1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Cazzo!

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
- Cos'è successo?
- Si è rotto il preservativo.

3
00:00:19,852 --> 00:00:22,230
Ne hai uno di scorta?
Dai, mettitelo. Sbrigati.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
Sì, ce l'ho. Ma ci stavo dando dentro.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
Tu prendi la pillola?

6
00:00:26,984 --> 00:00:29,654
No. Ma non sei venuto, vero?
È tutto a posto.

7
00:00:29,737 --> 00:00:32,282
Sì, ma... Sai, ci sono quegli...

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,743
...ci sono quegli ometti che escono
prima della grande festa.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
Non sarebbe meglio prendere la pillola?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,997
"Ometti"? Intendi la pre-eiaculazione?

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
No, con quella non si resta incinta.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Ho un amico di nome Donald.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,004
Faceva sesso con la sua ragazza,
stessa situazione.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Lei è rimasta incinta.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,092
Ora hanno un figlio. Si chiama Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Sembra un aneddoto.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
No! Lo conosco davvero. È un mio amico.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,055
L'aneddoto è proprio questo.

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
Prendi un esempio
e lo applichi a qualunque altra cosa.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
- Allora è un aneddoto.
- Già.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Mi sono confuso
con le leggende metropolitane.

22
00:01:01,894 --> 00:01:05,315
Comunque, senti un po'. Ho un'idea.
Facciamo una ricerca su Google.

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
Per stare tranquilli.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
- Ok, per stare tranquilli.
- Sì.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
- Sì.
- Ottimo.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Bene.

27
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
Ecco qua.
"La pre-eiaculazione non contiene sperma."

28
00:01:28,963 --> 00:01:32,049
Io sono su un altro sito che dice:

29
00:01:32,134 --> 00:01:34,927
"Il liquido pre-eiaculatorio di per sé
non contiene sperma.

30
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
Quando il liquido fuoriesce,
tuttavia, può trasportare dello sperma

31
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
presente nell'uretra
e rimasto da un'eiaculazione precedente".

32
00:01:41,476 --> 00:01:43,102
Questi altri tizi si fanno un giro

33
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
e si fanno dare un passaggio.

34
00:01:44,979 --> 00:01:48,316
Ok, ma quand'è stata l'ultima volta
che hai eiaculato?

35
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
- Stasera, qualche ora fa.
- Al bar?

36
00:01:50,902 --> 00:01:54,697
No, non al bar! A casa mia. Qui.

37
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
Prima di uscire.

38
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
I maschi fanno così
per non essere super eccitati

39
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
- quando poi si trovano a...
- Ho capito.

40
00:02:00,828 --> 00:02:02,247
Accidenti!

41
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
Questi ometti
potrebbero essere dentro di me.

42
00:02:05,041 --> 00:02:07,835
- Voglio prendere la pillola.
- Bene.

43
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
Chiamiamo un'auto con Uber?

44
00:02:18,430 --> 00:02:21,433
C'è un'auto uberX a tre minuti da qui.

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
C'è un'auto UberBLACK a 15 minuti.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Scelgo l'uberX?

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,981
Non volevo darti l'impressione
di fare il taccagno.

48
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
Va bene così.

49
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
Bene. Kingston in arrivo fra tre minuti.

50
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
RICETTE

51
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Salve.

52
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Io e questa signorina volevamo...

53
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
Sì, esatto. Benissimo.

54
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
- È una buona marca o...
- È la migliore e l'unica.

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,882
Prendiamo una di quelle e...

56
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Ti serve qualcos'altro? Qualche snack o...

57
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
- Sono a posto così.
- Sì.

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Vuoi qualcosa da bere? Un Martinelli's?

59
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Martinelli's?

60
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Non hai mai provato
il succo di mela Martinelli's?

61
00:03:05,017 --> 00:03:06,185
Due Martinelli's.

62
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
No, ti prego. Ci penso io.

63
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
Offro io.

64
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Scusi, le dispiacerebbe spegnere la radio?

65
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
Grazie.

66
00:03:43,556 --> 00:03:46,893
Bene. Qualche volta
usciamo insieme per bere qualcosa.

67
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Certamente.

68
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
- Mi ha fatto piacere conoscerti.
- Già.

69
00:03:52,524 --> 00:03:53,775
Restiamo in contatto.

70
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
- Benissimo.
- Ok.

71
00:03:57,529 --> 00:03:59,071
- Io non...
- Aspetta.

72
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
D'accordo. Scusa.

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
- Ci penso io.
- Ok.

74
00:04:02,950 --> 00:04:04,244
Va bene?

75
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
- Ecco qua.
- Buonanotte.

76
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

77
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
PRESENTA

78
00:04:46,118 --> 00:04:47,745
Poi si è rotto il preservativo.

79
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Prendeva la pillola, spero.

80
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
No, ma per fortuna abbiamo preso
quella che si chiama piano B.

81
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Quindi due persone
che si conoscono a malapena

82
00:04:54,461 --> 00:04:56,546
non cresceranno un figlio insieme.

83
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
È fantastico.
Evviva le pillole del piano B.

84
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Perché lo chiamano piano B?

85
00:05:00,049 --> 00:05:03,135
Il "Piano A" è quello di avere figli?
È un piano terribile.

86
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
Penso che sia quello di non sganciare

87
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
un milione di spermatozoi
dentro chi non conosci bene.

88
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
- Ti si è mai rotto un preservativo?
- Certo che no!

89
00:05:10,267 --> 00:05:11,644
Ma a dirvi la verità,

90
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
non lo indosso quasi mai
perché non mi piace la sensazione.

91
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
- Inoltre, ho pochi spermatozoi.
- Davvero?

92
00:05:17,149 --> 00:05:19,402
Passo tanto tempo
nelle vasche idromassaggio

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,447
e penso che le alte temperature
abbiamo fuso i miei piccolini.

94
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
Allora, Denise, per le lesbiche
non ci sono protezioni?

95
00:05:26,784 --> 00:05:29,036
È festa grande sulla passera?

96
00:05:29,120 --> 00:05:32,289
In pratica, sì. Se ha un bell'aspetto
e un buon odore, mi ci fiondo.

97
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
C'è il cellophane o la diga dentale,
ma nessuno usa quelle stronzate.

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Non hai un comodino
pieno di dighe dentali?

99
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Ho dell'olio al cocco per massaggiarla.

100
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Sembra bello!

101
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Ascolta, non importa ciò che fai.

102
00:05:43,718 --> 00:05:45,177
Niente è sicuro al 100%.

103
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
Kyle Cooper e la sua ragazza
usavano preservativi e pillole.

104
00:05:48,055 --> 00:05:49,474
Ma hanno avuto un figlio.

105
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Cavolo, i neonati sono noiosi.
È davvero assurdo.

106
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
In passato,

107
00:05:53,811 --> 00:05:56,439
mettevi al mondo gli stronzetti
per occuparsi della fattoria,

108
00:05:56,523 --> 00:05:59,108
ma quello stile di vita agricola
non esiste più.

109
00:05:59,191 --> 00:06:00,485
Sono obsoleti.

110
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
Dev, tu vorresti dei figli?

111
00:06:02,236 --> 00:06:06,741
Una parte di me, pensa: "Potrebbe essere
un'esperienza umana fantastica".

112
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
È vero.

113
00:06:07,909 --> 00:06:12,580
Ma poi, una parte di me pensa:
"Bene. Più tardi avrò voglia di pasta".

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
Con un figlio, non potrei uscire.

115
00:06:14,206 --> 00:06:15,917
Dovrei trovare una babysitter.

116
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
E se non la trovo? Che faccio?

117
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Rinuncio alla pasta? Sarebbe terribile.

118
00:06:21,130 --> 00:06:23,675
Però conosco dei genitori
che mangiano gli spaghetti dei figli.

119
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Mangiano gli SpaghettiOs dei loro figli.

120
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
Non mangiano gli gnocchi freschi.

121
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Sai che devi fare?

122
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Devi assumere
una tata originaria di Trinidad.

123
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
E allora potrai rilassarti.

124
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
Lascerai a lei i lavori sporchi.

125
00:06:35,227 --> 00:06:36,270
E per te solo baci e abbracci.

126
00:06:36,353 --> 00:06:40,442
Prima Kyle era proprio come noi,
gli piaceva uscire, bere e così via.

127
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Ma ora che si è sistemato,
sembra più felice, in un certo senso.

128
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
No. Kyle è distrutto.

129
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Non riesce più a dormire.
Suo figlio smerda tutta la casa.

130
00:06:51,285 --> 00:06:52,454
Non vede gli amici.

131
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
Non tromba la moglie da oltre un anno.
È finito.

132
00:06:56,123 --> 00:06:57,709
Modo gramo di vedere la vita di un amico.

133
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Darà una festa di compleanno
per il figlio il prossimo weekend.

134
00:07:00,753 --> 00:07:02,464
Ci andiamo? Potremmo divertirci.

135
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Assolutamente no.

136
00:07:04,131 --> 00:07:06,593
Pensi davvero
di andare a una festa per bambini?

137
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
Ci sarà una casa gonfiabile.

138
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Casa gonfiabile.

139
00:07:10,304 --> 00:07:13,600
T'immagini di essere un bambino
e di divertirti con questa roba?

140
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
Ma dai.

141
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
Cos'è questo?

142
00:07:18,395 --> 00:07:21,232
- Fammelo vedere.
- No, non ho finito.

143
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Oddio.

144
00:07:22,399 --> 00:07:25,862
È uno di quei pianoforti
che si suonano con i piedi? Torno subito.

145
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
Forte!

146
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Dev?

147
00:07:36,413 --> 00:07:38,124
- Ciao, Alex!
- Ciao.

148
00:07:38,207 --> 00:07:41,794
- Che ci fai qui?
- Cerco delle cose per mio figlio.

149
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
- Cosa? Hai un figlio?
- Sì.

150
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
- Un figlio tuo?
- Sì.

151
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
È pazzesco.

152
00:07:47,884 --> 00:07:52,221
Chi è il tizio che ha... Chi è il papà?

153
00:07:52,304 --> 00:07:53,931
È mio marito, Dylan, sì.

154
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Dylan.

155
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
Figo.

156
00:07:57,935 --> 00:07:59,646
Quando vi siete conosciuti?

157
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Circa un mese dopo la nostra storia.

158
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
- Bene.
- Sì, lui è fantastico.

159
00:08:05,192 --> 00:08:06,778
È un avvocato. È del Connecticut.

160
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Abbiamo appena comprato
una casa a Montauk,

161
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
il che è magnifico
perché adoriamo l'aria aperta.

162
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Il camping, il trekking...

163
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Bene. È fantastico.

164
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
Sembra una famiglia bianca perfetta.

165
00:08:17,204 --> 00:08:18,247
Lui è nero.

166
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
Beh, è bello lo stesso.

167
00:08:22,209 --> 00:08:24,003
Buon per te, frequenti altre minoranze.

168
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Dev? Mi hai sentito
suonare rumorosamente Chopin per te?

169
00:08:34,346 --> 00:08:37,391
Sì. Arnold, lei è Alex.
Alex, lui è Arnold.

170
00:08:37,474 --> 00:08:38,560
Ciao.

171
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Alex sta comprando dei regali
per suo figlio.

172
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
- Davvero? Come si chiama la creatura?
- Lucian.

173
00:08:44,982 --> 00:08:47,151
- Lucian?
- Sì.

174
00:08:47,234 --> 00:08:49,571
- Hai chiamato tuo figlio "Lucian"?
- Sì, è così.

175
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
È il nome del mio ramarro.

176
00:08:52,239 --> 00:08:53,950
Che coincidenza.

177
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
È morto da poco,
investito da un camioncino dei gelati.

178
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Una storia triste.

179
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
È... Mi dispiace. È terribile.

180
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
E tu cosa ci fai qui?

181
00:09:06,295 --> 00:09:07,504
Hai un figlio?

182
00:09:07,589 --> 00:09:11,676
No, andiamo alla festa del figlio
di un amico e cerchiamo un regalo.

183
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
- Casa gonfiabile.
- Forte. Bene.

184
00:09:14,428 --> 00:09:16,848
È stato bello vedervi, ragazzi.

185
00:09:16,931 --> 00:09:20,392
E... mi dispiace per il tuo ramarro.

186
00:09:20,476 --> 00:09:22,269
- Grazie.
- Ciao.

187
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Non posso credere
che Alex abbia un figlio.

188
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
Ho fatto sesso con lei

189
00:09:48,545 --> 00:09:50,840
e ora da quella vagina è uscito un figlio.

190
00:09:50,923 --> 00:09:52,549
È pazzesco pensare che quel bambino

191
00:09:52,634 --> 00:09:55,552
è stato nello stesso posto
frequentato dal tuo attrezzo.

192
00:09:55,637 --> 00:09:57,179
- Il mondo è assurdo.
- Benvenuti!

193
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
- Ehi!
- Ciao, grazie di essere venuti.

194
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
- Come va, piccolo festeggiato?
- Ciao.

195
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Sono tutti regali per Zach?

196
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
Caspita! Al mio compleanno
ho ricevuto solo un cavatappi da Arnold.

197
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
Volevo proprio parlartene.

198
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
L'ho preso in prestito e l'ho rotto
aprendo una bella bottiglia di Chablis.

199
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
Mi dispiace.

200
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
Lui ha già più amici di te.

201
00:10:15,281 --> 00:10:16,573
Devi migliorare, bello mio.

202
00:10:17,742 --> 00:10:19,576
Ciao, Hilary! Andiamo a salutarla, ok?

203
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
È stato bello vedervi. Grazie dell'invito.

204
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
Tu sei quello della pubblicità
del Go-Gurt, vero?

205
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
- Sì.
- Lo sapevo!

206
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Dopo uno spot così,
rimani agganciato al Go-Gurt, no?

207
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Non esattamente.

208
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Dovresti parlarne con il tuo agente.

209
00:10:34,591 --> 00:10:38,220
Mio figlio ha fatto uno spot
per la COMBO. COMBOS a vita!

210
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Forte.

211
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Sì, ma lui è cambiato.

212
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
- Vi auguro una buona giornata.
- Ci vediamo.

213
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
Trasmettono ancora quello spot?

214
00:10:48,605 --> 00:10:50,900
Sì. È grazie a quello che pago l'affitto.

215
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
Sono soldi facili.

216
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"Ehi, quando sei in viaggio,
prenditi un Go-Gurt."

217
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
- Ci sarei riuscito anch'io.
- No, è così:

218
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"Se sei in viaggio, prenditi un Go-Gurt".

219
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Davvero ottima.

220
00:11:00,827 --> 00:11:03,579
Ora mi ha fatto venire voglia
di un Go-Gurt.

221
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Sento il richiamo della casa gonfiabile.

222
00:11:05,414 --> 00:11:06,498
Ci vediamo dopo.

223
00:11:06,582 --> 00:11:09,376
Permesso.

224
00:11:09,460 --> 00:11:11,713
Fate largo. Permesso.

225
00:11:21,680 --> 00:11:24,767
Cavolo, ora sei diventato papà. Pazzesco!

226
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
- Com'è essere padre?
- Fantastico.

227
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
Sento di far parte di qualcosa
di più grande.

228
00:11:29,521 --> 00:11:32,149
Ho una consapevolezza più profonda
di avere uno scopo.

229
00:11:33,735 --> 00:11:36,112
Ma è molto impegnativo, no?

230
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Non ti manca uscire e tutto il resto?

231
00:11:41,826 --> 00:11:45,747
Qualche notte fa,
Zach ha iniziato a piangere alle 4:00.

232
00:11:45,830 --> 00:11:48,875
Ero stanchissimo. Ero incazzato.

233
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
Mi sono alzato, sono andato da lui,
ho acceso la luce, l'ho preso in braccio.

234
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
E a un certo punto, mi ha guardato,

235
00:11:57,674 --> 00:12:00,302
mi ha sorriso e poi è scoppiato a ridere.

236
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
Allora ho iniziato a ridere anch'io.

237
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
Ridevo con la persona che ho creato io.

238
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
Giusto? Con mio figlio.

239
00:12:08,560 --> 00:12:13,024
È la persona che vedrò crescere
e che un giorno, magari, farà grandi cose.

240
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
Non so, non riesco a pensare
ad una sola notte di bevute e feste

241
00:12:16,443 --> 00:12:18,612
che mi abbia reso altrettando felice.

242
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
Cazzo!

243
00:12:21,949 --> 00:12:26,412
Il mio momento top è stato imbucarmi
alla festa di Halloween di Zachary Quinto.

244
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
Ricordate, l'istruzione
è la chiave per avere un futuro radioso.

245
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Sono molto orgoglioso di voi.

246
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
Buongiorno, signora.
Le andrebbe un aperitivo questa sera?

247
00:12:52,229 --> 00:12:54,899
Sparisci. Non ho spiccioli.

248
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
No, non sono un barbone.

249
00:12:56,275 --> 00:12:59,736
Sono solo un vecchio scapolo
che non ha mai messo su famiglia!

250
00:13:02,949 --> 00:13:04,491
Merda.

251
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
Ehi, ho appena parlato con Kyle.

252
00:13:09,246 --> 00:13:11,958
Ti sbagli di brutto. Sembra molto felice.

253
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Ora non posso parlare.

254
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
Mi distrai dai miei salti.

255
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Scusi, signore?

256
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Può scendere dalla casa gonfiabile?

257
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Ha appena cacciato mio figlio, Triston.

258
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Con il dovuto rispetto, signora,

259
00:13:23,135 --> 00:13:26,638
suo figlio pesa nove chili
e ha invaso il mio spazio di salto.

260
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
Non è colpa mia. È di Triston.

261
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
Ci siamo.

262
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
- Ciao, Amanda. Come va?
- Siamo arrivati. Ciao, Dev.

263
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Come butta, ragazzi?

264
00:13:38,817 --> 00:13:41,946
Come va, Lila? Come stai?
Ho sentito dire che ti sei sposata.

265
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Perché non mi hai invitato?

266
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
- Non sono sposata.
- Mi risulta il contrario.

267
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Ho sentito che hai un marito.

268
00:13:46,783 --> 00:13:49,120
Una cerimonia intima,
solo amici e familiari.

269
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Come vuoi. Capisco.

270
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Non sono sposata!

271
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
Va bene, allora terrò per me
quel frullatore.

272
00:13:55,751 --> 00:13:58,129
- Grant, che si fa di bello?
- Scoregge!

273
00:13:58,754 --> 00:14:01,883
Bene. Davvero forte.
Facciamo braccio di ferro?

274
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
- Sì.
- Bene. Oddio!

275
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
- Il mio braccio. No!
- Sei...

276
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
Sei debole!

277
00:14:09,265 --> 00:14:12,101
Su, andate a prendere degli snack.

278
00:14:12,184 --> 00:14:13,227
Guardate che banchetto.

279
00:14:13,310 --> 00:14:15,897
È incredibile.
Grant è diventato un ometto!

280
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Sì, ma a volte si comporta da stronzo.

281
00:14:18,690 --> 00:14:19,901
È sempre gentile con me.

282
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Perché lo vedi cinque minuti al mese.

283
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Se lo vedessi sempre,

284
00:14:23,029 --> 00:14:24,613
ti cagherebbe nelle scarpe.

285
00:14:24,696 --> 00:14:25,907
- Cosa?
- Già.

286
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
In settimana ha cagato nella mia scarpa.

287
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
È la sua novità. La chiama cacca-scarpa.

288
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Non so i dettagli, ma "cacca-scarpa"?

289
00:14:31,828 --> 00:14:33,122
Sembra un marchio di successo.

290
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Sì. Al momento, James è fuori città.
Me ne occupo solo io.

291
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
È molto dura.

292
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Vuoi venire a cena da noi?

293
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Ci sarà anche Nathan.
Comprerà dei sandwich da Parm.

294
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
- Va bene. Certo.
- Bene.

295
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Ehi, Grant. Vuoi del dolce?

296
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
- Sì.
- Il dolce.

297
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
Ecco qua.

298
00:14:49,180 --> 00:14:50,847
Di' grazie... Grant!

299
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Bel tiro.

300
00:14:53,935 --> 00:14:55,811
Che altro stai facendo?

301
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
Non molto. Hai già visto
il nuovo film di Denzel Washington?

302
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
No. Sai che film ho visto?
Il pinguino del Kentucky.

303
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Di che parla?

304
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
Di che parla?
È un cartone animato per bambini.

305
00:15:06,363 --> 00:15:09,658
È una schifezza colorata
che dura un'ora e mezzo.

306
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Accidenti. L'avevo scordato.
Devo andare a una riunione.

307
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
Dovrò annullarla
o portare i ragazzi con me.

308
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
Potrei occuparmi io di loro
mentre tu sarai via.

309
00:15:18,500 --> 00:15:20,377
E poi ci vedremo a casa tua.

310
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Sei sicuro di riuscirci?

311
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
Li porterò al parco.

312
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
Non volete stare un po' con me

313
00:15:24,756 --> 00:15:25,967
anziché con la mamma?

314
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
- Sì!
- Sì! Sei fantastico!

315
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
Va bene, hai vinto.

316
00:15:29,971 --> 00:15:32,014
Allora starete un po' con lo zio Dev

317
00:15:32,098 --> 00:15:34,391
e poi ci vedremo più tardi, ok?

318
00:15:34,475 --> 00:15:36,810
Bene. Ti mando un SMS se succede qualcosa.

319
00:15:36,893 --> 00:15:39,021
Solo se ne smarrisci uno
o se c'è del sangue.

320
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Molto sangue.

321
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
- Va bene.
- Ok.

322
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
- Ciao, mamma.
- Fate i bravi!

323
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
Bene. Chi vuole andare
a giocare un po' al parco?

324
00:15:47,238 --> 00:15:49,156
- Sei il migliore!
- Sì, sei il migliore!

325
00:15:49,240 --> 00:15:51,325
Grazie. Forte. Bene, andiamo.

326
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Aspettatemi!

327
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
È fantastico!

328
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Ragazzi, mi sa che ricomincerà a piovere.

329
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
Potremmo tornare a casa
o andarci a prendere un gelato.

330
00:16:26,568 --> 00:16:28,820
Bene.
Ho sentito parlare di una nuova gelateria.

331
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Dev'essere buonissima. Andiamo là?

332
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
- 16 Handles!
- 16 Handles?

333
00:16:32,824 --> 00:16:34,868
Frozen yogurt? È gelato per sfigati.

334
00:16:34,951 --> 00:16:36,537
Andiamo dove dico io. Sarà buonissimo.

335
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
D'accordo. Andremo là. Andiamo.

336
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Donna nera. Uomo cinese.

337
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
Ehi. Non gridare a gran voce
le etnie delle persone.

338
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
Scusi.

339
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
Va bene. Frozen yogurt.
Ce l'abbiamo fatta.

340
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
- Che gusto volete?
- Quali hanno?

341
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
Sono tutti elencati là.

342
00:16:58,434 --> 00:16:59,851
Non so leggere.

343
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
Non ci avevo pensato.

344
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
E se li leggessi io?

345
00:17:02,979 --> 00:17:04,481
Se vi piace qualcosa, mi fermate.

346
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
Hanno...

347
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
..."vaniglia, cioccolata, fragola,

348
00:17:09,986 --> 00:17:13,032
biscotti e crema,
gomma da masticare, burro pecan,

349
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
menta con scaglie di cioccolato,
sorbetto arcobaleno".

350
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Niente? "Scaglie di cioccolato, caffè,

351
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
burro di noccioline,

352
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
cheesecake alla fragola". È tutto.

353
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
- Alla vaniglia.
- Sì, anch'io.

354
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Era il primo, perché non mi avete fermato?

355
00:17:28,505 --> 00:17:29,881
- Voglio la vaniglia.
- Ok.

356
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
Per voi vaniglia,
per me cheesecake alla fragola.

357
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
No, vaniglia anche tu. Vaniglia per tutti.

358
00:17:34,636 --> 00:17:35,887
Vaniglia!

359
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
Ma io voglio provare il cheesecake.

360
00:17:37,514 --> 00:17:39,100
No! Vaniglia!

361
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
Vaniglia!

362
00:17:42,061 --> 00:17:46,690
Voglio diventare una spia
anche perché avrò una pistola laser.

363
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
Dev, devo andare in bagno.

364
00:17:51,778 --> 00:17:54,740
Bene, possiamo andare a casa tua?
Ci siamo quasi.

365
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Adesso!

366
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
E va bene. Andiamo.

367
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
- Bene, tocca a te. Dai.
- No, voglio che vieni anche tu.

368
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
Nel bagno? No, non posso.

369
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
Non è una cosa ben vista dagli adulti.

370
00:18:07,002 --> 00:18:10,046
Ma io voglio che vieni.
Non posso entrarci da sola.

371
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Starò qui. Andrà tutto bene.

372
00:18:11,965 --> 00:18:15,844
Ma fa paura quando si chiude la porta.
Io ho paura.

373
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
Va bene, vediamo se trovo una signora
per accompagnarti.

374
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Mi scusi, signora.

375
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Potrebbe accompagnare
questa bambina a cui faccio da babysitter

376
00:18:25,812 --> 00:18:27,898
in bagno? È un po' spaventata.

377
00:18:27,981 --> 00:18:31,402
Perché non l'hai chiesto a me?
Non ti sembro una signora?

378
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
No, ho pensato
che lei fosse più il genere mamma.

379
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Pensi che io sia vecchia?

380
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Andiamo. Non ho detto "vecchia".

381
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
Ho detto "genere mamma".

382
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Voglio dire... Andiamo. È solo...

383
00:18:42,413 --> 00:18:46,333
- Le spiace? Non voglio...
- Devo andare adesso.

384
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
E va bene. Dovrò farlo io. Grazie mille.

385
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Sapete...

386
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
...capisco perché non mi aiutate,

387
00:18:59,805 --> 00:19:04,143
ma sappiate che, in cuor mio,
non avevo intenzione di offendervi.

388
00:19:04,226 --> 00:19:05,311
Sorvegliate Grant, per favore.

389
00:19:08,189 --> 00:19:11,650
Allora... cosa vuoi
che faccia esattamente?

390
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Tienimi compagnia.

391
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
- Non devo pulire o altro?
- No, sono una bambina grande.

392
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Ottimo. Va bene.

393
00:19:18,865 --> 00:19:21,702
Me ne starò all'angolo
e tu farai ciò che devi, ok?

394
00:19:21,785 --> 00:19:24,205
Non raccontare a nessuno
che ti ho portata in bagno.

395
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
- È un po' strano.
- Lo so.

396
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Va bene.

397
00:19:28,334 --> 00:19:29,668
Dacci dentro.

398
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
Farò qualche rumore
per non sentire ciò che succede da te, ok?

399
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Non ti spaventare, va bene?

400
00:19:36,132 --> 00:19:38,177
Va bene, non mi spavento.

401
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
- Fatto?
- Sì.

402
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
Bene. Lavati le mani.
Togliamoci dal cazzo.

403
00:19:57,196 --> 00:19:58,947
Odio i meloni!

404
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
Ragazzi, tra due minuti arriviamo a casa.
Dovete proprio farlo?

405
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
Sì, è uno spasso!

406
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
Merda. Dobbiamo comprare delle birre
per vostra madre.

407
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
Forza, andiamo.

408
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Birra bionda.

409
00:20:16,423 --> 00:20:19,050
- Ehi, dov'è Grant?
- Non lo so.

410
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Grant!

411
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
Grant!

412
00:20:23,054 --> 00:20:25,181
Ehi, Grant, dove sei?

413
00:20:25,266 --> 00:20:27,100
Mi scusi. Lui è con lei, signore?

414
00:20:27,183 --> 00:20:29,270
Sì, è il figlio di una mia amica.

415
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
- Ok.
- Tutto bene?

416
00:20:30,479 --> 00:20:34,065
Ha tirato fuori il pene e l'ha strofinato
sulle confezioni di cialde surgelate.

417
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Grant, non puoi fare queste cose!
Perché l'hai fatto?

418
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
È freddo. E quando ci sfrego il pisello
è una bella sensazione.

419
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Mi deve pagare le cialde, signore.

420
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Va bene, me le dia. Le compro.

421
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
No, deve pagare
tutte le 30 confezioni nella vetrinetta.

422
00:20:47,413 --> 00:20:49,706
Trenta confezioni?
Ma è sparito per un minuto.

423
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Non può averlo sfregato su tutte.

424
00:20:51,417 --> 00:20:54,836
Non possiamo vendere cialde
entrate in contatto con dei genitali.

425
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
- Le paghi tutte.
- Va bene. Le pagherò.

426
00:20:58,006 --> 00:21:00,091
Posso pagare io. Ho un portafoglio.

427
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
- Di chi è?
- L'ho preso alla festa.

428
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
È il portafoglio di Kyle.

429
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
È andato in bagno con me
e mi ha detto di non dirlo a nessuno.

430
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
Accidenti.

431
00:21:18,193 --> 00:21:19,235
Ciao, amico.

432
00:21:19,320 --> 00:21:23,239
Scusa, credo
che Grant ti abbia rubato il portafoglio.

433
00:21:23,324 --> 00:21:25,617
Grazie. Mettilo da qualche parte.

434
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
Va bene.

435
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
Ti dispiace se uso il bagno velocemente?

436
00:21:30,038 --> 00:21:33,459
Ok. È al piano di sopra. Ti mostro dov'è.

437
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
Ehi, ragazzi?

438
00:21:37,588 --> 00:21:41,717
Voi restate seduti qui, non toccate niente
e non rubate niente, d'accordo?

439
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
E tu, Grant, stai lontano dal freezer.

440
00:21:50,141 --> 00:21:53,604
Ho badato a quei ragazzi per circa un'ora
e sono distrutto.

441
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
Tu hai un figlio da un anno.
Come fai? Qual è il tuo segreto?

442
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Il mio segreto è che sto per divorziare.

443
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
Cosa? Stai scherzando?

444
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
Di recente abbiamo avuto dei problemi.

445
00:22:05,198 --> 00:22:08,034
Abbiamo provato a risolverli,
ma non ha funzionato.

446
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Pensavo che andasse tutto bene.

447
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
E le cose che dicevi prima?

448
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
Ma dai. Sono le stronzate
che si dicono alle feste.

449
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Cosa ti dovevo dire?

450
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Che non dormo? Che non scopo da un anno?

451
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Che non vedo mai gli amici?
Che odio mia moglie?

452
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Oddio.

453
00:22:21,965 --> 00:22:25,469
Sì, direi che è un tema...

454
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Qual è la parola?

455
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
Un tema... ammazza-feste.

456
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
- Ammazza-feste.
- Già.

457
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
È dura.

458
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
Stavamo insieme solo da sei mesi.

459
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
Brenda è rimasta incinta.
Pensavamo di riuscire a cavarcela.

460
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
All'inizio andava tutto bene,
ma poi sono iniziate le difficoltà.

461
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
È successo troppo presto.

462
00:22:44,696 --> 00:22:46,407
E se poi aggiungi anche un figlio...

463
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Zach è meraviglioso.
Lo amiamo da impazzire.

464
00:22:48,659 --> 00:22:52,663
Ma non è stato sufficiente
per tenerci legati.

465
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
- Comunque, ecco il bagno.
- Bene.

466
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
Ehi, c'è un buon odore.

467
00:22:59,252 --> 00:23:01,463
Devi dirmi di cos'è fatta quella candela.

468
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Scusami.

469
00:23:03,632 --> 00:23:05,426
È una candela eccezionale.

470
00:23:18,021 --> 00:23:19,690
È tornato papà!

471
00:23:19,773 --> 00:23:22,568
Abbiamo trovato la farina!
Non puoi nascondercela!

472
00:23:39,960 --> 00:23:42,588
- Allacciatevi le cinture!
- No!

473
00:23:42,671 --> 00:23:44,590
Ehi, che state facendo?

474
00:23:47,258 --> 00:23:48,885
Che bambini adorabili, idiota.

475
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Indovinate chi c'è?

476
00:23:54,140 --> 00:23:56,518
- Mamma!
- Ciao!

477
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Nathan sta arrivando con i sandwich.

478
00:23:58,479 --> 00:24:00,772
- Benissimo.
- Ciao, pinguino.

479
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
- Com'è andata?
- Oddio. Sono invecchiato di dieci anni.

480
00:24:04,275 --> 00:24:06,277
Appena mi distraevo, scatenavano il caos.

481
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Sono sicura che te la sei cavata bene.
Niente sangue, quindi tutto ok.

482
00:24:09,615 --> 00:24:12,283
- Ehi, ho portato i sandwich!
- Zio Nathan!

483
00:24:12,367 --> 00:24:15,286
Ciao, come va? Avete fame?

484
00:24:15,370 --> 00:24:18,456
- Sì. Dalli a me.
- Ecco qua. Tieni.

485
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
- Io vado a prendere le birre.
- Ok.

486
00:24:20,416 --> 00:24:21,668
Voi venite con me.

487
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Come va? Stai bene?

488
00:24:23,378 --> 00:24:26,798
Ho badato a Grant e Lila
per un paio di ore.

489
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
Cristo! È stato pazzesco.

490
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Non facevano che correre,
gridare e urlare.

491
00:24:31,302 --> 00:24:32,846
- Un vero trambusto.
- È dura.

492
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
Per questo mi piace il ruolo dello zio.

493
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
Ti fai vedere, li abbracci, li baci,

494
00:24:37,433 --> 00:24:38,894
ci giochi, fai un po' di casino.

495
00:24:38,977 --> 00:24:42,022
E quando iniziano a diventare pesanti
e a fare gli stronzi,

496
00:24:42,105 --> 00:24:44,440
pensi: "Adesso mi levo dal cazzo".

497
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
E lo fai. Te ne vai.

498
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Capisco perché tu e Kate
non abbiate figli.

499
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
Può essere sicuramente molto bello.

500
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
Abbiamo un sacco di tempo per noi.

501
00:24:52,866 --> 00:24:57,162
- Fate qualcosa di bello questa estate?
- Sì. Andremo in Italia.

502
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
In una villa in affitto
sulla costiera amalfitana.

503
00:24:59,455 --> 00:25:00,456
Fantastico.

504
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
E sai cosa faranno Amanda e James
questa estate?

505
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
Faranno un viaggio alla Costco.

506
00:25:05,128 --> 00:25:07,463
Per comprare un mucchio
di succo d'uva e di pannolini

507
00:25:07,548 --> 00:25:09,424
o tutte quelle stronzate da bambini.

508
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
Io adoro la Costco.

509
00:25:11,342 --> 00:25:13,261
Sono sempre molto gentili con me.

510
00:25:13,344 --> 00:25:14,888
Si comportano come se mi conoscessero,

511
00:25:14,971 --> 00:25:18,349
pur avendo migliaia di clienti
che ci vanno ogni giorno.

512
00:25:18,433 --> 00:25:20,686
Mi dicono sempre: "Ehi, guarda chi c'è".

513
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
- Ci vado...
- Ehi, ragazzi.

514
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Preparatevi.
Questi sandwich di Parm sono deliziosi.

515
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
Mamma mia.
Grazie per averli portati, Nathan.

516
00:25:27,358 --> 00:25:29,444
- Figurati. Scherzi?
- Sono affamatissima.

517
00:25:29,527 --> 00:25:32,405
- Mamma, abbiamo preparato dei sandwich.
- Sì?

518
00:25:32,488 --> 00:25:34,532
L'avete fatto per me?

519
00:25:36,076 --> 00:25:39,245
È il nostro primo sandwich.
Vogliamo che lo mangi tu.

520
00:25:39,329 --> 00:25:41,497
È fatto con burro di noccioline e lattuga.

521
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
Io ho aggiunto il ketchup.

522
00:25:44,250 --> 00:25:46,377
Sembra delizioso.

523
00:25:46,461 --> 00:25:48,379
Questi sandwich sembrano molto buoni,

524
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
ma penso
che sceglierò quello di Grant e Lila.

525
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Ne abbiamo fatto anche uno per Dev.

526
00:25:57,222 --> 00:25:59,600
Ne avete fatto uno per me?

527
00:25:59,683 --> 00:26:01,434
- Sì.
- Grazie.

528
00:26:01,517 --> 00:26:03,436
E abbiamo fatto anche un disegno.

529
00:26:05,606 --> 00:26:06,815
Grant, Lila e Dev.

530
00:26:07,523 --> 00:26:10,276
È un po' razzista, ma grazie.

531
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
Prego.

532
00:26:24,582 --> 00:26:26,334
Sarò sincero. Ha un aspetto disgustoso.

533
00:26:26,417 --> 00:26:28,795
Mangerò questo. Scusate.

534
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Questo è proprio buono.

535
00:26:36,302 --> 00:26:37,387
È buonissimo.

536
00:26:37,470 --> 00:26:39,555
Posso avere anche il tuo,
visto che mangi l'altro?

537
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
No, non puoi.

538
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
Solo un boccone? Un boccone soltanto.

539
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
È buono anche questo!