1
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
- Блин!
- Что? Что такое?

2
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Презерватив порвался.

3
00:00:20,061 --> 00:00:22,522
Ладно. У тебя есть еще?
Быстрее надевай.

4
00:00:22,605 --> 00:00:26,860
Есть, но я был как раз в процессе.
Ты принимаешь противозачаточные?

5
00:00:26,943 --> 00:00:29,654
Нет, но ты же не кончил? Не страшно.

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,739
Да, но...

7
00:00:31,364 --> 00:00:35,493
...некоторые ребята
выбегают раньше всей толпы.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
Думаю, таблетка не помешает.

9
00:00:37,704 --> 00:00:38,580
«Ребята»?

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,498
Ты про смазку?

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,502
- От смазки не беременеют.
- Мой знакомый, Дональд,

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,047
тоже как-то был с девушкой.
Точно так же... Она забеременела.

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,091
Теперь у них сынок. Самсон.

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,553
- Это частный случай.
- Нет, я его знаю, он мой знакомый.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
Это и есть частный случай.

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,474
Делаешь общий вывод из одного примера.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
- И это частный случай?
- Да.

18
00:00:59,809 --> 00:01:03,021
А я путал с понятием «байка».
Ладно, давай так.

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
Есть идея. Давай погуглим.
Чтобы быть спокойными.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
- Спокойными, ладно.
- Спокойными, да.

21
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
Хорошо.

22
00:01:18,119 --> 00:01:18,953
Итак.

23
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
Вот, нашла.

24
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
«Смазка не содержит сперму».

25
00:01:26,503 --> 00:01:27,337
Ладно.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
А на этом сайте...

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,633
...пишут, что...

28
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
...«Да, сама смазка сперму не содержит.

29
00:01:35,136 --> 00:01:36,930
Но когда она выходит из тела,

30
00:01:37,013 --> 00:01:41,059
она может вынести сперму, оставшуюся
в уретре с прошлой эякуляции».

31
00:01:41,684 --> 00:01:44,604
Типа ребята стояли на выходе,
и их подвезли.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
Когда у тебя была предыдущая эякуляция?

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,777
- Сегодня, чуть раньше.
- В баре?

34
00:01:50,860 --> 00:01:53,446
Нет, не в баре, а дома. Здесь.

35
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Вот здесь.

36
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
Перед выходом нужно это самое...
Чтобы не...

37
00:01:57,492 --> 00:01:58,326
Понятно.

38
00:01:58,409 --> 00:02:00,078
...перевозбудиться, когда...

39
00:02:00,745 --> 00:02:01,871
Вот черт.

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
Может, эти ребята уже во мне.

41
00:02:04,999 --> 00:02:06,042
Нужна таблетка.

42
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Хорошо.

43
00:02:07,919 --> 00:02:11,297
Ну так... я вызову Uber?

44
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
- Да.
- Хорошо.

45
00:02:18,471 --> 00:02:21,432
Есть UberX. Приедет через три минуты.

46
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
И есть UberBLACK. Через 15 минут.

47
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
- Вызывать UberX?
- Да.

48
00:02:25,770 --> 00:02:28,565
Ты только не думай,
что я поскупился на BLACK.

49
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Всё в порядке.

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Ладненько.

51
00:02:32,193 --> 00:02:34,946
Кингстон приедет через три минуты.

52
00:02:35,029 --> 00:02:37,031
ЛЕКАРСТВА ПО РЕЦЕПТУ

53
00:02:40,243 --> 00:02:41,077
Здравствуйте.

54
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
Мы тут... с этой девушкой...

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Да... То, что надо. Отлично.

56
00:02:49,711 --> 00:02:52,380
- Это хорошая марка?
- Лучшая, единственная.

57
00:02:52,463 --> 00:02:57,093
Хорошо, нам одну. Что-нибудь еще?
Может, что-нибудь перекусить хочешь?

58
00:02:57,719 --> 00:02:58,553
Нет, спасибо.

59
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
А попить? «Martinelli's»?

60
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
- «Martinelli's»?
- Ты не пробовала этот сидр?

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
И два «Martinelli's».

62
00:03:11,524 --> 00:03:13,359
Нет, перестань. Я заплачу.

63
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
Я угощаю.

64
00:03:20,950 --> 00:03:23,244
Сэр, извините, можно выключить музыку?

65
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Спасибо.

66
00:03:36,799 --> 00:03:37,634
Вот так.

67
00:03:43,514 --> 00:03:44,349
Ну что ж...

68
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Нужно... как-нибудь еще встретиться.

69
00:03:47,560 --> 00:03:48,603
Да, конечно.

70
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
- Было приятно познакомиться.
- Да.

71
00:03:52,649 --> 00:03:54,192
- Будем на связи.
- Ага.

72
00:03:54,275 --> 00:03:55,109
Хорошо.

73
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
- Как ее...
- Стой.

74
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
- Извини.
- Давай, я сам.

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,786
- Хорошо. Вот так?
- Получилось.

76
00:04:04,869 --> 00:04:05,912
- Удачи.
- Пока.

77
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
Пока.

78
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

79
00:04:46,077 --> 00:04:49,289
- И тут рвется презерватив.
- Надеюсь, она на таблетках.

80
00:04:49,372 --> 00:04:52,208
Нет, но, к счастью, мы купили «план Б».

81
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
И теперь два малознакомых человека
не будут растить ребенка.

82
00:04:56,587 --> 00:04:58,756
Супер. Спасибо таблеткам «план Б».

83
00:04:58,840 --> 00:05:03,136
Почему «план Б»?
«План А» — родить? Ужасный план.

84
00:05:03,720 --> 00:05:06,973
«План А» — не выпускать сперматозоиды
в незнакомок.

85
00:05:07,807 --> 00:05:10,143
- У тебя презерватив рвался?
- Еще чего.

86
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
Но если честно, надеваю я их редко.

87
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
Моему дружку в них неудобно.

88
00:05:15,023 --> 00:05:17,150
- И у меня мало сперматозоидов.
- Да?

89
00:05:17,233 --> 00:05:19,485
Я очень люблю спа, горячие ванны,

90
00:05:19,569 --> 00:05:22,363
так что из-за температуры
мои ребята плавятся.

91
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
Дениз, а у лесбиянок защиты нет?

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,786
Употребляешь ее киску, как есть?

93
00:05:29,120 --> 00:05:29,954
В целом да.

94
00:05:30,413 --> 00:05:32,373
Если нормально выглядит и пахнет.

95
00:05:32,498 --> 00:05:35,501
Или с пищевой пленкой
и зубными прокладками, но зачем?

96
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Не держишь зубные прокладки
в тумбочке?

97
00:05:37,920 --> 00:05:41,299
- Можно смазать кокосовым маслом.
- Как изысканно.

98
00:05:42,008 --> 00:05:45,178
Слушай, что ни делай,
стопроцентной гарантии нет.

99
00:05:45,345 --> 00:05:47,972
Кайл пользовался
презервативами и таблетками.

100
00:05:48,556 --> 00:05:51,351
- Но всё же родился ребенок.
- Дети — это скучно.

101
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
Какой в них смысл? Вот в былые времена

102
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
их плодили, чтобы они работали в поле.

103
00:05:56,481 --> 00:06:00,026
Но мы давно не земледельцы.
Дети больше не нужны.

104
00:06:00,568 --> 00:06:01,736
А ты хочешь детей?

105
00:06:02,195 --> 00:06:04,947
С одной стороны, да.
Это был бы интересный...

106
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
...опыт.

107
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
- Верно.
- Но с другой стороны,

108
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
захочется мне вечером

109
00:06:10,828 --> 00:06:12,080
сходить поесть пасты.

110
00:06:12,663 --> 00:06:15,958
А с ребенком уже не выйдет.
Нужно срочно искать нянечку.

111
00:06:16,042 --> 00:06:18,086
А если нянечку найти нельзя?

112
00:06:18,169 --> 00:06:20,546
Тогда что, не есть пасту?
Просто кошмар.

113
00:06:20,630 --> 00:06:23,841
У меня есть... знакомые родители,
которые едят пасту.

114
00:06:23,925 --> 00:06:27,386
Да, детскую, в баночках.
Спорю, что ньокки они не едят.

115
00:06:27,470 --> 00:06:31,140
Знаешь, что нужно сделать?
Нужно нанять няню из Тринидада.

116
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Тогда можно отдыхать.

117
00:06:33,351 --> 00:06:36,270
Вся черная работа — няне,
а любовь детей — тебе.

118
00:06:36,854 --> 00:06:37,897
Хочу напомнить,

119
00:06:37,980 --> 00:06:40,983
что Кайл был как мы:
тусовался, пил и так далее.

120
00:06:41,317 --> 00:06:43,945
Но кажется,
что семья сделала его счастливее.

121
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
Нет, приятель, Кайл пропал.

122
00:06:47,532 --> 00:06:51,410
Он не высыпается.
Ребенок гадит по всему дому.

123
00:06:51,494 --> 00:06:55,081
Не видится с друзьями.
Больше года не трахал жену. Это конец.

124
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
Как пессимистично.

125
00:06:57,792 --> 00:07:00,586
На следующих выходных
у его сына день рождения.

126
00:07:00,753 --> 00:07:03,381
- Сходим? Может быть весело.
- Я точно нет.

127
00:07:04,090 --> 00:07:06,008
Хочешь идти на детский праздник?

128
00:07:06,801 --> 00:07:08,094
Будет надувной замок.

129
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
Надувной замок.

130
00:07:10,805 --> 00:07:13,558
Неужели детей можно вот таким развлечь?

131
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
Скукота. А это что?

132
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
- Дай попробую.
- Нет, я играюсь.

133
00:07:21,441 --> 00:07:24,569
Боже мой, это пианино,
на котором играют ногами?

134
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
Я сейчас.

135
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Круто!

136
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Дев?

137
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
- Привет, Алекс.
- Привет.

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Что ты здесь делаешь?

139
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Ищу кое-что для ребенка.

140
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Что? У тебя есть ребенок?

141
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
- Да.
- Твой собственный?

142
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
- Да.
- С ума сойти.

143
00:07:47,925 --> 00:07:52,221
А кто его тебе?..
Кто этот?.. Кто его папа?

144
00:07:52,305 --> 00:07:53,931
Мой муж Дилан.

145
00:07:54,015 --> 00:07:54,891
Дилан...

146
00:07:56,225 --> 00:07:57,059
Класс.

147
00:07:57,894 --> 00:07:59,645
Когда вы познакомились?

148
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Примерно через месяц после...
нас с тобой.

149
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
- Отлично.
- Он классный. Юрист.

150
00:08:05,818 --> 00:08:07,278
Он из Коннектикута, и...

151
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
Мы тут купили дом в Монтоке.

152
00:08:09,280 --> 00:08:12,658
Удобно, мы оба любим природу:
походы, палатки там...

153
00:08:13,409 --> 00:08:14,452
Классно, отлично.

154
00:08:15,495 --> 00:08:17,121
Прекрасная белая семья.

155
00:08:17,205 --> 00:08:18,164
Он черный.

156
00:08:20,458 --> 00:08:23,920
Это тоже хорошо.
Молодец, встречаешься с разными расами.

157
00:08:31,260 --> 00:08:32,094
Дев...

158
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
...как я сбацал Шопена, а?

159
00:08:34,347 --> 00:08:37,391
Да. Арнольд, это Алекс. Алекс, Арнольд.

160
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
- Привет.
- Бонжур.

161
00:08:39,810 --> 00:08:43,356
- Алекс покупает подарки ребенку.
- Правда? Как милашку зовут?

162
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
Люсьен.

163
00:08:44,982 --> 00:08:45,816
Люсьен?

164
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
- Ты назвала ребенка Люсьеном?
- Да, назвала.

165
00:08:50,154 --> 00:08:51,489
Мою ящерицу так зовут.

166
00:08:52,406 --> 00:08:53,741
Как тесен мир.

167
00:08:55,326 --> 00:08:58,287
Недавно она погибла.
Ее сбила машина с мороженым.

168
00:08:58,746 --> 00:09:00,456
- Очень печально.
- Ну и ну.

169
00:09:00,540 --> 00:09:01,999
Сочувствую. Какой ужас.

170
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
Спасибо.

171
00:09:04,460 --> 00:09:07,547
А вы здесь почему? У тебя есть ребенок?

172
00:09:07,630 --> 00:09:08,589
Нет.

173
00:09:08,673 --> 00:09:11,467
Идем на день рождения сына друга.
Нужен подарок.

174
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
- Там надувной замок.
- Классно.

175
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Ладно, было приятно с вами встретиться.

176
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Очень жаль... твою ящерицу.

177
00:09:20,476 --> 00:09:21,769
- Спасибо.
- Пока.

178
00:09:22,311 --> 00:09:23,145
Пока.

179
00:09:44,875 --> 00:09:46,752
Не верится, что у Алекс ребенок.

180
00:09:47,086 --> 00:09:48,379
У нас же был секс.

181
00:09:48,713 --> 00:09:50,673
И из той же вагины вышел ребенок.

182
00:09:50,923 --> 00:09:55,636
Да, очуметь, ее ребенок был там же,
где инструмент моего приятеля.

183
00:09:55,720 --> 00:09:57,179
- Точно.
- А вот и вы.

184
00:09:57,263 --> 00:09:59,724
- Привет.
- Привет. Спасибо, что пришли.

185
00:09:59,807 --> 00:10:01,475
Как дела, именинник?

186
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
Все эти подарки для Зака?

187
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
Я на день рождения получил
лишь штопор от Арнольда.

188
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
Кстати, об этом. Я его у тебя взял

189
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
и сломал о большую
красивую бутылку «Шабли».

190
00:10:12,028 --> 00:10:13,070
Извини.

191
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
У него и то больше друзей.

192
00:10:15,197 --> 00:10:16,490
Не тормози, старик.

193
00:10:17,742 --> 00:10:22,079
- Хилари, привет. Поговорим потом, ага?
- Рад видеть. Спасибо, что пригласили.

194
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Ты из рекламы йогурта «Go-Gurt», да?

195
00:10:26,459 --> 00:10:28,127
- Да.
- Так и знал!

196
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
После таких съемок, наверное,
дают вагон йогурта?

197
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Да нет.

198
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
Дерни агента.
Один тип снялся в рекламе «Combos»...

199
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
Пожизненный запас снеков «Combos».

200
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Очень круто.

201
00:10:40,389 --> 00:10:42,350
Да, но слава его испортила.

202
00:10:44,977 --> 00:10:46,812
- Ладно, веселитесь.
- Пока.

203
00:10:47,229 --> 00:10:48,522
Реклама еще идет?

204
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
Да. Много лет платит за мою квартиру.

205
00:10:51,108 --> 00:10:52,568
Чувак, это просто лафа.

206
00:10:52,943 --> 00:10:55,529
«Это не йогурт, это "Go-Gurt"».
И я так могу.

207
00:10:56,113 --> 00:10:59,325
Нет, нужно вот так.
«Это не йогурт, это "Go-Gurt"».

208
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Да, очень классно.

209
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
Сразу захотелось йогурта.

210
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Всё, меня зовет надувной замок.
До встречи.

211
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
Извините.

212
00:11:08,209 --> 00:11:09,210
Извините!

213
00:11:09,543 --> 00:11:11,337
Дайте пройти. Извините!

214
00:11:21,639 --> 00:11:24,558
Чувак... ты теперь папа. С ума сойти.

215
00:11:24,892 --> 00:11:25,976
Каково быть отцом?

216
00:11:26,310 --> 00:11:27,228
Отлично.

217
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
Я стал частью чего-то большего.

218
00:11:30,272 --> 00:11:32,066
Появилась важная цель в жизни.

219
00:11:33,692 --> 00:11:36,112
Но это же столько забот, правда?

220
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
Неужели не скучаешь по тусовкам?

221
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
Короче, на днях...

222
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
...Зак расплакался в 04:00.

223
00:11:45,871 --> 00:11:48,332
Я ужасно уставший, сердитый.

224
00:11:48,958 --> 00:11:52,128
Встаю, иду к нему.
Включаю свет, беру на руки...

225
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
...и тут он...

226
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
...смотрит на меня...

227
00:11:58,050 --> 00:12:00,302
...улыбается и смеется надо мной.

228
00:12:00,970 --> 00:12:02,304
И мы смеялись вместе.

229
00:12:02,805 --> 00:12:05,933
Я смеюсь вместе с человеком,
которого сам сделал.

230
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
Со своим ребенком.

231
00:12:08,561 --> 00:12:12,523
И я увижу, как он вырастет и
сделает что-нибудь великое. Я надеюсь.

232
00:12:13,607 --> 00:12:16,318
Какой бы веселой ни была
гулянка или попойка,

233
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
ей далеко до этого чудесного чувства.

234
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
Блин.

235
00:12:21,907 --> 00:12:25,327
А мой лучший эпизод в году —
хеллоуин у Закари Куинто.

236
00:12:42,178 --> 00:12:43,012
Запомните...

237
00:12:43,763 --> 00:12:46,390
...образование —
ключ к успешному будущему.

238
00:12:46,682 --> 00:12:48,017
Я вами очень горжусь.

239
00:12:49,351 --> 00:12:52,146
Добрый день, барышня.
Не изволите коктейль?

240
00:12:52,229 --> 00:12:54,857
Отойди от меня. Денег я тебе не дам.

241
00:12:54,940 --> 00:12:56,275
Нет, я не бездомный.

242
00:12:56,358 --> 00:12:58,944
Я пожилой неостепенившийся холостяк.

243
00:13:06,702 --> 00:13:08,954
Слушай... только что говорил с Кайлом.

244
00:13:09,288 --> 00:13:11,957
Ты совершенно неправ:
он очень счастлив.

245
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Мне сейчас не до тебя.
Я прыгаю, не отвлекай.

246
00:13:15,961 --> 00:13:19,131
Извините, сэр.
Пожалуйста, выйдите из замка.

247
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Из-за вас мой сын Тристан вылетел.

248
00:13:21,217 --> 00:13:23,093
Я, конечно, извиняюсь, мэм,

249
00:13:23,177 --> 00:13:26,222
но он весит 10 килограммов,
и залез на мой участок.

250
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Это не я виноват,

251
00:13:28,307 --> 00:13:29,517
это Тристан виноват.

252
00:13:34,230 --> 00:13:36,941
- Привет, Аманда. Как дела?
- Привет, Дев.

253
00:13:37,274 --> 00:13:38,859
Ребята, привет.

254
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
Лайла, как жизнь?

255
00:13:40,569 --> 00:13:43,113
Ты что, вышла замуж,
а на свадьбу не позвала?

256
00:13:43,572 --> 00:13:46,700
- Я не замужем.
- А я вот слышал, что у тебя есть муж.

257
00:13:46,784 --> 00:13:50,162
Небольшая свадьба, для своих.
Ладно, я всё понимаю.

258
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Я не замужем!

259
00:13:52,706 --> 00:13:55,125
Ладно, тогда блендер я себе оставлю.

260
00:13:55,751 --> 00:13:58,045
- Грант, старик, ты как?
- Каком кверху!

261
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
Хорошо, отлично. Поборемся на руках?

262
00:14:01,966 --> 00:14:03,884
- Давай.
- Ладно. Боже мой!

263
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
Хватит, больно! Нет!

264
00:14:07,888 --> 00:14:09,223
Какой ты слабак!

265
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
Ладно, ребята, идите перекусите.

266
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
- Да.
- Сколько тут всего.

267
00:14:13,269 --> 00:14:15,938
С ума сойти.
Грант уже настоящий мужик.

268
00:14:16,021 --> 00:14:18,607
Точно. Но иногда ведет себя как свинья.

269
00:14:18,691 --> 00:14:21,902
- При мне он хороший.
- Ты видишь его пять минут в месяц.

270
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Видел бы чаще,
он бы насрал тебе в ботинок.

271
00:14:24,738 --> 00:14:27,700
- Что?
- Да. На той неделе насрал мне в туфли.

272
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Новая забава. Назвал «какуфли».

273
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
Начало не очень, но бренд отличный.

274
00:14:33,205 --> 00:14:35,875
Да. Джеймс сейчас уехал,
и я с ними одна.

275
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
Это просто пытка.

276
00:14:38,377 --> 00:14:39,879
Не хочешь зайти на ужин?

277
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Нейтан принесет сэндвичи с пармезаном.

278
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
- Еще бы, конечно.
- Отлично.

279
00:14:44,550 --> 00:14:46,927
- Грант, будешь торт?
- Конечно!

280
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
- Торт.
- Держи.

281
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
Скажи спа... Грант!

282
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
Меткий бросок.

283
00:14:53,976 --> 00:14:55,769
Что у тебя еще новенького?

284
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Да так... Видела новый фильм
с Дензелом Вашингтоном?

285
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Нет. Знаешь, что я видела?
«Пингвин из Кентукки».

286
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
- О чем фильм?
- Как это «о чем»?

287
00:15:04,737 --> 00:15:06,405
Это мультик для детей.

288
00:15:06,488 --> 00:15:09,074
Какая-то яркая дрянь на полтора часа.

289
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
Вот черт, совсем забыла.
Мне нужно на встречу.

290
00:15:13,579 --> 00:15:15,873
Придется отменить или идти с ними.

291
00:15:16,624 --> 00:15:20,085
Давай я за ними пригляжу.
Иди, а потом встретимся у вас.

292
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
Ты точно этого хочешь?

293
00:15:22,087 --> 00:15:25,966
Конечно, сходим в парк.
Хотите погулять со мной, а не с мамой?

294
00:15:26,050 --> 00:15:28,427
- Да!
- Да! Ты классный!

295
00:15:28,761 --> 00:15:32,056
Ладно, ты победил.
Ребята, пока погуляйте с дядей Девом.

296
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Встретимся позже, хорошо?

297
00:15:34,183 --> 00:15:36,769
- Да.
- Отлично. Если что — я напишу.

298
00:15:36,852 --> 00:15:40,105
Пиши, если кто-то пропадет,
или будет кровь. Много крови.

299
00:15:40,564 --> 00:15:41,774
- Понял.
- Мам, пока!

300
00:15:41,857 --> 00:15:42,900
Не балуйтесь.

301
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
Хорошо. Хотите пойти погулять в парке?

302
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
Да!

303
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
- Ты супер!
- Да, ты супер!

304
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
Отлично. Спасибо. Ладно, идем.

305
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Догоню!

306
00:16:04,338 --> 00:16:06,006
Как круто!

307
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
Дев, мы тебя поймаем!

308
00:16:18,268 --> 00:16:20,312
Так, ребята. Кажется, будет дождь.

309
00:16:21,021 --> 00:16:23,482
Можем пойти домой или...

310
00:16:23,816 --> 00:16:24,984
...поесть мороженого.

311
00:16:25,067 --> 00:16:26,568
- Да!
- Да!

312
00:16:26,652 --> 00:16:30,322
Классно. Знаю новое кафе с джелато.
Говорят, хорошее. Сходим?

313
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
- Нет, в «16 Handles»!
- «16 Handles»?

314
00:16:32,825 --> 00:16:36,537
Замороженные йогурты? Это для лузеров.
Идем в новое. Там классно.

315
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
- Нет!
- Нет!

316
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
Ладно, как скажете. Пойдем.

317
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
Черная тетя!

318
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
Дядя-китаец!

319
00:16:46,213 --> 00:16:48,757
Эй, не нужно выкрикивать расы.

320
00:16:49,550 --> 00:16:50,426
Извините.

321
00:16:51,760 --> 00:16:54,013
Отлично. Замороженный йогурт. Пришли.

322
00:16:54,471 --> 00:16:57,016
- С каким вкусом хотите?
- А с каким есть?

323
00:16:57,349 --> 00:16:59,810
- Там всё написано.
- Я читать не умею.

324
00:16:59,893 --> 00:17:01,145
Да, я и не подумал.

325
00:17:01,687 --> 00:17:02,896
Тогда я прочитаю.

326
00:17:02,980 --> 00:17:05,190
- Остановите, как будет нужный.
- Ага.

327
00:17:05,607 --> 00:17:06,984
Здесь есть...

328
00:17:07,401 --> 00:17:09,903
...ванильный, шоколадный, клубничный,

329
00:17:09,987 --> 00:17:11,780
«Печенье со сливками», «Жвачка»,

330
00:17:11,864 --> 00:17:14,366
«Пекановое масло»,
«Мята с шоколадом»,

331
00:17:14,700 --> 00:17:16,035
«Радужный шербет».

332
00:17:17,619 --> 00:17:20,039
Нет? «Шоколадная стружка»... «Кофе».

333
00:17:21,081 --> 00:17:22,207
«Ореховое масло».

334
00:17:23,417 --> 00:17:24,835
«Клубничный чизкейк», всё.

335
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
- Я хочу ванильное.
- И я.

336
00:17:26,670 --> 00:17:29,256
- Так сказали бы сразу.
- Хочу ванильное.

337
00:17:29,339 --> 00:17:32,301
Хорошо, вам ванильное,
а мне «Клубничный чизкейк».

338
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Тебе тоже ванильное. Всем одно.

339
00:17:34,636 --> 00:17:37,389
- Ванильное.
- Хочу попробовать «Чизкейк».

340
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
Нет, ванильное!

341
00:17:42,061 --> 00:17:46,690
А еще я хочу быть шпионом,
потому что дадут лазерный пистолет.

342
00:17:49,026 --> 00:17:51,737
Дев, я хочу в туалет.

343
00:17:51,820 --> 00:17:54,281
Потерпишь до дома? Мы уже почти пришли.

344
00:17:54,948 --> 00:17:56,116
Срочно!

345
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Ладно.

346
00:17:57,951 --> 00:17:58,786
Пойдем.

347
00:18:00,329 --> 00:18:03,582
- Всё, твоя очередь. Иди.
- Нет, ты тоже со мной иди.

348
00:18:03,665 --> 00:18:06,919
В туалет? Нет, нельзя.
Среди взрослых это некрасиво.

349
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
Пожалуйста, пойдем. Я одна не могу.

350
00:18:10,464 --> 00:18:11,882
Я близко. Всё в порядке.

351
00:18:11,965 --> 00:18:15,761
Когда закрывается дверь, очень страшно.
Я боюсь.

352
00:18:16,845 --> 00:18:18,972
Я попрошу кого-то из этих двух теть.

353
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Извините, мадам,

354
00:18:22,768 --> 00:18:26,647
вы не могли бы проводить
эту девушку и помочь ей в туалете?

355
00:18:26,730 --> 00:18:27,856
Одной ей страшно.

356
00:18:27,940 --> 00:18:30,734
А меня чего не спросил?
Я недостаточно «мадам»?

357
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Нет, просто она больше похожа на маму.

358
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
То есть я старая?

359
00:18:36,740 --> 00:18:39,118
Эй, я не сказал «старая»,
я сказал «мама».

360
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
Я не хотел вас обидеть. Я...

361
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Ну же, пожалуйста.
Я был бы очень... Сам я не хочу...

362
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
Я хочу в туалет!

363
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
Ладно... тогда придется мне.

364
00:18:51,046 --> 00:18:51,880
Спасибо.

365
00:18:55,384 --> 00:18:56,218
Знаете...

366
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
...я понимаю, почему вы не хотите...

367
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
...но, честно, я не хотел вас обидеть.

368
00:19:04,309 --> 00:19:05,811
Присмотрите за Грантом.

369
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
Ну... как мне нужно тебе помогать?

370
00:19:11,733 --> 00:19:13,443
Просто будь рядом.

371
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
- Вытирать ничего не нужно?
- Нет, я уже взрослая.

372
00:19:17,114 --> 00:19:20,117
Отлично, понял. Постою здесь, в углу,

373
00:19:20,200 --> 00:19:21,702
а ты делай что надо, ага?

374
00:19:22,077 --> 00:19:25,038
И не рассказывай, что я тебя водил.
Это странно.

375
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
- Знаю, что странно.
- Ладно.

376
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
Начинай.

377
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
Я буду шуметь, чтобы ничего не слышать.

378
00:19:34,464 --> 00:19:37,509
- Не пугайся, хорошо?
- Хорошо, не буду пугаться.

379
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
- Всё?
- Да.

380
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
Отлично.

381
00:19:55,027 --> 00:19:56,612
Мой руки, и линяем отсюда.

382
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
Ненавижу дыни!

383
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
Ребята, до дома две минуты.

384
00:20:02,701 --> 00:20:04,745
- Без этого никак?
- Неа! Давай!

385
00:20:08,874 --> 00:20:11,460
Вот черт. Нужно пойти купить маме пива.

386
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Идем.

387
00:20:14,630 --> 00:20:15,839
Летний эль.

388
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
Эй... а где Грант?

389
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
- Не знаю.
- Грант?

390
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
Эй, Грант! Ты где?

391
00:20:25,474 --> 00:20:27,059
Извините, это ваш ребенок?

392
00:20:27,684 --> 00:20:29,061
Да, сын моей подруги.

393
00:20:29,394 --> 00:20:30,437
Всё в порядке?

394
00:20:30,520 --> 00:20:33,815
Он достал пенис и водил
по пачкам замороженных вафель.

395
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Грант, так нельзя! Зачем ты это сделал?

396
00:20:36,860 --> 00:20:39,905
Они холодные,
приложишь к ним писюн — и приятно.

397
00:20:41,114 --> 00:20:44,409
- Сэр, за вафли надо заплатить.
- Да. Дайте их, я оплачу.

398
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Нет, заплатите за все 30 пачек
в витрине.

399
00:20:47,746 --> 00:20:51,333
Тридцать? Он на минуту отошел.
Он не мог обо все потереться.

400
00:20:51,416 --> 00:20:54,836
Мы не можем продавать вафли,
которых касались его гениталий.

401
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Заплатите за вафли.

402
00:20:56,797 --> 00:20:58,006
Ну ладно, заплачу.

403
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Я сам могу. У меня есть бумажник.

404
00:21:00,759 --> 00:21:03,220
- Чей это бумажник?
- Я нашел на вечеринке.

405
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
Это бумажник Кайла.

406
00:21:05,347 --> 00:21:08,600
Он ходил со мной в туалет
и сказал никому не говорить.

407
00:21:12,187 --> 00:21:13,063
Черт возьми.

408
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
Привет. Извини.

409
00:21:19,903 --> 00:21:22,698
Похоже, Грант умыкнул твой бумажник.

410
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
Спасибо. Положи куда-нибудь.

411
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Ладно.

412
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
Можно я в туалет забегу?

413
00:21:29,997 --> 00:21:32,916
Да. Он наверху. Я покажу.

414
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
Спасибо.

415
00:21:35,544 --> 00:21:37,504
Эй... ребята,

416
00:21:37,587 --> 00:21:39,923
сидите здесь, ничего не трогайте,

417
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
ничего не крадите, ясно?

418
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
Грант, не лазь в холодильник.

419
00:21:50,267 --> 00:21:53,353
Я погулял с ними всего час,
но уже нет сил.

420
00:21:53,687 --> 00:21:56,481
А у тебя ребенок уже год.
Как? В чем секрет?

421
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Вот мой секрет: я развожусь.

422
00:22:00,777 --> 00:22:02,362
Что? Серьезно?

423
00:22:03,405 --> 00:22:07,451
У нас в последнее время проблемы.
Пытались всё уладить. Не вышло.

424
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
Я думал, у вас всё классно.
Ты так рассказывал.

425
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
На вечеринках нужно нести чушь.

426
00:22:13,665 --> 00:22:14,875
А что было говорить?

427
00:22:14,958 --> 00:22:17,002
«Я не сплю»? «Я год не трахался»?

428
00:22:17,336 --> 00:22:19,921
«Я не вижу друзей»?
«Я ненавижу жену»?

429
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
Боже.

430
00:22:22,090 --> 00:22:23,884
Да, правда, не самые лучшие...

431
00:22:24,426 --> 00:22:25,635
...праздничные...

432
00:22:26,428 --> 00:22:27,471
Забыл слово...

433
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
Беседы... за столом.

434
00:22:31,850 --> 00:22:32,768
Да, за столом.

435
00:22:33,393 --> 00:22:34,394
Тяжело ужасно.

436
00:22:35,020 --> 00:22:36,813
Мы были вместе всего полгода.

437
00:22:36,897 --> 00:22:39,483
Бренда забеременела.
Мы думали, справимся.

438
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
Сначала всё было хорошо,
но потом началось.

439
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
Мы поспешили.

440
00:22:45,030 --> 00:22:46,531
Да еще и ребенок...

441
00:22:46,615 --> 00:22:49,993
Зак чудесный. Мы его очень любим,
но этого мало, чтобы...

442
00:22:50,869 --> 00:22:52,204
...удержать нас вместе.

443
00:22:52,829 --> 00:22:54,873
- Ладно, туалет вот.
- Спасибо.

444
00:22:56,583 --> 00:22:58,460
Слушай, тут так приятно пахнет.

445
00:22:59,211 --> 00:23:00,796
Дашь потом название свечей.

446
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
Извини.

447
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
Хорошие свечи.

448
00:23:18,522 --> 00:23:20,816
Папа пришел домой! Мы нашли муку!

449
00:23:20,899 --> 00:23:22,567
Хотел от нас спрятать?!

450
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Пристегни ремень!

451
00:23:42,671 --> 00:23:44,005
Ты что делаешь?

452
00:23:47,300 --> 00:23:48,635
Милые детки, придурок.

453
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Кто это пришел!

454
00:23:54,141 --> 00:23:56,434
- Мама!
- Привет!

455
00:23:56,768 --> 00:23:59,604
- Нейтан несет сэндвичи. Эй, пингвин.
- Хорошо.

456
00:24:00,939 --> 00:24:04,192
- Ну как?
- Господи... как будто десять лет.

457
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
Стоит отвернуться, и у них бардак.

458
00:24:06,361 --> 00:24:07,654
Ты отлично справился.

459
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
Крови не видно, уже хорошо.

460
00:24:10,115 --> 00:24:11,950
Я принес сэндвичи.

461
00:24:12,409 --> 00:24:15,328
Привет. Как дела? Есть хотите?

462
00:24:15,412 --> 00:24:16,246
Да.

463
00:24:16,705 --> 00:24:18,582
- Давай мне.
- Держи.

464
00:24:18,665 --> 00:24:20,584
- Принесу пива.
- Хорошо.

465
00:24:21,084 --> 00:24:23,295
- Ребята, за мной.
- Ты чего? Ты жив?

466
00:24:23,378 --> 00:24:26,131
Я пару часов погулял
с Грантом и Лайлой.

467
00:24:26,923 --> 00:24:28,592
Господи. Чокнуться можно.

468
00:24:28,675 --> 00:24:31,219
Постоянно бегают, кричат, пищат.

469
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
- Бардак.
- Да, тяжело.

470
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
Потому я и люблю быть дядей.

471
00:24:34,973 --> 00:24:38,852
Иногда приходишь, обнимаешь, целуешь,
играешь с ними, дурачишься,

472
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
а когда начнут вредничать
и капризничать,

473
00:24:42,230 --> 00:24:44,191
говоришь: «Я отсюда проваливаю».

474
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
И уходишь.

475
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
Да, теперь понимаю,
почему вы с Кейт бездетные.

476
00:24:48,695 --> 00:24:52,324
Да, это очень удобно.
Есть много времени на самих себя.

477
00:24:53,366 --> 00:24:57,162
- Планируете на лето что-то интересное?
- Да. Мы едем в Италию.

478
00:24:57,245 --> 00:25:00,415
- На виллу на Амальфитанском побережье.
- Просто супер.

479
00:25:00,499 --> 00:25:02,959
Знаешь, куда летом едут
Аманда и Джеймс?

480
00:25:03,251 --> 00:25:05,086
В оптовый магазин «Costco».

481
00:25:05,170 --> 00:25:06,755
Накупят виноградного сока,

482
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
подгузников и прочей дряни для детей.

483
00:25:09,841 --> 00:25:11,009
А мне там нравится.

484
00:25:11,593 --> 00:25:14,888
Продавцы всегда приветливые.
Как будто все меня знают,

485
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
хотя там каждый день
бывают тысячи людей.

486
00:25:18,475 --> 00:25:20,936
Но они всегда:
«Эй, это же наш друг».

487
00:25:21,019 --> 00:25:22,979
- Так, внимание.
- Я там часто...

488
00:25:23,063 --> 00:25:25,732
- Сэндвичи с пармезаном чудесны.
- Боже мой.

489
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
Спасибо, что принес, Нейтан.

490
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
Так есть хочу.

491
00:25:30,028 --> 00:25:32,405
Мам, мы тоже сделали сэндвичи.

492
00:25:32,489 --> 00:25:34,449
Это для меня?

493
00:25:36,076 --> 00:25:39,037
Это наш самый первый сэндвич,
поэтому он тебе.

494
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
Там ореховое масло и латук.

495
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
А я намазывал кетчуп.

496
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
Выглядит аппетитно.

497
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
Эти сэндвичи тоже неплохие, но...

498
00:25:49,589 --> 00:25:52,092
...я выбираю сэндвичи Гранта и Лайлы.

499
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
И для Дева мы сделали тоже.

500
00:25:58,306 --> 00:26:00,141
- Это сэндвич для меня?
- Да.

501
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
Спасибо вам.

502
00:26:01,518 --> 00:26:03,353
И еще к нему сделали рисунок.

503
00:26:05,563 --> 00:26:06,815
«Грант, Лайла и Дев».

504
00:26:07,983 --> 00:26:10,193
Немного расистский, но спасибо.

505
00:26:11,194 --> 00:26:12,153
Пожалуйста.

506
00:26:24,749 --> 00:26:26,543
Я честно скажу: это противно.

507
00:26:26,626 --> 00:26:28,378
Лучше съем этот. Извините.

508
00:26:33,049 --> 00:26:34,676
Ребята, это нечто.

509
00:26:36,303 --> 00:26:37,178
Вкуснятина.

510
00:26:37,846 --> 00:26:39,764
Раз ты ешь тот, можно мне твой?

511
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
- Нет, нельзя.
- Я только попробую.

512
00:26:42,642 --> 00:26:43,476
Откушу разок.

513
00:26:49,274 --> 00:26:50,525
И этот вкусный!

514
00:26:50,608 --> 00:26:53,570
Перевод субтитров: Сергей Довгаль