?
Ne, ne u kafiću. Kod kuće. Ovdje.
Prije negoli izađeš, učiniš to da ne budeš...
- Shvaćam. Shvaćam. - ...preuzbuđen kada...
Kvragu.
Ti su malci možda u meni. Želim pilulu za dan poslije.
U redu.
Pa... da ti naručim Uberov taksi?
- Može. - Dobro.
Obični je Uber udaljen tri minute,
a onaj je luksuzni udaljen 15 minuta.
- Da jednostavno naručim obični? - Da.
Ne želim da misliš da škrtarim s Uberom.
Dobro, u redu je.
Dobro.
Eto, Kingston stiže za tri minute.
LIJEKOVI NA RECEPT
Bok.
Ova mlada dama i ja smo...
Da. To je to. Lijepo.
- Je li to dobar proizvođač? - Najbolji i jedini.
Dobro. Uzimamo. Još što?
- Imaš li grickalice i to ili... - Ne treba mi ništa.
Želiš li neko piće? Možda Martinelli's?
Martinelli's?
Nisi pila sok od jabuke Martinelli's?
Može i dva soka Martinelli's.
Ne, molim te. Ja ću.
Ja častim.
Gospodine, biste li mogli ugasiti radio?
Hvala.
Dobro.
Dobro, u redu. Možemo otići nekad na piće ili nešto.
Da, naravno.
- Bilo je lijepo upoznati te. - Da.
- Čujemo se. - Super.
Dobro.
- Ne mogu... - Čekaj.
U redu. Oprosti.
- Opa. Ja ću. - Dobro.
- Je li tako u redu? - Evo ga.
- Laku noć. - Bok.
Bok.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
- A onda je kondom pukao. - Nadam se da pije kontracepciju.
Ne pije. No srećom, kupili smo onu pilulu Plan B.
Sada dvije osobe koje se jedva poznaju neće zajedno odgajati ljudsko dijete.
Zakon. Bravo za pilule Plan B.
Zašto se zovu tako? Jesu li djeca plan A? To je užasan plan.
Mislim da je plan A da ne ispustiš milijun spermija
u nekoga koga slabo poznaješ.
- Je li tebi ikad pukao kondom? - Naravno da ne.
No da budem iskren, rijetko ga stavim
jer mojoj mašini ne pruža dobar osjećaj.
- A imam i smanjen broj spermija. - Ozbiljno?
Često sam bio u saunama i jacuzzijima
i mislim da je vrućina otopila većinu mojih malaca.
Denise, zar ne postoji nikakva zaštita za lezbijke?
Samo se bacite na picu?
Više-manje. Ako izgleda i miriše dobro, u igri sam.
Imamo plastičnu foliju i koferdam, ali nitko to ne upotrebljava.
Nemaš ladicu punu koferdama kraj kreveta?
Imam kokosovo ulje. Namažem je time.
Lijepo zvuči.
Gle, nije bitno što učiniš. Ništa nije u potpunosti sigurno.
Kyle i njegova djevojka upotrebljavali su i kondome i pilulu.
- Svejedno su dobili bebu. - Bebe su dosadne.
Nema smisla. U stare bi dane
štancao te male gadove, a oni bi ti se brinuli o farmi.
No više ne živimo seljačkim životom. Nepotrebni su.
Deve, želiš li ti djecu?
Dio mene misli da želim i da bi to moglo biti odlično ljudsko iskustvo.
- Istina. - Ali drugi dio mene govori:
"Dobro, kasnije večeras želim u restoran na tjesteninu."
Ako imam dijete, ne mogu ići. Moram se namučiti da brzo nađem dadilju.
Što ako ne nađem dadilju?
Što onda? Ništa od tjestenine? To grozno zvuči.
Kad smo kod toga, poznajem roditelje koji i dalje jedu tjesteninu.
Da, jedu tjesteninu iz vrećice. Nema kod njih finih, svježih njoka.
No znaš li što je potrebno učiniti? Moraš zaposliti dadilju s Trinidada.
Tako ćeš uživati.
Dadilja obavlja prljave poslove, a ti dobivaš zagrljaje i poljupce.
Samo ću reći
da je Kyle bio poput nas. Izlazio je, pio i zezao se,
no čini se sretnijim sad kad se skrasio.
Ne. Stari, Kyle je gotov.
Ne spava. Dijete mu sere po cijeloj kući.
Ne viđa se s prijateljima. Već jednu godinu nije jebao suprugu.
- Gotov je. - Mračan pogled na prijateljev život.
Sljedeći vikend održava rođendansku zabavu za svog klinca.
- Želite li ići? Moglo bi biti zabavno. - Hvala, ali ne hvala.
Razmišljaš o tome da ideš na dječju zabavu?
- Imat će kuću za skakanje. - Kuća za skakanje!
Možeš li zamisliti da si dijete i da te ovo zabavlja?
Mislim, daj molim te.
Što je ovo?
- Daj da vidim. - Ne, nisam gotov.
O, moj Bože.
Je li ono klavir koji sviraš stopalima?
Odmah se vraćam.
Kul!
Deve?
- Bok, Alex. - Bok.
- Što radiš ovdje? - Kupujem neke stvari za svoju bebu.
Molim? Imaš bebu?
- Da. - I to je tvoja beba?
- Da. - Kako ludo.
Tko je tip koji te je... Osoba koja... Tko je otac?
Moj suprug, Dylan.
Dylan.
Kul.
Kad ste se upoznali?
Otprilike jedan mjesec poslije nas.
- Baš kul. - Da, super je. Odvjetnik je.
Iz Connecticuta je i baš smo kupili kuću u Montauku,
što je odlično jer oboje volimo prirodu.
Kampiranje, planinarenje i to.
Kul. Baš super.
Zvučite kao lijepa bijela obitelj.
Crnac je.
I to je lijepo. Super za tebe, izlaziš s manjinama.
Deve, jesi li čuo kako ti sviram Chopina?
Da. Arnolde, ovo je Alex. Alex, ovo je Arnold.
- Bok. - Digiorno.
- Alex kupuje darove za svoju bebu. - Stvarno? Kako se slatkiš zove?
Lucien.
Lucien?
- Nazvala si dijete Lucien? - Jesam, da.
Tako se moj gušter zove.
Svijet je mali.
Nedavno je uginuo. Pregazio ga je kamion za prodaju sladoleda.
- Tužno. - Ajme.
Žao mi je. To je užasno.
Hvala ti.
Odakle ti ovdje? Imaš li dijete?
Ne. Idemo na prijateljevu dječju zabavu, pa kupujemo dar.
- Kuća za skakanje. - Kul. Dobro.
Pa, bilo je lijepo vidjeti vas.
I moja sućut zbog tvog guštera.
- Cijenim to. - Bok.
Bok.
Ne mogu vjerovati da Alex ima dijete. Seksao sam se s njom.
A sad je dijete izašlo iz te iste vagine.
Baš je ludo kad shvatiš da je ta beba bila na istom mjestu
kao tvoja alatka.
- Ludo je. - Hej, dobro došli.
- Hej. - Hvala što ste došli.
Što ima, slavljeniče? Opa, svi su ti darovi za Zacha?
Čovječe, ja sam za prošli rođendan dobio samo vinski otvarač od Arnolda.
Htio sam razgovarati o tome. Posudio sam ga
i slomio ga pri otvaranju velike divne boce Chablisa.
Oprosti.
Mali već ima više prijatelja od tebe.
Moraš se više potruditi, stari.
- Bok, Hilary. Razgovarat ćemo poslije. - Lijepo je vidjeti vas.
Hvala na pozivu.
Ti si tip s reklame za Go-Gurt, zar ne?
- Da. - Znao sam!
Kada snimiš takvo što, dobivaš zalihu Go-Gurta, zar ne?
Ne baš.
Razgovaraj sa svojim menadžerom. Moj je frend u reklami za čips...
I eto mu doživotne zalihe čipsa.
Opa. Kul.
Da, no promijenio se, čovječe.
- Uživajte. - Vidimo se.
Još puštaju tu reklamu?
Da, stari. Pokriva mi stanarinu već godinama.
Stari, to je laka lova.
"Nema gladi, Go-Gurtom se sladim." I ja sam to mogao reći.
Ne, ovako ide: "Nema gladi kad Go-Gurtom se sladim."
Stari, to je dosta dobro.
Zapravo mi budi želju za Jogobellom.
Kuća za skakanje me doziva. Vidimo se poslije.
Ispričavam se!
Ulazim. Ispričavam se!
Stari, sad si tata.
To je ludo. Kakvo je očinstvo?
Super je. Osjećam kao da sam sada dio nečeg većeg.
Imam dublju svijest o svojoj svrsi.
No sigurno je mnogo posla, zar ne?
Ne nedostaju li ti izlasci i sve to?
Ovako, neku je večer Zach počeo plakati oko 4.00.
Bio sam toliko umoran i ljut.
No ustao sam, došao do njega, upalio svjetlo i uzeo ga u naručje.
I u jednom trenutku
pogledao me i počeo se smijati.
I onda smo se obojica počeli smijati.
I tako se smijem s tom osobom koju sam stvorio,
sa svojim djetetom.
Tom osobom koju ću gledati kako odrasta i čini velike stvari. Nadam se.
Ne sjećam se da me ijedan izlazak
naveo da se osjećam iole tako.
Jebote.
Vrhunac je moje godine bio kad sam upao na zabavu Zacharyja Quinta.
Zapamtite,
obrazovanje je ključ uspješne budućnosti.
Zbilja sam ponosan na vas oboje.
Dobar dan, gospođice. Jeste li za piće večeras?
Miči se od mene. Nemam sitniša za tebe.
Ne. Nisam beskućnik.
Samo sam postariji samac koji se nikad nije skrasio.
Hej. Baš sam razgovarao s Kyleom.
U potpunosti si pogriješio. Čini se vrlo sretnim.
Ne mogu sad razgovarati, stari. Ometaš me u skakanju.
Oprostite, gospodine. Biste li izašli iz kuće za skakanje?
Upravo ste izbacili mog sina Tristana.
S dužnim poštovanjem, gospođo,
vaš sin teži deset kilograma i prešao je u moj prostor za skakanje.
Za to nisam ja kriv. Kriv je Tristan.
- Bok, Amanda. Što ima? - Bok, Deve.
Što ima, ljudi? Lila, kako si?
Čujem da si se nedavno udala. Zašto me nisi pozvala?
- Nisam se udala. - Ja sam drukčije čuo.
Čuo sam da imaš supruga.
Imali ste manju svadbu, za obitelj i prijatelje.
Dobro. Svejedno. Razumijem.
Nisam udana!
Onda ću zadržati onaj blender koji sam ti htio darovati.
- Grante, kako si, stari? - Prdeži!
Dobro. Pa, to je u redu. Jesi za obaranje ruku?
- Može. - Dobro. O, Bože!
Ajme, moja ruka! Ne!
Tako si slab!
Dobro, djeco. Otiđite po grickalice.
- Da. - Pogledajte taj izbor.
Kako ludo. Grant je sad mali muškarac.
Da, jest, no i dalje zna biti pravi seronja.
- Prema meni je uvijek dobar. - Viđaš ga pet minuta mjesečno.
Da ga stalno viđaš, posrao bi ti se u cipelu.
- Molim? - Da.
Prošli mi se tjedan posrao u cipelu.
Novi hobi. Zove ga "usrane cipele".
Ispočetka nisam bio za, no "usrane cipele" dobar je naziv.
Da. James je na službenom putovanju. Sama sam s njima.
Prava muka. Hoćeš li svratiti na večeru?
Nathan dolazi. Donijet će sendviče.
- Može, ja sam za. - Super.
- Grante, želiš li torte? - Može!
- Torta, super. - Izvoli.
Reci hva... Grante!
Dobar pogodak.
- Što još ima kod tebe? - Ništa posebno.
Jesi li pogledala novi film Denzela Washingtona?
Nisam. Znaš li što jesam pogledala? Pingvina iz Kentuckyja.
- O čemu je? - O čemu je?
To je animirani film za djecu.
Šareno smeće koje traje sat i pol.
Kvragu, zaboravila sam. Imam sastanak.
Moram otkazati ili povesti djecu sa sobom.
A da ih ja pričuvam dok si na sastanku pa da se poslije nađemo u tvom stanu?
Jesi li siguran da to možeš?
Da. Odvest ću ih u park. Želite li se malo družiti sa mnom?
- Da! - Da! Ti si zakon!
U redu. Pobijedio si. Družit ćete se malo sa stričekom Devom
pa se vidimo poslije, dobro?
- Da. - Poslat ću poruku ako se što dogodi.
Pošalji poruku samo ako jedno od njih nestane ili jako krvari.
- Može. Super. - Bok, mama!
Dobro. Budite dobri.
U redu. Tko se želi malo igrati u parku?
Da!
- Pravi si! - Da, pravi si!
Hvala. Super. U redu, hajdemo.
Čekajte me!
Ovo je zakon!
Uhvatit ćemo te, Deve!
Dobro, djeco. Čini se da će opet kiša.
Možemo se vratiti u stan ili možemo otići na sladoled.
- To! - Zakon.
Čuo sam za neku novu sladoledarnicu. Navodno je dobra.
- Želite li onamo? - Želimo u Sladogurt!
Sladogurt? Smrznuti jogurt? Taj je sladoled za gubitnike.
Idemo po moj, navodno je najkremastiji.
Ne!
U redu. Idemo kamo vi želite. Hajdemo.
Crnkinja! Kinez!
Hej. Nemoj izvikivati etničku pripadnost drugih ljudi.
Oprostite.
Dobro. Smrznuti jogurt. Evo nas.
- Koji okus želite? - Koje imaju?
- Piše na ploči. - Ne znam čitati.
Nisam se tog sjetio. A da ih ja pročitam naglas?
- Kada začuješ okus koji želiš, reci. - U redu.
Imaju...
Vaniliju, čokoladu, jagodu,
keks, žvakaću gumu,
kremasti orah, mentu s komadićima čokolade,
voćni sa šerbetom...
Ništa? S komadićima čokolade, od kave,
maslaca od kikirikija i čokolade,
torte od sira s jagodama. Eto.
- Želim vaniliju. - Da, i ja.
- Bila je prva. Zašto mi nisi rekla? - Volim vaniliju.
Vi uzmite to, ja ću kušati tortu od sira s jagodama.
Moraš uzeti vaniliju. Svi uzimamo nju.
- Vanilija. - Ali želim kušati okus torte od sira.
Ne! Vanilija!
Još jedan razlog zašto želim biti špijun
jest laserski pištolj.
Deve, moram na zahod.
A da ideš kada dođemo kući? Gotovo pa smo stigli.
Odmah!
U redu. Hajde.
- Dobro. Ti si na redu. Hajde. - Ne, želim da ideš sa mnom.
U zahod? Ne mogu. U svijetu odraslih to je neprihvatljivo.
No želim da ideš sa mnom. Ne mogu sama.
Ovdje sam. Bit će u redu.
Ali zastrašujuće je kad se vrata zatvore. Uplašim se.
Možda će jedna od ovih dama ići s tobom.
Oprostite, gospođice,
biste li mogli otići
u zahod s ovom mladom damom koju dadiljam?
Malo je uplašena.
Zašto nisi mene pitao? Ja nisam dovoljna gospođica?
Nije to, mislio sam da ona izgleda više majčinski.
Misliš da sam stara?
Daj, nisam rekao "stara". Rekao sam "majčinski".
Nisam ništa time mislio. Mislim...
Daj. Možeš li? Zbilja bi... Ne želim samo...
Moram odmah piškiti!
U redu. Pa, čini se da ću to učiniti.
Hvala.
Znate,
razumijem zašto mi nećete pomoći,
ali želim da znate da vas zbilja nisam htio uvrijediti.
Molim vas, pripazite na Granta.
Pa, što točno ja moram učiniti?
Samo mi pravi društvo.
- Dakle, nema brisanja i toga? - Ne. Velika sam djevojčica.
Super. Znao sam to. Stajat ću ovdje u kutu,
a ti obavi što moraš, dobro?
I nemoj nikomu reći da sam te odveo u zahod. Čudno je.
- Znam da je čudno. - U redu.
Daj si oduška.
Proizvodit ću zvukove da ne čujem što se događa, dobro?
- Nemoj se preplašiti. - Dobro. Nije me strah.
- Gotova? - Da.
Super. Operi ruke. Bježimo odavde.
Mrzim dinje!
Djeco, dvije smo minute od kuće.
- Zbilja to morate činiti? - Da! Idemo!
Sranje. Dobro. Moramo po pivo za vašu majku.
Hajdemo.
Bijelo pivo.
Gdje je Grant?
- Ne znam. - Grante?
Hej, Grante! Gdje si?
Oprostite. Je li on s vama, gospodine?
Jest. Prijateljičino je dijete. Je li sve u redu?
Trlja svoj penis o sve pakete smrznutih vafla.
Grante, ne smiješ to činiti! Zašto to činiš?
Vafli su hladni, a kad stavim svoju kobasicu na njih, dobro se osjećam.
- Morate platiti vafle, gospodine. - Dobro. Dajte mi paket. Kupit ću ga.
Morate platiti svih 30 izloženih paketa.
Što? Ma dajte, nije prislonio svog malog na sve te pakete.
Ne možemo prodavati vafle koji su bili u dodiru s dječjim genitalijama.
- Samo platite vafle. - Dobro, u redu. Platit ću ih.
Ja ih mogu platiti. Imam novčanik.
- Čiji je ovo novčanik? - Uzeo sam ga na zabavi.
Ovo je Kyleov novčanik.
Otišao je sa mnom na zahod i rekao da nikomu ne kažem.
Bože dragi.
Hej, stari. Oprosti.
Čini se da je Grant ukrao tvoj novčanik maloprije.
Hvala. Ostavi ga bilo gdje.
Dobro.
Mogu li nakratko na zahod?
Da. Na katu je.
Pokazat ću ti.
Hvala.
Hej, djeco.
Sjedit ćete ovdje, nećete ništa dirati,
nećete ništa ukrasti, u redu?
Grante, drži se podalje od zamrzivača.
Čuvao sam ih valjda jedan sat i uništen sam.
Imaš dijete već jednu godinu. Kako ti uspijeva? Koja je tajna?
Moja je tajna da se razvodim.
Molim? Ti to ozbiljno?
Imamo probleme u posljednje vrijeme.
Pokušali smo ih riješiti, no mislim da ništa od toga.
Mislio sam da je sve u redu. Što je sa svime onime što si rekao?
To su gluposti koje kažeš na zabavama. Što bih trebao reći?
Ne spavam? Cijelu se godinu nisam jebao?
Nikad ne viđam prijatelje? Mrzim svoju suprugu?
Kriste.
Da, valjda to i nije baš dobar...
razgovorni...
Kako se ono kaže?
Razg... Materijal za razgovor.
Materijal, da.
Teško je, stari. Hodali smo tek šest mjeseci.
Brenda je onda zatrudnjela. Zbilja smo mislili da ćemo uspjeti.
Dobro je započelo, no onda je malo zagustilo.
Bilo je prerano. A onda dođe i dijete...
Zach je zakon. Volimo ga do neba,
no to nije bilo dovoljno da održi našu vezu.
- Kako god, evo kupaonice. - U redu.
Stari, ovdje baš lijepo miriše.
Moraš mi reći otkud je ova svijeća... Oprosti.
Izvrsna je to svijeća.
Tata je stigao! Tata je stigao! Našli smo brašno!
Ne možeš ga sakriti od nas!
Pričvrstite sigurnosne pojaseve!
Što radiš?
Slatka djeca, idiote.
Pogodite tko je stigao.
- Mama! - Bok!
Nathan stiže sa sendvičima.
- Super. - Hej, pingvine.
- Kako je bilo? - O, Bože. Kao da je prošlo deset godina.
Stvarali su kaos oko sebe.
Sigurna sam da ti je dobro išlo. Ne vidim nikakvu krv. To je dobro.
Donio sam sendviče.
Bok. Kako ste? Jeste li gladni?
- Da. Daj mi to. - Izvoli.
- A ja idem po pivo. - U redu.
- Pođite sa mnom. - Što je? Jesi li dobro?
Čuvao sam Granta i Lilu nekoliko sati.
Isuse. Bilo je ludo.
Trčali su uokolo, vrištali su i derali se.
- Pravi rusvaj. - Koma, stari.
Zato ja volim biti ujak, znaš?
Samo dođeš, zagrliš ih i poljubiš,
igraš se s njima, napravite nered.
A kad se počnu ponašati odvratno i budu seronje,
zbrišeš glavom bez obzira.
Da, razumijem zašto Kate i ti nemate djecu.
Da. Definitivno zna biti jako lijepo. Imamo mnogo vremena za sebe.
- Radite li što zabavno ovog ljeta? - Da. Idemo u Italiju.
- Unajmili smo vilu na amalfijskoj obali. - Sjajno zvuči.
Znaš li što Amanda i James rade ovog ljeta?
Putuju u supermarket Costco. Da kupe hrpu soka od grožđa
i pelene i koja god dječja sranja moraju kupiti.
Volim Costco.
Ondje su ljubazni prema meni. Ponašaju se kao da me poznaju.
Iako im svaki dan tisuće ljudi prođe kroz prodavaonicu.
Uvijek te pozdrave kao da te se sjećaju.
- Često sam ondje. - Momci, pripremite se.
- Ovi su sendviči s piletinom preukusni. - O, moj Bože.
Puno ti hvala što si ih donio, Nathane.
Stari, tako sam gladna.
Mama, napravili smo sendviče.
O, za mene ste ih napravili?
To je naš prvi sendvič. Želimo da ga ti pojedeš.
- Od maslaca od kikirikija i salate je. - Ja sam dodao kečap.
Opa. Izgleda preukusno.
Znate, ti sendviči izgledaju veoma fino, ali...
ipak ću pojesti ovaj koji su mi Grant i Lisa napravili.
Napravili smo jedan i za Deva.
- Napravili ste jedan za mene? - Da.
Hvala vam.
I nacrtali smo ti crtež.
Grant, Lila i Dev.
Malo je rasistički, ali hvala.
Nema na čemu.
Iskreno, izgleda prilično odvratno.
Pojest ću ovaj. Žao mi je.
Ljudi, ovo je tako fino.
Jako je fino.
Mogu li dobiti tvoj kad već jedeš njihov?
- Ne, ne možeš. - Samo maleni griz.
Maleni griz.
I ovaj je fin!
Prijevod: Rozalia Grgić