1
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
-Чорт, чорт!
-Що? Що таке?

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Презерватив порвався.

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,522
Гаразд. У тебе є ще один? Швидше натягни.

4
00:00:22,605 --> 00:00:26,860
Є, але я був саме у процесі.
Ти приймаєш протизаплідні?

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
Ні, але ти ж не кінчив, так? Нічого.

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,739
Так, але...

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,493
є окремі чувачки,
які вибігають раніше, ніж основна тусня.

8
00:00:35,785 --> 00:00:37,620
Про всяк випадок купимо пігулку.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
«Чувачки?»

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Передеякулят, чи що?

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
-Від нього не вагітніють.
-У мого знайомого, Дональда,

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,047
теж з дівчиною був секс.
І те саме... і вона завагітніла.

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
Тепер у них син. Назвали Самсон.

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Поодинокий випадок.

15
00:00:51,509 --> 00:00:53,553
Я цього хлопця знаю, ми знайомі.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,055
Точно поодинокий.

17
00:00:55,138 --> 00:00:57,474
Один приклад - загальний висновок.

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,726
-Поодинокий випадок?
-Так.

19
00:00:59,809 --> 00:01:03,021
А я думав, на таке кажуть «байка».
Добре, отже, так.

20
00:01:03,480 --> 00:01:05,315
Є ідея. Погуглити негайно.

21
00:01:05,398 --> 00:01:06,649
Щоб мати спокій.

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
-Добре, спокій, добре.
-Спокій, так.

23
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Добре.

24
00:01:18,119 --> 00:01:18,953
Отже...

25
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
Ось, знайшла.

26
00:01:24,542 --> 00:01:26,503
«Передеякулят не містить сперму».

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,420
Добре.

28
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
А на цьому сайті...

29
00:01:30,590 --> 00:01:31,633
пишуть, що...

30
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
«Так, у передеякуляті сперми немає.

31
00:01:35,136 --> 00:01:36,930
Але коли він виходить з тіла,

32
00:01:37,013 --> 00:01:41,392
то може винести сперму, що лишилася
в уретрі після попередньої еякуляції».

33
00:01:41,684 --> 00:01:44,479
Хлоп'ята стояли на виході,
і їх могли підвезти.

34
00:01:44,896 --> 00:01:47,107
Коли в тебе була попередня еякуляція?

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
-Сьогодні, трохи раніше.
-Що, в барі?

36
00:01:50,860 --> 00:01:53,446
Ні, не в барі, а вдома. Тут.

37
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Ось тут.

38
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
Перед виходом потрібно це зробити,
щоб не...

39
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
Ясно.

40
00:01:58,409 --> 00:01:59,994
...перезбудитися, коли...

41
00:02:00,745 --> 00:02:01,871
От чорт.

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
Певне, ці хлоп’ята вже в мені.

43
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Потрібна пігулка.

44
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Добре.

45
00:02:07,919 --> 00:02:11,297
То я... викличу «Убер»?

46
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
-Так.
-Добре.

47
00:02:18,471 --> 00:02:21,432
Є «Убер Ікс». Приїде за три хвилини.

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
І є «Убер Блек». За 15 хвилин.

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
-Викликати «Убер Ікс»?
-Так.

50
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
Ти тільки не думай,
що я поскупився на «Блек».

51
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Усе гаразд.

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Добре.

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,946
Кінґстон приїде за три хвилини.

54
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
ЛІКИ ЗА РЕЦЕПТОМ

55
00:02:40,243 --> 00:02:41,077
Здрастуйте.

56
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Ми тут... з цією дівчиною...

57
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Так... Те, що треба. Чудово.

58
00:02:49,711 --> 00:02:51,045
А це хороша марка?

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Найкраща, єдина.

60
00:02:52,463 --> 00:02:57,093
Добре, нам одну. Ще щось?
Може, хочеш поїсти?

61
00:02:57,719 --> 00:02:58,553
Ні, дякую.

62
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
Не хочеш пити? «Martinelli's?»

63
00:03:01,639 --> 00:03:04,851
-«Martinelli's?»
-Не пила яблучний сік «Martinelli's»?

64
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
І два «Martinelli's».

65
00:03:11,524 --> 00:03:13,359
Ні, облиш. Я заплачу.

66
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
Я пригощаю.

67
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Сер, вибачте, можна вимкнути музику?

68
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Дякую.

69
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Ось так.

70
00:03:43,514 --> 00:03:44,349
Що ж, гаразд.

71
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Треба буде... якось ще зустрітися.

72
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Так, авжеж.

73
00:03:48,686 --> 00:03:49,896
Радий знайомству.

74
00:03:49,979 --> 00:03:50,813
Ага.

75
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
-На зв'язку.
-Чудово.

76
00:03:54,275 --> 00:03:55,109
Добре.

77
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
-Як вони?..
-Чекай.

78
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
-Вибач.
-Краще я сам.

79
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
-Добре. Ось так?
-Вийшло.

80
00:04:04,827 --> 00:04:05,912
-Добраніч.
-Бувай.

81
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
Бувай.

82
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

83
00:04:46,077 --> 00:04:49,289
-А потім порвався презерватив.
-Вона була на пігулках?

84
00:04:49,372 --> 00:04:52,208
Ні, але, на щастя, ми купили «план Б».

85
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
Тож тепер дві ледь знайомі людини
не будуть виховувати дитину.

86
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
Супер. Спасибі пігулкам «план Б».

87
00:04:58,840 --> 00:05:03,136
Чому їх називають «план Б»?
«План А» - народити дитину? Який жах.

88
00:05:03,720 --> 00:05:06,973
«План А» - не пускати сперматозоїди
в незнайому людину.

89
00:05:08,308 --> 00:05:10,268
-А в тебе презик рвався?
-Ніколи.

90
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
Але якщо чесно, надягаю я їх рідко.

91
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
Моєму друзяці в них незручно.

92
00:05:14,897 --> 00:05:17,150
-І в мене мало сперматозоїдів.
-Та ну?

93
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Я довго сиджу в спа, в джакузі,

94
00:05:19,569 --> 00:05:22,363
тож через температуру
мої хлоп'ята плавляться.

95
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
Слухай, Деніз, а в лесбіянок захисту нема?

96
00:05:26,784 --> 00:05:28,786
Береш її кицьку, як є?

97
00:05:28,995 --> 00:05:29,954
У принципі, так.

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
Якщо нормальна на вигляд і запах.

99
00:05:32,498 --> 00:05:35,501
Або є харчова плівка
і зубні прокладки, але нащо?

100
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Не набиваєш ними повну тумбочку?

101
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Можна змастити кокосовою олією.

102
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Як вишукано.

103
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Хай що роби,
стовідсоткової гарантії немає.

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,972
Кайл мав і презервативи і пігулки.

105
00:05:48,556 --> 00:05:51,100
-Але дитина народилася.
-Діти - це нудно.

106
00:05:51,184 --> 00:05:53,644
Який у них сенс? От у давнину

107
00:05:53,728 --> 00:05:56,439
їх можна було наплодити,
щоб працювали в полі.

108
00:05:56,522 --> 00:06:00,026
Але ми вже давно не хлібороби.
Діти більше не потрібні.

109
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
А ти хочеш дітей?

110
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
З одного боку, так.
Це був би дуже цікавий...

111
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
досвід.

112
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
-Авжеж.
-А з іншого, я думаю так:

113
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
«Добре, сьогодні ввечері

114
00:06:10,828 --> 00:06:12,038
піду поїм макарони».

115
00:06:12,580 --> 00:06:15,958
Якщо дитина, тоді не вийде.
Слід терміново шукати няньку.

116
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
А якщо няньку знайти не можна?

117
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
Тоді що, не їсти макарони? Просто кошмар.

118
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
У мене є...
знайомі батьки, які їдять макарони.

119
00:06:23,925 --> 00:06:27,386
Так, дитячі, консервовані.
Думаю, ньокі вони не їдять.

120
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
Знаєш, що треба?

121
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
Треба найняти няню з Тринідаду.

122
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Тоді можна відпочивати.

123
00:06:33,351 --> 00:06:36,270
Няня робить чорну роботу,
а любов дітей - тобі.

124
00:06:36,854 --> 00:06:37,814
Хочу нагадати,

125
00:06:37,897 --> 00:06:41,109
що Кайл був таким, як ми:
тусувався, пиячив, все таке.

126
00:06:41,317 --> 00:06:43,986
Але, здається,
завів сім'ю і став щасливішим.

127
00:06:44,070 --> 00:06:46,155
Ні, чуваче, Кайл пропав.

128
00:06:47,532 --> 00:06:51,327
Він не висипляється.
Дитина скрізь сере.

129
00:06:51,411 --> 00:06:55,081
Він не бачиться з друзями.
Понад рік не трахав жінку. Кінець.

130
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
Як песимістично.

131
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
Через вихідні
в його сина день народження.

132
00:07:00,670 --> 00:07:03,506
-Хочете сходити? Може, буде весело.
-Я точно ні.

133
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Збираєшся на дитяче свято?

134
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
Там надувний замок.

135
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
Надувний замок.

136
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
Невже дітей можна таким розважити?

137
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
Нудьга.

138
00:07:14,892 --> 00:07:15,726
А це що?

139
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
-Дай-но спробую.
-Ні, я граюся.

140
00:07:21,441 --> 00:07:22,316
Боже,

141
00:07:22,400 --> 00:07:24,569
це піаніно, на якому грають ногами?

142
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
Я зараз.

143
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Круто!

144
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Деве?

145
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
-Привіт, Алекс.
-Привіт.

146
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
Що ти тут робиш?

147
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Зайшла дещо купити для дитини.

148
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Що? У тебе є дитина?

149
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
-Так.
-Твоя власна?

150
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
-Так.
-Здуріти можна.

151
00:07:47,925 --> 00:07:52,221
А хто її тобі?.. Хто цей?.. Хто її тато?

152
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Мій чоловік Ділан.

153
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
Ділан...

154
00:07:56,225 --> 00:07:57,059
Клас.

155
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
Коли ви познайомилися?

156
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Десь через місяць після... нас з тобою.

157
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
-Супер.
-Він чудовий. Юрист.

158
00:08:05,818 --> 00:08:07,278
З Коннектикуту, і...

159
00:08:07,528 --> 00:08:09,197
Ми купили будинок у Монтоку.

160
00:08:09,280 --> 00:08:12,658
Зручно, любимо бувати на природі:
походи, намети там...

161
00:08:13,409 --> 00:08:14,452
Класно, чудово.

162
00:08:15,495 --> 00:08:17,121
Прекрасна біла сім'я.

163
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Він чорний.

164
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Це теж добре.
Молодець, зустрічаєшся з різними расами.

165
00:08:31,260 --> 00:08:32,094
Деве...

166
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
чув, як я збацав Шопена?

167
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Так. Арнольде, це Алекс. Алекс, Арнольд.

168
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
-Привіт.
-Бомжур.

169
00:08:39,810 --> 00:08:43,356
-Алекс купує дарунки своїй дитині.
-Так? Як назвали маля?

170
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
Люсьєн.

171
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
«Люсьєн?»

172
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
У тебе син Люсьєн?

173
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
Еге ж.

174
00:08:50,154 --> 00:08:51,447
Так звуть мою ящірку.

175
00:08:52,406 --> 00:08:53,741
Світ тісний.

176
00:08:55,284 --> 00:08:58,371
Недавно вона загинула.
Переїхала машина з морозивом.

177
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
-Дуже сумно.
-Отакої.

178
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
Співчуваю. Який жах.

179
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Дякую.

180
00:09:04,460 --> 00:09:07,547
А ти тут чому? У тебе є дитина?

181
00:09:07,630 --> 00:09:08,464
Ні.

182
00:09:08,589 --> 00:09:11,717
У сина мого друга день народження.
Шукаємо подарунок.

183
00:09:11,801 --> 00:09:13,928
-Там надувний замок.
-Класно.

184
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Гаразд, була рада з вами зустрітися.

185
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Дуже шкода... твою ящірку.

186
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
-Дякую.
-Бувайте.

187
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
Бувай.

188
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
Аж не віриться, що в Алекс дитина.

189
00:09:46,961 --> 00:09:48,379
І з нею в мене був секс.

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
А потім з тієї піхви вийшла дитина.

191
00:09:50,923 --> 00:09:55,595
Ага, атас, її дитина була там,
де й інструмент мого приятеля.

192
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
-Точно.
-Ласкаво просимо.

193
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
-Привіт.
-Привіт. Дякуємо, що прийшли.

194
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Як справи, винуватцю свята?

195
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
Ці всі подарунки для Зака?

196
00:10:03,853 --> 00:10:07,231
Я от на день народження отримав
лише штопор від Арнольда.

197
00:10:07,398 --> 00:10:11,944
Добре, що згадав. Я його в тебе взяв
і зламав об велику гарну пляшку «Шаблі».

198
00:10:12,028 --> 00:10:13,070
Вибач.

199
00:10:13,446 --> 00:10:15,156
У сина більше друзів, ніж у тебе.

200
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
Не гальмуй, приятелю.

201
00:10:17,742 --> 00:10:20,745
-Гіларі, привіт. Поговоримо потім?
-Радий бачити.

202
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Дякую, що запросили.

203
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
Ти хлопець з реклами йогурту «Go-Gurt»?

204
00:10:26,459 --> 00:10:28,127
-Так.
-Так і знав!

205
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Після таких зйомок, мабуть,
дають вагон йогурту?

206
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Та ні.

207
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
Поговори з агентом.
Один знявся в рекламі «Combos»...

208
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
Довічний запас снеків «Combos».

209
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Дуже круто.

210
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Так, але слава його зіпсувала.

211
00:10:44,977 --> 00:10:46,812
-Добре, веселого свята.
-Бувай.

212
00:10:47,229 --> 00:10:48,522
Реклама досі йде?

213
00:10:49,106 --> 00:10:51,067
Так. Роками оплачує мою квартиру.

214
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Чуваче, не робота, а шара.

215
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
«Це не йогурт, це "Go-Gurt"».
Я теж так можу.

216
00:10:56,113 --> 00:10:59,325
Ні, треба отак.
«Це не йогурт, це "Go-Gurt"».

217
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Так, дуже класно.

218
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
Одразу захотілося йогурту.

219
00:11:03,788 --> 00:11:06,499
Слухай, мене кличе надувний замок.
Бувай.

220
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Вибачте.

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Вибачте!

222
00:11:09,543 --> 00:11:11,337
Пропустіть. Вибачте!

223
00:11:21,639 --> 00:11:24,558
Чуваче... ти тепер тато. Здуріти.

224
00:11:24,892 --> 00:11:25,976
Як воно тобі?

225
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
Чудово.

226
00:11:27,603 --> 00:11:29,522
Я став частиною чогось більшого.

227
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
З'явилася важлива мета в житті.

228
00:11:33,692 --> 00:11:36,112
Але це ж стільки турбот, скажи?

229
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Не сумуєш за посиденьками з друзями?

230
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
Коротше, днями...

231
00:11:43,452 --> 00:11:45,454
Зак розплакався о четвертій ранку.

232
00:11:45,871 --> 00:11:48,332
Я страшенно втомлений, сердитий.

233
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
Встаю, йду до нього.
Вмикаю світло, беру на руки...

234
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
аж він раптом...

235
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
подивився на мене...

236
00:11:58,050 --> 00:12:00,302
усміхнувся і почав з мене сміятися.

237
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
І ми засміялися разом.

238
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
Я сміюся разом з людиною, яку сам зробив.

239
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
Зі своєю дитиною.

240
00:12:08,561 --> 00:12:12,523
А потім я побачу, як він виросте і
зробить щось велике. Сподіваюся.

241
00:12:13,607 --> 00:12:16,318
Хай яка весела може бути
вечірка чи гулянка,

242
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
це навіть не крапля цього почуття.

243
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
Чорт.

244
00:12:21,907 --> 00:12:25,327
А мій спогад року -
геловінська гулянка Закарі Квінто.

245
00:12:42,136 --> 00:12:43,053
Запам'ятайте...

246
00:12:43,762 --> 00:12:46,307
ключ до успішного майбутнього - це освіта.

247
00:12:46,682 --> 00:12:48,017
Я вами дуже пишаюся.

248
00:12:49,643 --> 00:12:52,188
Добрий день, дівчино.
Вип`єте коктейльчику?

249
00:12:52,271 --> 00:12:54,857
Відійди. Грошей я тобі не дам.

250
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
Ні, я не волоцюга.

251
00:12:56,358 --> 00:12:59,153
Я літній самотній чоловік,
який не завів сім'ю.

252
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
Слухай... щойно говорив з Кайлом.

253
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
Ти глибоко помиляєшся: він дуже щасливий.

254
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Мені зараз не до тебе.
Я стрибаю, не заважай.

255
00:13:15,961 --> 00:13:17,046
Вибачте, сер.

256
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Вийдіть з надувного замку.

257
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Через вас мій Трістан вилетів.

258
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Я, звісно, перепрошую, мем,

259
00:13:23,135 --> 00:13:26,639
але ваш син важить десять кіло,
і він заліз на мою ділянку.

260
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Це не я винен,

261
00:13:28,307 --> 00:13:29,433
це Трістан винен.

262
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
-Привіт, Амандо. Як справи?
-Привіт, Деве, привіт.

263
00:13:37,274 --> 00:13:38,859
Привіт, малі.

264
00:13:39,193 --> 00:13:40,361
Лайло, як життя?

265
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
Чув, ти вийшла заміж,
а на весілля не запросила?

266
00:13:43,697 --> 00:13:46,700
-Я не заміжня.
-А я чув інше. Що в тебе є чоловік.

267
00:13:46,784 --> 00:13:50,162
Що весілля невелике, тільки для близьких.
Я все розумію.

268
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Я не заміжня!

269
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
Гаразд, тоді блендер я тобі не подарую.

270
00:13:55,751 --> 00:13:58,045
-Ґранте, друже, як справи?
-Ніяк!

271
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Добре, добре. Поборемося на руках?

272
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
-Добре.
-Так. Боже мій!

273
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
Годі, боляче!

274
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
Ні!

275
00:14:07,888 --> 00:14:09,223
Який ти слабак!

276
00:14:09,306 --> 00:14:11,433
Гаразд, дітки, йдіть поїжте.

277
00:14:11,517 --> 00:14:13,227
-Так.
-Гляньте, скільки їжі.

278
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
Здуріти. Ґрант уже справжній мужчина.

279
00:14:16,021 --> 00:14:18,607
Точно. Але іноді поводиться, як свиня.

280
00:14:18,691 --> 00:14:22,027
-Зі мною він завжди добрий.
-Ви бачитеся 5 хвилин на місяць.

281
00:14:22,111 --> 00:14:24,655
А якби постійно,
він би наклав тобі в мешт.

282
00:14:24,738 --> 00:14:27,700
-Що?
-Так. Минулого тижня наклав мені у взуття.

283
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Нова розвага. Назвав «гівномешти».

284
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Зразу не сподобалося,
але класний бренд.

285
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Так. Джеймс зараз поїхав, і я з ними сама.

286
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
Це просто тортури.

287
00:14:38,377 --> 00:14:39,879
Приходь до нас на вечерю.

288
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Прийде Нейтан.
Візьме сендвічі з «Парм».

289
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
-Залюбки. Прийду.
-Чудово.

290
00:14:44,550 --> 00:14:46,927
-Ґранте, будеш торт?
-Звісно!

291
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
-Торт.
-Тримай.

292
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Що треба ска?.. Ґранте!

293
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
Влучно кидаєш.

294
00:14:53,976 --> 00:14:55,769
Що в тебе ще в житті?

295
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Та нічого...
Бачила новий фільм з Дензелом Вашингтоном?

296
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Ні. Знаєш, що я бачила?
«Пінгвін із Кентуккі».

297
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
-Про що фільм?
-Як це «про що»?

298
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
Це мультик для дітей.

299
00:15:06,488 --> 00:15:09,074
Яскрава маячня на півтори години.

300
00:15:10,242 --> 00:15:13,370
От чорт, геть забула.
Мені треба на зустріч.

301
00:15:13,454 --> 00:15:15,873
Доведеться або скасувати, або йти з ними.

302
00:15:16,624 --> 00:15:20,085
Я за ними подивлюся.
Ти йди, а потім зустрінемося в тебе.

303
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
Точно з ними побудеш?

304
00:15:22,087 --> 00:15:25,966
Звісно, сходимо в парк.
Хочете погуляти зі мною, а не з мамою?

305
00:15:26,050 --> 00:15:28,427
-Так!
-Так! Ти класний!

306
00:15:28,761 --> 00:15:32,056
Гаразд, ти переміг.
Дітки, погуляйте з дядьком Девом.

307
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Побачимося пізніше, добре?

308
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
-Так.
-Супер. У разі чого я тобі напишу.

309
00:15:36,852 --> 00:15:40,105
Пиши, якщо хтось зникне
або буде кров. Багато крові.

310
00:15:40,689 --> 00:15:41,774
-Ясно.
-Мамо, бувай!

311
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
Не пустуйте.

312
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
Добре. Хочете піти погуляти в парку?

313
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Так!

314
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
-Ти супер!
-Так, ти супер!

315
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Чудово. Дякую. Гаразд, ходімо.

316
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Наздожену!

317
00:16:04,338 --> 00:16:06,006
Як круто!

318
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
Деве, ми тебе спіймаємо!

319
00:16:18,268 --> 00:16:20,312
Гаразд, малі. Здається, буде дощ.

320
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
Можемо піти додому або...

321
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
поїсти морозива.

322
00:16:25,067 --> 00:16:26,485
-Так!
-Так!

323
00:16:26,568 --> 00:16:30,322
Класно. Знаю нове кафе з джелато.
Кажуть, гарне. Сходимо туди?

324
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
-Ні, в «16 Гендлз»!
-«16 Гендлз?»

325
00:16:32,825 --> 00:16:36,537
Заморожені йогурти? Це для лузерів.
Ходімо в нове. Там круто.

326
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
-Ні!
-Ні!

327
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
Гаразд, як скажете. Ходімо.

328
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
Чорна тітка!

329
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Китайоза!

330
00:16:46,213 --> 00:16:48,757
Не треба вигукувати раси.

331
00:16:49,550 --> 00:16:50,426
Вибачте.

332
00:16:51,760 --> 00:16:54,013
Чудово. Заморожений йогурт. Прийшли.

333
00:16:54,471 --> 00:16:57,016
-З яким ви хочете смаком?
-А з яким є?

334
00:16:57,349 --> 00:16:58,350
Там все написано.

335
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Я не вмію читати.

336
00:16:59,893 --> 00:17:01,145
Так, я й не подумав.

337
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
Ну, тоді я зачитаю.

338
00:17:02,980 --> 00:17:04,481
Виберете - зупиніть мене.

339
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Добре.

340
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Тут є...

341
00:17:07,401 --> 00:17:09,903
ванільний, шоколадний, полуничний,

342
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
«Печиво з вершками», «Жуйка»,

343
00:17:11,780 --> 00:17:14,616
«Пеканове масло»,
«М'ята з шоколадною стружкою»,

344
00:17:14,700 --> 00:17:16,035
«Веселковий шербет».

345
00:17:17,619 --> 00:17:20,039
Ні? «Шоколадна стружка»... «Кава».

346
00:17:21,081 --> 00:17:22,207
«Арахісове масло».

347
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
«Ягідний чизкейк», усе.

348
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
-Я хочу ванільне.
-Я теж.

349
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Воно зразу. Чому не зупинили?

350
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
Хочу ванільне.

351
00:17:29,423 --> 00:17:32,301
Добре, вам ванільне,
мені «Ягідний чизкейк».

352
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Тобі теж ванільне. Всім одне.

353
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
-Ванільне.
-А я хочу спробувати чизкейк.

354
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
Ні, ванільне!

355
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
А ще я хочу бути шпигуном тому,

356
00:17:45,105 --> 00:17:46,774
що дадуть лазерний пістолет.

357
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
Деве, я хочу в туалет.

358
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Потерпиш до дому? Ми майже прийшли.

359
00:17:54,948 --> 00:17:56,116
Зараз!

360
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Добре.

361
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Ходімо.

362
00:18:00,329 --> 00:18:03,582
-Усе, твоя черга. Іди.
-Ні, ти теж зі мною йди.

363
00:18:03,665 --> 00:18:06,919
У туалет? Ні, не можна.
Серед дорослих це негарно.

364
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
Будь ласка, ходімо. Я сама не можу.

365
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
Я близько. Все добре.

366
00:18:11,965 --> 00:18:15,761
Коли зачиняються двері, дуже страшно.
Я боюся.

367
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Я попрошу якусь з цих двох пань.

368
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Вибачте, мадам,

369
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
ви не могли б провести
цю дівчину і допомогти їй у туалеті?

370
00:18:26,730 --> 00:18:27,856
Самій їй страшно.

371
00:18:27,940 --> 00:18:30,734
А мене чому не спитав?..
Я недостатньо «мадам»?

372
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Ні, просто вона більше схожа на маму.

373
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Тобто я стара?

374
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
Я не сказав «стара»,
я сказав «мама».

375
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
Я не хотів вас образити. Я...

376
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Ну ж бо, будь ласка.
Я був би дуже... Сам я не хочу...

377
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Я хочу в туалет!

378
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
Гаразд... доведеться мені.

379
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
Дякую.

380
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
Знаєте...

381
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
я розумію, чому ви не хочете...

382
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
але якщо чесно, я на вас зла не тримаю.

383
00:19:04,309 --> 00:19:05,811
Подивіться за Ґрантом.

384
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
Ну... як я маю тобі допомагати?

385
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
Просто будь поруч.

386
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
-Витирати нічого не треба?
-Ні, я вже доросла.

387
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Супер, зрозумів. Постою тут, у кутку,

388
00:19:20,200 --> 00:19:21,618
а ти роби своє, добре?

389
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
І не розказуй, що я водив у туалет.
Це трохи дивно.

390
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
-Знаю, що трохи дивно.
-Добре.

391
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
Починай.

392
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
Я видаватиму звуки, щоб нічого не чути.

393
00:19:34,464 --> 00:19:37,509
-Не лякайся, добре?
-Добре, не лякатимуся.

394
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
-Усе?
-Так.

395
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Чудово.

396
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
Мий руки, линяємо звідси.

397
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
Ненавиджу дині!

398
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Діти, до дому дві хвилини.

399
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
-Обов'язково це робити?
-Так! Ану!

400
00:20:08,874 --> 00:20:11,460
От чорт. Треба піти купити мамі пива.

401
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Ходімо.

402
00:20:14,630 --> 00:20:15,839
Літній ель.

403
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
Гей... а де Ґрант?

404
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
-Не знаю.
-Ґранте?

405
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
Ґранте!

406
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Агов, Ґранте! Ти де?

407
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
Вибачте, сер, це ваш син?

408
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
Так, моєї подруги.

409
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
Усе гаразд?

410
00:20:30,479 --> 00:20:33,857
Він дістав член і тер ним
об упаковки заморожених вафель.

411
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Гранте, так не можна! Нащо ти це зробив?

412
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
Вони холодні,
а прикладеш до них пісюн - приємно.

413
00:20:41,114 --> 00:20:42,658
Сер, заплатіть за вафлі.

414
00:20:42,741 --> 00:20:44,409
Добре. Дайте їх, я куплю.

415
00:20:44,743 --> 00:20:47,621
Ні, заплатіть за всі 30 пачок у вітрині.

416
00:20:47,704 --> 00:20:51,333
30 пачок? Він відійшов на хвилину.
Об усі потертися не встиг.

417
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
Ми не продамо вафлі,
яких торкалися геніталії малого.

418
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Заплатіть за вафлі.

419
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
Гаразд, заплачу.

420
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Можу заплатити. У мене є гаманець.

421
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
-Чий це гаманець?
-Я знайшов на вечірці.

422
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
Це гаманець Кайла.

423
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
Він ходив зі мною в туалет
і сказав нікому не казати.

424
00:21:12,187 --> 00:21:13,063
Чорт забирай.

425
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
Привіт. Вибач.

426
00:21:19,903 --> 00:21:22,698
Схоже, Ґрант поцупив твій гаманець.

427
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
Дякую. Поклади кудись.

428
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Гаразд.

429
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
Можна в тебе сходити в туалет?

430
00:21:29,997 --> 00:21:32,916
Так. Він нагорі. Я покажу.

431
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
Дякую.

432
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
Агов... малі,

433
00:21:38,088 --> 00:21:39,923
сидіть тут, нічого не чіпайте,

434
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
нічого не крадіть, ясно?

435
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
Ґранте, не лізь у холодильник.

436
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
Я погуляв з ними годину,
а вже не маю сил.

437
00:21:53,603 --> 00:21:56,857
У тебе дитина вже рік.
Як тобі вдається? У чому секрет?

438
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Ось мій секрет: я розлучаюся.

439
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
Що? Серйозно?

440
00:22:03,405 --> 00:22:05,240
У нас останнім часом проблеми.

441
00:22:05,449 --> 00:22:07,659
Намагалися все владнати. Не виходить.

442
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
Я думав, у вас усе чудово.
А те, що ти казав?

443
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
На вечірках верзеш казна-що.

444
00:22:13,665 --> 00:22:14,875
Що ще я міг сказати?

445
00:22:14,958 --> 00:22:17,002
«Я не сплю?»
«Я рік не трахався?»

446
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
«Не бачуся з друзями?»
«Ненавиджу дружину?»

447
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
Боже.

448
00:22:22,090 --> 00:22:23,884
Так, справді, не найкращі...

449
00:22:24,426 --> 00:22:25,635
святкові...

450
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
Як це називається?

451
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
Бесіди... за столом.

452
00:22:31,850 --> 00:22:32,768
Так, за столом.

453
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
Важко дуже.

454
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Ми були разом усього півроку.

455
00:22:36,855 --> 00:22:39,483
Бренда завагітніла.
Ми думали, що все вийде.

456
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
Спочатку все було добре,
а потім - проблеми.

457
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
Ми поквапилися.

458
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
До того ж ще й дитина...

459
00:22:46,615 --> 00:22:50,285
Зак класнючий. Ми його дуже любимо,
але його не досить, щоб...

460
00:22:50,869 --> 00:22:52,079
утримати нас разом.

461
00:22:52,829 --> 00:22:54,873
-Добре, туалет ось.
-Спасибі.

462
00:22:56,583 --> 00:22:58,460
Слухай, тут так приємно пахне.

463
00:22:59,211 --> 00:23:00,796
Даси потім назву свічок.

464
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
Вибач.

465
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
Гарні свічки.

466
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
Тато вдома! Ми знайшли борошно!

467
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Хотів від нас заховати?!

468
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Пристебни ремінь!

469
00:23:42,671 --> 00:23:44,005
Ти що робиш?

470
00:23:47,300 --> 00:23:48,635
Милі дітки, придурку.

471
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Хто це прийшов!

472
00:23:54,141 --> 00:23:56,434
-Мамо!
-Привіт!

473
00:23:56,768 --> 00:23:59,604
-Нейтан несе сендвічі. Привіт, пінгвіне.
-Добре.

474
00:24:00,939 --> 00:24:04,192
-Ну як?
-Господи... ніби десять років.

475
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Варто відвернутися, і капець.

476
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
Ти чудово впорався.

477
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
Крові не видно, це вже добре.

478
00:24:10,115 --> 00:24:11,950
Я приніс сендвічі.

479
00:24:12,409 --> 00:24:15,328
Привіт. Як справи? Їсти хочете?

480
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
Так.

481
00:24:16,705 --> 00:24:18,582
-Давай мені.
-Тримай.

482
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
-Принеси пива.
-Добре.

483
00:24:21,084 --> 00:24:23,295
-Діти, за мною.
-Що таке? Живий?

484
00:24:23,378 --> 00:24:26,131
Я кілька годин гуляв з Ґрантом і Лайлою.

485
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Господи. Сказитися можна.

486
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
Постійно бігають, кричать, пищать.

487
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
-Гармидер.
-Так, важко.

488
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
Тому я й люблю бути дядьком.

489
00:24:34,973 --> 00:24:38,852
Іноді приходиш, обіймаєш, цілуєш,
граєшся з ними, бавишся,

490
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
а коли починають вередувати
і стають нестерпними,

491
00:24:42,230 --> 00:24:44,191
кажеш: «Я звідси вшиваюся».

492
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
І йдеш.

493
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
Так, тепер розумію,
чому ви з Кейт бездітні.

494
00:24:48,695 --> 00:24:52,324
Так, це дуже зручно.
Є багато часу для себе.

495
00:24:53,366 --> 00:24:54,493
Плануєте літо?

496
00:24:54,576 --> 00:24:57,162
Так. Ми їдемо в Італію.

497
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
-На віллу на Амальфітанському узбережжі.
-Це супер.

498
00:25:00,457 --> 00:25:02,876
Знаєш, куди влітку їдуть Аманда і Джеймс?

499
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
У гуртівню «Costco».

500
00:25:05,170 --> 00:25:06,796
Куплять виноградного соку,

501
00:25:06,880 --> 00:25:09,424
підгузків і дурнуватої всячини для дітей.

502
00:25:10,008 --> 00:25:11,009
Там прикольно.

503
00:25:11,593 --> 00:25:14,888
Там завжди привітні продавці.
Ніби кожен мене знає,

504
00:25:14,971 --> 00:25:18,350
хоча там щодня бувають тисячі людей.

505
00:25:18,433 --> 00:25:20,936
Вони зі мною завжди:
«Гей, це ж наш друг».

506
00:25:21,019 --> 00:25:22,979
-Я там часто...
-Хлопці, увага.

507
00:25:23,063 --> 00:25:25,732
-Сендвічі з «Парм» - смакота.
-Боже мій.

508
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
Спасибі, що приніс, Нейтане.

509
00:25:27,943 --> 00:25:29,027
Я дуже голодна.

510
00:25:30,028 --> 00:25:32,405
Мамо, ми теж зробили сендвічі.

511
00:25:32,489 --> 00:25:34,449
Це для мене?

512
00:25:36,076 --> 00:25:39,037
Це наш найперший сендвіч, тому він тобі.

513
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
Там арахісове масло і латук.

514
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
А я намащував кетчуп.

515
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
Дуже апетитно.

516
00:25:46,878 --> 00:25:49,089
Так, ці сендвічі теж непогані, але...

517
00:25:49,589 --> 00:25:52,092
я вибираю сендвічі Ґранта і Лайли.

518
00:25:55,845 --> 00:25:57,138
І для Дева теж є.

519
00:25:58,306 --> 00:26:00,141
-Це сендвіч для мене?
-Так.

520
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
Дякую вам.

521
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
І ще до нього зробили малюнок.

522
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
«Ґрант, Лайла і Дев».

523
00:26:07,983 --> 00:26:10,193
Трохи расистський, але спасибі.

524
00:26:11,194 --> 00:26:12,153
Будь ласка.

525
00:26:24,749 --> 00:26:26,543
Я вам чесно скажу: це огидно.

526
00:26:26,626 --> 00:26:28,378
Краще з'їм цей. Вибачте.

527
00:26:33,049 --> 00:26:34,676
Люди, це щось.

528
00:26:36,303 --> 00:26:37,178
Смакота.

529
00:26:37,846 --> 00:26:39,723
Ти їси їхній, можна мені твій?

530
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Ні, не можна.

531
00:26:40,724 --> 00:26:41,975
Я тільки скуштую.

532
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
Відкушу раз.

533
00:26:49,274 --> 00:26:50,525
І цей смачний!

534
00:26:50,608 --> 00:26:53,570
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко