1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Faen!

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
-Hva skjedde?
-Kondomet revnet.

3
00:00:19,852 --> 00:00:22,230
Har du et ekstra? Ta det på. Fort.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
Det har jeg. Men jeg var helt inne.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
Bruker du p-piller og sånn?

6
00:00:26,984 --> 00:00:29,654
Nei. Men du kom jo ikke? Det går bra.

7
00:00:29,737 --> 00:00:32,282
Ja, men... Det er de...

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,743
Det er de småkarene som kommer ut
før den store festen, ikke sant?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
En pille for sikkerhets skyld?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,997
"Småkarer"? Mener du lystdråper?

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Det blir man ikke gravid av.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Kameraten min, Donald,

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,004
hadde sex med kjæresten, samme situasjon.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Hun ble gravid.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,092
Nå har de barn. Han heter Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Det er en anekdote.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Nei! Jeg kjenner ham.
Han er en venn av meg.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,055
Det er det anekdote betyr.

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
Du tar ett eksempel
og bruker det på alt annet.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
-Da er det en anekdote.
-Ja.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Jeg blandet det med en vandrehistorie.

22
00:01:01,894 --> 00:01:05,315
Uansett, hva sier du til dette?
Vi kan google det nå.

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
For å få sinnsro.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
-Ok, sinnsro.
-Sinnsro.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
-Ja.
-Flott. Ok.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Ja vel.

27
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
Her står det.
"Lystdråper inneholder ikke sæd."

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
Ok.

29
00:01:28,963 --> 00:01:32,049
Jeg er på en annen side,
og der står det...

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,927
"Lystdråper inneholder ikke sæd.

31
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
Men idet de forlater kroppen,
kan de bringe med seg sæd

32
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
fra en tidligere utløsning
som ligger igjen i urinrøret."

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,102
De andre karene bare henger der

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
og får haik.

35
00:01:44,979 --> 00:01:48,316
Men når fikk du utløsning sist?

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
-Tidligere i kveld.
-I baren?

37
00:01:50,902 --> 00:01:54,697
Nei, ikke i baren! Hjemme. Her.

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
Før man går ut.

39
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
Menn gjør det for å ikke bli så opphisset

40
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
-i en situasjon der...
-Jeg skjønner.

41
00:02:00,828 --> 00:02:02,247
Helvete!

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
De småkarene kan være inni meg.

43
00:02:05,041 --> 00:02:07,835
-Jeg vil ta pillen.
-Ja vel.

44
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
Skal jeg bruke Uber eller noe?

45
00:02:11,423 --> 00:02:13,216
-Ja.
-Ja?

46
00:02:18,430 --> 00:02:21,433
Det er en uberX tre minutter unna.

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Det er en UberBLACK et kvarter unna.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Skal jeg ta uberX?

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
-Ja.
-Ok.

50
00:02:26,229 --> 00:02:28,981
Jeg ville bare ikke
du skulle tro jeg var gjerrig.

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
Det går bra.

52
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
Ja vel. Kingston kommer om tre minutter.

53
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
RESEPT

54
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Hei.

55
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Jeg og denne unge damen...

56
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
Jepp, der var den. Fint.

57
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
-Er det et godt merke eller...
-Beste og eneste merke.

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,882
Vi tar en av dem, og...

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Noe mer? Lyst på snacks eller...

60
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
-Ellers takk.
-Ok.

61
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Noe å drikke? Martinelli's?

62
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Martinelli's?

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Aldri smakt Martinelli's eplejuice?

64
00:03:05,017 --> 00:03:06,185
To Martinelli's også.

65
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
Nei, vær så snill. Jeg tar det.

66
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
Jeg spanderer.

67
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Sir, kan du skru av radioen?

68
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
Takk.

69
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
Ok.

70
00:03:43,556 --> 00:03:46,893
Ok, ja.
La oss ta en drink eller noe en gang.

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Ja visst.

72
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
-Det var hyggelig å møte deg.
-Ja.

73
00:03:52,524 --> 00:03:53,775
Vi holder kontakten.

74
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
-Greit.
-Ok.

75
00:03:57,529 --> 00:03:59,071
-Det er ikke...
-Vent.

76
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
Ok. Beklager.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
-Jeg tar den.
-Ok.

78
00:04:02,950 --> 00:04:04,244
Går det bra?

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
-Sånn.
-Ha det bra.

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,789
-Ha det!
-Ha det.

81
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
PRESENTERER

83
00:04:46,118 --> 00:04:47,745
Og så revnet kondomet.

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Jeg håper hun brukte p-piller.

85
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
Nei, men vi fikk tak i en sånn Plan B.

86
00:04:52,166 --> 00:04:56,546
Så to som knapt kjenner hverandre,
skal ikke oppdra et barn sammen.

87
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Det er kult. Hurra for Plan B.

88
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Hvorfor "Plan B"?

89
00:05:00,049 --> 00:05:03,135
Er Plan A å få barnet?
Det er en elendig plan.

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
Plan A er nok å ikke slippe

91
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
en million sædceller
i en du ikke kjenner så godt.

92
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
-Har du opplevd at kondomet sprekker?
-Nei!

93
00:05:10,267 --> 00:05:11,644
Men for å være ærlig

94
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
så bruker jeg dem ikke så ofte,
for de føles så rare mot lillemann.

95
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
-Og jeg har dårlig sædkvalitet.
-Jaså?

96
00:05:17,149 --> 00:05:19,402
Jeg bruker mye tid på spa og i badestamp,

97
00:05:19,486 --> 00:05:22,447
og den høye varmen har smeltet
de fleste karene mine.

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
Så, Denise, bruker lesbiske
ingen prevensjon?

99
00:05:26,784 --> 00:05:29,036
Bare gyver løs på musa?

100
00:05:29,120 --> 00:05:32,289
I grunnen. Hvis hun ser bra ut
og lukter godt, er jeg klar.

101
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
Det finnes plastfolie og slikkelapper,
men ingen bruker det.

102
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Har du en skuff full av slikkelapper
ved sengen?

103
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Jeg har kokosolje. Gnir inn den.

104
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Høres fint ut!

105
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Det er det samme hva man gjør.

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,177
Ingenting er 100 % trygt.

107
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
Kyle Cooper og dama hans
brukte kondomer og p-piller.

108
00:05:48,055 --> 00:05:49,474
De fikk en baby likevel.

109
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Babyer er kjedelige. Det gir ikke mening.

110
00:05:52,685 --> 00:05:56,439
I gamle dager fikk man dem
så de kunne jobbe på gården,

111
00:05:56,523 --> 00:05:59,108
men vi lever ikke som bønder lenger.

112
00:05:59,191 --> 00:06:00,485
De er avleggs.

113
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
Dev, vil du ha barn?

114
00:06:02,236 --> 00:06:06,741
En del av meg sier: "Ja, det kunne vært
en fantastisk opplevelse."

115
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
Sant nok.

116
00:06:07,909 --> 00:06:12,580
Men en del av meg sier: "Ja vel.
Senere i kveld vil jeg ut og spise pasta."

117
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
Det går ikke med barn.

118
00:06:14,206 --> 00:06:15,917
Jeg må finne barnevakt.

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
Hva om jeg ikke finner det?

120
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Kan jeg ikke spise pasta?
Det høres forferdelig ut.

121
00:06:21,130 --> 00:06:23,675
Men jeg vet om foreldre som spiser pasta.

122
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
De spiser barnets SpaghettiOs.

123
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
Ikke fersk gnocchi.

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Men vet du hva?

125
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Man må skaffe seg
en barnepike fra Trinidad.

126
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Så kan man slappe av.

127
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Du lar barnepiken gjøre grovarbeidet.

128
00:06:35,227 --> 00:06:36,270
Du får all kosen.

129
00:06:36,353 --> 00:06:40,442
Kyle var akkurat som oss,
gikk ut og drakk.

130
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Men han virker på en måte lykkeligere nå.

131
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
Nei. Kyle er ferdig.

132
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Han får ikke søvn.
Ungen driter over hele huset.

133
00:06:51,285 --> 00:06:52,454
Han møter ikke venner.

134
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
Han har ikke knullet kona på over et år.
Han er ferdig.

135
00:06:56,123 --> 00:06:57,709
Mørkt syn på en god venns liv.

136
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Han skal ha bursdagsselskap
for guttungen neste helg.

137
00:07:00,753 --> 00:07:02,464
Vil dere gå? Kan bli moro.

138
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Står over.

139
00:07:04,131 --> 00:07:06,593
Vurderer du virkelig å gå i barneselskap?

140
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
Det blir hoppeslott.

141
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Hoppeslott.

142
00:07:10,304 --> 00:07:13,600
Kan du tenke deg å være barn
og bli underholdt av dette?

143
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
Ærlig talt.

144
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
Hva er dette?

145
00:07:18,395 --> 00:07:21,232
-Få se.
-Nei, jeg er ikke ferdig.

146
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Herregud.

147
00:07:22,399 --> 00:07:25,862
Er det et sånt piano
man spiller med føttene? Straks tilbake.

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
Kult!

149
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Dev?

150
00:07:36,413 --> 00:07:38,124
-Hei, Alex!
-Hei.

151
00:07:38,207 --> 00:07:41,794
-Hva gjør du her?
-Jeg skal kjøpe noe til sønnen min.

152
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
-Hva? Har du en sønn?
-Ja.

153
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
-Er det sønnen din?
-Ja.

154
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Det er sprøtt.

155
00:07:47,884 --> 00:07:52,221
Hvem er mannen som gjorde...
Pappa-personen?

156
00:07:52,304 --> 00:07:53,931
Det er mannen min, Dylan, ja.

157
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Dylan.

158
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
Kult.

159
00:07:57,935 --> 00:07:59,646
Når traff dere hverandre?

160
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
En måneds tid etter greia vår.

161
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
-Kult.
-Ja, han er flott.

162
00:08:05,192 --> 00:08:06,778
Advokat fra Connecticut.

163
00:08:06,861 --> 00:08:11,574
Og vi har nettopp kjøpt hus i Montauk,
som er flott, for vi liker naturen.

164
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Telting, fotturer.

165
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Kult. Så bra.

166
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
En fin, hvit familie.

167
00:08:17,204 --> 00:08:18,247
Han er svart.

168
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
Det er også fint.

169
00:08:22,209 --> 00:08:24,003
Bra for deg, dater flere minoriteter.

170
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Dev! Hørte du meg spille Chopin for deg?

171
00:08:34,346 --> 00:08:37,391
Ja. Arnold, dette er Alex.
Alex, dette er Arnold.

172
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Alex skal kjøpe gaver til sønnen sin.

173
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
-Jaså? Hva heter gullungen?
-Lucian.

174
00:08:44,982 --> 00:08:47,151
-Lucian?
-Ja.

175
00:08:47,234 --> 00:08:49,571
-Kalte du sønnen din "Lucian"?
-Ja.

176
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
Det heter øglen min.

177
00:08:52,239 --> 00:08:53,950
Verden er jammen ikke stor.

178
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
Han gikk bort for ikke lenge siden.
Overkjørt av isbilen.

179
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Trist historie.

180
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Det er... Så leit.

181
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Takk.

182
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Hva bringer deg hit?

183
00:09:06,295 --> 00:09:07,504
Har du barn?

184
00:09:07,589 --> 00:09:11,676
Nei, vi skal i selskapet til
sønnen til en venn, så vi ser etter gave.

185
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
-Hoppeslott.
-Kult. Ok.

186
00:09:14,428 --> 00:09:16,848
Det var hyggelig å se dere.

187
00:09:16,931 --> 00:09:20,392
Og... leit med øglen din.

188
00:09:20,476 --> 00:09:22,269
-Takk.
-Ha det.

189
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Tenk at Alex har barn.

190
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
Jeg har hatt sex med henne,

191
00:09:48,545 --> 00:09:50,840
og nå har en baby kommet ut
av samme vagina.

192
00:09:50,923 --> 00:09:55,552
Sprøtt å tenke på at babyen har vært
på samme sted som utstyret ditt.

193
00:09:55,637 --> 00:09:57,179
-En sprø verden.
-Velkommen!

194
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
-Hei!
-Hei, takk for at dere kom!

195
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
-Hva skjer, bursdagsgutten?
-Hei.

196
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Er alle de gavene til Zach?

197
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
På min forrige bursdag
fikk jeg bare en flaskeåpner fra Arnold.

198
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
Apropos den.

199
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
Jeg lånte den og ødela den
på en stor, nydelig flaske Chablis.

200
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
Beklager.

201
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
Ett år, og har flere venner enn deg.

202
00:10:15,281 --> 00:10:16,573
Du må skjerpe deg.

203
00:10:17,742 --> 00:10:19,576
Hei, Hilary! Vi snakker med dem.

204
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
Fint å se dere. Takk for at vi fikk komme.

205
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
Du er fyren fra Go-Gurt-reklamen,
ikke sant?

206
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
-Ja.
-Jeg visste det!

207
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Etter en sånn jobb
får du gratis Go-Gurt, ikke sant?

208
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Egentlig ikke.

209
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Snakk med agenten din.

210
00:10:34,591 --> 00:10:38,220
Kameraten min hadde en COMBO-jobb.
COMBOS resten av livet!

211
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Kult.

212
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Ja, men han forandret seg.

213
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
-Ha det bra.
-Snakkes.

214
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
Sender de den fortsatt?

215
00:10:48,605 --> 00:10:50,900
Ja. Den har dekket husleien i årevis.

216
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
Det er lettjente penger.

217
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"Når du er på farten, ta en Go-Gurt."

218
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
-Jeg kunne gjort det.
-Nei. Det er slik:

219
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"Hvis du er på farten, ta en Go-Gurt."

220
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Det var ganske bra.

221
00:11:00,827 --> 00:11:03,579
Får faktisk lyst på Gurt nå.

222
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Hoppeslottet roper på meg.

223
00:11:05,414 --> 00:11:06,498
Ses senere.

224
00:11:06,582 --> 00:11:09,376
Unnskyld meg.

225
00:11:09,460 --> 00:11:11,713
Slipp meg frem. Unnskyld meg.

226
00:11:21,680 --> 00:11:24,767
Du er far nå. Det er sprøtt!

227
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
-Hvordan er det?
-Flott.

228
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
Jeg føler meg som en del av noe større.

229
00:11:29,521 --> 00:11:32,149
Det gir livet dypere mening.

230
00:11:33,735 --> 00:11:36,112
Men det er vel masse jobb?

231
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Savner du ikke å gå ut og sånn?

232
00:11:41,826 --> 00:11:45,747
Forleden natt
begynte Zach å gråte klokken fire.

233
00:11:45,830 --> 00:11:48,875
Jeg var så trøtt. Jeg var sur.

234
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
Jeg sto opp og gikk bort,
skrudde på lyset, tok ham opp.

235
00:11:54,505 --> 00:12:00,302
Og han så opp på meg,
smilte og begynte å le.

236
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
Så begynte vi begge å le.

237
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
Jeg lo sammen med
et menneske jeg har skapt.

238
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
Ikke sant? Med gutten min.

239
00:12:08,560 --> 00:12:13,024
Jeg skal se dette mennesket vokse opp og
forhåpentligvis gjøre store ting en dag.

240
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke huske en eneste kveld på byen

241
00:12:16,443 --> 00:12:18,612
som ga meg en milliondel av den følelsen.

242
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
Faen!

243
00:12:21,949 --> 00:12:26,412
For meg var årets høydepunkt da jeg gikk
ubedt på Zachary Quintos halloweenfest.

244
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
Husk: Utdannelsen er
nøkkelen til en vellykket fremtid.

245
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Jeg er så stolt av dere.

246
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
God dag, frue.
Kan jeg friste med en drink?

247
00:12:52,229 --> 00:12:54,899
Kom deg vekk. Jeg har ikke småpenger.

248
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Jeg er ikke uteligger.

249
00:12:56,275 --> 00:12:59,736
Jeg er bare en eldre, singel mann
som ikke har slått meg til ro!

250
00:13:02,949 --> 00:13:04,491
Helvete.

251
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
Jeg snakket med Kyle.

252
00:13:09,246 --> 00:13:11,958
Du kunne ikke tatt mer feil.
Han virker så lykkelig.

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Jeg kan ikke prate nå.

254
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
Det distraherer meg fra hoppingen.

255
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Unnskyld meg, sir?

256
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Kan du gå ut av hoppeslottet?

257
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Du hoppet ut sønnen min, Triston.

258
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Med all respekt,

259
00:13:23,135 --> 00:13:26,638
sønnen din veier ni kilo,
og han stjal hoppeplassen min.

260
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
Det var ikke min skyld. Det var Triston.

261
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
Sånn.

262
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
-Hei, Amanda. Hva skjer?
-Nå er vi her. Hei, Dev.

263
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Hva skjer, folkens?

264
00:13:38,817 --> 00:13:43,114
Jeg hørte du hadde giftet deg.
Hvorfor ba du meg ikke i bryllupet?

265
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
-Jeg er ikke gift.
-Det er ikke det jeg hørte.

266
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Jeg hørte du hadde en mann.

267
00:13:46,783 --> 00:13:49,120
Lite bryllup, bare familie og venner.

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Samme det. Jeg skjønner.

269
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Jeg er ikke gift!

270
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
Ok. Da beholder jeg den blenderen.

271
00:13:55,751 --> 00:13:58,129
-Grant, hva skjer?
-Fjerter!

272
00:13:58,754 --> 00:14:01,883
Kult. Vil du bryte håndbak?

273
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
-Ja.
-Ja vel. Herregud!

274
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
-Armen min! Nei!
-Du er...

275
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
Du er så svak!

276
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
Kan dere ikke ta dere litt snacks?

277
00:14:11,100 --> 00:14:12,101
-Ja.
-Ja.

278
00:14:12,184 --> 00:14:13,227
Se på det.

279
00:14:13,310 --> 00:14:15,897
Det er helt sprøtt.
Grant er blitt en liten dude!

280
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Ja, men han kan fortsatt
være en kødd noen ganger.

281
00:14:18,690 --> 00:14:19,901
Alltid grei mot meg.

282
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Du ser ham fem minutter i måneden.

283
00:14:21,944 --> 00:14:24,613
Om du så ham hele tiden,
ville han drite i skoen din.

284
00:14:24,696 --> 00:14:25,907
-Hva?
-Ja.

285
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
Grant dreit i skoen min.

286
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Han kaller det bæsjesko.

287
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Jeg var i tvil, men "bæsjesko"?

288
00:14:31,828 --> 00:14:33,122
God varemerkebygging.

289
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Ja. James er bortreist. Jeg har dem alene.

290
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
Det er tøft.

291
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Vil du komme på middag?

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Nathan kommer.
Han tar med sandwicher fra Parm.

293
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
-Jeg er med.
-Kult.

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Hei, Grant. Vil du ha kake?

295
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
-Ja.
-Kake.

296
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
Vær så god.

297
00:14:49,180 --> 00:14:50,847
Si takk... Grant!

298
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
God arm.

299
00:14:53,935 --> 00:14:55,811
Hva annet skjer med deg?

300
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
Ikke stort. Har du sett
den nye Denzel Washington-filmen?

301
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Nei. Vet du hva jeg har sett?
The Kentucky Penguin.

302
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Hva handler den om?

303
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
Hva den handler om?
Det er en animasjonsfilm for barn.

304
00:15:06,363 --> 00:15:09,658
Det er fargerikt søppel i halvannen time.

305
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Helvete. Jeg glemte at jeg har et møte.

306
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
Jeg må melde avbud, eller ta dem med meg.

307
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
Jeg kan jo passe dem så lenge?

308
00:15:18,500 --> 00:15:20,377
Så møtes vi hjemme hos deg.

309
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Sikkert at du kan passe dem?

310
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
Vi kan dra til parken.

311
00:15:23,422 --> 00:15:25,967
Lyst til å henge med meg istedenfor mamma?

312
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
-Ja!
-Ja! Du er så kul!

313
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
Greit, du vinner.

314
00:15:29,971 --> 00:15:34,391
Så dere blir med onkel Dev en stund,
så ses vi senere, ok?

315
00:15:34,475 --> 00:15:36,810
Greit. Jeg sender
en melding om det er noe.

316
00:15:36,893 --> 00:15:39,021
Bare hvis noen blir borte, eller blør.

317
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Blør mye.

318
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
-Greit.
-Ok.

319
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
-Ha det, mamma.
-Vær snille.

320
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
Ja vel.
Hvem har lyst til å dra til parken?

321
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Ja!

322
00:15:47,238 --> 00:15:49,156
-Du er best!
-Ja, du er best!

323
00:15:49,240 --> 00:15:51,325
Takk. Kult. Da går vi.

324
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Vent på meg!

325
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
Dette er så kult!

326
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Det ser ut som det blir regn igjen.

327
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
Vi kan dra til leiligheten eller ta en is.

328
00:16:24,941 --> 00:16:26,485
Ja!

329
00:16:26,568 --> 00:16:28,820
Jeg har hørt om et nytt gelato-sted.

330
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Det skal være bra. Vil dere dit?

331
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
-16 Handles!
-16 Handles?

332
00:16:32,824 --> 00:16:34,868
Yoghurtis? Det er is for tapere.

333
00:16:34,951 --> 00:16:36,537
Stedet mitt skal være det beste.

334
00:16:36,620 --> 00:16:38,830
-Nei!
-Nei!

335
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Greit. Vi drar dit. Kom igjen.

336
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Svart dame. Kinesisk mann.

337
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
Ikke rop folks etnisitet.

338
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
Unnskyld.

339
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
Ja vel. Yoghurtis. Vi klarte det.

340
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
-Hva vil dere ha?
-Hva har de?

341
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
Det står på tavlen.

342
00:16:58,434 --> 00:16:59,851
Jeg kan ikke lese.

343
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
Det tenkte jeg ikke på.

344
00:17:01,645 --> 00:17:04,481
Skal jeg lese?
Stopp meg etter det du vil ha.

345
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
De har...

346
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
"Vanilje, sjokolade, jordbær,

347
00:17:09,986 --> 00:17:13,032
kjeksbiter, tyggegummi, pekan,

348
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
mintsjokolade, regnbuesorbet."

349
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Ingenting? "Sjokoladebiter, kaffe,

350
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
peanøttsmør,

351
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
jordbær-ostekake." Slutt.

352
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
-Jeg vil ha vanilje.
-Jeg også.

353
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Den første. Dere stanset meg ikke.

354
00:17:28,505 --> 00:17:29,881
-Jeg liker vanilje.
-Greit.

355
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
Dere tar vanilje.
Jeg tar jordbær-ostekake.

356
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Nei, du må ta vanilje. Alle tar vanilje.

357
00:17:34,636 --> 00:17:35,887
Vanilje!

358
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
Men jeg vil ha ostekake.

359
00:17:37,514 --> 00:17:39,100
Nei! Vanilje!

360
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
Vanilje!

361
00:17:42,061 --> 00:17:46,690
En annen grunn til at jeg vil bli spion,
er at jeg får laservåpen.

362
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
Dev, jeg må på do.

363
00:17:51,778 --> 00:17:54,740
Kan du gå hjemme? Vi er snart fremme.

364
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Nå!

365
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
Ja vel. Kom.

366
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
-Din tur. Sett i gang.
-Nei, du må bli med.

367
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
På do? Nei, det kan jeg ikke.

368
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
Det er uakseptabelt for voksne.

369
00:18:07,002 --> 00:18:10,046
Men jeg vil ha deg med.
Jeg kan ikke gå alene.

370
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Jeg venter her. Det går bra.

371
00:18:11,965 --> 00:18:15,844
Men det er skummelt når døren er igjen.
Jeg blir redd.

372
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
Jeg skal spørre om
en av disse damene kan bli med.

373
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Unnskyld meg.

374
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Tror du at du kan følge
denne unge damen jeg passer,

375
00:18:25,812 --> 00:18:27,898
på toalettet? Hun er litt redd.

376
00:18:27,981 --> 00:18:31,402
Hvorfor spurte du ikke meg?
Er jeg ikke god nok?

377
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Jeg syntes bare
hun så mer ut som en mamma-type.

378
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Synes du jeg er gammel?

379
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Jeg sa ikke "gammel".

380
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
Jeg sa "mamma-type".
Jeg mente ikke noe med det.

381
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Jeg mener... Kom igjen. Bare...

382
00:18:42,413 --> 00:18:46,333
-Vær så snill? Jeg vil ikke...
-Jeg må gå nå.

383
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Ja vel. Jeg gjør det. Takk.

384
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Vet dere...

385
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
Jeg forstår hvorfor dere ikke hjelper meg,

386
00:18:59,805 --> 00:19:04,143
men jeg vil bare dere skal vite
at jeg ikke mente å fornærme dere.

387
00:19:04,226 --> 00:19:05,311
Pass på Grant.

388
00:19:08,189 --> 00:19:11,650
Så hva vil du jeg skal gjøre?

389
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Bare hold meg med selskap.

390
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
-Ikke noe tørk eller noe?
-Nei, jeg er stor jente.

391
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Flott. Skjønner. Ja vel.

392
00:19:18,865 --> 00:19:21,702
Så jeg bare står i hjørnet så lenge, ok?

393
00:19:21,785 --> 00:19:24,205
Ikke si til noen at jeg var med deg på do.

394
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
-Det er litt rart.
-Jeg vet det.

395
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Ja vel.

396
00:19:28,334 --> 00:19:29,668
Sett i gang.

397
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
Jeg skal lage lyd
så jeg ikke hører hva som skjer.

398
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Ikke bli redd, ok?

399
00:19:36,132 --> 00:19:38,177
Jeg er ikke redd.

400
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
-Ferdig?
-Ja.

401
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
Fint. Vask hendene. Vi stikker.

402
00:19:57,196 --> 00:19:58,947
Jeg hater meloner!

403
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
Det er to minutter til leiligheten deres.
Må dere gjøre sånn?

404
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
Ja, det er så gøy!

405
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
Helvete. Ok, vi må kjøpe
øl til moren deres.

406
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
Kom igjen.

407
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Sommerøl.

408
00:20:16,423 --> 00:20:19,050
-Hvor er Grant?
-Vet ikke.

409
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Grant!

410
00:20:23,054 --> 00:20:25,181
Grant, hvor er du?

411
00:20:25,266 --> 00:20:27,100
Er han sammen med deg, sir?

412
00:20:27,183 --> 00:20:29,270
Ja, han er sønnen til en venn.

413
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
-Ok.
-Alt i orden?

414
00:20:30,479 --> 00:20:34,065
Han gned penisen sin
mot alle pakkene med frossenvafler.

415
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Grant, det kan du ikke gjøre!
Hvorfor gjør du det?

416
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
Det er kaldt.
Det er godt når jeg tar tissen på det.

417
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Du må betale for vaflene, sir.

418
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Ok, få den. Jeg kjøper den.

419
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
Du må betale for alle 30 eskene.

420
00:20:47,413 --> 00:20:49,706
Hva? Tretti esker?
Han var borte et øyeblikk.

421
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Han var ikke borti alle.

422
00:20:51,417 --> 00:20:54,836
Vi kan ikke selge vafler som har vært
i kontakt med gutters kjønnsorgan.

423
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
-Bare betal for vaflene.
-Greit. Jeg betaler.

424
00:20:58,006 --> 00:21:00,091
Jeg kan betale. Jeg har lommebok.

425
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
-Hvem er det sin lommebok?
-Jeg tok den på festen.

426
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
Dette er Kyles lommebok.

427
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
Han gikk på do med meg
og ba meg ikke fortelle det til noen.

428
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
Helvete heller.

429
00:21:19,320 --> 00:21:23,239
Beklager, Grant stjal visst
lommeboken din.

430
00:21:23,324 --> 00:21:25,617
Takk. Bare legg den et sted.

431
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
Kan jeg låne toalettet?

432
00:21:30,038 --> 00:21:33,459
Ja. Det er i andre etasje.
Jeg skal vise deg.

433
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
Dere?

434
00:21:37,588 --> 00:21:41,717
Sitt her, ikke rør noe,
ikke stjel noe, ok?

435
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Og Grant, hold deg unna fryseren.

436
00:21:50,141 --> 00:21:53,604
Jeg har passet dem i en time,
og jeg er helt ødelagt.

437
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
Du har hatt barn i et år.
Hva er hemmeligheten din?

438
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Hemmeligheten min er at jeg skal skilles.

439
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
Hva? Seriøst?

440
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
Vi har hatt problemer i det siste.

441
00:22:05,198 --> 00:22:08,034
Vi prøvde å løse dem,
og jeg tror ikke det går.

442
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Jeg trodde alt gikk så bra.

443
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Hva med det du sa tidligere?

444
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
Det var pisspreik man sier på fest.

445
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Hva skulle jeg si?

446
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Jeg får ikke søvn? Ingen sex på et år?

447
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
At jeg aldri får truffet venner?
Jeg hater min kone?

448
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Herregud.

449
00:22:21,965 --> 00:22:25,469
Ja, det er vel ikke god fest...

450
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Hva heter det?

451
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
Fest... prat.

452
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
-Prat, ja.
-Ja.

453
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Det er tøft.

454
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
Vi hadde vært sammen i et halvt år.

455
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
Brenda ble gravid.
Vi trodde vi kunne klare det.

456
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Det var ok i begynnelsen,
men så ble det vanskelig.

457
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
Det var for tidlig.

458
00:22:44,696 --> 00:22:46,407
Og når du legger til et barn...

459
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Zach er herlig. Vi er utrolig glade i ham.

460
00:22:48,659 --> 00:22:52,663
Men det var ikke nok
til å holde oss sammen.

461
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
-Uansett, her er toalettet.
-Ok.

462
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
Det lukter veldig godt.

463
00:22:59,252 --> 00:23:01,463
Du må fortelle meg hvor det lyset er fra.

464
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Beklager.

465
00:23:03,632 --> 00:23:05,426
Det er et fint lys.

466
00:23:18,021 --> 00:23:19,690
Pappa er hjemme!

467
00:23:19,773 --> 00:23:22,568
Vi fant melet!
Du kan ikke gjemme det for oss!

468
00:23:39,960 --> 00:23:42,588
-Ta på beltet!
-Nei!

469
00:23:42,671 --> 00:23:44,590
Hva gjør du?

470
00:23:47,258 --> 00:23:48,885
Søte barn, idiot.

471
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Gjett hvem!

472
00:23:54,140 --> 00:23:56,518
-Mamma!
-Hei!

473
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Nathan kommer med sandwichene.

474
00:23:58,479 --> 00:24:00,772
-Flott.
-Hei, småen.

475
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
-Hvordan gikk det?
-Herregud. Det føltes som ti år.

476
00:24:04,275 --> 00:24:06,277
Hver gang jeg snudde meg, lagde de kaos.

477
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Det gikk sikkert fint.
Jeg så ikke noe blod.

478
00:24:09,615 --> 00:24:12,283
-Hei, jeg har sandwicher!
-Onkel Nathan!

479
00:24:12,367 --> 00:24:15,286
Hei. Er dere sultne?

480
00:24:15,370 --> 00:24:18,456
-Ja. Gi meg dem.
-Vær så god.

481
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
-Og jeg henter ølet.
-Ok.

482
00:24:20,416 --> 00:24:21,668
Bli med meg.

483
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Hva skjer? Er alt i orden?

484
00:24:23,378 --> 00:24:26,798
Jeg har passet Grant og Lila
i et par timer.

485
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
Herregud! Det var helt vilt.

486
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
De løp rundt og ropte og skrek.

487
00:24:31,302 --> 00:24:32,846
-Lagde oppstyr.
-Det er tøft.

488
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
Det er derfor jeg liker å være onkel.

489
00:24:34,973 --> 00:24:38,894
Du kommer, klemmer og kysser dem,
leker med dem, lager rot.

490
00:24:38,977 --> 00:24:44,440
Og når de begynner å bli ekle og fæle,
sier du: "Jeg stikker."

491
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
Og så går du.

492
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Jeg skjønner hvorfor
du og Kate ikke har barn.

493
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
Ja, det kan være veldig fint.

494
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
Vi har mye tid for oss selv.

495
00:24:52,866 --> 00:24:57,162
-Har dere sommerplaner?
-Ja. Vi skal til Italia.

496
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
Vi har leid en villa på Amalfikysten.

497
00:24:59,455 --> 00:25:00,456
Høres herlig ut.

498
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Vet du hva Amanda og James
skal gjøre i sommer?

499
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
De skal ta en tur til Costco.

500
00:25:05,128 --> 00:25:09,424
Ja, for å kjøpe druejuice og bleier
eller noe annen barnedritt.

501
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
Jeg elsker Costco.

502
00:25:11,342 --> 00:25:13,261
De er hyggelige mot meg der.

503
00:25:13,344 --> 00:25:18,349
Som om de kjenner meg, selv om
de har flere tusen kunder om dagen.

504
00:25:18,433 --> 00:25:20,686
Det er alltid liksom: "Det er den fyren."

505
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
-Er der mye...
-Hei.

506
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Gjør dere klare.
Disse sandwichene er nydelige.

507
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
Herregud. Tusen takk for
at du kjøpte dem, Nathan.

508
00:25:27,358 --> 00:25:29,444
-Ingen årsak. Seriøst?
-Jeg er så sulten.

509
00:25:29,527 --> 00:25:32,405
-Mamma, vi er ferdige med sandwichene.
-Ja?

510
00:25:32,488 --> 00:25:34,532
Lagde dere den til meg?

511
00:25:36,076 --> 00:25:39,245
Det er vår aller første sandwich.
Vi vil du skal få den.

512
00:25:39,329 --> 00:25:41,497
Det er peanøttsmør og salat.

513
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
Jeg tok på ketsjup.

514
00:25:44,250 --> 00:25:46,377
Den ser nydelig ut.

515
00:25:46,461 --> 00:25:52,175
Disse sandwichene ser gode ut,
men jeg tror jeg tar Grant og Lilas.

516
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Vi har laget en til Dev også.

517
00:25:57,222 --> 00:25:59,600
Har dere laget en til meg?

518
00:26:01,517 --> 00:26:03,436
Og vi har laget en tegning til deg.

519
00:26:05,606 --> 00:26:06,815
Grant, Lila og Dev.

520
00:26:07,983 --> 00:26:10,276
Den er litt rasistisk, men takk.

521
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
Vær så god.

522
00:26:24,582 --> 00:26:26,334
Jeg må være ærlig. Den ser vond ut.

523
00:26:26,417 --> 00:26:28,795
Jeg spiser denne. Jeg er lei for det.

524
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Den er så god.

525
00:26:36,302 --> 00:26:37,387
Den er kjempegod.

526
00:26:37,470 --> 00:26:39,555
Amanda, kan jeg få din?

527
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Nei.

528
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
Bare en liten bit? En liten bit.

529
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Denne er også god!