-Чорт, чорт! -Що? Що таке?
Презерватив порвався.
Гаразд. У тебе є ще один? Швидше натягни.
Є, але я був саме у процесі. Ти приймаєш протизаплідні?
Ні, але ти ж не кінчив, так? Нічого.
Так, але...
є окремі чувачки, які вибігають раніше, ніж основна тусня.
Про всяк випадок купимо пігулку.
«Чувачки?»
Передеякулят, чи що?
-Від нього не вагітніють. -У мого знайомого, Дональда,
теж з дівчиною був секс. І те саме... і вона завагітніла.
Тепер у них син. Назвали Самсон.
Поодинокий випадок.
Я цього хлопця знаю, ми знайомі.
Точно поодинокий.
Один приклад - загальний висновок.
-Поодинокий випадок? -Так.
А я думав, на таке кажуть «байка». Добре, отже, так.
Є ідея. Погуглити негайно.
Щоб мати спокій.
-Добре, спокій, добре. -Спокій, так.
Добре.
Отже...
Ось, знайшла.
«Передеякулят не містить сперму».
Добре.
А на цьому сайті...
пишуть, що...
«Так, у передеякуляті сперми немає.
Але коли він виходить з тіла,
то може винести сперму, що лишилася в уретрі після попередньої еякуляції».
Хлоп'ята стояли на виході, і їх могли підвезти.
Коли в тебе була попередня еякуляція?
-Сьогодні, трохи раніше. -Що, в барі?
Ні, не в барі, а вдома. Тут.
Ось тут.
Перед виходом потрібно це зробити, щоб не...
Ясно.
...перезбудитися, коли...
От чорт.
Певне, ці хлоп’ята вже в мені.
Потрібна пігулка.
Добре.
То я... викличу «Убер»?
-Так. -Добре.
Є «Убер Ікс». Приїде за три хвилини.
І є «Убер Блек». За 15 хвилин.
-Викликати «Убер Ікс»? -Так.
Ти тільки не думай, що я поскупився на «Блек».
Усе гаразд.
Добре.
Кінґстон приїде за три хвилини.
ЛІКИ ЗА РЕЦЕПТОМ
Здрастуйте.
Ми тут... з цією дівчиною...
Так... Те, що треба. Чудово.
А це хороша марка?
Найкраща, єдина.
Добре, нам одну. Ще щось? Може, хочеш поїсти?
Ні, дякую.
Не хочеш пити? «Martinelli's?»
-«Martinelli's?» -Не пила яблучний сік «Martinelli's»?
І два «Martinelli's».
Ні, облиш. Я заплачу.
Я пригощаю.
Сер, вибачте, можна вимкнути музику?
Дякую.
Ось так.
Що ж, гаразд.
Треба буде... якось ще зустрітися.
Так, авжеж.
Радий знайомству.
Ага.
-На зв'язку. -Чудово.
Добре.
-Як вони?.. -Чекай.
-Вибач. -Краще я сам.
-Добре. Ось так? -Вийшло.
-Добраніч. -Бувай.
Бувай.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-А потім порвався презерватив. -Вона була на пігулках?
Ні, але, на щастя, ми купили «план Б».
Тож тепер дві ледь знайомі людини не будуть виховувати дитину.
Супер. Спасибі пігулкам «план Б».
Чому їх називають «план Б»? «План А» - народити дитину? Який жах.
«План А» - не пускати сперматозоїди в незнайому людину.
-А в тебе презик рвався? -Ніколи.
Але якщо чесно, надягаю я їх рідко.
Моєму друзяці в них незручно.
-І в мене мало сперматозоїдів. -Та ну?
Я довго сиджу в спа, в джакузі,
тож через температуру мої хлоп'ята плавляться.
Слухай, Деніз, а в лесбіянок захисту нема?
Береш її кицьку, як є?
У принципі, так.
Якщо нормальна на вигляд і запах.
Або є харчова плівка і зубні прокладки, але нащо?
Не набиваєш ними повну тумбочку?
Можна змастити кокосовою олією.
Як вишукано.
Хай що роби, стовідсоткової гарантії немає.
Кайл мав і презервативи і пігулки.
-Але дитина народилася. -Діти - це нудно.
Який у них сенс? От у давнину
їх можна було наплодити, щоб працювали в полі.
Але ми вже давно не хлібороби. Діти більше не потрібні.
А ти хочеш дітей?
З одного боку, так. Це був би дуже цікавий...
досвід.
-Авжеж. -А з іншого, я думаю так:
«Добре, сьогодні ввечері
піду поїм макарони».
Якщо дитина, тоді не вийде. Слід терміново шукати няньку.
А якщо няньку знайти не можна?
Тоді що, не їсти макарони? Просто кошмар.
У мене є... знайомі батьки, які їдять макарони.
Так, дитячі, консервовані. Думаю, ньокі вони не їдять.
Знаєш, що треба?
Треба найняти няню з Тринідаду.
Тоді можна відпочивати.
Няня робить чорну роботу, а любов дітей - тобі.
Хочу нагадати,
що Кайл був таким, як ми: тусувався, пиячив, все таке.
Але, здається, завів сім'ю і став щасливішим.
Ні, чуваче, Кайл пропав.
Він не висипляється. Дитина скрізь сере.
Він не бачиться з друзями. Понад рік не трахав жінку. Кінець.
Як песимістично.
Через вихідні в його сина день народження.
-Хочете сходити? Може, буде весело. -Я точно ні.
Збираєшся на дитяче свято?
Там надувний замок.
Надувний замок.
Невже дітей можна таким розважити?
Нудьга.
А це що?
-Дай-но спробую. -Ні, я граюся.
Боже,
це піаніно, на якому грають ногами?
Я зараз.
Круто!
Деве?
-Привіт, Алекс. -Привіт.
Що ти тут робиш?
Зайшла дещо купити для дитини.
Що? У тебе є дитина?
-Так. -Твоя власна?
-Так. -Здуріти можна.
А хто її тобі?.. Хто цей?.. Хто її тато?
Мій чоловік Ділан.
Ділан...
Клас.
Коли ви познайомилися?
Десь через місяць після... нас з тобою.
-Супер. -Він чудовий. Юрист.
З Коннектикуту, і...
Ми купили будинок у Монтоку.
Зручно, любимо бувати на природі: походи, намети там...
Класно, чудово.
Прекрасна біла сім'я.
Він чорний.
Це теж добре. Молодець, зустрічаєшся з різними расами.
Деве...
чув, як я збацав Шопена?
Так. Арнольде, це Алекс. Алекс, Арнольд.
-Привіт. -Бомжур.
-Алекс купує дарунки своїй дитині. -Так? Як назвали маля?
Люсьєн.
«Люсьєн?»
У тебе син Люсьєн?
Еге ж.
Так звуть мою ящірку.
Світ тісний.
Недавно вона загинула. Переїхала машина з морозивом.
-Дуже сумно. -Отакої.
Співчуваю. Який жах.
Дякую.
А ти тут чому? У тебе є дитина?
Ні.
У сина мого друга день народження. Шукаємо подарунок.
-Там надувний замок. -Класно.
Гаразд, була рада з вами зустрітися.
Дуже шкода... твою ящірку.
-Дякую. -Бувайте.
Бувай.
Аж не віриться, що в Алекс дитина.
І з нею в мене був секс.
А потім з тієї піхви вийшла дитина.
Ага, атас, її дитина була там, де й інструмент мого приятеля.
-Точно. -Ласкаво просимо.
-Привіт. -Привіт. Дякуємо, що прийшли.
Як справи, винуватцю свята?
Ці всі подарунки для Зака?
Я от на день народження отримав лише штопор від Арнольда.
Добре, що згадав. Я його в тебе взяв і зламав об велику гарну пляшку «Шаблі».
Вибач.
У сина більше друзів, ніж у тебе.
Не гальмуй, приятелю.
-Гіларі, привіт. Поговоримо потім? -Радий бачити.
Дякую, що запросили.
Ти хлопець з реклами йогурту «Go-Gurt»?
-Так. -Так і знав!
Після таких зйомок, мабуть, дають вагон йогурту?
Та ні.
Поговори з агентом. Один знявся в рекламі «Combos»...
Довічний запас снеків «Combos».
Дуже круто.
Так, але слава його зіпсувала.
-Добре, веселого свята. -Бувай.
Реклама досі йде?
Так. Роками оплачує мою квартиру.
Чуваче, не робота, а шара.
«Це не йогурт, це "Go-Gurt"». Я теж так можу.
Ні, треба отак. «Це не йогурт, це "Go-Gurt"».
Так, дуже класно.
Одразу захотілося йогурту.
Слухай, мене кличе надувний замок. Бувай.
Вибачте.
Вибачте!
Пропустіть. Вибачте!
Чуваче... ти тепер тато. Здуріти.
Як воно тобі?
Чудово.
Я став частиною чогось більшого.
З'явилася важлива мета в житті.
Але це ж стільки турбот, скажи?
Не сумуєш за посиденьками з друзями?
Коротше, днями...
Зак розплакався о четвертій ранку.
Я страшенно втомлений, сердитий.
Встаю, йду до нього. Вмикаю світло, беру на руки...
аж він раптом...
подивився на мене...
усміхнувся і почав з мене сміятися.
І ми засміялися разом.
Я сміюся разом з людиною, яку сам зробив.
Зі своєю дитиною.
А потім я побачу, як він виросте і зробить щось велике. Сподіваюся.
Хай яка весела може бути вечірка чи гулянка,
це навіть не крапля цього почуття.
Чорт.
А мій спогад року - геловінська гулянка Закарі Квінто.
Запам'ятайте...
ключ до успішного майбутнього - це освіта.
Я вами дуже пишаюся.
Добрий день, дівчино. Вип`єте коктейльчику?
Відійди. Грошей я тобі не дам.
Ні, я не волоцюга.
Я літній самотній чоловік, який не завів сім'ю.
Слухай... щойно говорив з Кайлом.
Ти глибоко помиляєшся: він дуже щасливий.
Мені зараз не до тебе. Я стрибаю, не заважай.
Вибачте, сер.
Вийдіть з надувного замку.
Через вас мій Трістан вилетів.
Я, звісно, перепрошую, мем,
але ваш син важить десять кіло, і він заліз на мою ділянку.
Це не я винен,
це Трістан винен.
-Привіт, Амандо. Як справи? -Привіт, Деве, привіт.
Привіт, малі.
Лайло, як життя?
Чув, ти вийшла заміж, а на весілля не запросила?
-Я не заміжня. -А я чув інше. Що в тебе є чоловік.
Що весілля невелике, тільки для близьких. Я все розумію.
Я не заміжня!
Гаразд, тоді блендер я тобі не подарую.
-Ґранте, друже, як справи? -Ніяк!
Добре, добре. Поборемося на руках?
-Добре. -Так. Боже мій!
Годі, боляче!
Ні!
Який ти слабак!
Гаразд, дітки, йдіть поїжте.
-Так. -Гляньте, скільки їжі.
Здуріти. Ґрант уже справжній мужчина.
Точно. Але іноді поводиться, як свиня.
-Зі мною він завжди добрий. -Ви бачитеся 5 хвилин на місяць.
А якби постійно, він би наклав тобі в мешт.
-Що? -Так. Минулого тижня наклав мені у взуття.
Нова розвага. Назвав «гівномешти».
Зразу не сподобалося, але класний бренд.
Так. Джеймс зараз поїхав, і я з ними сама.
Це просто тортури.
Приходь до нас на вечерю.
Прийде Нейтан. Візьме сендвічі з «Парм».
-Залюбки. Прийду. -Чудово.
-Ґранте, будеш торт? -Звісно!
-Торт. -Тримай.
Що треба ска?.. Ґранте!
Влучно кидаєш.
Що в тебе ще в житті?
Та нічого... Бачила новий фільм з Дензелом Вашингтоном?
Ні. Знаєш, що я бачила? «Пінгвін із Кентуккі».
-Про що фільм? -Як це «про що»?
Це мультик для дітей.
Яскрава маячня на півтори години.
От чорт, геть забула. Мені треба на зустріч.
Доведеться або скасувати, або йти з ними.
Я за ними подивлюся. Ти йди, а потім зустрінемося в тебе.
Точно з ними побудеш?
Звісно, сходимо в парк. Хочете погуляти зі мною, а не з мамою?
-Так! -Так! Ти класний!
Гаразд, ти переміг. Дітки, погуляйте з дядьком Девом.
Побачимося пізніше, добре?
-Так. -Супер. У разі чого я тобі напишу.
Пиши, якщо хтось зникне або буде кров. Багато крові.
-Ясно. -Мамо, бувай!
Не пустуйте.
Добре. Хочете піти погуляти в парку?
Так!
-Ти супер! -Так, ти супер!
Чудово. Дякую. Гаразд, ходімо.
Наздожену!
Як круто!
Деве, ми тебе спіймаємо!
Гаразд, малі. Здається, буде дощ.
Можемо піти додому або...
поїсти морозива.
-Так! -Так!
Класно. Знаю нове кафе з джелато. Кажуть, гарне. Сходимо туди?
-Ні, в «16 Гендлз»! -«16 Гендлз?»
Заморожені йогурти? Це для лузерів. Ходімо в нове. Там круто.
-Ні! -Ні!
Гаразд, як скажете. Ходімо.
Чорна тітка!
Китайоза!
Не треба вигукувати раси.
Вибачте.
Чудово. Заморожений йогурт. Прийшли.
-З яким ви хочете смаком? -А з яким є?
Там все написано.
Я не вмію читати.
Так, я й не подумав.
Ну, тоді я зачитаю.
Виберете - зупиніть мене.
Добре.
Тут є...
ванільний, шоколадний, полуничний,
«Печиво з вершками», «Жуйка»,
«Пеканове масло», «М'ята з шоколадною стружкою»,
«Веселковий шербет».
Ні? «Шоколадна стружка»... «Кава».
«Арахісове масло».
«Ягідний чизкейк», усе.
-Я хочу ванільне. -Я теж.
Воно зразу. Чому не зупинили?
Хочу ванільне.
Добре, вам ванільне, мені «Ягідний чизкейк».
Тобі теж ванільне. Всім одне.
-Ванільне. -А я хочу спробувати чизкейк.
Ні, ванільне!
А ще я хочу бути шпигуном тому,
що дадуть лазерний пістолет.
Деве, я хочу в туалет.
Потерпиш до дому? Ми майже прийшли.
Зараз!
Добре.
Ходімо.
-Усе, твоя черга. Іди. -Ні, ти теж зі мною йди.
У туалет? Ні, не можна. Серед дорослих це негарно.
Будь ласка, ходімо. Я сама не можу.
Я близько. Все добре.
Коли зачиняються двері, дуже страшно. Я боюся.
Я попрошу якусь з цих двох пань.
Вибачте, мадам,
ви не могли б провести цю дівчину і допомогти їй у туалеті?
Самій їй страшно.
А мене чому не спитав?.. Я недостатньо «мадам»?
Ні, просто вона більше схожа на маму.
Тобто я стара?
Я не сказав «стара», я сказав «мама».
Я не хотів вас образити. Я...
Ну ж бо, будь ласка. Я був би дуже... Сам я не хочу...
Я хочу в туалет!
Гаразд... доведеться мені.
Дякую.
Знаєте...
я розумію, чому ви не хочете...
але якщо чесно, я на вас зла не тримаю.
Подивіться за Ґрантом.
Ну... як я маю тобі допомагати?
Просто будь поруч.
-Витирати нічого не треба? -Ні, я вже доросла.
Супер, зрозумів. Постою тут, у кутку,
а ти роби своє, добре?
І не розказуй, що я водив у туалет. Це трохи дивно.
-Знаю, що трохи дивно. -Добре.
Починай.
Я видаватиму звуки, щоб нічого не чути.
-Не лякайся, добре? -Добре, не лякатимуся.
-Усе? -Так.
Чудово.
Мий руки, линяємо звідси.
Ненавиджу дині!
Діти, до дому дві хвилини.
-Обов'язково це робити? -Так! Ану!
От чорт. Треба піти купити мамі пива.
Ходімо.
Літній ель.
Гей... а де Ґрант?
-Не знаю. -Ґранте?
Ґранте!
Агов, Ґранте! Ти де?
Вибачте, сер, це ваш син?
Так, моєї подруги.
Усе гаразд?
Він дістав член і тер ним об упаковки заморожених вафель.
Гранте, так не можна! Нащо ти це зробив?
Вони холодні, а прикладеш до них пісюн - приємно.
Сер, заплатіть за вафлі.
Добре. Дайте їх, я куплю.
Ні, заплатіть за всі 30 пачок у вітрині.
30 пачок? Він відійшов на хвилину. Об усі потертися не встиг.
Ми не продамо вафлі, яких торкалися геніталії малого.
Заплатіть за вафлі.
Гаразд, заплачу.
Можу заплатити. У мене є гаманець.
-Чий це гаманець? -Я знайшов на вечірці.
Це гаманець Кайла.
Він ходив зі мною в туалет і сказав нікому не казати.
Чорт забирай.
Привіт. Вибач.
Схоже, Ґрант поцупив твій гаманець.
Дякую. Поклади кудись.
Гаразд.
Можна в тебе сходити в туалет?
Так. Він нагорі. Я покажу.
Дякую.
Агов... малі,
сидіть тут, нічого не чіпайте,
нічого не крадіть, ясно?
Ґранте, не лізь у холодильник.
Я погуляв з ними годину, а вже не маю сил.
У тебе дитина вже рік. Як тобі вдається? У чому секрет?
Ось мій секрет: я розлучаюся.
Що? Серйозно?
У нас останнім часом проблеми.
Намагалися все владнати. Не виходить.
Я думав, у вас усе чудово. А те, що ти казав?
На вечірках верзеш казна-що.
Що ще я міг сказати?
«Я не сплю?» «Я рік не трахався?»
«Не бачуся з друзями?» «Ненавиджу дружину?»
Боже.
Так, справді, не найкращі...
святкові...
Як це називається?
Бесіди... за столом.
Так, за столом.
Важко дуже.
Ми були разом усього півроку.
Бренда завагітніла. Ми думали, що все вийде.
Спочатку все було добре, а потім - проблеми.
Ми поквапилися.
До того ж ще й дитина...
Зак класнючий. Ми його дуже любимо, але його не досить, щоб...
утримати нас разом.
-Добре, туалет ось. -Спасибі.
Слухай, тут так приємно пахне.
Даси потім назву свічок.
Вибач.
Гарні свічки.
Тато вдома! Ми знайшли борошно!
Хотів від нас заховати?!
Пристебни ремінь!
Ти що робиш?
Милі дітки, придурку.
Хто це прийшов!
-Мамо! -Привіт!
-Нейтан несе сендвічі. Привіт, пінгвіне. -Добре.
-Ну як? -Господи... ніби десять років.
Варто відвернутися, і капець.
Ти чудово впорався.
Крові не видно, це вже добре.
Я приніс сендвічі.
Привіт. Як справи? Їсти хочете?
Так.
-Давай мені. -Тримай.
-Принеси пива. -Добре.
-Діти, за мною. -Що таке? Живий?
Я кілька годин гуляв з Ґрантом і Лайлою.
Господи. Сказитися можна.
Постійно бігають, кричать, пищать.
-Гармидер. -Так, важко.
Тому я й люблю бути дядьком.
Іноді приходиш, обіймаєш, цілуєш, граєшся з ними, бавишся,
а коли починають вередувати і стають нестерпними,
кажеш: «Я звідси вшиваюся».
І йдеш.
Так, тепер розумію, чому ви з Кейт бездітні.
Так, це дуже зручно. Є багато часу для себе.
Плануєте літо?
Так. Ми їдемо в Італію.
-На віллу на Амальфітанському узбережжі. -Це супер.
Знаєш, куди влітку їдуть Аманда і Джеймс?
У гуртівню «Costco».
Куплять виноградного соку,
підгузків і дурнуватої всячини для дітей.
Там прикольно.
Там завжди привітні продавці. Ніби кожен мене знає,
хоча там щодня бувають тисячі людей.
Вони зі мною завжди: «Гей, це ж наш друг».
-Я там часто... -Хлопці, увага.
-Сендвічі з «Парм» - смакота. -Боже мій.
Спасибі, що приніс, Нейтане.
Я дуже голодна.
Мамо, ми теж зробили сендвічі.
Це для мене?
Це наш найперший сендвіч, тому він тобі.
Там арахісове масло і латук.
А я намащував кетчуп.
Дуже апетитно.
Так, ці сендвічі теж непогані, але...
я вибираю сендвічі Ґранта і Лайли.
І для Дева теж є.
-Це сендвіч для мене? -Так.
Дякую вам.
І ще до нього зробили малюнок.
«Ґрант, Лайла і Дев».
Трохи расистський, але спасибі.
Будь ласка.
Я вам чесно скажу: це огидно.
Краще з'їм цей. Вибачте.
Люди, це щось.
Смакота.
Ти їси їхній, можна мені твій?
Ні, не можна.
Я тільки скуштую.
Відкушу раз.
І цей смачний!
Переклад субтитрів: Ольга Переходченко