- Блин! - Что? Что такое?
Презерватив порвался.
Ладно. У тебя есть еще? Быстрее надевай.
Есть, но я был как раз в процессе. Ты принимаешь противозачаточные?
Нет, но ты же не кончил? Не страшно.
Да, но...
...некоторые ребята выбегают раньше всей толпы.
Думаю, таблетка не помешает.
«Ребята»?
Ты про смазку?
- От смазки не беременеют. - Мой знакомый, Дональд,
тоже как-то был с девушкой. Точно так же... Она забеременела.
Теперь у них сынок. Самсон.
- Это частный случай. - Нет, я его знаю, он мой знакомый.
Это и есть частный случай.
Делаешь общий вывод из одного примера.
- И это частный случай? - Да.
А я путал с понятием «байка». Ладно, давай так.
Есть идея. Давай погуглим. Чтобы быть спокойными.
- Спокойными, ладно. - Спокойными, да.
Хорошо.
Итак.
Вот, нашла.
«Смазка не содержит сперму».
Ладно.
А на этом сайте...
...пишут, что...
...«Да, сама смазка сперму не содержит.
Но когда она выходит из тела,
она может вынести сперму, оставшуюся в уретре с прошлой эякуляции».
Типа ребята стояли на выходе, и их подвезли.
Когда у тебя была предыдущая эякуляция?
- Сегодня, чуть раньше. - В баре?
Нет, не в баре, а дома. Здесь.
Вот здесь.
Перед выходом нужно это самое... Чтобы не...
Понятно.
...перевозбудиться, когда...
Вот черт.
Может, эти ребята уже во мне.
Нужна таблетка.
Хорошо.
Ну так... я вызову Uber?
- Да. - Хорошо.
Есть UberX. Приедет через три минуты.
И есть UberBLACK. Через 15 минут.
- Вызывать UberX? - Да.
Ты только не думай, что я поскупился на BLACK.
Всё в порядке.
Ладненько.
Кингстон приедет через три минуты.
ЛЕКАРСТВА ПО РЕЦЕПТУ
Здравствуйте.
Мы тут... с этой девушкой...
Да... То, что надо. Отлично.
- Это хорошая марка? - Лучшая, единственная.
Хорошо, нам одну. Что-нибудь еще? Может, что-нибудь перекусить хочешь?
Нет, спасибо.
А попить? «Martinelli's»?
- «Martinelli's»? - Ты не пробовала этот сидр?
И два «Martinelli's».
Нет, перестань. Я заплачу.
Я угощаю.
Сэр, извините, можно выключить музыку?
Спасибо.
Вот так.
Ну что ж...
Нужно... как-нибудь еще встретиться.
Да, конечно.
- Было приятно познакомиться. - Да.
- Будем на связи. - Ага.
Хорошо.
- Как ее... - Стой.
- Извини. - Давай, я сам.
- Хорошо. Вот так? - Получилось.
- Удачи. - Пока.
Пока.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- И тут рвется презерватив. - Надеюсь, она на таблетках.
Нет, но, к счастью, мы купили «план Б».
И теперь два малознакомых человека не будут растить ребенка.
Супер. Спасибо таблеткам «план Б».
Почему «план Б»? «План А» — родить? Ужасный план.
«План А» — не выпускать сперматозоиды в незнакомок.
- У тебя презерватив рвался? - Еще чего.
Но если честно, надеваю я их редко.
Моему дружку в них неудобно.
- И у меня мало сперматозоидов. - Да?
Я очень люблю спа, горячие ванны,
так что из-за температуры мои ребята плавятся.
Дениз, а у лесбиянок защиты нет?
Употребляешь ее киску, как есть?
В целом да.
Если нормально выглядит и пахнет.
Или с пищевой пленкой и зубными прокладками, но зачем?
Не держишь зубные прокладки в тумбочке?
- Можно смазать кокосовым маслом. - Как изысканно.
Слушай, что ни делай, стопроцентной гарантии нет.
Кайл пользовался презервативами и таблетками.
- Но всё же родился ребенок. - Дети — это скучно.
Какой в них смысл? Вот в былые времена
их плодили, чтобы они работали в поле.
Но мы давно не земледельцы. Дети больше не нужны.
А ты хочешь детей?
С одной стороны, да. Это был бы интересный...
...опыт.
- Верно. - Но с другой стороны,
захочется мне вечером
сходить поесть пасты.
А с ребенком уже не выйдет. Нужно срочно искать нянечку.
А если нянечку найти нельзя?
Тогда что, не есть пасту? Просто кошмар.
У меня есть... знакомые родители, которые едят пасту.
Да, детскую, в баночках. Спорю, что ньокки они не едят.
Знаешь, что нужно сделать? Нужно нанять няню из Тринидада.
Тогда можно отдыхать.
Вся черная работа — няне, а любовь детей — тебе.
Хочу напомнить,
что Кайл был как мы: тусовался, пил и так далее.
Но кажется, что семья сделала его счастливее.
Нет, приятель, Кайл пропал.
Он не высыпается. Ребенок гадит по всему дому.
Не видится с друзьями. Больше года не трахал жену. Это конец.
Как пессимистично.
На следующих выходных у его сына день рождения.
- Сходим? Может быть весело. - Я точно нет.
Хочешь идти на детский праздник?
Будет надувной замок.
Надувной замок.
Неужели детей можно вот таким развлечь?
Скукота. А это что?
- Дай попробую. - Нет, я играюсь.
Боже мой, это пианино, на котором играют ногами?
Я сейчас.
Круто!
Дев?
- Привет, Алекс. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ищу кое-что для ребенка.
Что? У тебя есть ребенок?
- Да. - Твой собственный?
- Да. - С ума сойти.
А кто его тебе?.. Кто этот?.. Кто его папа?
Мой муж Дилан.
Дилан...
Класс.
Когда вы познакомились?
Примерно через месяц после... нас с тобой.
- Отлично. - Он классный. Юрист.
Он из Коннектикута, и...
Мы тут купили дом в Монтоке.
Удобно, мы оба любим природу: походы, палатки там...
Классно, отлично.
Прекрасная белая семья.
Он черный.
Это тоже хорошо. Молодец, встречаешься с разными расами.
Дев...
...как я сбацал Шопена, а?
Да. Арнольд, это Алекс. Алекс, Арнольд.
- Привет. - Бонжур.
- Алекс покупает подарки ребенку. - Правда? Как милашку зовут?
Люсьен.
Люсьен?
- Ты назвала ребенка Люсьеном? - Да, назвала.
Мою ящерицу так зовут.
Как тесен мир.
Недавно она погибла. Ее сбила машина с мороженым.
- Очень печально. - Ну и ну.
Сочувствую. Какой ужас.
Спасибо.
А вы здесь почему? У тебя есть ребенок?
Нет.
Идем на день рождения сына друга. Нужен подарок.
- Там надувной замок. - Классно.
Ладно, было приятно с вами встретиться.
Очень жаль... твою ящерицу.
- Спасибо. - Пока.
Пока.
Не верится, что у Алекс ребенок.
У нас же был секс.
И из той же вагины вышел ребенок.
Да, очуметь, ее ребенок был там же, где инструмент моего приятеля.
- Точно. - А вот и вы.
- Привет. - Привет. Спасибо, что пришли.
Как дела, именинник?
Все эти подарки для Зака?
Я на день рождения получил лишь штопор от Арнольда.
Кстати, об этом. Я его у тебя взял
и сломал о большую красивую бутылку «Шабли».
Извини.
У него и то больше друзей.
Не тормози, старик.
- Хилари, привет. Поговорим потом, ага? - Рад видеть. Спасибо, что пригласили.
Ты из рекламы йогурта «Go-Gurt», да?
- Да. - Так и знал!
После таких съемок, наверное, дают вагон йогурта?
Да нет.
Дерни агента. Один тип снялся в рекламе «Combos»...
Пожизненный запас снеков «Combos».
Очень круто.
Да, но слава его испортила.
- Ладно, веселитесь. - Пока.
Реклама еще идет?
Да. Много лет платит за мою квартиру.
Чувак, это просто лафа.
«Это не йогурт, это "Go-Gurt"». И я так могу.
Нет, нужно вот так. «Это не йогурт, это "Go-Gurt"».
Да, очень классно.
Сразу захотелось йогурта.
Всё, меня зовет надувной замок. До встречи.
Извините.
Извините!
Дайте пройти. Извините!
Чувак... ты теперь папа. С ума сойти.
Каково быть отцом?
Отлично.
Я стал частью чего-то большего.
Появилась важная цель в жизни.
Но это же столько забот, правда?
Неужели не скучаешь по тусовкам?
Короче, на днях...
...Зак расплакался в 04:00.
Я ужасно уставший, сердитый.
Встаю, иду к нему. Включаю свет, беру на руки...
...и тут он...
...смотрит на меня...
...улыбается и смеется надо мной.
И мы смеялись вместе.
Я смеюсь вместе с человеком, которого сам сделал.
Со своим ребенком.
И я увижу, как он вырастет и сделает что-нибудь великое. Я надеюсь.
Какой бы веселой ни была гулянка или попойка,
ей далеко до этого чудесного чувства.
Блин.
А мой лучший эпизод в году — хеллоуин у Закари Куинто.
Запомните...
...образование — ключ к успешному будущему.
Я вами очень горжусь.
Добрый день, барышня. Не изволите коктейль?
Отойди от меня. Денег я тебе не дам.
Нет, я не бездомный.
Я пожилой неостепенившийся холостяк.
Слушай... только что говорил с Кайлом.
Ты совершенно неправ: он очень счастлив.
Мне сейчас не до тебя. Я прыгаю, не отвлекай.
Извините, сэр. Пожалуйста, выйдите из замка.
Из-за вас мой сын Тристан вылетел.
Я, конечно, извиняюсь, мэм,
но он весит 10 килограммов, и залез на мой участок.
Это не я виноват,
это Тристан виноват.
- Привет, Аманда. Как дела? - Привет, Дев.
Ребята, привет.
Лайла, как жизнь?
Ты что, вышла замуж, а на свадьбу не позвала?
- Я не замужем. - А я вот слышал, что у тебя есть муж.
Небольшая свадьба, для своих. Ладно, я всё понимаю.
Я не замужем!
Ладно, тогда блендер я себе оставлю.
- Грант, старик, ты как? - Каком кверху!
Хорошо, отлично. Поборемся на руках?
- Давай. - Ладно. Боже мой!
Хватит, больно! Нет!
Какой ты слабак!
Ладно, ребята, идите перекусите.
- Да. - Сколько тут всего.
С ума сойти. Грант уже настоящий мужик.
Точно. Но иногда ведет себя как свинья.
- При мне он хороший. - Ты видишь его пять минут в месяц.
Видел бы чаще, он бы насрал тебе в ботинок.
- Что? - Да. На той неделе насрал мне в туфли.
Новая забава. Назвал «какуфли».
Начало не очень, но бренд отличный.
Да. Джеймс сейчас уехал, и я с ними одна.
Это просто пытка.
Не хочешь зайти на ужин?
Нейтан принесет сэндвичи с пармезаном.
- Еще бы, конечно. - Отлично.
- Грант, будешь торт? - Конечно!
- Торт. - Держи.
Скажи спа... Грант!
Меткий бросок.
Что у тебя еще новенького?
Да так... Видела новый фильм с Дензелом Вашингтоном?
Нет. Знаешь, что я видела? «Пингвин из Кентукки».
- О чем фильм? - Как это «о чем»?
Это мультик для детей.
Какая-то яркая дрянь на полтора часа.
Вот черт, совсем забыла. Мне нужно на встречу.
Придется отменить или идти с ними.
Давай я за ними пригляжу. Иди, а потом встретимся у вас.
Ты точно этого хочешь?
Конечно, сходим в парк. Хотите погулять со мной, а не с мамой?
- Да! - Да! Ты классный!
Ладно, ты победил. Ребята, пока погуляйте с дядей Девом.
Встретимся позже, хорошо?
- Да. - Отлично. Если что — я напишу.
Пиши, если кто-то пропадет, или будет кровь. Много крови.
- Понял. - Мам, пока!
Не балуйтесь.
Хорошо. Хотите пойти погулять в парке?
Да!
- Ты супер! - Да, ты супер!
Отлично. Спасибо. Ладно, идем.
Догоню!
Как круто!
Дев, мы тебя поймаем!
Так, ребята. Кажется, будет дождь.
Можем пойти домой или...
...поесть мороженого.
- Да! - Да!
Классно. Знаю новое кафе с джелато. Говорят, хорошее. Сходим?
- Нет, в «16 Handles»! - «16 Handles»?
Замороженные йогурты? Это для лузеров. Идем в новое. Там классно.
- Нет! - Нет!
Ладно, как скажете. Пойдем.
Черная тетя!
Дядя-китаец!
Эй, не нужно выкрикивать расы.
Извините.
Отлично. Замороженный йогурт. Пришли.
- С каким вкусом хотите? - А с каким есть?
- Там всё написано. - Я читать не умею.
Да, я и не подумал.
Тогда я прочитаю.
- Остановите, как будет нужный. - Ага.
Здесь есть...
...ванильный, шоколадный, клубничный,
«Печенье со сливками», «Жвачка»,
«Пекановое масло», «Мята с шоколадом»,
«Радужный шербет».
Нет? «Шоколадная стружка»... «Кофе».
«Ореховое масло».
«Клубничный чизкейк», всё.
- Я хочу ванильное. - И я.
- Так сказали бы сразу. - Хочу ванильное.
Хорошо, вам ванильное, а мне «Клубничный чизкейк».
Тебе тоже ванильное. Всем одно.
- Ванильное. - Хочу попробовать «Чизкейк».
Нет, ванильное!
А еще я хочу быть шпионом, потому что дадут лазерный пистолет.
Дев, я хочу в туалет.
Потерпишь до дома? Мы уже почти пришли.
Срочно!
Ладно.
Пойдем.
- Всё, твоя очередь. Иди. - Нет, ты тоже со мной иди.
В туалет? Нет, нельзя. Среди взрослых это некрасиво.
Пожалуйста, пойдем. Я одна не могу.
Я близко. Всё в порядке.
Когда закрывается дверь, очень страшно. Я боюсь.
Я попрошу кого-то из этих двух теть.
Извините, мадам,
вы не могли бы проводить эту девушку и помочь ей в туалете?
Одной ей страшно.
А меня чего не спросил? Я недостаточно «мадам»?
Нет, просто она больше похожа на маму.
То есть я старая?
Эй, я не сказал «старая», я сказал «мама».
Я не хотел вас обидеть. Я...
Ну же, пожалуйста. Я был бы очень... Сам я не хочу...
Я хочу в туалет!
Ладно... тогда придется мне.
Спасибо.
Знаете...
...я понимаю, почему вы не хотите...
...но, честно, я не хотел вас обидеть.
Присмотрите за Грантом.
Ну... как мне нужно тебе помогать?
Просто будь рядом.
- Вытирать ничего не нужно? - Нет, я уже взрослая.
Отлично, понял. Постою здесь, в углу,
а ты делай что надо, ага?
И не рассказывай, что я тебя водил. Это странно.
- Знаю, что странно. - Ладно.
Начинай.
Я буду шуметь, чтобы ничего не слышать.
- Не пугайся, хорошо? - Хорошо, не буду пугаться.
- Всё? - Да.
Отлично.
Мой руки, и линяем отсюда.
Ненавижу дыни!
Ребята, до дома две минуты.
- Без этого никак? - Неа! Давай!
Вот черт. Нужно пойти купить маме пива.
Идем.
Летний эль.
Эй... а где Грант?
- Не знаю. - Грант?
Эй, Грант! Ты где?
Извините, это ваш ребенок?
Да, сын моей подруги.
Всё в порядке?
Он достал пенис и водил по пачкам замороженных вафель.
Грант, так нельзя! Зачем ты это сделал?
Они холодные, приложишь к ним писюн — и приятно.
- Сэр, за вафли надо заплатить. - Да. Дайте их, я оплачу.
Нет, заплатите за все 30 пачек в витрине.
Тридцать? Он на минуту отошел. Он не мог обо все потереться.
Мы не можем продавать вафли, которых касались его гениталий.
Заплатите за вафли.
Ну ладно, заплачу.
Я сам могу. У меня есть бумажник.
- Чей это бумажник? - Я нашел на вечеринке.
Это бумажник Кайла.
Он ходил со мной в туалет и сказал никому не говорить.
Черт возьми.
Привет. Извини.
Похоже, Грант умыкнул твой бумажник.
Спасибо. Положи куда-нибудь.
Ладно.
Можно я в туалет забегу?
Да. Он наверху. Я покажу.
Спасибо.
Эй... ребята,
сидите здесь, ничего не трогайте,
ничего не крадите, ясно?
Грант, не лазь в холодильник.
Я погулял с ними всего час, но уже нет сил.
А у тебя ребенок уже год. Как? В чем секрет?
Вот мой секрет: я развожусь.
Что? Серьезно?
У нас в последнее время проблемы. Пытались всё уладить. Не вышло.
Я думал, у вас всё классно. Ты так рассказывал.
На вечеринках нужно нести чушь.
А что было говорить?
«Я не сплю»? «Я год не трахался»?
«Я не вижу друзей»? «Я ненавижу жену»?
Боже.
Да, правда, не самые лучшие...
...праздничные...
Забыл слово...
Беседы... за столом.
Да, за столом.
Тяжело ужасно.
Мы были вместе всего полгода.
Бренда забеременела. Мы думали, справимся.
Сначала всё было хорошо, но потом началось.
Мы поспешили.
Да еще и ребенок...
Зак чудесный. Мы его очень любим, но этого мало, чтобы...
...удержать нас вместе.
- Ладно, туалет вот. - Спасибо.
Слушай, тут так приятно пахнет.
Дашь потом название свечей.
Извини.
Хорошие свечи.
Папа пришел домой! Мы нашли муку!
Хотел от нас спрятать?!
Пристегни ремень!
Ты что делаешь?
Милые детки, придурок.
Кто это пришел!
- Мама! - Привет!
- Нейтан несет сэндвичи. Эй, пингвин. - Хорошо.
- Ну как? - Господи... как будто десять лет.
Стоит отвернуться, и у них бардак.
Ты отлично справился.
Крови не видно, уже хорошо.
Я принес сэндвичи.
Привет. Как дела? Есть хотите?
Да.
- Давай мне. - Держи.
- Принесу пива. - Хорошо.
- Ребята, за мной. - Ты чего? Ты жив?
Я пару часов погулял с Грантом и Лайлой.
Господи. Чокнуться можно.
Постоянно бегают, кричат, пищат.
- Бардак. - Да, тяжело.
Потому я и люблю быть дядей.
Иногда приходишь, обнимаешь, целуешь, играешь с ними, дурачишься,
а когда начнут вредничать и капризничать,
говоришь: «Я отсюда проваливаю».
И уходишь.
Да, теперь понимаю, почему вы с Кейт бездетные.
Да, это очень удобно. Есть много времени на самих себя.
- Планируете на лето что-то интересное? - Да. Мы едем в Италию.
- На виллу на Амальфитанском побережье. - Просто супер.
Знаешь, куда летом едут Аманда и Джеймс?
В оптовый магазин «Costco».
Накупят виноградного сока,
подгузников и прочей дряни для детей.
А мне там нравится.
Продавцы всегда приветливые. Как будто все меня знают,
хотя там каждый день бывают тысячи людей.
Но они всегда: «Эй, это же наш друг».
- Так, внимание. - Я там часто...
- Сэндвичи с пармезаном чудесны. - Боже мой.
Спасибо, что принес, Нейтан.
Так есть хочу.
Мам, мы тоже сделали сэндвичи.
Это для меня?
Это наш самый первый сэндвич, поэтому он тебе.
Там ореховое масло и латук.
А я намазывал кетчуп.
Выглядит аппетитно.
Эти сэндвичи тоже неплохие, но...
...я выбираю сэндвичи Гранта и Лайлы.
И для Дева мы сделали тоже.
- Это сэндвич для меня? - Да.
Спасибо вам.
И еще к нему сделали рисунок.
«Грант, Лайла и Дев».
Немного расистский, но спасибо.
Пожалуйста.
Я честно скажу: это противно.
Лучше съем этот. Извините.
Ребята, это нечто.
Вкуснятина.
Раз ты ешь тот, можно мне твой?
- Нет, нельзя. - Я только попробую.
Откушу разок.
И этот вкусный!
Перевод субтитров: Сергей Довгаль