1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Scheiße, Scheiße!

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
-Was ist denn?
-Das Kondom ist geplatzt.

3
00:00:19,852 --> 00:00:22,230
Hast du noch eins?
Streif es über. Schnell.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
Ja, habe ich.
Aber ich war ganz tief in dir.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
Nimmst du die Pille oder so?

6
00:00:26,984 --> 00:00:29,654
Nein. Aber du bist nicht gekommen, oder?
Dann ist es gut.

7
00:00:29,737 --> 00:00:32,282
Ja, aber... Da sind ja diese...

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,743
...diese kleinen Jungs,
die vor der Riesenparty abfeiern, ok?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
Sollten wir die Pille danach holen?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,997
"Kleine Jungs?" Meinst du den Lusttropfen?

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Vom Lusttropfen wird man nicht schwanger.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Ich habe diesen Kumpel Donald.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,004
Er und seine Freundin hatten Sex,
gleiche Situation.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Sie wurde schwanger.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,092
Jetzt haben sie ein Kind namens Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Klingt nach einer Anekdote.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Nein! Ich kenne den Typen.
Er ist ein Freund.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,055
Genau das ist eine Anekdote.

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
Man nimmt ein Beispiel
und wendet es auf alles an.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
-Dann ist es wohl eine Anekdote.
-Ja.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Ich hatte es
mit Großstadtmythos verwechselt.

22
00:01:01,894 --> 00:01:05,315
Aber pass auf, ich habe eine Idee.
Wir googeln es.

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
Nur zur Sicherheit.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
-Ok, zur Sicherheit.
-Zur Sicherheit.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
-Ja.
-Toll. Ok.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Ok.

27
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
Ok, da steht es.
"Lusttropfen enthält kein Sperma."

28
00:01:28,963 --> 00:01:32,049
Auf dieser anderen Seite steht...

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,927
"Ja, das Präejakulat selbst
beinhaltet kein Sperma.

30
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
Beim Verlassen des Körpers könnte
das Präejakulat Sperma aufnehmen,

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
das von einer vorigen Ejakulation
in der Harnröhre lagert."

32
00:01:41,476 --> 00:01:43,102
Diese anderen Kerlchen hocken da rum

33
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
und warten auf eine Gelegenheit.

34
00:01:44,979 --> 00:01:48,316
Wann hast du denn
das letzte Mal ejakuliert?

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
-Heute irgendwann.
-Moment mal, in der Bar?

36
00:01:50,902 --> 00:01:54,697
Nein, nicht in der Bar! Zu Hause. Hier.

37
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
Halt vor dem Ausgehen.

38
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
Als Kerl macht man das,
um den Druck zu nehmen,

39
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
-falls eine Situation...
-Ich kapiere.

40
00:02:00,828 --> 00:02:02,247
Oh, verdammt!

41
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
Diese kleinen Kerlchen
könnten in mir sein.

42
00:02:05,041 --> 00:02:07,835
-Ich will die Pille.
-Ok.

43
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
Soll ich ein Uber oder so was rufen?

44
00:02:18,430 --> 00:02:21,433
Ein uberX ist etwa drei Minuten entfernt.

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Ein UberBLACK etwa 15 Minuten.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Soll ich das uberX nehmen?

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,981
Ich will ja nicht geizig erscheinen.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
Das ist total ok.

49
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
Ok. Kingston ist in drei Minuten hier.

50
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
REZEPTE

51
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Ich und diese junge Lady haben...

52
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
Ja, das meinte ich. Schön.

53
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
-Ist das eine gute Marke oder...
-Die beste und einzige.

54
00:02:52,422 --> 00:02:54,882
Ja, wir nehmen das und...

55
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Sonst noch etwas?
Magst du Snacks oder irgendein Zeug...

56
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
-Nein, danke.
-Ja.

57
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Etwas zu trinken? Willst du Martinelli's?

58
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Martinelli's?

59
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Kennst du
keinen Apfelsaft von Martinelli's?

60
00:03:05,017 --> 00:03:06,185
Dann noch zwei Martinelli's.

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
Nein, ich bitte dich. Ich mache das.

62
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
Ich zahle.

63
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Sir, könnten Sie das Radio abstellen?

64
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
Danke.

65
00:03:43,556 --> 00:03:46,893
Ok, ja.
Lass uns irgendwann was trinken gehen.

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Klar doch.

67
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
-War schön, dich kennenzulernen.
-Ja.

68
00:03:52,524 --> 00:03:53,775
Man hört sich.

69
00:03:57,529 --> 00:03:59,071
-Ich...
-Warte.

70
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
Ok. Tut mir leid.

71
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
-Ich mache das.
-Ok.

72
00:04:02,950 --> 00:04:04,244
Gut so?

73
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
-Na also.
-Gute Nacht.

74
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

75
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
PRÄSENTIERT

76
00:04:46,118 --> 00:04:47,745
Und dann riss das Kondom.

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Hoffentlich nahm sie die Pille.

78
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
Nein, aber zum Glück
besorgten wir diese Plan-B-Dinger.

79
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Also werden zwei Personen,
die sich kaum kannten,

80
00:04:54,461 --> 00:04:56,546
kein Kind zusammen aufziehen.

81
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Das ist super. Ein Hoch auf Plan-B-Pillen.

82
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Wieso heißen sie Plan B?

83
00:05:00,049 --> 00:05:03,135
Ist es Plan A, das Kind zu bekommen?
Schrecklicher Plan.

84
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
Ich denke, Plan A ist es,

85
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
keine Millionen Spermien
in eine Unbekannte zu verteilen.

86
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
-Riss dir mal ein Kondom?
-Oh Gott, nein!

87
00:05:10,267 --> 00:05:11,644
Aber um ehrlich zu sein:

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
Ich benutze keine, das fühlt sich
komisch auf meinem Kleinen an.

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
-Außerdem habe ich kaum Spermien.
-Echt?

90
00:05:17,149 --> 00:05:19,402
Ich bin oft in Spas und Whirlpools,

91
00:05:19,486 --> 00:05:22,447
ich denke, die Hitze hat
die meisten der Jungs weggeschmolzen.

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
Denise, gibt es bei Lesben
überhaupt irgendeinen Schutz?

93
00:05:26,784 --> 00:05:29,036
Oder macht ihr es dann einfach so?

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,289
Im Grunde ja. Wenn sie gut aussieht
und riecht, geht's ab.

95
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
Es gibt Frischhaltefolie oder Spanngummi,
aber das benutzt eh keiner.

96
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Hast du keine Schublade
voller Spanngummis am Bett?

97
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Ich habe Kokosnussöl zum Einreiben.

98
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Das klingt nett!

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Es ist total egal, was du tust.

100
00:05:43,718 --> 00:05:45,177
Nichts ist 100 % sicher.

101
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
Kyle Cooper und seine Freundin
benutzten Kondome und Pille.

102
00:05:48,055 --> 00:05:49,474
Trotzdem kam ein Baby.

103
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Alter, Babys sind öde, Mann.
Das ergibt null Sinn.

104
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
In früheren Zeiten

105
00:05:53,811 --> 00:05:56,439
warf man diese Scheißer,
und sie übernahmen deine Farm.

106
00:05:56,523 --> 00:05:59,108
Aber wer hat
heutzutage schon Landwirtschaft?

107
00:05:59,191 --> 00:06:00,485
Sie sind überflüssig.

108
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
Dev, willst du Kinder haben?

109
00:06:02,236 --> 00:06:06,741
Ein Teil von mir sagt:
"Ja, es könnte eine tolle Erfahrung sein."

110
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
Stimmt, ja.

111
00:06:07,909 --> 00:06:12,580
Aber ein anderer Teil sagt:
"Ok. Ich will später noch Pasta essen."

112
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
Mit einem Kind geht das nicht.

113
00:06:14,206 --> 00:06:15,917
Ich müsste einen Babysitter auftreiben.

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
Und wenn ich keinen finde? Was dann?

115
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Gibt es dann keine Pasta?
Schlimme Vorstellung.

116
00:06:21,130 --> 00:06:23,675
Ich weiß aber,
dass manche Eltern noch Pasta essen.

117
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Sie essen die Spaghettis ihrer Kleinen.

118
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
Aber keine frischen Gnocchi.

119
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Weißt du, was du tun musst?

120
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Du musst dir
so eine Nanny aus Trinidad holen.

121
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Dann kannst du relaxen.

122
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Du hast die Nanny für die Scheißarbeit.

123
00:06:35,227 --> 00:06:36,270
Und den Spaß für dich.

124
00:06:36,353 --> 00:06:40,442
Kyle war früher genau wie wir,
er hing ab und hat getrunken.

125
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Aber irgendwie wirkt er jetzt glücklicher,
seit er sesshafter wurde.

126
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
Nein. Alter, Kyle ist am Ende.

127
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Er schläft nie.
Das Kind scheißt überall im Haus herum.

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,454
Er sieht seine Freunde nie.

129
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
Er hatte ein Jahr keinen Sex.
Er ist erledigt.

130
00:06:56,123 --> 00:06:57,709
Klingt düster für unseren Freund.

131
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Nächstes Wochenende schmeißt er eine Party
für sein Kind.

132
00:07:00,753 --> 00:07:02,464
Wollt ihr hin? Könnte lustig sein.

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Auf keinen Fall.

134
00:07:04,131 --> 00:07:06,593
Willst du echt auf eine Baby-Party?

135
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
Es wird eine Hüpfburg geben.

136
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Hüpfburg.

137
00:07:10,304 --> 00:07:13,600
Kannst du dir vorstellen, als Kind
von diesem Kram belustigt zu sein?

138
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
Ich meine, komm schon.

139
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
Was ist das?

140
00:07:18,395 --> 00:07:21,232
-Lass mich mal sehen.
-Nein, ich spiele noch damit.

141
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Oh mein Gott.

142
00:07:22,399 --> 00:07:25,862
Ist das so ein Klavier, das man mit Füßen
spielt? Ich bin gleich zurück.

143
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
Cool!

144
00:07:38,207 --> 00:07:41,794
-Was tust du denn hier?
-Ich kaufe Sachen für mein Baby.

145
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
-Was? Du hast ein Baby?
-Ja.

146
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
-Ist es dein Baby?
-Ja.

147
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Das ist verrückt.

148
00:07:47,884 --> 00:07:52,221
Wer ist der Kerl, der das...
Wer ist der Dad?

149
00:07:52,304 --> 00:07:53,931
Mein Mann, Dylan, ja.

150
00:07:57,935 --> 00:07:59,646
Wann habt ihr euch kennengelernt?

151
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Einen Monat nach unserer Sache.

152
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
-Das ist cool.
-Ja, er ist toll.

153
00:08:05,192 --> 00:08:06,778
Er ist Anwalt und aus Connecticut.

154
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Wir kauften gerade ein Haus in Montauk,

155
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
was toll ist,
denn wir beide lieben die Natur.

156
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Campen, Wandern und so.

157
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Cool. Das ist ja toll.

158
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
Also eine nette weiße Familie.

159
00:08:17,204 --> 00:08:18,247
Er ist schwarz.

160
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
Nun, auch nett.

161
00:08:22,209 --> 00:08:24,003
Schön für dich, wieder eine Minderheit.

162
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Dev! Hast du meine Chopin-Nummer
für dich gehört?

163
00:08:34,346 --> 00:08:37,391
Ja. Hey, Arnold, das ist Alex.
Alex, das ist Arnold.

164
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Alex kauft Geschenke für ihr Baby.

165
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
-Echt? Wie heißt der Süße?
-Lucian.

166
00:08:44,982 --> 00:08:47,151
-Lucian?
-Ja.

167
00:08:47,234 --> 00:08:49,571
-Du nanntest dein Baby "Lucian"?
-Ja.

168
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
So heißt meine Eidechse.

169
00:08:52,239 --> 00:08:53,950
Was für ein Zufall.

170
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
Sie ist kürzlich verstorben.
Ein Eiswagen hat sie überfahren.

171
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Traurige Geschichte.

172
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Das... Tut mir leid. Wie schrecklich.

173
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Was führt euch denn hierher?

174
00:09:06,295 --> 00:09:07,504
Hast du ein Kind?

175
00:09:07,589 --> 00:09:11,676
Nein, wir gehen zur Baby-Party
eines Freundes und suchen ein Geschenk.

176
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
-Hüpfburg.
-Cool. Ok.

177
00:09:14,428 --> 00:09:16,848
Nun, es war schön, euch beide zu sehen.

178
00:09:16,931 --> 00:09:20,392
Und... nochmal mein Beileid
wegen der Echse.

179
00:09:20,476 --> 00:09:22,269
-Danke.
-Tschüss.

180
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Tschüss.

181
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Unfassbar, dass Alex jetzt ein Kind hat.

182
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
Ich hatte Sex mit dieser Person,

183
00:09:48,545 --> 00:09:50,840
und jetzt kam
aus der gleichen Vagina ein Baby.

184
00:09:50,923 --> 00:09:52,549
Schon verrückt, dass dieses Baby

185
00:09:52,634 --> 00:09:55,552
am gleichen Ort war
wie das Gerät meines kleinen Freundes.

186
00:09:55,637 --> 00:09:57,179
-Verrückte Welt!
-Willkommen, Jungs!

187
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
-Hey!
-Hey, danke fürs Kommen!

188
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
-Was gibt's, Geburtstagskind?
-Hey.

189
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Sind die ganzen Geschenke für Zach?

190
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
An meinem Geburtstag bekam ich
einen Korkenzieher von Arnold.

191
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
Darüber wollte ich mit dir reden.

192
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
Ich lieh ihn mir aus und zerbrach ihn
an dieser tollen Flasche Chablis.

193
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
Tut mir leid.

194
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
Mein Einjähriger hat mehr Freunde als du.

195
00:10:15,281 --> 00:10:16,573
Leg mal einen Zahn zu.

196
00:10:17,742 --> 00:10:19,576
Hey, Hilary! Wir müssen zu denen, ok?

197
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
Ok, schön, euch zu sehen.
Danke für die Einladung.

198
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
Du bist der Typ
aus der Go-Gurt-Werbung, stimmt's?

199
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
-Ja.
-Ich wusste es!

200
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Dann bekommst du
sicher Gratis-Go-Gurt, was?

201
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Nicht wirklich.

202
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Alter, red mit deinem Agenten.

203
00:10:34,591 --> 00:10:38,220
Mein Junge machte einen COMBO-Spot.
COMBOS auf Lebenszeit!

204
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Cool.

205
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Ja, aber er hat sich verändert, Mann.

206
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
-Ok, viel Spaß noch.
-Bis dann.

207
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
Zeigen sie diesen Spot noch?

208
00:10:48,605 --> 00:10:50,900
Ja, Alter.
Damit zahle ich seit Jahren meine Miete.

209
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
Das ist leicht verdiente Kohle.

210
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"Hey, bist du unterwegs,
schnapp dir einen Go-Gurt."

211
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
-Hätte ich auch machen können.
-Nein. Es geht so:

212
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"Bist du unterwegs,
schnapp dir einen Go-Gurt."

213
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Verdammt, das ist echt gut.

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,579
Ich kriege voll Hunger auf einen Go-Gurt.

215
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Ok, diese Hüpfburg ruft nach mir.

216
00:11:05,414 --> 00:11:06,498
Bis später, Alter.

217
00:11:06,582 --> 00:11:09,376
Entschuldigung. Entschuldigung.

218
00:11:09,460 --> 00:11:11,713
Ich komme jetzt. Entschuldigung.

219
00:11:21,680 --> 00:11:24,767
Alter, du bist jetzt Vater.
Das ist verrückt!

220
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
-Wie ist die Vaterschaft?
-Toll.

221
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
Als wäre ich Teil von etwas Größerem.

222
00:11:29,521 --> 00:11:32,149
Ich spüre diesen tieferen Sinn in allem.

223
00:11:33,735 --> 00:11:36,112
Aber es ist sicher
richtig viel Arbeit, oder?

224
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Vermisst du es nicht, auszugehen oder so?

225
00:11:41,826 --> 00:11:45,747
Ok, neulich nachts
heulte Zach um vier Uhr.

226
00:11:45,830 --> 00:11:48,875
Ich war so müde. Total genervt.

227
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
Ich stand auf, ging hin,
machte Licht und nahm ihn hoch.

228
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
Und plötzlich guckte er mich an,

229
00:11:57,674 --> 00:12:00,302
und er lächelte mich an und lachte los.

230
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
Und dann lachten wir beide nur.

231
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
Ich lache mit der Person, die ich schuf.

232
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
Ok? Mit meinem Kind.

233
00:12:08,560 --> 00:12:13,024
Ich werde diese Person aufwachsen
und hoffentlich tolle Dinge tun sehen.

234
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
Ich weiß nicht, Mann. Ich erinnere mich
an keine Party oder Sauftour,

235
00:12:16,443 --> 00:12:18,612
bei der ich mich
nur ansatzweise so fühlte.

236
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
Scheiße!

237
00:12:21,949 --> 00:12:26,412
Mein Jahres-Highlight war es, als ich
Zachary Quintos Halloween-Party crashte.

238
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
Denkt daran, eure Bildung ist der
Schlüssel zu einer glücklichen Zukunft.

239
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Ich bin sehr stolz auf euch beide.

240
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
Guten Tag, die Dame.
Wie wäre ein Cocktail heute Abend?

241
00:12:52,229 --> 00:12:54,899
Lassen Sie mich. Ich habe kein Kleingeld.

242
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Nein. Ich bin kein Penner.

243
00:12:56,275 --> 00:12:59,736
Ich bin nur ein älterer Single,
der nie sesshaft wurde!

244
00:13:02,949 --> 00:13:04,491
Scheiße.

245
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
Hey, ich sprach eben mit Kyle.

246
00:13:09,246 --> 00:13:11,958
Du lagst total falsch.
Er wirkt sehr glücklich.

247
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Ich kann gerade nicht reden, Mann.

248
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
Du lenkst mich vom Hüpfen ab.

249
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Hallo, Sir?

250
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Könnten Sie die Hüpfburg verlassen?

251
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Sie haben
meinen Sohn Triston rausgeschubst.

252
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Bei allem Respekt, Ma'am,

253
00:13:23,135 --> 00:13:26,638
Ihr Sohn wiegt neun Kilo,
und er missachtete meinen Hüpfraum.

254
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
Mich trifft keine Schuld. Nur Triston.

255
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
Da wären wir.

256
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
-Hey, Amanda. Wie geht's?
-Hey, Dev. Hi.

257
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Hey, alles ok, Leute?

258
00:13:38,817 --> 00:13:41,946
Lila, alles ok bei dir?
Hast du neulich geheiratet?

259
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Ich war nicht eingeladen?

260
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
-Ich habe nicht geheiratet.
-Ich hörte was anderes.

261
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Ich hörte von einem Mann.

262
00:13:46,783 --> 00:13:49,120
Es gab eine kleine Feier
mit Familie und Freunden.

263
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Auch gut. Ich verstehe.

264
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Ich bin nicht verheiratet!

265
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
Ok, dann behalte ich den Mixer halt.

266
00:13:55,751 --> 00:13:58,129
-Grant, was gibt's, Mann?
-Pupse!

267
00:13:58,754 --> 00:14:01,883
Ok. Das ist ja cool. Lust auf Armdrücken?

268
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
-Klar.
-Ok. Oh Gott!

269
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
-Mein Arm! Nein, nein!
-Du...

270
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
Du bist so schwach!

271
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
Ok, Kinder. Holt euch einen Snack.

272
00:14:12,184 --> 00:14:13,227
Was für eine Auswahl.

273
00:14:13,310 --> 00:14:15,897
Schon verrückt.
Grant ist ein richtiger kleiner Mann!

274
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Ja, ist er,
aber er kann manchmal ein Arsch sein.

275
00:14:18,690 --> 00:14:19,901
Zu mir ist er immer nett.

276
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Weil du ihn fünf Minuten im Monat siehst.

277
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Sähest du ihn ständig,

278
00:14:23,029 --> 00:14:24,613
würde er dir in den Schuh kacken.

279
00:14:24,696 --> 00:14:25,907
-Was?
-Ja.

280
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
Grant kackte letztens in meinen Schuh.

281
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Seine neue Masche.
Er nennt es Kacka-Schuhe.

282
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
"Kacka-Schuhe?"

283
00:14:31,828 --> 00:14:33,122
Toller Markenname.

284
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Ja. James ist gerade unterwegs,
und ich habe ihn alleine.

285
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
Das ist echt hart.

286
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Hey, kommst du zum Abendessen?

287
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Nathan kommt vorbei und
bringt Sandwichs von Parm mit.

288
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
-Klar doch.
-Ok, cool.

289
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Hey, Grant. Möchtest du Kuchen?

290
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
-Klar.
-Kuchen.

291
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
Bitte sehr.

292
00:14:49,180 --> 00:14:50,847
Bedanke dich... Grant!

293
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Guter Wurfarm.

294
00:14:53,935 --> 00:14:55,811
Was treibst du sonst so, Mann?

295
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
Nicht viel. Hast du den neuen Film
mit Denzel Washington gesehen?

296
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Nein. Weißt du, was ich sah?
The Kentucky Penguin.

297
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Wovon handelt der?

298
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
Wovon er handelt?
Das ist ein Kinder-Animationsfilm.

299
00:15:06,363 --> 00:15:09,658
Absoluter Schrott für eineinhalb Stunden.

300
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Verdammt. Ich habe ein Meeting vergessen.

301
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
Ich muss es absagen
oder die beiden mitnehmen.

302
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
Ich kann doch auf sie aufpassen.

303
00:15:18,500 --> 00:15:20,377
Und dann treffen wir uns später bei dir.

304
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Schaffst du das auch?

305
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
Wir gehen in den Park oder so.

306
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
Wollt ihr eine Weile mit mir

307
00:15:24,756 --> 00:15:25,967
statt mit Mama abhängen?

308
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
-Ja!
-Ja! Du bist super!

309
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
Ok, du gewinnst.

310
00:15:29,971 --> 00:15:32,014
Ihr bleibt also bei Onkel Dev,

311
00:15:32,098 --> 00:15:34,391
und dann sehen wir uns später, ok?

312
00:15:34,475 --> 00:15:36,810
Ok. Cool. Ich simse dir, falls etwas ist.

313
00:15:36,893 --> 00:15:39,021
Nur wenn einer weg ist oder es Blut gibt.

314
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Eine Menge Blut.

315
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
-Ok. Cool.
-Ok.

316
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
-Tschüss, Mami.
-Ok, benehmt euch!

317
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
Ok. Wer möchte im Park spielen?

318
00:15:47,238 --> 00:15:49,156
-Du bist der Hammer!
-Ja, der Hammer!

319
00:15:49,240 --> 00:15:51,325
Danke schön. Cool. Ok, dann los.

320
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Wartet auf mich!

321
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
Das ist super!

322
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Ok, Leute,
gleich wird es wohl wieder regnen.

323
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
Wir können zurück in die Wohnung,
oder wir gehen Eis essen.

324
00:16:26,568 --> 00:16:28,820
Toll. Ich hörte
von diesem neuen Gelato-Laden.

325
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Der soll echt gut sein. Dahin?

326
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
-16 Handles!
-16 Handles?

327
00:16:32,824 --> 00:16:34,868
Joghurteis? Das ist Eis für Verlierer.

328
00:16:34,951 --> 00:16:36,537
Nehmen wir meinen Laden,
da ist es total cremig.

329
00:16:36,620 --> 00:16:38,830
Nein!

330
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Na gut. Dann halt dahin. Los.

331
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Schwarze Frau. Chinesischer Mann.

332
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
Hey, hey, hey.
Brüllt nicht die Ethnien der Leute raus.

333
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
Tut mir leid.

334
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
Ok. Joghurteis. Wir haben es geschafft.

335
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
-Welche Sorte wollt ihr?
-Was haben sie?

336
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
Da oben stehen alle Sorten.

337
00:16:58,434 --> 00:16:59,851
Ich kann nicht lesen.

338
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
Daran habe ich nicht gedacht.

339
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Soll ich sie vorlesen?

340
00:17:02,979 --> 00:17:04,481
Wenn ihr eure Sorte hört, stoppt mich.

341
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
Sie haben:

342
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
"Vanille, Schokolade, Erdbeere,

343
00:17:09,986 --> 00:17:13,032
Kekse und Sahne,
Kaugummi, Butter-Pekannuss,

344
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
Minze-Schokostückchen, Regenbogen-Brause."

345
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Nichts dabei? "Schokostückchen, Kaffee,

346
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
Erdnuss-Buttercreme,

347
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
Erdbeer-Käsekuchen." Das war's.

348
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
-Ich will Vanille.
-Ja, ich auch.

349
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Das war die erste Sorte, Leute.

350
00:17:28,505 --> 00:17:29,881
-Ich mag Vanille.
-Ok, gut.

351
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
Ihr wollt Vanille.
Ich probiere Erdbeer-Käsekuchen.

352
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Nein, du musst Vanille nehmen. Wir alle.

353
00:17:34,636 --> 00:17:35,887
Vanille!

354
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
Aber ich möchte Käsekuchen.

355
00:17:37,514 --> 00:17:39,100
Nein! Vanille!

356
00:17:42,061 --> 00:17:46,690
Ich möchte auch deshalb Spion werden,
weil sie Laserwaffen haben.

357
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
Dev, ich muss mal.

358
00:17:51,778 --> 00:17:54,740
Ok, können wir zu euch gehen?
Wir sind fast da.

359
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Jetzt!

360
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
Ok. Komm.

361
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
-Ok, du bist dran. Hau rein.
-Nein, du sollst mitkommen.

362
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
Aufs Klo? Das kann ich nicht.

363
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
Das machen Erwachsene nicht.

364
00:18:07,002 --> 00:18:10,046
Aber du sollst mitkommen.
Ich kann da nicht alleine rein.

365
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Ich warte hier. Keine Sorge.

366
00:18:11,965 --> 00:18:15,844
Aber ich habe Angst, wenn die Tür zugeht.

367
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
Ok, mal sehen,
ob dich eine der Damen begleitet, ok?

368
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Verzeihung, Madam.

369
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Würden Sie diese junge Dame,
auf die ich aufpasse,

370
00:18:25,812 --> 00:18:27,898
aufs Klo begleiten? Sie hat etwas Angst.

371
00:18:27,981 --> 00:18:31,402
Wieso fragten Sie mich nicht?
Bin ich nicht Madam genug?

372
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Nein, sie wirkte auf mich
mehr wie ein Mama-Typ.

373
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Sie denken also, ich sei alt?

374
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Das hab ich nicht gesagt.

375
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
Ich sagte "Mama-Typ".
Das sollte nichts heißen.

376
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Ich meine... Kommen Sie. Nur...

377
00:18:42,413 --> 00:18:46,333
-Ginge das? Ich will nicht...
-Ich muss ganz dringend.

378
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Ok. Dann werde ich es wohl tun. Danke.

379
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Wissen Sie...

380
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
Ich verstehe, warum Sie mir nicht helfen,

381
00:18:59,805 --> 00:19:04,143
aber ich wollte Sie beide
wirklich nicht beleidigen.

382
00:19:04,226 --> 00:19:05,311
Passen Sie auf Grant auf.

383
00:19:08,189 --> 00:19:11,650
Also... was genau soll ich denn tun?

384
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Du sollst mir nur Gesellschaft leisten.

385
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
-Also kein Abputzen oder so?
-Nein, ich bin schon groß.

386
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Toll. Verstanden. Ok.

387
00:19:18,865 --> 00:19:21,702
Ich stelle mich in die Ecke,
und du machst deine Sache.

388
00:19:21,785 --> 00:19:24,205
Sag ja keinem,
dass ich mit dir aufs Klo ging.

389
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
-Das ist etwas seltsam.
-Ich weiß.

390
00:19:28,334 --> 00:19:29,668
Dann leg mal los.

391
00:19:31,712 --> 00:19:34,423
Ich mache Geräusche,
damit ich nichts höre, ok?

392
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Keine Angst kriegen, ok?

393
00:19:36,132 --> 00:19:38,177
Ok, ich habe keine Angst.

394
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
-Fertig?
-Ja.

395
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
Cool. Hände waschen.
Und dann schleunigst hier raus.

396
00:19:57,196 --> 00:19:58,947
Ich hasse Melonen!

397
00:20:00,907 --> 00:20:03,619
Leute, in zwei Minuten sind wir zu Hause.
Muss das sein?

398
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
Ja, das macht Spaß!

399
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
Scheiße. Ok, wir müssen Bier
für eure Mama besorgen.

400
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
Kommt, los.

401
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Summer Ale.

402
00:20:16,423 --> 00:20:19,050
-Hey, wo ist Grant?
-Keine Ahnung.

403
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Grant!

404
00:20:23,054 --> 00:20:25,181
Hey, Grant, wo bist du?

405
00:20:25,266 --> 00:20:27,100
Verzeihung. Gehört der zu Ihnen, Sir?

406
00:20:27,183 --> 00:20:29,270
Ja, er ist der Kleine meiner Freundin.

407
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
-Ok.
-Alles ok?

408
00:20:30,479 --> 00:20:34,065
Er hat seinen Penis an alle Packungen
Gefrierwaffeln gerieben.

409
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Grant, das darfst du nicht!
Wieso tust du das?

410
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
Das ist kalt. Wenn ich meinen Schniedel
da ranhalte, ist das schön.

411
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Sie müssen die Waffeln bezahlen, Sir.

412
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Ok, gut, geben Sie her. Ich bezahle sie.

413
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
Sie müssen alle 30 Packungen
in der Auslage bezahlen.

414
00:20:47,413 --> 00:20:49,706
Was? 30 Packungen?
Mann, er war eine Minute weg.

415
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Er legte sein Teil nicht auf alle.

416
00:20:51,417 --> 00:20:54,836
Wir können nicht Waffeln verkaufen,
an denen ein Jungen-Penis war.

417
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
-Bezahlen Sie die Waffeln.
-Na gut. Ich bezahle sie.

418
00:20:58,006 --> 00:21:00,091
Ich kann bezahlen.
Ich habe eine Geldbörse.

419
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
-Wem gehört sie?
-Ich nahm sie auf der Party mit.

420
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
Das ist Kyles Geldbörse.

421
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
Er war mit mir auf dem Klo und sagte,
ich sollte es keinem sagen.

422
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
Verdammt.

423
00:21:19,320 --> 00:21:23,239
Tut mir leid, Grant hat
offenbar deine Geldbörse geklaut.

424
00:21:23,324 --> 00:21:25,617
Danke. Leg sie einfach irgendwohin.

425
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
Ok.

426
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
Könnte ich schnell nochmal aufs Klo?

427
00:21:30,038 --> 00:21:33,459
Ja. Es ist oben. Ich zeige es dir.

428
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
Danke.

429
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
Hey, Leute?

430
00:21:37,588 --> 00:21:41,717
Ihr bleibt hier sitzen, fasst nichts an
und klaut nichts, kapiert?

431
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Und, Grant, geh ja nicht zum Kühlschrank.

432
00:21:50,141 --> 00:21:53,604
Ich passte eine Stunde auf die zwei auf
und bin am Ende.

433
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
Du hast seit einem Jahr ein Kind.
Was ist bitte dein Geheimnis?

434
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Mein Geheimnis ist,
ich lasse mich scheiden.

435
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
Was? Ist das dein Ernst?

436
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
Wir haben in letzter Zeit Probleme.

437
00:22:05,198 --> 00:22:08,034
Wir haben alles versucht,
aber es funktioniert nicht.

438
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Ich dachte, alles läuft super.

439
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Du sagtest es doch vorher auch.

440
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
Komm schon.
Den Mist sagt man auf einer Party.

441
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Was sollte ich denn sagen?

442
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Ich schlafe nicht? Ein Jahr ohne Vögeln?

443
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Ich sehe meine Freunde nie?
Ich hasse meine Frau?

444
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Gott.

445
00:22:21,965 --> 00:22:25,469
Ja, ich schätze,
das ist nicht gerade ein guter Party...

446
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Wie heißt das Wort?

447
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
Party... knaller.

448
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
Knaller, ja.

449
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
Es ist hart, Mann.

450
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
Wir kannten uns erst sechs Monate.

451
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
Brenda wurde schwanger.
Wir dachten, wir schaffen es.

452
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Zuerst lief es auch gut,
aber dann wurde es schwierig.

453
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
Es war einfach zu früh.

454
00:22:44,696 --> 00:22:46,407
Und dann noch ein Kind...

455
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Zach ist toll. Wir lieben ihn abgöttisch.

456
00:22:48,659 --> 00:22:52,663
Aber das reicht einfach nicht,
um uns zusammenzuhalten.

457
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
-Na gut, hier ist das Bad.
-Ok.

458
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
Mann, da drin riecht es super.

459
00:22:59,252 --> 00:23:01,463
Du musst mir sagen,
was das für Kerzen sind.

460
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Tut mir leid.

461
00:23:03,632 --> 00:23:05,426
Ja, das ist eine tolle Kerze.

462
00:23:18,021 --> 00:23:19,690
Papa ist da! Papa ist da!

463
00:23:19,773 --> 00:23:22,568
Wir haben das Mehl gefunden!
Nichts ist vor uns sicher!

464
00:23:39,960 --> 00:23:42,588
-Anschnallen!
-Nein!

465
00:23:42,671 --> 00:23:44,590
Hey, was tust du da?

466
00:23:47,258 --> 00:23:48,885
Süße Kinder, Idiot.

467
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Ratet, wer wieder da ist!

468
00:23:54,140 --> 00:23:56,518
-Mama!
-Hey!

469
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Hey, Nathan bringt die Sandwichs.

470
00:23:58,479 --> 00:24:00,772
-Toll.
-Hey, Pinguin.

471
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
-Wie war es?
-Mein Gott. Es kam mir vor wie zehn Jahre.

472
00:24:04,275 --> 00:24:06,277
Ich drehte mich um, und sie machten Chaos.

473
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Du hast das bestimmt toll gemacht.
Ich sah kein Blut, das ist gut.

474
00:24:09,615 --> 00:24:12,283
-Hey, ich habe Sandwichs!
-Onkel Nathan!

475
00:24:12,367 --> 00:24:15,286
Hi, alles klar bei euch? Habt ihr Hunger?

476
00:24:15,370 --> 00:24:18,456
-Ja. Hier, gib die mir.
-Bitte sehr.

477
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
-Und ich hole das Bier.
-Ok.

478
00:24:20,416 --> 00:24:21,668
Kinder, kommt mit.

479
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Hey, was ist los? Alles ok?

480
00:24:23,378 --> 00:24:26,798
Ich habe ein paar Stunden
auf Grant und Lila aufgepasst.

481
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
Meine Güte! Das war so krass.

482
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Sie rannten herum
und schrien und kreischten.

483
00:24:31,302 --> 00:24:32,846
-Krawall pur.
-Das ist hart, Mann.

484
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
Daher genieße ich es, Onkel zu sein.

485
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
Man kreuzt auf, drückt sie, küsst sie,

486
00:24:37,433 --> 00:24:38,894
man spielt mit ihnen, macht Chaos.

487
00:24:38,977 --> 00:24:42,022
Und wenn sie dann nervig und blöd werden,

488
00:24:42,105 --> 00:24:44,440
sagt man sich: "Ich haue schnell ab."

489
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
Und dann ist man weg.

490
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Ja, ich verstehe,
wieso du und Kate keine Kinder habt.

491
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
Ja, das hat schon seine Vorteile.

492
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
Wir haben viel Zeit für uns.

493
00:24:52,866 --> 00:24:57,162
-Macht ihr im Sommer was?
-Ja. Es geht nach Italien.

494
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
Wir mieteten
eine Villa an der Amalfiküste.

495
00:24:59,455 --> 00:25:00,456
Das klingt super.

496
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Und was machen Amanda und James im Sommer?

497
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
Sie machen einen Trip zu Costco.

498
00:25:05,128 --> 00:25:07,463
Ja, um einen Haufen Apfelsaft und Windeln

499
00:25:07,548 --> 00:25:09,424
oder sonstigen Kindermist zu kaufen.

500
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
Ich liebe Costco.

501
00:25:11,342 --> 00:25:13,261
Sie sind da immer nett zu mir.

502
00:25:13,344 --> 00:25:14,888
Sie tun so, als kennen sie mich,

503
00:25:14,971 --> 00:25:18,349
obwohl da jeden Tag Tausende Leute sind.

504
00:25:18,433 --> 00:25:20,686
Sie sagen: "Hey, das ist doch der Typ."

505
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
-Ich bin oft...
-Hey, Leute.

506
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Achtung.
Diese Parm-Sandwichs sind köstlich.

507
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
Danke, dass du sie mitgebracht hast,
Nathan.

508
00:25:27,358 --> 00:25:29,444
-Klar doch.
-Ich habe Hunger.

509
00:25:29,527 --> 00:25:32,405
Mama, wir haben unsere Sandwichs fertig.

510
00:25:32,488 --> 00:25:34,532
Ist das für mich?

511
00:25:36,076 --> 00:25:39,245
Unser allererstes Sandwich.
Du sollst es haben.

512
00:25:39,329 --> 00:25:41,497
Mit Erdnussbutter und Salat.

513
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
Ich machte Ketchup drauf.

514
00:25:44,250 --> 00:25:46,377
Das sieht köstlich aus.

515
00:25:46,461 --> 00:25:48,379
Diese Sandwichs sehen echt gut aus,

516
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
aber ich denke,
ich nehme das von Grant und Lila.

517
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Wir machten auch eins für Dev.

518
00:25:57,222 --> 00:25:59,600
Ihr habt eins für mich gemacht?

519
00:25:59,683 --> 00:26:01,434
-Ja.
-Danke.

520
00:26:01,517 --> 00:26:03,436
Und wir malten dir ein Bild.

521
00:26:05,606 --> 00:26:06,815
Grant, Lila und Dev.

522
00:26:07,983 --> 00:26:10,276
Ein wenig rassistisch, aber danke.

523
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
Gern geschehen.

524
00:26:24,582 --> 00:26:26,334
Ich bin ehrlich. Das sieht eklig aus.

525
00:26:26,417 --> 00:26:28,795
Ich esse das hier. Tut mir leid.

526
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Das ist so lecker.

527
00:26:36,302 --> 00:26:37,387
Das ist echt gut.

528
00:26:37,470 --> 00:26:39,555
Amanda, darf ich deins haben?
Du isst ja ihrs.

529
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Nein, darfst du nicht.

530
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
Nur ein Biss? Ein kleiner Biss.

531
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Das ist auch echt lecker!