Băga-mi-aș !
- Ce e ? - S-a rupt prezervativul.
Mai ai unul ? Hai, pune-ți-l rapid.
Da, am. Dar eram cu totul înăuntru.
Iei pastila contraceptivă ?
Nu. Dar nu ai ejaculat, nu ? E în regulă.
Da, dar... Știi, există acei...
Există aceia micuți care ies înaintea ejaculării, știi ?
Sigur n-ar trebui o pastilă ?
"Micuți" ? Te referi la pre-ejaculare ? Nu rămâi însărcinată din aia.
Am un amic, Donald.
El și iubita lui făceau sex, la fel.
A rămas.
Acum au un copil. Numit Samson.
Pare anecdotic.
Nu, îl cunosc pe tip. Mi-e prieten.
Aia înseamnă anecdotic.
Iei un exemplu și-l aplici peste tot.
- Deci e anecdotic. - Da.
Îl confundam cu mitul urban.
Oricum, uite. Am o idee. Hai să verificăm în Google acum.
Pentru liniște.
- Bine, liniște. - Așa.
- Da. - Grozav. Bine.
În regulă.
Uite, chiar aici. "Pre-ejacularea nu conține spermatozoizi."
Bine.
Sunt pe un alt site care spune că...
"Pre-ejacularea nu conține spermatozoizi.
Dar, când iese din corp, poate prelua spermatozoizi
de la o ejaculare anterioară rămași în uretră."
Băieții ăștia așteaptă și doar prind valul.
Bine, dar când ai ejaculat înainte ?
- Azi, mai devreme. - Stai, la bar ?
Nu, nu la bar ! Acasă la mine. Adică aici.
Înainte să ies în oraș. Tipii fac asta ca să nu fie prea excitați.
- În caz că... - Înțeleg.
La naiba !
Micuții ar putea fi în mine.
- Vreau să luăm pilula. - Bine.
Păi, să chem un taxi sau ceva ?
- Da. - Da ?
E un taxi economic la vreo trei minute de aici.
E unul de lux la 15 minute.
Să-l iau pe primul ?
- Da. - În regulă.
Nu voiam să crezi că-s zgârcit cu taxiurile.
Bine, e în regulă.
Bine. Kingston va fi aici în trei minute.
REȚETĂ
Salut !
Eu și tânăra domnișoară am...
Da, aia e. Super.
- E o firmă bună... - Singura și sigură.
Da, vom lua una dintr-alea și...
Mai ai nevoie de ceva ? De ronțăit...
- Mi-e bine. - Da.
Ceva de băut ? Vrei Martinelli ?
Martinelli ?
N-ai băut sucul lor de mere ?
Și două Martinelli.
Nu, te rog. Plătesc eu.
Fac cinste.
Domnule, puteți să opriți radioul, vă rog ?
Mulțumesc.
Bine.
Bun așa... Hai să mai bem ceva cândva.
Sigur, da.
- Mi-a făcut plăcere. - Da.
Să ținem legătura.
- Bine, super. - Bine.
- Nu pot... - Stai puțin.
Bine. Scuze.
- Mă ocup eu. - Bine.
E bine așa ?
- Așa. - Somn ușor.
- Pa ! - Pa.
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
S-a rupt prezervativul.
Sper că lua contraceptiv.
Nu, dar noroc că am luat un Plan B dintr-ăla.
Acum, doi inși care abia se cunosc nu vor crește un copil.
Super. Susțin Planul B.
De ce e Plan B ?
Adică Planul A e să ai copilul ? E un plan groaznic.
Cred că Planul A e să nu verși un milion de spermatozoizi în cineva abia cunoscut.
- Ție ți s-a rupt vreodată ? - Nici gând !
Dar, să fiu sincer, arareori le folosesc, pentru că le simt aiurea.
Am puțini "ostași".
Serios ?
Am stat mult la spa și-n vane fierbinți,
și căldura cred că mi-a topit mai toți băieții.
Denise, pentru lesbiene nu e nicio protecție ?
Doar vă distrați de numa-numa ?
Pe scurt, dacă arată bine și miroase bine, de acord.
Există și protecție orală, dar nimeni n-o folosește.
Nu ai un sertar plin de ele lângă pat ?
Am ulei de cocos. O masez cu ăla.
Sună bine !
Uite, nu contează ce faci. Nimic nu e sută la sută sigur.
Unii aveau prezervativ și contraceptiv.
Și tot au făcut un copil.
Măi, bebelușii sunt plictisitori. Nu are sens.
În trecut, îi făceai și aveau grijă de ferma ta,
dar nu mai avem un stil de viață agrar.
Sunt depășiți.
Dev, tu vrei copii ?
O parte din mine se gândește că ar fi o experiență umană extraordinară.
Da, adevărat.
Dar altă parte din mine se gândește că pe seară o să vreau paste.
Dacă am copil, nu pot ieși. Tre' să mă agit să caut bonă.
Dacă nu găsesc bonă ? Atunci ? Ce, nu mănânc paste ? Sună îngrozitor.
Eu cunosc unii părinți care încă mănâncă paste.
Da, papă spaghetele copilului.
Nu țin gnocchi proaspăt.
Știi ce ai putea face ? Să angajezi o bonă din Trinidad.
Atunci te poți relaxa bine.
Pui bona să facă munca grea. Iar tu iei toți pupicii.
Kyle era exact ca noi, petrecea în oraș și de-astea.
Dar pare mai fericit într-un fel acum, că s-a așezat.
Nu. Omule, Kyle s-a dus.
Nu doarme deloc. Copilul i se cacă peste tot în casă.
Nu iese cu amicii. N-a făcut-o cu soția de un an. E terminat.
O întorsură întunecată.
Dă o petrecere de copii weekendul viitor.
- Mergem ? Poate e distractiv. - Nici gând.
- Chiar vrei petrecere pentru bebe ? - Vor avea casă gonflabilă.
Casă gonflabilă !
Te poți gândi cum e să distreze asta un copil ?
Adică, serios.
Ce e asta ?
- S-o văd. - Nu, n-am terminat.
Dumnezeule ! Pian la care cânți cu picioarele ? Revin.
Super !
Dev ?
- Bună, Alex ! - Salut !
Ce cauți pe-aici ?
Iau ceva chestii pentru bebe.
- Ce ? Ai un bebe ? - Da.
- E chiar bebelușul tău ? - Da.
Ce nebunie !
Cine e cel care te-a... Cine e tatăl ?
Soțul meu, Dylan, da.
Dylan.
Super.
Când v-ați cunoscut ?
Cam la o lună după relația noastră.
- Super. - Da, el e minunat.
E avocat. Din Connecticut.
Și tocmai am luat o casă în Montauk,
ceea ce e super, că ne place în natură.
Cu cortul, trasee.
Tare. Pare o familie albă sănătoasă.
El e negru.
Foarte drăguț. Bravo, ieși cu minorități.
Dev ! Ai auzit ce Chopin am cântat pentru tine ?
Da. Hei, Arnold, ea e Alex. Alex, el e Arnold.
Salut !
Alex cumpără daruri pentru bebe.
Serios ? Cum îl cheamă ?
Lucian.
Lucian ?
- Da. - Așa l-ai numit ?
Da, așa.
E numele șopârlei mele.
Ce mică e lumea.
A murit de curând. Călcat de o mașină de înghețată.
Tristă poveste.
E... Îmi pare rău. E groaznic.
Mulțumesc.
Deci ce te aduce aici ?
Adică ai un copil ?
Nu, mergem la petrecerea pentru copilul unui amic și luăm un cadou.
- Casă gonflabilă. - Tare. Bine.
Păi, mi-a făcut mare plăcere să vă văd.
Și îmi pare rău pentru șopârla ta.
- Apreciez. - Pa !
Pa !
E incredibil că a născut.
Am făcut sex cu ea, și acum un bebe a ieșit tot de acolo.
E ciudat să știi că bebelușul a fost în același loc
cu scula micului meu amic.
- Nebunie. - Bun venit !
- Salut ! - Salut, mulțumim că ați venit !
- Ce faci, sărbătoritule ? - Salut !
Toate alea-s pentru Zach ?
La ultima zi de naștere am primit un tirbușon.
Voiam să vorbim despre asta.
L-am împrumutat și l-am stricat pe o sticlă de Chablis. Scuze.
- La un an, are mai mulți amici. - Încearcă să ții pasul.
Hillary ! Mergem la ei, bine ?
Bine v-am găsit ! Mulțumim pentru invitație.
Ești din reclama cu Go-Gurt, nu ?
- Da. - Știam eu !
După o asemenea reclamă, primești Go-Gurt, nu ?
De fapt, nu.
Trebuie să discuți cu agentul.
Băiatul meu a fost în reclama la Combo. Combo pe viață !
Tare.
Da, dar s-a schimbat, omule.
- Baftă ! - Salut !
- Se mai difuzează ? - Da. Îmi plătește chiria de ani buni.
Omule, ăia-s bani ușori.
"Când ești pe drum, ia un Go-Gurt."
- Și eu puteam face asta. - Nu, e așa.
"Când ești pe drum, ia un Go-Gurt."
E destul de bine !
Mă face să poftesc un Gurt chiar acum.
Casa gonflabilă mă cheamă. Pe mai târziu.
Pardon !
Vreau să trec. Pardon.
Da !
Omule, ești tată acum. Ce nebunie !
- Cum e să fii tată ? - E minunat.
Simt că fac parte din ceva mare.
De parcă am un scop mai profund.
Dar bănuiesc că e mult de muncă, nu ?
Nu ți-e dor să ieși și de-astea ?
Bine, noaptea trecută, Zach a început să plângă la ora 4:00.
Eram foarte obosit. Eram nervos.
M-am ridicat, am aprins lumina, l-am luat în brațe.
Și, la un moment dat, s-a uitat în sus la mine,
a zâmbit și a început să râdă.
Am început amândoi să râdem.
Râdeam cu persoana pe care am creat-o.
Da ? Cu puștiul meu.
E persoana pe care o voi vedea crescând și făcând lucruri mărețe. Sper !
Nu știu. Nu-mi vine în minte nicio noapte de băut
care să-mi fi oferit nici pe aproape așa ceva.
La naiba !
Cel mai tare anul ăsta a fost că am mers undeva neinvitat.
Nu uitați că educația este cheia către un viitor prosper.
Sunt tare mândru de voi.
Ziua bună, doamnă ! Doriți un cocteil azi ?
Pleacă de lângă mine. Nu am bani mărunți.
Nu, nu sunt cerșetor.
Sunt doar un bărbat care nu e la casa lui.
Rahat.
Hei, tocmai am vorbit cu Kyle.
Te-ai înșelat tare. Pare așa de fericit...
Nu pot să vorbesc acum, omule.
Mă distragi de la sărit.
Mă scuzați, domnule. Ieșiți din casa gonflabilă, vă rog.
Mi-ați dat afară fiul, Triston.
Cu tot respectul, doamnă,
fiul dvs are 13 kg și mi-a invadat spațiul de sărit.
Nu e vina mea. E a lui Triston.
Iată-ne.
- Bună, Amanda ! Ce faci ? - Suntem la casă. Dev...
Hei, ce mai faceți ?
Lila, cum o mai duci ? Am auzit că te-ai măritat.
Cum de n-am fost invitat ?
- Nu e adevărat. - Așa auzisem.
Am auzit că ai soț.
A fost o ceremonie mică, doar familia.
Bine. Înțeleg.
Nu sunt căsătorită !
Atunci, voi păstra blenderul pentru mine.
- Grant, ce mai e nou ? - Bășini !
Bine. Foarte tare. Vrei să facem skandenberg ?
- Sigur. - Bine. Dumnezeule !
- Brațul meu ! Nu ! - Ești...
Ești așa de plăpând !
- Bine, mergeți la snackuri ? - Da.
Uite mâncarea.
Ce nebunie ! Grant e aproape bărbățel.
Da, dar încă poate să fie o pacoste uneori.
- Fii serioasă ! E drăguț cu mine. - Fiindcă îl vezi cinci minute pe lună.
Dacă l-ai vedea mereu, ți s-ar căca în pantof.
- Poftim ? - Da. Mi s-a căcat în pantof.
E o fază. Îi zice panto-caca.
Nu credeam, dar "panto-caca" ? E o denumire bestială.
Acum James e plecat din oraș. Sunt singură cu ei.
E foarte dificil.
Vrei să vii la cină ?
Vine Nathan. Aduce sendvișuri de la Parm.
- De acord. Sigur. - Bine, super.
Hei, Grant. Vrei tort ?
- Sigur. - Tort.
Poftim.
Spune mulțu... Grant !
Bună aruncare.
Tu cu ce te mai lauzi, omule ?
Nu cu mare lucru. Ai văzut deja noul film cu Denzel Washington ?
Nu. Știi ce am văzut ? Pinguinul din Kentucky.
Despre ce e ?
E un film animat pentru copii.
E gunoi colorat timp de o oră și jumătate.
La naiba, am uitat. Am o ședință.
Va trebui să anulez sau să-i iau cu mine.
Îi supraveghez eu cât mergi la ședință ? Și ne întâlnim apoi la tine.
- Sigur îi poți veghea ? - Da, îi duc doar în parc.
Nu preferați să stați cu mine decât cu mama ?
- Ba da ! - Da ! Ești super !
Bine, tu câștigi.
Voi stați cu unchiul Dev puțin și ne vedem mai târziu, bine ? Da.
Super. Dacă intervine ceva, îți trimit mesaj.
Trimite-mi mesaj dacă dispare unul sau dacă e sânge. Mult sânge.
- Super. - Bine.
- Pa, mami ! - Fiți cuminți !
Bine. Cine vrea să se joace puțin în parc ?
Da !
- Ești tare ! - Da, ești tare !
Mulțumesc. Super. Hai să mergem.
Așteptați-mă !
E super !
Bine, pare că o să înceapă iar să plouă.
Putem să ne întoarcem la apartament sau putem să luăm înghețată.
Da !
Am auzit despre un loc nou. Se pare că e foarte bun. Mergem acolo ?
- La 16 Handles ! - La 16 Handles ?
Iaurt înghețat ? E pentru ratați.
Să mergem la locul meu. E cremos.
Nu !
Bine. Mergem acolo. Haide !
Femeie neagră. Bărbat chinez.
Hei ! Nu striga etniile oamenilor.
Scuze.
Bine. Iaurt înghețat. Am reușit. Ce aromă vreți ?
- Ce au ? - Sunt scrise aici.
- Nu știu să citesc. - Nu m-am gândit la asta.
Ce zici să le citesc ? Când auzi ce vrei, spui.
Bine.
Au vanilie, ciocolată, căpșune,
frișcă cu biscuiți, gumă de mestecat, unt de pecan,
mentă cu ciocolată, șerbet curcubeu.
Nimic ? Cu bucăți de ciocolată, cafea, unt de arahide...
Cheesecake cu căpșuni. Atât.
- Vreau vanilie. - Da, și eu.
Prima. De ce n-ați spus ?
- Îmi place aia. - Bine.
Voi vă luați vanilie. Eu vreau cheesecake.
Nu, îți iei vanilie. Așa ne luăm toți.
Vanilie !
- Dar vreau cheesecake. - Nu ! Vanilie !
Vanilie !
Alt motiv pentru care vreau să fiu spion e pentru că voi avea pistol laser.
Dev, trebuie să merg la baie.
Putem merge la tine acasă ? Suntem aproape.
Acum !
Bine. Haide.
Bine, e rândul tău. Du-te.
Nu, vreau să vii și tu.
În baie ? Nu pot să fac asta. Se uită urât la mine.
Dar vreau să vii. Nu pot intra acolo singură.
Voi fi chiar aici. Va fi bine.
Dar e înfricoșător când se închide ușa. Mă înspăimânt.
Să văd dacă merge vreuna dintre doamne.
Mă scuzați, doamnă.
O puteți însoți pe domnișoara pe care o veghez în baie ? Îi e teamă.
De ce nu m-ai întrebat pe mine ? Nu sunt o doamnă ?
Nu, am crezut că arată mai mult ca o figură maternă.
Deci mă vezi bătrână ?
Serios. Nu am zis asta.
Am zis "maternă". Nu am insinuat nimic.
Adică... Haide. Doar...
Puteți ? Chiar ar... Nu vreau să...
Trebuie să merg acum.
Bine. Se pare că fac asta. Mulțumesc.
Știți...
Înțeleg de ce nu mă ajutați,
dar vreau să știți că sincer nu am vrut să vă insult.
Supravegheați-l.
- Deci ce ai nevoie să fac aici ? - Doar să-mi ții de urât.
- Deci nu să te șterg ? - Nu, sunt fată mare.
Bine. Înțeleg. În regulă.
Stau doar în colț, și tu îți faci treaba, bine ?
Să nu spui că te-am dus la baie.
- E puțin ciudat. - Știu că e.
Bine.
Dă-i drumul.
Voi face zgomot, ca să nu aud ce se întâmplă.
- Bine. - Să nu te sperii.
Bine, nu mă sperii.
- Gata ? - Da.
Tare. Spală-te pe mâini. Să plecăm naibii de aici.
Urăsc pepenii.
Suntem la două minute de casă. Chiar trebuie să faceți asta ?
Da, e așa de distractiv !
Rahat ! Luăm bere pentru mama.
Haideți, să mergem.
Bere de vară.
Hei, unde-i Grant ?
Nu știu.
Grant !
Hei, Grant, unde ești ?
Mă scuzați. E cu dvs ?
Da. E puștiul amicei mele.
- Bun. - Totul e OK ?
Își freacă penisul pe pachetele de vafe congelate.
Grant, nu poți să faci asta ! De ce ai face asta ?
E rece. Și îmi place senzația când mi-o pun pe ea.
- Trebuie să le plătiți. - Bine, dă-mi-le. Le cumpăr.
Trebuie să plătiți toate cele 30 de pachete.
Treizeci ? A lipsit un minut. Nu și-a pus-o pe toate.
Nu vindem vafe ce au intrat în contact cu organe genitale.
- Plătește odată vafele. - Bine. Le plătesc.
Pot să plătesc eu. Am un portofel.
- Al cui e ? - L-am luat de la petrecere.
Ăsta e al lui Kyle.
A mers cu mine la baie și a spus să nu zic nimănui.
La naiba !
Salut, omule !
Scuze, se pare că Grant ți-a furat portofelul mai devreme.
- Mulțumesc. Pune-l oriunde. - Bine.
Pot să-ți folosesc rapid toaleta ?
Da. E sus. Te conduc.
Mulțumesc.
Copii !
Stați aici, nu atingeți nimic și nu furați nimic, bine ?
Grant, nu te apropia de congelator.
I-am supravegheat doar o oră și sunt praf.
Ai copil de un an. Cum o faci ? Care e secretul ?
Secretul e că divorțez.
Poftim ? Vorbești serios ?
Am avut recent niște probleme. Am încercat să le rezolvăm, dar nu merge.
Credeam că totul e bine. Dar ce ai spus mai devreme ?
Serios, omule. Rahaturi de petrecere.
Ce vrei să spun ? Că nu dorm ? Nu am futut de un an ?
Că nu îmi văd amicii ? Că-mi urăsc soția ?
Dumnezeule !
Da, cred și eu că nu prea merge la petrecere...
Care-i cuvântul ?
Ca subiect de conversație.
Subiect, da.
E greu, omule.
Ieșeam doar de șase luni.
A rămas gravidă. Chiar am crezut că reușim.
Și a început bine, dar apoi a devenit cam greu.
A fost prea devreme.
Dacă adaugi și un copil...
Zach e super. Îl iubim enorm. Dar nu e destul să ne țină împreună.
- Oricum, aici e baia. - Bine.
Omule, miroase plăcut aici.
De unde ai lumânările ?
Scuze.
E o lumânare excelentă.
A venit tata acasă !
Am găsit făina ! Nu o poți ascunde de noi !
- Puneți-vă centurile ! - Nu !
Hei, ce faceți ?
Drăguți copii, idiotule.
Ghici cine-i acasă !
- Mami ! - Bună !
Vine Nathan cu sendvișurile.
- Super ! - Bună, pinguin !
- Cum a mers ? - Dumnezeule ! Au părut zece ani.
Cum întorc capul, fac dezastre.
Sunt sigură că te-ai descurcat. Nu e sânge, deci e bine.
- Hei, am sendvișuri ! - Unchiule Nathan !
Salut, cum merge ? Vă e foame ?
- Da. Dă-mi-le mie. - Poftim.
- Și eu aduc berea. - Bine.
Voi, cu mine.
Ce ai pățit ? Ești OK ?
Tocmai i-am vegheat pe Grant și pe Lila două ore.
Doamne ! A fost o nebunie.
Doar fug de colo-colo țipând și urlând.
- Făceau scandal. - Nașpa.
De aceea îmi place să fiu unchi.
Că apari, îi îmbrățișezi și îi pupi,
te joci, faci mizerie.
Și când încep să fie scârboși și urâcioși, spui: "Plec naibii de aici !".
Așa faci. Pleci.
Da, văd de ce tu și Kate nu aveți copii.
Da, e clar foarte plăcut.
Știi, avem mult timp al nostru.
Ceva distractiv vara asta ?
Da. Mergem în Italia.
Am închiriat o vilă pe Coasta Amalfi.
Sună excelent.
Știi ce fac Amanda și James la vară ? Fac o plimbare la Costco.
Să cumpere suc de struguri și scutece sau alt rahat pentru copil.
Ador Costco.
Sunt drăguți cu mine acolo.
Se poartă de parcă mă știu,
deși mii de oameni merg acolo în fiecare zi, să știi.
Sunt ceva gen: "Uite-l pe tipul ăla !".
- Des... - Băieți.
Pregătiți-vă. Sendvișurile sunt delicioase.
Doamne ! Mulțumesc că le-ai adus, Nathan.
- E în regulă. - Mi-e așa de foame.
- Mami, ne-am terminat sendvișurile. - Da ?
Ați făcut asta pentru mine ?
E primul sendviș făcut vreodată de noi. Ți-l dăruim.
E cu unt de arahide și salată.
Am adăugat ketchup.
Pare delicios.
Sendvișurile arată super,
dar cred că îl voi mânca în loc pe al copiilor.
I-am făcut și lui Dev.
Ați făcut unul pentru mine ?
- Da. - Mulțumesc.
Și ți-am și desenat ceva.
Grant, Lila și Dev.
GRANT, LILA, DEV
E puțin rasist, dar mulțumesc.
Cu plăcere.
Sincer, pare dezgustător.
Îl voi mânca pe ăsta. Scuze.
Ce bun e !
E foarte bun.
Amanda, îl pot mânca și pe al tău ?
- Nu poți. - Doar o înghițitură ?
Doar o mușcătură.
Și ăsta e bun !