- Do prdele! - Co se stalo?
Prasknul kondom.
Aha. To nic. Máš další? Nasaď si ho, honem.
Mám, ale byl jsem úplně v tobě. Bereš prášky nebo tak něco?
Ne, ale přece ses neudělal. To je dobrý.
Jo, ale jde o ty skrčky, co vylezou ještě před koncem, víš?
Nepojistíme to raději pilulkou?
„Skrčci“? Myslíš jako preejakulát?
- Z toho se otěhotnět nedá. - Mám jednoho známého, Donalda.
Jednou spal se svou holkou. Stejná situace. Otěhotněla.
Teď mají dítě. Jmenuje se Samson.
- To zní jako povídačka. - Ne, znám se s ním. Je to můj kámoš.
A proto je to „povídačka“.
Vezmeš jeden příklad a používáš ho na všechno.
- Takže to je povídačka. - Jo.
Spletl jsem si to s městskou legendou. No nic, nevadí.
Mám nápad. Pojďme si to vygooglit, jen pro klid v duši.
- Tak jo, klid v duši. Dobře. - Klid v duši. Jo.
Dobře.
Tak jo.
Tak třeba tady. „Preejakulát neobsahuje spermie.“
Dobře.
Jsem na jiné stránce...
a píšou tady:
„Preejakulační tekutina samotná spermie neobsahuje.
Po cestě z těla ale může
v močové trubici nabrat spermie z předchozí ejakulace.“
Takže se tam hoši jen tak flákají a pak chytnou odvoz.
A kdy jsi naposledy ejakuloval?
- Dnes navečer. - Počkej. Jako v tom baru?
Ne, v baru ne. U sebe doma. Přímo tady.
Člověk si to udělá, než jde ven, aby nebyl...
- Chápu to. - ...moc nabuzený, když...
Do háje.
Takže ty skrčkové můžou být ve mně. Chci tu pilulku.
Jasně.
Tak... mám zavolat Uber?
- Jo. - Dobře.
Je tu UberPOP, asi tři minuty odtud.
A UberBlack, asi 15 minut odtud.
- Stačí UberPOP? - Jo.
Já aby sis nemyslela, že škudlím na Uberu.
Ne, to je v pohodě.
Tak jo.
Kingston tady bude do tří minut.
Dobrý den.
Já a... tahle mladá dáma jsme...
Jo. Přesně tohle. Super.
- Je to dobrá značka? - Nejlepší a jediná značka.
Jedno balení si vezmeme. Ještě něco?
- Nechceš něco na zub nebo tak... - To je dobré.
Nechceš něco k pití? Martinelli's?
Martinelli's?
Tys nikdy nepila džus Martinelli's?
Ještě dva džusy Martinelli's.
Ne, prosím tě. Vezmu to.
To je na mě.
Pane, můžete prosím ztlumit to rádio?
Děkuji.
Tak jo.
Tak někdy zajdeme na drink nebo tak.
Jo, jasně.
- Rád jsem tě poznal. - Jo.
- Zavoláme si. - Super.
Tak jo.
- Nejde mi... - Počkej.
Dobrý. Promiň.
- Udělám to. - Tak jo.
- Je to v pohodě? - A je to.
- Dobrou noc. - Čau.
Čau.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- A pak nám praskl kondom. - Doufám, že bere prášky.
Ne. Ale naštěstí jsme sehnali tu pilulku, „Plan B“.
Takže dva lidé, co se sotva znají, spolu nebudou vychovávat lidské mládě.
To je pecka. Sláva pilulkám Plan B.
Proč se tomu vůbec říká plán B? Je snad plán A udělat si dítě? Příšernej plán.
Myslím, že plán A je nevypustit milion spermií
do někoho ne moc známého.
- Tobě už někdy prasknul kondom? - To teda ne.
Ale mám-li být upřímný, používám je málokdy,
protože má partnerka je nemusí.
- A ke všemu mám málo spermií. - Vážně?
Chodím často do sauny a do vířivky
a myslím, že mi z toho horka většina pulců lekla.
Denise, pro lesby neexistuje žádná ochrana?
Prostě na ni rovnou vlezeš?
V podstatě jo. Když dobře vypadá a voní, jdu do ní.
Je tu potravinová fólie nebo dentální rouška, ale co.
Žádný šuplík plný dentálních roušek?
Mám kokosový olej. Přemáznu ji tím.
To zní hezky.
Hele, ať už děláš cokoliv, nic není bezpečné na 100 %.
Kyle Cooper se svou holkou používali kondomy i pilulky.
- I tak počali dítě, borci. - Děti jsou nuda.
Celé je to na hlavu. Za starých dobrých časů
jsi ty zmetky vyvrhnul a pak ti dřeli na statku.
Teď už ale nežijeme jako rolníci. Jsou k ničemu.
Deve, ty chceš děti?
Jedna moje část si říká: „Jo, může to být úžasná lidská zkušenost.“
- To jo. - Ale ta druhá zase říká:
„Dnes večer si chci zajít na těstoviny.“
Kdybych měl dítě, tak nikam nemůžu. Musel bych škemrat o hlídání.
Co když nikoho neseženu?
Tak si na těstoviny nezajdu? To zní šíleně.
I tak ale znám rodiče, co dál jedí těstoviny.
Jo, jedí instantní nudle. Těžko si dají čerstvé gnocchi.
Víš jak na to? Sežeň si takovou tu chůvu z Trinidadu.
Pak máš leháro.
Chůva zastane všechnu tu dřinu a na tebe zbyde mazlení a pusinky.
Musím říct,
že Kyle býval přesně jako my, poflakoval se, popíjel a tak,
ale teď co se usadil, působí tak nějak šťastněji.
Ne. Vole, Kyle je vyřízenej.
Vůbec se nevyspí. To dítě mu sere všude po baráku.
Vůbec se nestýká s kámošema. Svou ženu neojel už rok.
- Je hotovej. - Pochmurný pohled na život kamaráda.
Příští víkend pro své dítě pořádá oslavu narozenin.
- Nechcete tam jít? Bude sranda. - Spíš ne.
Fakt zvažuješ účast na dětské oslavě?
- Bude tam skákací hrad. - Skákací hrad.
Umíš si představit, že jsi dítě a tohle tě zajímá?
To snad ne. Ale, copak je tohle?
- Půjč mi to. - Ne, ještě jsem neskončil.
Panebože. To je takové to piano, jak se na něj hraje nohama?
Hned jsem zpátky.
Pecka!
Deve?
- Čau Alex. - Čau.
- Co ty tady? - Sháním něco pro své miminko.
Co? Ty máš miminko?
- Jo. - Jako vlastní mimino?
- Jo. - To je šílenost.
Kdo je ten chlápek, co ti to... teda tatínek?
Můj manžel Dylan.
Dylan.
Hustý.
Kdy jste se vy dva seznámili?
Asi měsíc po tom... s námi.
- To je paráda. - Jo, je skvělej. Je to právník.
Je z Connecticutu a... Zrovna jsme koupili dům v Montauku,
což je skvělý, protože oba zbožňujeme přírodu.
Kempink, túry, všechno tohle.
Super. To je skvělý.
Úžasná bělošská rodinka.
On je černoch.
To je taky hezký. Takhle randit s více menšinama.
Deve, slyšel jsi, jak jsem pro tebe válel Chopina?
Jo. Arnolde, tohle je Alex. Alex, tohle je Arnold.
- Čau. - DiGiorno.
- Alex shání dárky pro své dítě. - Jo? Jak se to zlatíčko jmenuje?
Lucien.
„Lucien“?
- Dalas dítěti jméno Lucien? - Jo, už je to tak.
Tak se jmenuje moje ještěrka.
Svět je malý.
Nedávno umřel. Přejel ho zmrzlinářský vůz.
- Smutný příběh. - Páni.
To mě mrzí. To je hrůza.
Děkuji.
Co tu vlastně děláš? Máš dítě?
Ne. Jdeme ke kámošovi na dětskou oslavu, tak jen sháníme dárek.
- Skákací hrad. - Aha, super.
Jsem moc ráda, že jsem vás potkala.
A... mrzí mě to s tvou ještěrkou.
- Dík. - Ahoj.
Ahoj.
Nemůžu uvěřit, že má Alex dítě. Měl jsem s tou osobou sex.
A teď z té stejné vagíny vylezlo dítě.
Šílená představa, že to dítě bylo na stejným místě,
jako vercajk mýho malýho kámoše.
- Hrůza, kámo. - Čau kluci.
- Čau. - Čau, díky, že jste přišli.
Jak je, oslavenče? Týjo, všechny ty dárky jsou pro Zacha?
Já naposled k narozkám dostal akorát tak vývrtku od Arnolda.
Chtěl jsem to probrat. Půjčil jsem si ji a zlomil ji o překrásnou láhev Chablis.
Promiň.
Tenhle už má víc přátel než ty.
Musíš trochu zabrat, kámo.
- Čau, Hilary. Ještě pokecáme, jo? - Rád jsem vás viděl.
Díky za pozvání.
Ty jsi ten chlap z reklamy na Go-Gurt, že jo?
- Jo. - Já to věděl!
Díky tý reklamě dostáváš jogurty doživotně, ne?
Ne tak docela.
Promluv o tom s agentem. Kámoš byl v reklamě na křupky.
Doživotní křupky.
Teda. Hustý.
Jo, ale změnilo ho to.
- Měj se. - Nazdar.
Tu reklamu furt dávají?
Jo. Platím z toho nájem už roky.
Tomu říkám snadnej výdělek.
„Když spěcháte, vezměte si Go-Gurt.“ To bych zvládl taky.
Ne, je to takhle: „Když pospícháte, vezměte si Go-Gurt.“
Sakra, to je dost dobrý.
Hned mám šílenou chuť na jogurt.
Skákací hrad mě volá. Uvidíme se později.
S dovolením.
Jen procházím. S dovolením!
Tak z tebe je teď táta, vole.
To je šílenost. Jak se ti zamlouvá otcovství?
Fantazie. Mám pocit, že jsem teď součást něčeho většího, víš?
Jako že věci teď dostaly hlubší smysl.
Musí to ale být šílená dřina, ne?
Chci říct, nechybí ti ty různý akce a tak?
Jednou v noci takhle Zach začal ve čtyři ráno brečet.
Byl jsem tak unavený. Tak naštvaný.
Ale vstanu, jdu k němu, rozsvítím, vezmu ho do náruče...
a v jednu chvíli
se na mě podívá, usměje se a začne se smát.
A oba se prostě rozesmějeme.
Směju se s tímhle člověkem, kterého jsem stvořil,
rozumíš, se svým dítětem,
které budu sledovat, jak vyrůstá a snad i jak jednou něčeho dosáhne.
Já ti nevím, nenapadá mě jediná pařba,
kdy jsem se cítil jen z miliontiny jako tu noc.
Sakra.
To já se letos maximálně vetřel na Halloweena k Zachary Quintovi.
Pamatujte,
že vaše vzdělání je klíčem k úspěšné budoucnosti.
Jsem na vás na oba moc pyšný.
Dobrý den, madam. Mohu vás pozvat na koktejl?
Nechte mě na pokoji. Nemám žádné drobné.
Ne. Já nejsem bezdomovec.
Jen postarší nezadaný muž, co se nikdy neusadil.
Hele! Zrovna jsem mluvil s Kylem.
Jsi celkem mimo. Vypadá tak šťastně.
Nemůžu se s tebou teď bavit. Rozptyluješ mě od skákání.
Promiňte. Pane, můžete prosím opustit ten skákací hrad?
Právě jste odpinknul mého syna.
Při vší úctě, madam,
váš syn má devět kilo a vlezl do mého skákacího prostoru.
Za to já nemůžu. Za to může váš syn.
- Čau, Amando. Jak je? - Čau, Deve. Ahoj.
Čau, jak se máte, děti? Lilo, jak je?
Prý ses nedávno vdala. A mě jsi nepozvala?
- Nevdala jsem se. - Já slyšel něco jiného.
Že prej máš manžela.
Byl to jen malý obřad, rodina a přátelé.
V pohodě. To je fuk. Chápu to.
Nejsem vdaná!
Jo, tak já si ten mixér nechám pro sebe.
- Grante, jak to jde, chlape? - Prdy!
Tak jo. To je fajn. Dáme si páku?
- Jasně. - Ach, bože!
Moje ruka! Ne!
Ty seš tak slabej!
Tak jo, děti, dáte si nějaký dobroty?
- Jo. - Koukněte na tu polevu.
To je síla. Z Granta už je takovej malej týpek.
Jo, ale někdy je to pořád hroznej hajzlík.
- Na mě je vždy milej. - Ty ho vidíš pět minut měsíčně.
Kdybys s ním byl pořád, nasral by ti do boty.
- Cože? - Jo.
Minulý týden se mi vysral do boty.
Novinka, které říká „kadibotky“.
Nejprv to znělo divně, ale „kadibotky“ je dobrá značka.
Jo. James je teď mimo město. Jsem na ně sama.
Je to pěkná fuška. Nechceš se stavit na večeři?
Přijde k nám Nathan. Přinese sendviče.
- Paráda. Jasně, přijdu. - Super.
- Grante, nedáš si dort? - Jasně!
- Jé, dort. - Tady máš.
Poděk... Grante!
Dobrej hod.
- Co jinak u tebe nového? - Celkem nic.
Vidělas nový film s Denzelem Washingtonem?
Ne. Víš, co jsem ale viděla? Tučňáka z Kentucky.
- O čem to je? - Jak o čem to je?
Je to animák pro děti.
Pestrobarevný odpad, co trvá hodinu a půl.
Sakra, já zapomněla. Mám jít na schůzku.
Zruším to, nebo vezmu tyhle dva s sebou.
Hele, co kdybych na ně zatím dohlídl já a pak se sejdem u tebe doma?
Určitě na ně dokážeš dohlídnout?
Jo. Vezmu je do parku. Chcete se se mnou chvíli poflakovat?
- Jo! - Jo! Ty jsi skvělej!
Tak jo, vyhrál jsi. Vy dva buďte chvíli se strejdou Devem
a uvidíme se později, dobře?
- Jo. - Super. Kdyby něco, napíšu ti.
Piš jen, když se jeden ztratí, nebo poteče hodně krve.
- Chápu. Dobře. - Ahoj, mami!
Chovejte se slušně.
Tak kdo si chce chvíli hrát v parku?
Jo!
- Jsi nejlepší! - Jo, nejlepší!
Díky. Super. Tak jdeme.
Počkejte na mě!
Tohle je bomba!
Dostanem tě, Deve!
Vypadá to, že zase začne pršet.
Můžeme se buď vrátit domů, nebo... si můžeme zajít na zmrzlinu.
- Jo! - Super.
Znám nové místo s italskou zmrzkou. Prý je dobrá.
- Chcete tam zajít? - 16 Handles!
„16 Handles“? Kdepak. To je zmrzlina pro lůzry.
Pojďme na tu mojí. Je nejsmetanovější.
Ne!
No dobře. Půjdem tam.
Černá paní! Čínský pán!
Hele. Nekřič na lidi jejich etnika.
Omlouvám se.
Tak jo. Mražený jogurt. Zvládli jsme to.
- Jakou příchuť chcete? - Jaké mají?
- Je to napsané na tabuli. - Já neumím číst.
To mi nedošlo. Co kdybych ti je přečetl?
- Až řeknu, kterou chceš, zastav mě. - Dobře.
Mají příchuť...
vanilka, čokoláda, jahoda,
sušenky se smetanou, žvýkačka,
máslo a pekanové ořechy, máta s kousky čokolády,
duhový sorbet...
Pořád nic? S kousky čokolády, káva,
burákové máslo,
cheesecake a konec.
- Chci vanilkovou. - Já taky.
- Byla na začátku. Pročs to neřekla? - Vanilkovou já ráda.
Vy si tedy dáte vanilkovou. Já zkusím ten cheesecake.
Dáš si vanilkovou, jako všichni.
- Vanilkovou. - Já si ale chci dát cheesecake.
Ne! Vanilkovou!
Další důvod, proč chci být špiónem je,
že dostanu laserovou zbraň.
Deve, potřebuju na záchod.
Nemůžeš jít až doma? Už tam skoro jsme.
Hned!
Tak dobře. Jdeme.
- Jsi na řadě. Tak do toho. - Ne, chci abys šel se mnou.
Na záchod? To nejde. Na to se dospěláci moc netváří.
Ale já chci, abys šel. Nemůžu tam jít sama.
Budu tady. To zvládneš.
Ale já se bojím, když se zavřou dveře. Budu se bát.
Zeptám se nějaké paní, jo?
Promiňte, madam,
mohla byste doprovodit
na záchod tuhle malou slečnu, co hlídám?
Trošku se bojí.
Proč jste se nezeptal mě? Nevypadám dost jako madam?
To ne, přišlo mi, že tady paní vypadá víc maminkovsky.
Takže vám připadám stará?
Já neřekl „stará“, ale „maminkovská“.
Nic jsem tím nemyslel. Chci říct...
No tak. Mohla byste? Vážně by to... Já jen nechci...
Já už musím!
Tak jo, asi to zbylo na mě.
Díky.
Víte...
rozumím tomu, proč mi nepomůžete.
Ale věřte mi, že jsem rozhodně nechtěl ani jednu z vás urazit.
Prosím hlídejte Granta.
Takže, co přesně tu mám dělat?
Jen mi dělej společnost.
- Žádné utírání nebo tak? - Ne, už jsem velká holka.
Super. To zmáknu. Takže si stoupnu tady do rohu
a ty si to tu vyřiď, jo?
Nikde neříkej, že jsem tu s tebou byl. Je to divné.
- Já vím, že je to divné. - Tak jo.
Do toho.
Budu vydávat zvuky, abych neslyšel, co se děje.
- Nelekni se, jo? - Dobře. Nebojím se.
- Máš hotovo? - Jo.
Super. Umyj si ruce. A už odsud sakra padáme.
Nesnáším melouny!
Domů jsou to jen dvě minuty.
- Vážně tohle musíte dělat? - Jo! Do toho!
A sakra. Musíme mamce koupit nějaké pivo.
Pojďte, jdeme.
Letní ale.
Hele, kde je Grant?
- Já nevím. - Grante?
Grante! Kde jsi?
Promiňte. Je tu s vámi, pane?
Ano. Je to syn mé kamarádky. Všechno v pořádku?
Otíral si penis o všechna balení mražených vaflí.
Grante, to přece nemůžeš! Proč to děláš?
Studí to a když přiložím pindíka, je to příjemný.
- Ty vafle musíte zaplatit, pane. - Dobře. Dejte mi je. Koupím je.
Budete muset zaplatit všech 30 vystavených balení.
Třicet balení? Přece si ho neotřel o všechna balení.
Nemůžu prodávat vafle kontaminované genitáliemi malého kluka.
- Prostě je zaplaťte. - Tak jo, dobře. Zaplatím je.
Já je můžu zaplatit. Mám peněženku.
- Čí to je? - Vzal jsem si ji na té oslavě.
To je Kylova peněženka.
Šel se mnou na záchod a chtěl, abych to nikomu neříkala.
No do háje.
Nazdar, chlape. Promiň.
Grant ti nejspíš ukradl peněženku.
Dobře, díky. Někam ji hoď.
Tak jo.
Můžu si u vás v rychlosti dojít na záchod?
Jo. Je to nahoře.
Zavedu tě tam.
Díky.
Víte co...
vy si tu sedněte, na nic nesahejte
a nic nekraďte, jasný?
Grante, vyhni se mrazáku.
Hlídal jsem děti asi hodinu a jsem vyřízený.
Ty máš dítě už rok. Jak to děláš? Jaké je tvoje tajemství?
Moje tajemství je, že se rozvádím.
Co? To myslíš vážně?
Poslední dobou máme nějaké problémy.
Řešili jsme to. Asi to nebude fungovat.
Já myslel, že vám všechno klape. A co ty tvoje řeči předtím?
Sračky, co se říkají na oslavách. Co mám jako říct?
„Nemůžu spát“? „Už rok jsem si nezašukal“?
„Nikdy se nevídám s přáteli“? „Nenávidím svou ženu“?
Bože.
Jo, to není zrovna dobrá
konverzační...
Jak se tomu říká?
Konverzační... vata.
Vata, jo.
Je to drsné, kámo. Randili jsme spolu sotva šest měsíců.
Brenda otěhotněla. Mysleli jsme si, že to dáme.
Nejdřív to bylo v pohodě, ale pak to začlo skřípat.
Bylo to prostě moc brzy. Pak do toho ještě přihoď dítě...
Zach je úžasnej. My ho zbožňujeme,
jenže to zkrátka nestačí k tomu... aby nás to udrželo pohromadě.
- Takže záchod je tady. - Dobře.
Tady to ale krásně voní.
Musíš mi pak prozradit, co je to za svíčku. Promiň.
Je to úžasná svíčka.
Táta je doma! Našli jsme tu mouku!
Před náma ji neschováš!
Zapněte si pásy!
Co to děláte?
Roztomilý děti, idiote.
Hádejte, kdo je doma.
- Mami! - Čau!
Nathan přinese sendviče.
- Super. - Čau, tučňáku.
- Jak to šlo? - Panebože. Přišlo mi to jak deset let.
Všechno bylo vzhůru nohama.
Určitě sis vedl dobře. Nikde žádná krev, takže dobré.
Nesu sendviče.
Čau. Jak se vede? Máte hlad?
- Jo. Ukaž, dej to sem. - Tu máš.
- Dojdu pro pivo. - Dobře.
- Vy pojďte se mnou. - Co je? Jsi v pohodě?
Jen jsem pár hodin hlídal Granta a Lilu.
Ježíši. Bylo to fakt šílený.
Pořád jen pobíhali, ječeli a řvali.
- Dělali kravál. - Síla.
Proto jsem rád strejdou, víš?
Jen se objevíš, obejmeš je, dáš jim pusu,
hraješ si s nima, naděláš bordel, a když začnou prudit a bejt protivný,
řekneš si „je na čase vypadnout“, a zmizíš.
Jo, už chápu, proč s Kate nemáte děti.
Jo. Rozhodně je to moc fajn. Máme hodně času sami pro sebe.
- Chystáte se v létě něco podniknout? - Jo. Jedeme do Itálie.
- Pronajali jsme si vilu na Amalfitaně. - To zní úžasně.
Víš, co tohle léto podnikne Amanda s Jamesem?
Pojedou na výlet do Costca, aby koupili karton hroznovýho džusu
a plínky nebo nějaký jiný sračky pro děti.
Já Costco miluju.
Vždy jsou na mě milí. Chovají se ke mně jako ke známému,
i když tam za den projdou tisíce lidí.
Je to jako by říkali: „Hele, to je tamten.“
- Chodím tam často. - Už se to nese.
- Tyhle sendviče jsou úžasný. - Pane bože.
Díky, že jsi je přinesl, Nathane.
Mám fakt hlad.
Mami, připravili jsme vlastní sendviče.
To jste připravili pro mě?
To je náš první sendvič v životě. Chceme ti ho dát.
- Je v něm burákové máslo a salát. - A já tam přidal kečup.
Teda. To vypadá lahodně.
Ty donesený jsou moc hezký, ale...
asi si místo nich dám ty od Lily a Granta.
Máme i jeden pro Deva.
- Ten jste udělali pro mě? - Ano.
Děkuji.
A nakreslili jsme ti k němu obrázek.
„Grant, Lila a Dev.“
Je to malinko rasistické, ale díky.
Nemáš zač.
Upřímně, vypadá to dost nechutně.
Dám si tenhle. Promiňte.
Řeknu vám, tohle je dobrota.
Fakt dobrota.
Můžu tvůj, když jíš ten jejich?
- To teda ne. - Jenom malý ždibíček.
Malý ždibíček.
Tenhle je taky super!
Překlad titulků: Markéta Pavlíková