Porra!
-O que aconteceu? -A camisinha furou.
Você tem outra? Coloque. Rápido.
Tenho. Mas já estava lá dentro.
Você toma pílula ou algo assim?
Não, mas você não foi até o fim, certo? Está tudo bem.
É, mas... Tem aqueles...
tem aqueles carinhas que saem antes do evento principal, sabe?
Usamos alguma pílula para garantir?
"Carinhas"? Quer dizer a pré-ejaculação?
Não, não dá para engravidar com isso.
Tenho um amigo, um tal de Donald.
Ele e a namorada estavam transando, e foi igual.
Ela engravidou.
Agora têm um filho chamado Samson.
Isso é boato.
Não! Eu conheço o cara. Ele é meu amigo.
É isso que boato quer dizer.
Você pega um exemplo e o aplica a tudo.
-Então é um boato. -É.
Confundi com lenda urbana.
Que tal? Tive uma ideia. Vamos pesquisar na internet.
Só para nos tranquilizarmos.
-Certo. -Para nos tranquilizarmos.
-É. -Ótimo. Certo.
Certo, aqui. "Pré-ejaculação não contém esperma."
Estou em outro site, que diz...
"Sim, o fluido pré-ejaculatório em si não contém esperma.
Porém, ao deixar o corpo, pode se misturar ao esperma
de uma ejaculação anterior que permaneceu na uretra."
Esses outros caras só estão esperando
por uma carona.
Mas quando ejaculou pela última vez?
-Hoje à noite, mais cedo. -Espere, no bar?
Não! Na minha casa. Tipo, aqui.
Antes de sair.
Nós, caras, fazemos isso para não nos excitarmos demais
-em situações de... -Entendi.
Droga!
Os carinhas podem estar dentro de mim.
-Quero tomar a pílula. -Certo.
Chamo um Uber ou algo assim?
-Sim. -Sim?
Tem um uberX a três minutos daqui.
E tem um UberBLACK a 15 minutos daqui.
Chamo o uberX?
-Sim. -Certo.
Não queria que pensasse que estava sendo pão-duro com os Ubers.
Tudo bem.
Certo. Kingston chega em três minutos.
MEDICAMENTOS
Eu e esta jovem estávamos...
Isso aí. Legal.
-Essa é uma boa marca ou... -É a melhor e única marca.
Vamos levar uma dessas e...
Precisa de algo mais? De um petisco ou algo assim...
-Estou bem. -É.
Quer algo para beber? Quer um Martinelli's?
Martinelli's?
Nunca tomou o suco de maçã Martinelli's?
Dois Martinelli's também.
Não, por favor. Eu pago.
Eu cuido disso.
Senhor, se importa de desligar o rádio?
Está bem. Vamos tomar um drinque um dia desses.
Claro.
-Foi um prazer conhecer você. -É.
Vamos manter contato.
-Está bem, legal. -Certo.
-Eu não... -Espere.
Certo. Desculpe.
-Eu fecho. -Certo.
Deu certo?
-Pronto. -Boa noite.
-Tchau! -Tchau.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
APRESENTA
E então a camisinha furou.
Espero que ela esteja tomando pílula.
Não, mas conseguimos uma daquelas pílulas Plano B.
Então, agora, duas pessoas que mal se conhecem
não criarão uma criança juntos.
Demais. Um viva para as pílulas Plano B.
Por que as chamam de Plano B?
O Plano A é ter um bebê? É um plano terrível.
O Plano A é não despejar
um milhão de espermatozoides em alguém que não conhece bem.
-Sua camisinha já furou? -De jeito nenhum!
Mas, para ser sincero,
quase nunca as uso, porque ficam estranhas no meu rapaz.
-E tenho uma contagem muito baixa. -Sério?
Passo muito tempo em spas e banheiras de hidromassagem,
acho que o calor derreteu a maioria dos meus garotos.
Denise, lésbicas não usam nenhuma proteção?
Você só se joga na boceta?
Tipo isso. Se estiver bonita e cheirosa, estou dentro.
Tem o filme plástico e o protetor bucal, mas ninguém usa isso.
Não tem uma gaveta com protetor bucal ao lado da cama?
Tenho óleo de coco. Esfrego lá.
Parece ótimo!
Não importa o que você faça.
Nada é 100% seguro.
Kyle Cooper e a namorada usavam camisinha e pílula.
Mesmo assim tiveram um bebê.
Cara, bebês são entediantes. Não faz sentido.
Antigamente,
você fazia filhos e eles cuidavam da fazenda,
mas não vivemos mais no sistema agrário.
Eles ficaram obsoletos.
Dev, você quer ter filhos?
Parte de mim pensa: "Poderia ser uma experiência humana incrível."
Verdade.
Mas, então, a outra parte pensa: "Quero comer massa hoje à noite."
Se tiver um filho, não posso sair.
Tenho que encontrar uma babá.
E se eu não encontrar? E então?
Não vou comer a massa? Parece terrível.
Dito isso, conheço pais que ainda comem massa.
Comem o Miojo das crianças.
Não têm nhoque fresco em casa.
Sabe qual é o negócio?
Você tem que arranjar uma babá centro-americana.
E aí pode relaxar.
Manda a babá fazer as coisas chatas.
E fica só com o carinho.
Kyle era igual à gente, saía para beber e tal.
Mas ele parece mais feliz agora que está estável, de certa forma.
Não. Cara, Kyle está acabado.
Ele não dorme nada. O menino caga na casa inteira.
Não vê os amigos.
Não come a mulher há mais de um ano. Ele está acabado.
Ponto de vista sombrio.
Ele vai dar uma festa de aniversário no fim de semana.
Querem ir? Talvez seja divertido.
Estou fora.
Está pensando mesmo em ir a uma festa de criança?
Vai ter pula-pula.
Pula-pula.
Consegue imaginar ser uma criança e se divertir com essas coisas?
Quero dizer, por favor.
O que é isto?
-Deixe-me ver. -Não, não terminei.
Ai, meu Deus.
É um daqueles pianos que você toca com o pé? Já volto.
Legal!
Dev?
-Oi, Alex! -Oi.
-O que está fazendo aqui? -Comprando umas coisas para o meu filho.
-O quê? Você tem filho? -Tenho.
-É seu mesmo? -É.
Isso é louco.
Quem é o cara que fez... O pai?
Meu marido, Dylan.
Dylan.
Legal.
Quando vocês se conheceram?
Cerca de um mês depois do nosso lance.
-Legal. -É, ele é ótimo.
É advogado. De Connecticut.
E acabamos de comprar uma casa em Montauk,
o que é ótimo, porque adoramos ficar ao ar livre.
Acampar, caminhar, tudo isso.
Legal. Muito bom.
Parece uma ótima família branca.
Ele é negro.
Isso é bom também.
Muito bem, continua gostando de minorias.
Dev! Você me ouviu tocando Chopin para você?
Sim. Ei, Arnold, esta é Alex. Alex, este é Arnold.
Alex veio comprar presentes para o filho.
-Sério? Qual é o nome da fofura? -Lucian.
-Lucian? -É.
-Chamou seu filho de "Lucian"? -Chamei.
É o nome do meu lagarto.
Que mundo pequeno.
Ele morreu recentemente. Foi atropelado por um caminhão de sorvete.
História triste.
Isso é... Sinto muito. Isso é horrível.
Então, o que o traz aqui?
Quer dizer, você tem filho?
Não, vamos a uma festa de criança, então estamos comprando um presente.
-Pula-pula. -Legal. Certo.
Foi ótimo ver vocês.
E... sinto muito pelo lagarto.
-Valeu. -Tchau.
Não acredito que Alex tem um filho agora.
Eu fiz sexo com essa pessoa
e agora um bebê saiu da mesma vagina.
É louco pensar que esse bebê
esteve no mesmo lugar que o aparato do meu amigo.
-É um mundo louco. -Bem-vindos!
-Oi! -Obrigada por virem!
-E aí, aniversariante? -Oi.
Todos esses presentes são para Zach?
No meu último aniversário, só ganhei um saca-rolhas de Arnold.
Queria falar com você sobre isso.
Eu o peguei emprestado e o quebrei em uma garrafa linda de Chablis.
Desculpe.
Meu filho tem um ano e tem mais amigos que você.
Tem que tomar jeito.
Oi, Hilary! Vamos falar com eles, está bem?
Certo, é bom ver vocês. Obrigado por nos receberem.
Você é o cara do comercial do Go-Gurt, não?
-Sou. -Eu sabia!
Se faz um comercial assim, recebe Go-Gurt de graça, certo?
Na verdade, não.
Cara, tem que falar com seu agente.
Meu filho fez um comercial do COMBO e agora temos um fornecimento vitalício!
Legal.
É, mas ele mudou, cara.
-Certo, divirtam-se. -Até mais.
O comercial ainda está no ar?
Sim, cara. Paga meu aluguel há anos.
Cara, é um dinheiro fácil.
"Quando estiver na correria, pegue um Go-Gurt."
-Eu poderia ter feito isso. -Não, é assim:
"Se estiver na correria, pegue um Go-Gurt."
Nossa, é muito bom.
Está me dando vontade de comer um Gurt agora.
O pula-pula está me chamando.
Até mais, cara.
Com licença.
Estou passando. Com licença.
Cara, você é pai agora. Isso é loucura!
-Como é a paternidade? -Ótima.
Eu me sinto parte de algo maior agora, sabe?
Como se eu tivesse um propósito na vida.
Mas deve ser muito trabalhoso, certo?
Quero dizer, não sente falta de sair e tal?
Certo, na outra noite, Zach começou a chorar às 4h da manhã.
Estava muito cansado. Fiquei puto.
Eu me levantei, fui até lá, acendi a luz e o peguei no colo.
E, a uma certa altura, ele me olhou,
e começou a sorrir e rir para mim.
E então nós dois começamos a rir.
Eu estava rindo com essa pessoa que criei.
Certo? Com meu filho.
É a pessoa que vou ver crescer e fazer grandes coisas um dia, espero.
Sei lá, cara. Não consigo imaginar uma noite de farra ou bebedeira
que tenha me feito sentir um milionésimo assim.
Porra!
O auge do meu ano foi ir de penetra à festa de Halloween do Zachary Quinto.
Lembrem-se, os estudos são a chave para um futuro próspero.
Estou muito orgulhoso de vocês.
Bom dia, senhora. Gostaria de tomar um coquetel esta noite?
Saia de perto de mim. Não tenho trocado.
Não sou um sem-teto.
Sou só um cara velho ainda solteiro!
Droga.
Ei, acabei de falar com Kyle.
Você não podia estar mais enganado. Ele parece muito feliz.
Não posso falar agora, cara.
Está atrapalhando meus pulos.
Com licença, senhor?
Pode sair do pula-pula?
Acabou de jogar meu filho Triston para fora.
Com todo o respeito, senhora,
seu filho pesa nove quilos e invadiu meu espaço.
Não é culpa minha. É culpa de Triston.
Aqui estamos.
-Oi, Amanda. Como vão as coisas? -Estamos na casa dele. Oi, Dev.
Oi, tudo bem, pessoal?
Lila, como você está? Soube que se casou recentemente.
Como não fui convidado?
-Eu não me casei. -Não foi o que eu soube.
Soube que você tem marido.
Foi uma cerimônia pequena, só família e amigos.
Tudo bem. Eu entendo.
Eu não me casei!
Certo. Acho que vou ficar com o liquidificador para mim então.
-Grant, e aí, cara? -Peidos!
Está bem. Isso é legal. Quer fazer uma queda de braço?
-Claro. -Certo. Nossa!
-Meu braço! Não! -Você é...
Você é muito fraco!
Crianças, por que não comem alguma coisa?
Olhem só que banquete.
Isso é loucura. Grant já é um homenzinho!
É, sim, mas pode ser um saco às vezes.
Ele é sempre legal comigo.
Isso é porque você quase não o vê.
Se o visse sempre,
cagaria no seu sapato e tal.
-O quê? -É.
Cagou no meu na semana passada.
Sua nova mania. Chama de sapatos do cocô.
Não tinha certeza, mas "sapatos do cocô"?
É um ótimo nome.
É. No momento, James está viajando. Estou sozinha com ele.
É um pesadelo.
Ei, quer ir jantar lá em casa?
Nathan vai levar sanduíches do Parm.
-Estou dentro. Claro. -Está bem, legal.
Grant. Quer um pedaço de bolo?
-Claro. -Bolo.
Aqui está.
Diga "obrigado"... Grant!
Bom lance.
O que mais você tem feito, cara?
Nada de mais. Viu o filme novo do Denzel Washington?
Não. Sabe o que eu vi? O Pinguim do Kentucky.
É sobre o quê?
Sobre o quê? É um filme de animação para crianças.
Lixo engraçadinho por uma hora e meia.
Droga. Esqueci. Tenho que ir a uma reunião.
Vou ter que cancelar ou levá-los comigo.
Por que não os deixa comigo enquanto vai à reunião?
A gente se encontra na sua casa depois.
Tem certeza disso?
Posso levá-los ao parque.
Não querem ficar
comigo em vez de com a sua mãe?
-Sim! -Sim! Você é incrível!
Está bem, você venceu.
Vocês ficam com o tio Dev
e nos vemos depois, está bem?
Certo. Legal. Qualquer coisa, mando uma mensagem.
Mande mensagem se algum sumir ou sangrar.
Sangrar muito.
-Entendi. Legal. -Certo.
-Tchau, mamãe. -Comportem-se!
Certo. Quem quer ir brincar um pouco no parque?
-Você é demais! -É, você é demais!
Obrigado. Legal. Está bem, vamos.
Esperem por mim!
Isso é incrível!
Certo, crianças, parece que vai começar a chover de novo.
Podemos ir para o apartamento ou ir tomar sorvete.
Ótimo. Soube de uma sorveteria nova.
Parece que é muito boa. Querem ir lá?
-16 Handles! -16 Handles?
Frozen yogurt? É sorvete para fracassados.
Vamos na outra. Dizem que é bem cremoso.
-Não! -Não!
Está bem. Vamos nessa.
Moça negra. Homem chinês.
Ei, não diga as etnias das pessoas.
Desculpe.
Está bem. Frozen yogurt. Conseguimos.
-Que sabor vocês querem? -Qual eles têm?
Estão escritos no quadro.
Não sei ler.
Não tinha pensado nisso.
Vou lê-los para vocês.
Quando ouvirem o que querem, me parem.
Eles têm...
"baunilha, chocolate, morango,
biscoitos e creme, chicletes, noz-pecã amanteigada,
menta com gotas de chocolate e napolitano."
Nada? "Gotas de chocolate, café,
chocolate com manteiga de amendoim,
cheesecake de morango."
-Quero de baunilha. -Eu também.
Era o primeiro. Por que não me pararam?
-Gosto de baunilha. -Certo.
Baunilha, e eu vou provar o de cheesecake de morango.
Não, tem que tomar o de baunilha. Tudo igual.
Baunilha!
Mas quero provar o de cheesecake.
Não! Baunilha!
Baunilha!
Quero ser um espião também para ter uma arma laser.
Dev, tenho que ir ao banheiro.
Podemos ir na sua casa? Estamos quase chegando.
Agora!
Está bem. Vamos.
-Certo, é a sua vez. Vá em frente. -Não, venha comigo.
Ao banheiro? Não posso fazer isso.
Isso é proibido para os adultos.
Mas quero que você venha. Não posso entrar sozinha.
Vou estar aqui. Vai dar tudo certo.
Mas é assustador quando fecho a porta. Fico com medo.
Certo, vou ver se uma dessas moças pode ir, está bem?
Com licença, senhora.
Se importa de levar esta jovenzinha que estou pajeando
ao banheiro? Ela está meio assustada.
Por que não me pediu? Não sou senhora o bastante?
Não, só achei que ela tivesse mais cara de mãe.
Então me acha velha?
Por favor. Eu não disse "velha".
Disse "cara de mãe". Não quis dizer nada com isso.
Quero dizer... Vamos. Só...
-Você se importa? Só não quero... -Preciso ir agora.
Está bem. Acho que vou fazer isso. Obrigado.
Sabem...
Entendo por que não estão me ajudando,
mas quero que saibam que, sinceramente, não quis ofender nenhuma de vocês.
Por favor, cuidem de Grant.
Então... o que exatamente você precisa que eu faça aqui?
Só me fazer companhia.
-Não preciso limpar ou nada assim? -Não, já sou grandinha.
Ótimo. Entendi. Está bem.
Então fico no canto e você faz o que tem de fazer, certo?
Não conte a ninguém que te levei ao banheiro.
-É meio estranho. -Eu sei que é estranho.
Vá em frente.
Vou fazer barulho para não ouvir o que está acontecendo, certo?
Não fique com medo, está bem?
Está bem, não estou com medo.
-Pronto? -Sim.
Legal. Lave as mãos. Vamos dar o fora daqui.
Eu odeio melão!
Estamos a dois minutos da sua casa. Precisam mesmo fazer isso?
Sim, é muito divertido!
Droga. Temos que comprar cerveja para a sua mãe.
Vamos.
Cerveja de verão.
-Ei, onde está Grant? -Não sei.
Grant!
Ei, Grant, cadê você?
Com licença. Ele está com o senhor?
Sim, é filho da minha amiga.
-Certo. -Está tudo bem?
Ele estava esfregando o pênis nos pacotes de waffles congelados.
Grant, não pode fazer isso! Por que fez isso?
É frio. E quando coloco meu passarinho nele é gostoso.
Precisa pagar pelos waffles, senhor.
Está bem, pode me dar. Eu pago.
Precisa pagar por todos os 30 pacotes.
Trinta pacotes? Ele só saiu por um minuto.
Não pôs o troço dele em todos.
Não podemos vender waffles que tiveram contato com os genitais de um garoto.
-Só pague pelos waffles. -Está bem. Eu pago.
Posso pagar. Tenho uma carteira.
-De quem é essa carteira? -Peguei na festa.
É a carteira de Kyle.
Ele foi ao banheiro comigo e me pediu para não contar a ninguém.
Minha nossa.
Oi, cara.
Desculpe, acho que Grant roubou sua carteira hoje.
Obrigado. Pode deixar em qualquer lugar.
Você se importa se eu usar seu banheiro rapidinho?
Tudo bem. É lá em cima. Vou mostrar a você.
Ei, vocês.
Fiquem sentados aqui, não toquem em nada e não roubem nada, está bem?
E, Grant, fique longe do freezer.
Eu pajeei essas crianças por uma hora e estou acabado.
Você tem um filho há um ano. Como consegue? Qual é o seu segredo?
Meu segredo é: vou me divorciar.
O quê? Está falando sério?
Estamos passando por problemas.
Tentamos resolvê-los, mas acho que não vai funcionar.
Achei que estivesse tudo bem.
E aquelas coisas que disse antes?
São só bobagens que você diz em festas.
O que eu devo dizer?
Que não durmo? Que não trepo há um ano?
Que nunca vejo meus amigos? Que odeio a minha mulher?
Nossa.
É, acho que isso não é um bom...
Como se diz?
Papo de festa.
-Papo de festa, é. -É.
É duro, cara.
Estávamos juntos há apenas seis meses.
Brenda engravidou. Achamos que poderia dar certo.
E começou bem, mas então as coisas se complicaram.
Foi rápido demais.
E então você coloca uma criança no meio...
Zach é incrível. Não poderíamos amá-lo mais.
Mas não foi o bastante para nos manter juntos.
-Bem, aqui é o banheiro. -Está bem.
Cara, é muito perfumado aqui dentro.
Tem que me dizer que vela é essa.
Desculpe.
É uma vela ótima.
O papai chegou!
Encontramos a farinha! Não pode escondê-la da gente!
-Coloquem os cintos de segurança! -Não.
Ei, o que estão fazendo?
Crianças fofas, idiota.
Adivinhem quem chegou?
-Mamãe! -Oi!
Ei, Nathan está chegando com os sanduíches.
-Ótimo. -Oi, pinguim.
-Como foi? -Nossa. Pareceram dez anos.
Sempre que me distraía, faziam bagunça.
Tenho certeza que deu tudo certo. Não vi sangue, o que é bom.
-Oi, eu trouxe sanduíches! -Tio Nathan!
Oi, tudo bem? Vocês estão com fome?
-Aqui, me dê isso. -Aqui está.
-E vou pegar a cerveja. -Certo.
Venham comigo.
Oi, o que foi? Você está bem?
Pajeei Grant e Lila por algumas horas.
Nossa! Foi uma loucura.
Eles só corriam e gritavam.
-Fizeram uma baderna. -Complicado, cara.
Por isso gosto de ser o tio, sabe?
Você aparece, abraça, beija,
brinca com eles e faz bagunça.
E então quando começam a ficar nojentos e chatos,
você diz: "Vou me mandar daqui."
E pronto. Você vai embora.
É, entendo por que você e Kate não têm filhos.
É, pode ser muito bom.
Sabe, temos muito tempo para nós.
-Vão fazer algo legal no verão? -Sim. Vamos para a Itália.
Alugamos um casarão na Costa Amalfitana.
Parece incrível.
Sabe o que Amanda e James vão fazer nesse verão?
Uma viagem ao Costco.
É, para comprar suco de uva, fraldas,
ou qualquer droga de coisa de criança.
Eu adoro o Costco.
São gentis comigo lá.
Eles agem como se me conhecessem,
mesmo com milhares de pessoas indo lá todos os dias.
Eles sempre são tipo: "Ei, lá está aquele cara."
-Vou muito lá... -Ei, gente.
Preparem-se. Os sanduíches do Parm são deliciosos.
Ai, meu Deus. Muito obrigado por trazê-los, Nathan.
-Tudo bem. Não foi nada. -Estou com muita fome.
-Mamãe, acabamos nossos sanduíches. -É?
Fizeram isso para mim?
É nosso primeiro sanduíche. Queremos que fique com ele.
Tem manteiga de amendoim e alface.
Eu coloquei o ketchup.
Parece delicioso.
Esses sanduíches parecem ótimos,
mas acho que vou comer o de Grant e Lila.
Fizemos um para Dev também.
Fizeram um para mim?
-Sim. -Obrigado.
E também fizemos um desenho para você.
Grant, Lila e Dev.
É meio racista, mas obrigado.
De nada.
Tenho que ser sincero. Isso parece nojento.
Vou comer este aqui. Sinto muito.
Está muito bom.
É muito bom.
Amanda, posso comer o seu já que vai comer o deles?
Não, senhor.
Só uma mordida?
Este é bom também!