1
00:00:14,889 --> 00:00:17,559
- Sranje, sranje, sranje!
- Što se dogodilo?

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,977
Kondom je pukao.

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,480
U redu. Imaš li još jedan?
Stavi ga. Požuri se.

4
00:00:22,564 --> 00:00:26,776
Imam, ali već sam bio unutra.
Upotrebljavaš li kontracepciju ili nešto?

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,654
Ne, ali nisi svršio, zar ne? U redu je.

6
00:00:29,738 --> 00:00:35,660
Nisam, ali postoje ti malci
koji izađu prije vrhunca zabave, znaš?

7
00:00:35,744 --> 00:00:37,620
Da kupimo pilulu za svaki slučaj?

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,498
Malci? Misliš li na predejakulat?

9
00:00:41,249 --> 00:00:44,502
- Ne mogu zatrudnjeti od predejakulata.
- Moj prijatelj, Donald...

10
00:00:44,586 --> 00:00:48,173
On i njegova djevojka seksali su se.
Ista situacija. Zatrudnjela je.

11
00:00:48,256 --> 00:00:50,091
Sad imaju dijete. Zove se Samson.

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,553
- To zvuči kao neka anegdota.
- Ne, poznajem tog tipa. Prijatelj mi je.

13
00:00:53,636 --> 00:00:55,055
To anegdota i znači.

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
Nađeš neki primjer
i primijeniš ga na sve ostalo.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
- Onda to jest anegdota.
- Da.

16
00:00:59,809 --> 00:01:03,313
Pobrkao sam to s urbanom legendom.
Kako god, što kažeš na ovo?

17
00:01:03,438 --> 00:01:06,649
Imam ideju. Potražimo to na internetu,
da budemo mirne duše.

18
00:01:06,733 --> 00:01:09,611
- Dobro, mirne duše.
- Mirne duše. Da.

19
00:01:09,694 --> 00:01:10,779
U redu.

20
00:01:18,036 --> 00:01:18,912
Dobro.

21
00:01:22,916 --> 00:01:26,377
Evo ga. "U predejakulatu nema sperme."

22
00:01:26,461 --> 00:01:27,337
U redu.

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Ima ova druga stranica,

24
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
na njoj kažu:

25
00:01:32,383 --> 00:01:35,136
"Da, sam predejakulat ne sadrži spermu.

26
00:01:35,220 --> 00:01:37,096
No, predejakulat može u uretri,

27
00:01:37,180 --> 00:01:40,934
izlazeći iz tijela, pokupiti spermu
od neke prošle ejakulacije."

28
00:01:41,851 --> 00:01:44,854
Ti se drugi malci malo druže
i onda se prikrpaju ostatku ekipe.

29
00:01:45,021 --> 00:01:47,398
Ali kad si posljednji put ejakulirao?

30
00:01:48,441 --> 00:01:50,860
- Večeras.
- Čekaj. U kafiću?

31
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
Ne, ne u kafiću. Kod kuće. Ovdje.

32
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
Prije negoli izađeš,
učiniš to da ne budeš...

33
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
- Shvaćam. Shvaćam.
- ...preuzbuđen kada...

34
00:02:00,662 --> 00:02:02,205
Kvragu.

35
00:02:02,288 --> 00:02:06,209
Ti su malci možda u meni.
Želim pilulu za dan poslije.

36
00:02:06,292 --> 00:02:07,168
U redu.

37
00:02:07,961 --> 00:02:11,047
Pa... da ti naručim Uberov taksi?

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
- Može.
- Dobro.

39
00:02:18,388 --> 00:02:21,349
Obični je Uber udaljen tri minute,

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,560
a onaj je luksuzni udaljen 15 minuta.

41
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
- Da jednostavno naručim obični?
- Da.

42
00:02:25,728 --> 00:02:29,023
Ne želim da misliš da škrtarim s Uberom.

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
Dobro, u redu je.

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,360
Dobro.

45
00:02:32,443 --> 00:02:34,946
Eto, Kingston stiže za tri minute.

46
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
LIJEKOVI NA RECEPT

47
00:02:40,160 --> 00:02:41,077
Bok.

48
00:02:42,203 --> 00:02:45,290
Ova mlada dama i ja smo...

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
Da. To je to. Lijepo.

50
00:02:49,794 --> 00:02:52,380
- Je li to dobar proizvođač?
- Najbolji i jedini.

51
00:02:52,463 --> 00:02:55,341
Dobro. Uzimamo. Još što?

52
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
- Imaš li grickalice i to ili...
- Ne treba mi ništa.

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,514
Želiš li neko piće? Možda Martinelli's?

54
00:03:01,598 --> 00:03:02,849
Martinelli's?

55
00:03:02,932 --> 00:03:04,767
Nisi pila
sok od jabuke Martinelli's?

56
00:03:05,184 --> 00:03:06,895
Može i dva soka Martinelli's.

57
00:03:11,524 --> 00:03:13,443
Ne, molim te. Ja ću.

58
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Ja častim.

59
00:03:20,992 --> 00:03:23,661
Gospodine, biste li mogli ugasiti radio?

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,204
Hvala.

61
00:03:36,925 --> 00:03:38,092
Dobro.

62
00:03:43,473 --> 00:03:46,893
Dobro, u redu.
Možemo otići nekad na piće ili nešto.

63
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Da, naravno.

64
00:03:48,686 --> 00:03:51,189
- Bilo je lijepo upoznati te.
- Da.

65
00:03:52,523 --> 00:03:54,192
- Čujemo se.
- Super.

66
00:03:54,275 --> 00:03:55,360
Dobro.

67
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
- Ne mogu...
- Čekaj.

68
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
U redu. Oprosti.

69
00:04:00,782 --> 00:04:02,867
- Opa. Ja ću.
- Dobro.

70
00:04:02,951 --> 00:04:04,786
- Je li tako u redu?
- Evo ga.

71
00:04:04,869 --> 00:04:06,037
- Laku noć.
- Bok.

72
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
Bok.

73
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

74
00:04:46,119 --> 00:04:49,205
- A onda je kondom pukao.
- Nadam se da pije kontracepciju.

75
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
Ne pije. No srećom,
kupili smo onu pilulu Plan B.

76
00:04:52,292 --> 00:04:56,587
Sada dvije osobe koje se jedva poznaju
neće zajedno odgajati ljudsko dijete.

77
00:04:56,671 --> 00:04:58,756
Zakon. Bravo za pilule Plan B.

78
00:04:58,840 --> 00:05:03,136
Zašto se zovu tako?
Jesu li djeca plan A? To je užasan plan.

79
00:05:03,219 --> 00:05:05,847
Mislim da je plan A
da ne ispustiš milijun spermija

80
00:05:05,930 --> 00:05:07,473
u nekoga koga slabo poznaješ.

81
00:05:07,807 --> 00:05:10,310
- Je li tebi ikad pukao kondom?
- Naravno da ne.

82
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
No da budem iskren, rijetko ga stavim

83
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
jer mojoj mašini ne pruža dobar osjećaj.

84
00:05:14,939 --> 00:05:17,191
- A imam i smanjen broj spermija.
- Ozbiljno?

85
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
Često sam bio u saunama i jacuzzijima

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,363
i mislim da je vrućina otopila
većinu mojih malaca.

87
00:05:23,656 --> 00:05:26,534
Denise, zar ne postoji
nikakva zaštita za lezbijke?

88
00:05:26,617 --> 00:05:28,953
Samo se bacite na picu?

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
Više-manje.
Ako izgleda i miriše dobro, u igri sam.

90
00:05:32,498 --> 00:05:35,501
Imamo plastičnu foliju i koferdam,
ali nitko to ne upotrebljava.

91
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Nemaš ladicu punu koferdama kraj kreveta?

92
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Imam kokosovo ulje. Namažem je time.

93
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Lijepo zvuči.

94
00:05:41,924 --> 00:05:45,303
Gle, nije bitno što učiniš.
Ništa nije u potpunosti sigurno.

95
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
Kyle i njegova djevojka
upotrebljavali su i kondome i pilulu.

96
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
- Svejedno su dobili bebu.
- Bebe su dosadne.

97
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Nema smisla. U stare bi dane

98
00:05:53,811 --> 00:05:56,564
štancao te male gadove,
a oni bi ti se brinuli o farmi.

99
00:05:56,647 --> 00:06:00,485
No više ne živimo seljačkim životom.
Nepotrebni su.

100
00:06:00,568 --> 00:06:01,736
Deve, želiš li ti djecu?

101
00:06:02,153 --> 00:06:06,824
Dio mene misli da želim i da bi to
moglo biti odlično ljudsko iskustvo.

102
00:06:06,908 --> 00:06:09,035
- Istina.
- Ali drugi dio mene govori:

103
00:06:09,118 --> 00:06:12,413
"Dobro, kasnije večeras
želim u restoran na tjesteninu."

104
00:06:12,497 --> 00:06:16,084
Ako imam dijete, ne mogu ići.
Moram se namučiti da brzo nađem dadilju.

105
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
Što ako ne nađem dadilju?

106
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
Što onda? Ništa od tjestenine?
To grozno zvuči.

107
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Kad smo kod toga, poznajem roditelje
koji i dalje jedu tjesteninu.

108
00:06:23,841 --> 00:06:27,303
Da, jedu tjesteninu iz vrećice.
Nema kod njih finih, svježih njoka.

109
00:06:27,386 --> 00:06:31,474
No znaš li što je potrebno učiniti?
Moraš zaposliti dadilju s Trinidada.

110
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Tako ćeš uživati.

111
00:06:33,392 --> 00:06:36,896
Dadilja obavlja prljave poslove,
a ti dobivaš zagrljaje i poljupce.

112
00:06:36,979 --> 00:06:37,897
Samo ću reći

113
00:06:37,980 --> 00:06:41,192
da je Kyle bio poput nas.
Izlazio je, pio i zezao se,

114
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
no čini se sretnijim sad kad se skrasio.

115
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
Ne. Stari, Kyle je gotov.

116
00:06:47,448 --> 00:06:51,327
Ne spava. Dijete mu sere po cijeloj kući.

117
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
Ne viđa se s prijateljima.
Već jednu godinu nije jebao suprugu.

118
00:06:54,455 --> 00:06:57,708
- Gotov je.
- Mračan pogled na prijateljev život.

119
00:06:57,792 --> 00:07:00,753
Sljedeći vikend održava
rođendansku zabavu za svog klinca.

120
00:07:00,837 --> 00:07:03,923
- Želite li ići? Moglo bi biti zabavno.
- Hvala, ali ne hvala.

121
00:07:04,006 --> 00:07:06,634
Razmišljaš o tome
da ideš na dječju zabavu?

122
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
- Imat će kuću za skakanje.
- Kuća za skakanje!

123
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
Možeš li zamisliti da si dijete
i da te ovo zabavlja?

124
00:07:13,641 --> 00:07:14,809
Mislim, daj molim te.

125
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
Što je ovo?

126
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
- Daj da vidim.
- Ne, nisam gotov.

127
00:07:21,357 --> 00:07:22,316
O, moj Bože.

128
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Je li ono klavir koji sviraš stopalima?

129
00:07:24,861 --> 00:07:25,945
Odmah se vraćam.

130
00:07:27,864 --> 00:07:28,948
Kul!

131
00:07:34,662 --> 00:07:35,913
Deve?

132
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
- Bok, Alex.
- Bok.

133
00:07:38,166 --> 00:07:41,794
- Što radiš ovdje?
- Kupujem neke stvari za svoju bebu.

134
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
Molim? Imaš bebu?

135
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
- Da.
- I to je tvoja beba?

136
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
- Da.
- Kako ludo.

137
00:07:47,842 --> 00:07:52,221
Tko je tip koji te je...
Osoba koja... Tko je otac?

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Moj suprug, Dylan.

139
00:07:54,015 --> 00:07:55,016
Dylan.

140
00:07:56,100 --> 00:07:57,143
Kul.

141
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
Kad ste se upoznali?

142
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Otprilike jedan mjesec poslije nas.

143
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
- Baš kul.
- Da, super je. Odvjetnik je.

144
00:08:05,818 --> 00:08:09,030
Iz Connecticuta je
i baš smo kupili kuću u Montauku,

145
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
što je odlično jer oboje volimo prirodu.

146
00:08:11,699 --> 00:08:13,284
Kampiranje, planinarenje i to.

147
00:08:13,367 --> 00:08:14,577
Kul. Baš super.

148
00:08:15,453 --> 00:08:17,121
Zvučite kao lijepa bijela obitelj.

149
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Crnac je.

150
00:08:20,416 --> 00:08:23,920
I to je lijepo.
Super za tebe, izlaziš s manjinama.

151
00:08:31,219 --> 00:08:34,263
Deve, jesi li čuo kako ti sviram Chopina?

152
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Da. Arnolde, ovo je Alex.
Alex, ovo je Arnold.

153
00:08:37,475 --> 00:08:39,101
- Bok.
- Digiorno.

154
00:08:39,769 --> 00:08:43,356
- Alex kupuje darove za svoju bebu.
- Stvarno? Kako se slatkiš zove?

155
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
Lucien.

156
00:08:44,982 --> 00:08:46,108
Lucien?

157
00:08:47,068 --> 00:08:49,570
- Nazvala si dijete Lucien?
- Jesam, da.

158
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
Tako se moj gušter zove.

159
00:08:52,323 --> 00:08:54,033
Svijet je mali.

160
00:08:55,243 --> 00:08:58,579
Nedavno je uginuo. Pregazio ga je
kamion za prodaju sladoleda.

161
00:08:58,663 --> 00:09:00,456
- Tužno.
- Ajme.

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Žao mi je. To je užasno.

163
00:09:02,583 --> 00:09:03,501
Hvala ti.

164
00:09:04,418 --> 00:09:07,505
Odakle ti ovdje? Imaš li dijete?

165
00:09:07,588 --> 00:09:11,634
Ne. Idemo na prijateljevu dječju zabavu,
pa kupujemo dar.

166
00:09:11,717 --> 00:09:14,345
- Kuća za skakanje.
- Kul. Dobro.

167
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Pa, bilo je lijepo vidjeti vas.

168
00:09:16,973 --> 00:09:20,393
I moja sućut zbog tvog guštera.

169
00:09:20,476 --> 00:09:22,228
- Cijenim to.
- Bok.

170
00:09:22,311 --> 00:09:23,437
Bok.

171
00:09:44,875 --> 00:09:48,588
Ne mogu vjerovati da Alex ima dijete.
Seksao sam se s njom.

172
00:09:48,671 --> 00:09:50,798
A sad je dijete izašlo iz te iste vagine.

173
00:09:50,881 --> 00:09:53,843
Baš je ludo kad shvatiš
da je ta beba bila na istom mjestu

174
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
kao tvoja alatka.

175
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
- Ludo je.
- Hej, dobro došli.

176
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
- Hej.
- Hvala što ste došli.

177
00:09:59,765 --> 00:10:03,811
Što ima, slavljeniče?
Opa, svi su ti darovi za Zacha?

178
00:10:03,894 --> 00:10:07,231
Čovječe, ja sam za prošli rođendan
dobio samo vinski otvarač od Arnolda.

179
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Htio sam razgovarati o tome.
Posudio sam ga

180
00:10:09,400 --> 00:10:11,986
i slomio ga pri otvaranju
velike divne boce Chablisa.

181
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
Oprosti.

182
00:10:13,529 --> 00:10:15,281
Mali već ima više prijatelja od tebe.

183
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
Moraš se više potruditi, stari.

184
00:10:17,575 --> 00:10:20,745
- Bok, Hilary. Razgovarat ćemo poslije.
- Lijepo je vidjeti vas.

185
00:10:21,329 --> 00:10:22,538
Hvala na pozivu.

186
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Ti si tip s reklame za Go-Gurt, zar ne?

187
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
- Da.
- Znao sam!

188
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Kada snimiš takvo što,
dobivaš zalihu Go-Gurta, zar ne?

189
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Ne baš.

190
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
Razgovaraj sa svojim menadžerom.
Moj je frend u reklami za čips...

191
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
I eto mu doživotne zalihe čipsa.

192
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Opa. Kul.

193
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Da, no promijenio se, čovječe.

194
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
- Uživajte.
- Vidimo se.

195
00:10:47,355 --> 00:10:48,522
Još puštaju tu reklamu?

196
00:10:48,606 --> 00:10:51,025
Da, stari.
Pokriva mi stanarinu već godinama.

197
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
Stari, to je laka lova.

198
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
"Nema gladi, Go-Gurtom se sladim."
I ja sam to mogao reći.

199
00:10:56,197 --> 00:10:59,325
Ne, ovako ide:
"Nema gladi kad Go-Gurtom se sladim."

200
00:10:59,408 --> 00:11:00,826
Stari, to je dosta dobro.

201
00:11:00,910 --> 00:11:03,245
Zapravo mi budi želju za Jogobellom.

202
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Kuća za skakanje me doziva.
Vidimo se poslije.

203
00:11:07,083 --> 00:11:08,209
Ispričavam se!

204
00:11:08,292 --> 00:11:09,418
Ispričavam se!

205
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
Ulazim. Ispričavam se!

206
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
Stari, sad si tata.

207
00:11:23,724 --> 00:11:26,185
To je ludo. Kakvo je očinstvo?

208
00:11:26,268 --> 00:11:29,563
Super je. Osjećam kao da sam
sada dio nečeg većeg.

209
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Imam dublju svijest o svojoj svrsi.

210
00:11:33,651 --> 00:11:36,070
No sigurno je mnogo posla, zar ne?

211
00:11:36,153 --> 00:11:38,572
Ne nedostaju li ti izlasci i sve to?

212
00:11:41,826 --> 00:11:45,871
Ovako, neku je večer Zach
počeo plakati oko 4.00.

213
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Bio sam toliko umoran i ljut.

214
00:11:49,041 --> 00:11:52,753
No ustao sam, došao do njega,
upalio svjetlo i uzeo ga u naručje.

215
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
I u jednom trenutku

216
00:11:56,298 --> 00:12:00,302
pogledao me i počeo se smijati.

217
00:12:00,970 --> 00:12:02,721
I onda smo se obojica počeli smijati.

218
00:12:02,805 --> 00:12:06,183
I tako se smijem
s tom osobom koju sam stvorio,

219
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
sa svojim djetetom.

220
00:12:08,477 --> 00:12:12,857
Tom osobom koju ću gledati kako odrasta
i čini velike stvari. Nadam se.

221
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
Ne sjećam se da me ijedan izlazak

222
00:12:16,360 --> 00:12:18,529
naveo da se osjećam iole tako.

223
00:12:20,239 --> 00:12:21,115
Jebote.

224
00:12:21,824 --> 00:12:25,786
Vrhunac je moje godine bio
kad sam upao na zabavu Zacharyja Quinta.

225
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
Zapamtite,

226
00:12:43,721 --> 00:12:46,557
obrazovanje je ključ uspješne budućnosti.

227
00:12:46,640 --> 00:12:48,601
Zbilja sam ponosan na vas oboje.

228
00:12:49,643 --> 00:12:52,104
Dobar dan, gospođice.
Jeste li za piće večeras?

229
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
Miči se od mene. Nemam sitniša za tebe.

230
00:12:54,899 --> 00:12:56,233
Ne. Nisam beskućnik.

231
00:12:56,317 --> 00:12:59,111
Samo sam postariji samac
koji se nikad nije skrasio.

232
00:13:06,702 --> 00:13:09,079
Hej. Baš sam razgovarao s Kyleom.

233
00:13:09,163 --> 00:13:11,957
U potpunosti si pogriješio.
Čini se vrlo sretnim.

234
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Ne mogu sad razgovarati, stari.
Ometaš me u skakanju.

235
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
Oprostite, gospodine.
Biste li izašli iz kuće za skakanje?

236
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
Upravo ste izbacili mog sina Tristana.

237
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
S dužnim poštovanjem, gospođo,

238
00:13:23,093 --> 00:13:26,639
vaš sin teži deset kilograma
i prešao je u moj prostor za skakanje.

239
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
Za to nisam ja kriv. Kriv je Tristan.

240
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
- Bok, Amanda. Što ima?
- Bok, Deve.

241
00:13:37,316 --> 00:13:40,486
Što ima, ljudi? Lila, kako si?

242
00:13:40,569 --> 00:13:43,113
Čujem da si se nedavno udala.
Zašto me nisi pozvala?

243
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
- Nisam se udala.
- Ja sam drukčije čuo.

244
00:13:45,574 --> 00:13:46,742
Čuo sam da imaš supruga.

245
00:13:46,825 --> 00:13:49,036
Imali ste manju svadbu,
za obitelj i prijatelje.

246
00:13:49,119 --> 00:13:50,829
Dobro. Svejedno. Razumijem.

247
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Nisam udana!

248
00:13:52,706 --> 00:13:55,543
Onda ću zadržati onaj blender
koji sam ti htio darovati.

249
00:13:55,626 --> 00:13:58,045
- Grante, kako si, stari?
- Prdeži!

250
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Dobro. Pa, to je u redu.
Jesi za obaranje ruku?

251
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
- Može.
- Dobro. O, Bože!

252
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Ajme, moja ruka! Ne!

253
00:14:07,846 --> 00:14:09,306
Tako si slab!

254
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Dobro, djeco. Otiđite po grickalice.

255
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
- Da.
- Pogledajte taj izbor.

256
00:14:13,269 --> 00:14:15,896
Kako ludo. Grant je sad mali muškarac.

257
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Da, jest,
no i dalje zna biti pravi seronja.

258
00:14:18,691 --> 00:14:21,777
- Prema meni je uvijek dobar.
- Viđaš ga pet minuta mjesečno.

259
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
Da ga stalno viđaš,
posrao bi ti se u cipelu.

260
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
- Molim?
- Da.

261
00:14:25,990 --> 00:14:27,867
Prošli mi se tjedan posrao u cipelu.

262
00:14:27,950 --> 00:14:29,785
Novi hobi. Zove ga "usrane cipele".

263
00:14:30,369 --> 00:14:33,122
Ispočetka nisam bio za,
no "usrane cipele" dobar je naziv.

264
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
Da. James je na službenom
putovanju. Sama sam s njima.

265
00:14:36,584 --> 00:14:39,879
Prava muka. Hoćeš li svratiti na večeru?

266
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Nathan dolazi. Donijet će sendviče.

267
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
- Može, ja sam za.
- Super.

268
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
- Grante, želiš li torte?
- Može!

269
00:14:46,635 --> 00:14:48,971
- Torta, super.
- Izvoli.

270
00:14:49,054 --> 00:14:50,556
Reci hva... Grante!

271
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
Dobar pogodak.

272
00:14:54,018 --> 00:14:57,187
- Što još ima kod tebe?
- Ništa posebno.

273
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
Jesi li pogledala
novi film Denzela Washingtona?

274
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Nisam. Znaš li što jesam pogledala?
Pingvina iz Kentuckyja.

275
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
- O čemu je?
- O čemu je?

276
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
To je animirani film za djecu.

277
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
Šareno smeće koje traje sat i pol.

278
00:15:10,200 --> 00:15:13,495
Kvragu, zaboravila sam. Imam sastanak.

279
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
Moram otkazati ili povesti djecu sa sobom.

280
00:15:16,498 --> 00:15:20,336
A da ih ja pričuvam dok si na sastanku
pa da se poslije nađemo u tvom stanu?

281
00:15:20,419 --> 00:15:22,171
Jesi li siguran da to možeš?

282
00:15:22,254 --> 00:15:25,966
Da. Odvest ću ih u park.
Želite li se malo družiti sa mnom?

283
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
- Da!
- Da! Ti si zakon!

284
00:15:28,761 --> 00:15:31,972
U redu. Pobijedio si. Družit ćete se
malo sa stričekom Devom

285
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
pa se vidimo poslije, dobro?

286
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
- Da.
- Poslat ću poruku ako se što dogodi.

287
00:15:37,061 --> 00:15:40,105
Pošalji poruku samo
ako jedno od njih nestane ili jako krvari.

288
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
- Može. Super.
- Bok, mama!

289
00:15:41,857 --> 00:15:42,942
Dobro. Budite dobri.

290
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
U redu. Tko se želi malo igrati u parku?

291
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Da!

292
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
- Pravi si!
- Da, pravi si!

293
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Hvala. Super. U redu, hajdemo.

294
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Čekajte me!

295
00:16:04,254 --> 00:16:06,006
Ovo je zakon!

296
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Uhvatit ćemo te, Deve!

297
00:16:18,268 --> 00:16:21,021
Dobro, djeco. Čini se da će opet kiša.

298
00:16:21,105 --> 00:16:24,984
Možemo se vratiti u stan
ili možemo otići na sladoled.

299
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
- To!
- Zakon.

300
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Čuo sam za neku novu sladoledarnicu.
Navodno je dobra.

301
00:16:29,905 --> 00:16:31,865
- Želite li onamo?
- Želimo u Sladogurt!

302
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
Sladogurt? Smrznuti jogurt?
Taj je sladoled za gubitnike.

303
00:16:34,868 --> 00:16:37,121
Idemo po moj, navodno je najkremastiji.

304
00:16:37,204 --> 00:16:38,372
Ne!

305
00:16:38,956 --> 00:16:41,125
U redu. Idemo kamo vi želite. Hajdemo.

306
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Crnkinja! Kinez!

307
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
Hej. Nemoj izvikivati
etničku pripadnost drugih ljudi.

308
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Oprostite.

309
00:16:51,677 --> 00:16:54,304
Dobro. Smrznuti jogurt. Evo nas.

310
00:16:54,388 --> 00:16:57,224
- Koji okus želite?
- Koje imaju?

311
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
- Piše na ploči.
- Ne znam čitati.

312
00:16:59,893 --> 00:17:02,896
Nisam se tog sjetio.
A da ih ja pročitam naglas?

313
00:17:02,980 --> 00:17:05,524
- Kada začuješ okus koji želiš, reci.
- U redu.

314
00:17:05,607 --> 00:17:06,859
Imaju...

315
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
Vaniliju, čokoladu, jagodu,

316
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
keks, žvakaću gumu,

317
00:17:11,822 --> 00:17:14,533
kremasti orah,
mentu s komadićima čokolade,

318
00:17:14,616 --> 00:17:16,035
voćni sa šerbetom...

319
00:17:17,578 --> 00:17:20,039
Ništa? S komadićima čokolade, od kave,

320
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
maslaca od kikirikija i čokolade,

321
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
torte od sira s jagodama. Eto.

322
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
- Želim vaniliju.
- Da, i ja.

323
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
- Bila je prva. Zašto mi nisi rekla?
- Volim vaniliju.

324
00:17:29,965 --> 00:17:32,801
Vi uzmite to, ja ću kušati
tortu od sira s jagodama.

325
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Moraš uzeti vaniliju. Svi uzimamo nju.

326
00:17:34,720 --> 00:17:37,347
- Vanilija.
- Ali želim kušati okus torte od sira.

327
00:17:37,431 --> 00:17:39,183
Ne! Vanilija!

328
00:17:42,561 --> 00:17:45,022
Još jedan razlog zašto želim biti špijun

329
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
jest laserski pištolj.

330
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
Deve, moram na zahod.

331
00:17:51,653 --> 00:17:54,740
A da ideš kada dođemo kući?
Gotovo pa smo stigli.

332
00:17:54,823 --> 00:17:56,116
Odmah!

333
00:17:56,200 --> 00:17:58,786
U redu. Hajde.

334
00:18:00,329 --> 00:18:03,665
- Dobro. Ti si na redu. Hajde.
- Ne, želim da ideš sa mnom.

335
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
U zahod? Ne mogu.
U svijetu odraslih to je neprihvatljivo.

336
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
No želim da ideš sa mnom. Ne mogu sama.

337
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
Ovdje sam. Bit će u redu.

338
00:18:12,466 --> 00:18:15,761
Ali zastrašujuće je
kad se vrata zatvore. Uplašim se.

339
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Možda će jedna od ovih dama ići s tobom.

340
00:18:21,100 --> 00:18:22,684
Oprostite, gospođice,

341
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
biste li mogli otići

342
00:18:24,228 --> 00:18:26,563
u zahod s ovom mladom damom koju dadiljam?

343
00:18:26,647 --> 00:18:27,731
Malo je uplašena.

344
00:18:27,815 --> 00:18:31,276
Zašto nisi mene pitao?
Ja nisam dovoljna gospođica?

345
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Nije to, mislio sam
da ona izgleda više majčinski.

346
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Misliš da sam stara?

347
00:18:36,740 --> 00:18:39,284
Daj, nisam rekao "stara".
Rekao sam "majčinski".

348
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
Nisam ništa time mislio. Mislim...

349
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
Daj. Možeš li?
Zbilja bi... Ne želim samo...

350
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
Moram odmah piškiti!

351
00:18:48,627 --> 00:18:50,879
U redu. Pa, čini se da ću to učiniti.

352
00:18:50,963 --> 00:18:51,880
Hvala.

353
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
Znate,

354
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
razumijem zašto mi nećete pomoći,

355
00:18:59,805 --> 00:19:03,308
ali želim da znate
da vas zbilja nisam htio uvrijediti.

356
00:19:04,268 --> 00:19:05,811
Molim vas, pripazite na Granta.

357
00:19:08,188 --> 00:19:11,567
Pa, što točno ja moram učiniti?

358
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
Samo mi pravi društvo.

359
00:19:13,652 --> 00:19:17,030
- Dakle, nema brisanja i toga?
- Ne. Velika sam djevojčica.

360
00:19:17,114 --> 00:19:20,075
Super. Znao sam to.
Stajat ću ovdje u kutu,

361
00:19:20,159 --> 00:19:22,035
a ti obavi što moraš, dobro?

362
00:19:22,119 --> 00:19:25,080
I nemoj nikomu reći
da sam te odveo u zahod. Čudno je.

363
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
- Znam da je čudno.
- U redu.

364
00:19:28,417 --> 00:19:29,710
Daj si oduška.

365
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
Proizvodit ću zvukove
da ne čujem što se događa, dobro?

366
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
- Nemoj se preplašiti.
- Dobro. Nije me strah.

367
00:19:51,773 --> 00:19:53,525
- Gotova?
- Da.

368
00:19:53,609 --> 00:19:56,612
Super. Operi ruke. Bježimo odavde.

369
00:19:57,321 --> 00:19:58,822
Mrzim dinje!

370
00:20:00,908 --> 00:20:02,618
Djeco, dvije smo minute od kuće.

371
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
- Zbilja to morate činiti?
- Da! Idemo!

372
00:20:08,999 --> 00:20:11,543
Sranje. Dobro.
Moramo po pivo za vašu majku.

373
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Hajdemo.

374
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Bijelo pivo.

375
00:20:16,381 --> 00:20:17,925
Gdje je Grant?

376
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
- Ne znam.
- Grante?

377
00:20:23,180 --> 00:20:25,349
Hej, Grante! Gdje si?

378
00:20:25,432 --> 00:20:27,517
Oprostite. Je li on s vama, gospodine?

379
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
Jest. Prijateljičino je dijete.
Je li sve u redu?

380
00:20:30,437 --> 00:20:34,024
Trlja svoj penis
o sve pakete smrznutih vafla.

381
00:20:34,107 --> 00:20:36,777
Grante, ne smiješ to činiti!
Zašto to činiš?

382
00:20:36,860 --> 00:20:40,489
Vafli su hladni, a kad stavim
svoju kobasicu na njih, dobro se osjećam.

383
00:20:41,031 --> 00:20:44,743
- Morate platiti vafle, gospodine.
- Dobro. Dajte mi paket. Kupit ću ga.

384
00:20:44,826 --> 00:20:47,663
Morate platiti svih 30 izloženih paketa.

385
00:20:47,746 --> 00:20:51,333
Što? Ma dajte, nije prislonio
svog malog na sve te pakete.

386
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
Ne možemo prodavati vafle koji su bili
u dodiru s dječjim genitalijama.

387
00:20:54,920 --> 00:20:58,006
- Samo platite vafle.
- Dobro, u redu. Platit ću ih.

388
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Ja ih mogu platiti. Imam novčanik.

389
00:21:00,717 --> 00:21:03,220
- Čiji je ovo novčanik?
- Uzeo sam ga na zabavi.

390
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
Ovo je Kyleov novčanik.

391
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
Otišao je sa mnom na zahod
i rekao da nikomu ne kažem.

392
00:21:12,062 --> 00:21:13,230
Bože dragi.

393
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Hej, stari. Oprosti.

394
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
Čini se da je Grant
ukrao tvoj novčanik maloprije.

395
00:21:23,323 --> 00:21:25,617
Hvala. Ostavi ga bilo gdje.

396
00:21:25,701 --> 00:21:26,576
Dobro.

397
00:21:27,202 --> 00:21:29,913
Mogu li nakratko na zahod?

398
00:21:29,997 --> 00:21:31,832
Da. Na katu je.

399
00:21:31,915 --> 00:21:33,375
Pokazat ću ti.

400
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
Hvala.

401
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
Hej, djeco.

402
00:21:37,587 --> 00:21:39,923
Sjedit ćete ovdje, nećete ništa dirati,

403
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
nećete ništa ukrasti, u redu?

404
00:21:41,842 --> 00:21:43,593
Grante, drži se podalje od zamrzivača.

405
00:21:50,267 --> 00:21:53,520
Čuvao sam ih
valjda jedan sat i uništen sam.

406
00:21:53,603 --> 00:21:56,648
Imaš dijete već jednu godinu.
Kako ti uspijeva? Koja je tajna?

407
00:21:57,190 --> 00:21:59,318
Moja je tajna da se razvodim.

408
00:22:00,861 --> 00:22:02,195
Molim? Ti to ozbiljno?

409
00:22:03,322 --> 00:22:05,407
Imamo probleme u posljednje vrijeme.

410
00:22:05,490 --> 00:22:07,909
Pokušali smo ih riješiti,
no mislim da ništa od toga.

411
00:22:08,368 --> 00:22:11,663
Mislio sam da je sve u redu.
Što je sa svime onime što si rekao?

412
00:22:11,747 --> 00:22:14,875
To su gluposti koje kažeš na zabavama.
Što bih trebao reći?

413
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Ne spavam?
Cijelu se godinu nisam jebao?

414
00:22:17,336 --> 00:22:19,880
Nikad ne viđam prijatelje?
Mrzim svoju suprugu?

415
00:22:20,714 --> 00:22:21,965
Kriste.

416
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
Da, valjda to i nije baš dobar...

417
00:22:24,343 --> 00:22:25,719
razgovorni...

418
00:22:26,386 --> 00:22:27,804
Kako se ono kaže?

419
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
Razg... Materijal za razgovor.

420
00:22:31,767 --> 00:22:33,226
Materijal, da.

421
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
Teško je, stari.
Hodali smo tek šest mjeseci.

422
00:22:36,772 --> 00:22:39,775
Brenda je onda zatrudnjela.
Zbilja smo mislili da ćemo uspjeti.

423
00:22:39,858 --> 00:22:42,861
Dobro je započelo,
no onda je malo zagustilo.

424
00:22:42,944 --> 00:22:46,656
Bilo je prerano. A onda dođe i dijete...

425
00:22:46,740 --> 00:22:48,742
Zach je zakon. Volimo ga do neba,

426
00:22:48,825 --> 00:22:52,621
no to nije bilo dovoljno
da održi našu vezu.

427
00:22:52,704 --> 00:22:54,956
- Kako god, evo kupaonice.
- U redu.

428
00:22:56,541 --> 00:22:58,585
Stari, ovdje baš lijepo miriše.

429
00:22:59,211 --> 00:23:02,422
Moraš mi reći
otkud je ova svijeća... Oprosti.

430
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
Izvrsna je to svijeća.

431
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
Tata je stigao! Tata je stigao!
Našli smo brašno!

432
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
Ne možeš ga sakriti od nas!

433
00:23:39,960 --> 00:23:41,545
Pričvrstite sigurnosne pojaseve!

434
00:23:42,671 --> 00:23:44,172
Što radiš?

435
00:23:47,259 --> 00:23:48,927
Slatka djeca, idiote.

436
00:23:52,806 --> 00:23:54,057
Pogodite tko je stigao.

437
00:23:54,141 --> 00:23:56,643
- Mama!
- Bok!

438
00:23:56,726 --> 00:23:58,478
Nathan stiže sa sendvičima.

439
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
- Super.
- Hej, pingvine.

440
00:24:00,897 --> 00:24:04,192
- Kako je bilo?
- O, Bože. Kao da je prošlo deset godina.

441
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Stvarali su kaos oko sebe.

442
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Sigurna sam da ti je dobro išlo.
Ne vidim nikakvu krv. To je dobro.

443
00:24:10,115 --> 00:24:11,700
Donio sam sendviče.

444
00:24:12,409 --> 00:24:15,453
Bok. Kako ste? Jeste li gladni?

445
00:24:15,537 --> 00:24:18,498
- Da. Daj mi to.
- Izvoli.

446
00:24:18,582 --> 00:24:20,917
- A ja idem po pivo.
- U redu.

447
00:24:21,001 --> 00:24:23,336
- Pođite sa mnom.
- Što je? Jesi li dobro?

448
00:24:23,420 --> 00:24:26,214
Čuvao sam Granta i Lilu nekoliko sati.

449
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
Isuse. Bilo je ludo.

450
00:24:28,884 --> 00:24:31,219
Trčali su uokolo, vrištali su i derali se.

451
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
- Pravi rusvaj.
- Koma, stari.

452
00:24:32,929 --> 00:24:35,015
Zato ja volim biti ujak, znaš?

453
00:24:35,098 --> 00:24:37,475
Samo dođeš, zagrliš ih i poljubiš,

454
00:24:37,559 --> 00:24:39,186
igraš se s njima, napravite nered.

455
00:24:39,269 --> 00:24:42,063
A kad se počnu ponašati
odvratno i budu seronje,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,525
zbrišeš glavom bez obzira.

457
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
Da, razumijem zašto
Kate i ti nemate djecu.

458
00:24:48,695 --> 00:24:52,782
Da. Definitivno zna biti jako lijepo.
Imamo mnogo vremena za sebe.

459
00:24:53,366 --> 00:24:57,162
- Radite li što zabavno ovog ljeta?
- Da. Idemo u Italiju.

460
00:24:57,245 --> 00:25:00,624
- Unajmili smo vilu na amalfijskoj obali.
- Sjajno zvuči.

461
00:25:00,707 --> 00:25:03,126
Znaš li što Amanda i James
rade ovog ljeta?

462
00:25:03,210 --> 00:25:06,755
Putuju u supermarket Costco.
Da kupe hrpu soka od grožđa

463
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
i pelene i koja god
dječja sranja moraju kupiti.

464
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Volim Costco.

465
00:25:11,551 --> 00:25:14,804
Ondje su ljubazni prema meni.
Ponašaju se kao da me poznaju.

466
00:25:14,888 --> 00:25:18,350
Iako im svaki dan tisuće ljudi
prođe kroz prodavaonicu.

467
00:25:18,433 --> 00:25:20,936
Uvijek te pozdrave kao da te se sjećaju.

468
00:25:21,019 --> 00:25:22,938
- Često sam ondje.
- Momci, pripremite se.

469
00:25:23,021 --> 00:25:25,732
- Ovi su sendviči s piletinom preukusni.
- O, moj Bože.

470
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
Puno ti hvala što si ih donio, Nathane.

471
00:25:27,943 --> 00:25:29,402
Stari, tako sam gladna.

472
00:25:30,028 --> 00:25:32,364
Mama, napravili smo sendviče.

473
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
O, za mene ste ih napravili?

474
00:25:36,117 --> 00:25:39,162
To je naš prvi sendvič.
Želimo da ga ti pojedeš.

475
00:25:39,246 --> 00:25:42,832
- Od maslaca od kikirikija i salate je.
- Ja sam dodao kečap.

476
00:25:42,916 --> 00:25:45,794
Opa. Izgleda preukusno.

477
00:25:46,878 --> 00:25:49,089
Znate, ti sendviči
izgledaju veoma fino, ali...

478
00:25:49,589 --> 00:25:52,092
ipak ću pojesti
ovaj koji su mi Grant i Lisa napravili.

479
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Napravili smo jedan i za Deva.

480
00:25:58,223 --> 00:26:00,141
- Napravili ste jedan za mene?
- Da.

481
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
Hvala vam.

482
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
I nacrtali smo ti crtež.

483
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
Grant, Lila i Dev.

484
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
Malo je rasistički, ali hvala.

485
00:26:11,152 --> 00:26:12,362
Nema na čemu.

486
00:26:24,708 --> 00:26:26,584
Iskreno, izgleda prilično odvratno.

487
00:26:26,668 --> 00:26:28,670
Pojest ću ovaj. Žao mi je.

488
00:26:33,049 --> 00:26:34,759
Ljudi, ovo je tako fino.

489
00:26:36,261 --> 00:26:37,595
Jako je fino.

490
00:26:37,679 --> 00:26:39,764
Mogu li dobiti tvoj kad već jedeš njihov?

491
00:26:39,848 --> 00:26:42,058
- Ne, ne možeš.
- Samo maleni griz.

492
00:26:42,559 --> 00:26:43,435
Maleni griz.

493
00:26:49,232 --> 00:26:50,525
I ovaj je fin!

494
00:26:51,109 --> 00:26:53,111
Prijevod: Rozalia Grgić