1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Foda-se!

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
- O que aconteceu?
- O preservativo rebentou.

3
00:00:19,852 --> 00:00:22,230
Tens outro? Vá, põe-no. Despacha-te.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
Sim, tenho. Mas eu estava lá metido.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
Tomas a pílula ou isso?

6
00:00:26,984 --> 00:00:29,654
Não. Mas tu não acabaste, certo?
Não há problema.

7
00:00:29,737 --> 00:00:32,282
Sim, mas... Sabes, há...

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,743
Há aqueles tipos pequeninos que saem
antes do fogo de artifício, sabes?

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
Compramos a pílula para termos a certeza?

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,997
"Tipos pequeninos"?
Referes-te à pré-ejaculação?

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
Não se engravida com a pré-ejaculação.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Tenho um amigo chamado Donald.

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,004
Ele e a namorada estavam a fazer sexo
e aconteceu isto.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Ela engravidou.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,092
Agora, têm um filho. Chama-se Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Parece anedótico.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Não! Conheço o tipo. Ele é meu amigo.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,055
É o que significa anedótico.

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
Pegas num exemplo e aplica-lo a todos.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
- Então, é anedótico.
- Sim.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Estava a confundir com lenda urbana.

22
00:01:01,894 --> 00:01:05,315
E que tal isto? Tenho uma ideia.
Vamos pesquisar no Google.

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
Só para ficarmos descansados.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
- Está bem, descansados.
- Descansados.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
- Sim.
- Ótimo.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Ora bem.

27
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
Lê aqui.
"A pré-ejaculação não contém esperma."

28
00:01:26,544 --> 00:01:27,670
Está bem.

29
00:01:28,963 --> 00:01:32,049
Estou noutro site que diz...

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,927
"Sim, o líquido da pré-ejaculação
não contém esperma.

31
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
Mas, quando a pré-ejaculação sai do corpo,
pode recolher esperma

32
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
de uma ejaculação anterior
que permaneça na uretra."

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,102
Os outros tipos estão ali parados

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
e apanham uma boleia.

35
00:01:44,979 --> 00:01:48,316
Mas quando foi a última vez
que tu ejaculaste?

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
- No início desta noite.
- Espera. No bar?

37
00:01:50,902 --> 00:01:54,697
Não, não foi no bar! Em minha casa. Aqui.

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
Antes de sair.

39
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
Os homens fazem isso
para não ficarem muito excitados

40
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
quando estão numa situação de...
- Percebo.

41
00:02:00,828 --> 00:02:02,247
Raios!

42
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
Os tipos pequeninos
podem estar dentro de mim.

43
00:02:05,041 --> 00:02:07,835
- Quero ir comprar a pílula.
- Está bem.

44
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
Chamo um Uber ou isso?

45
00:02:11,423 --> 00:02:13,216
- Sim.
- Sim?

46
00:02:18,430 --> 00:02:21,433
Há um UberX a três minutos daqui.

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Há um UberBLACK a 15 minutos.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Chamo o UberX?

49
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
- Sim.
- Está bem.

50
00:02:26,229 --> 00:02:28,981
Não queria que pensasses
que estava a ser forreta.

51
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
Não há problema.

52
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
Muito bem. O Kingston chega
daqui a três minutos.

53
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
RECEITA

54
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Olá.

55
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Eu e esta jovem estávamos...

56
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
Sim, cá está. Muito bem.

57
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
- É uma marca boa ou...
- É a melhor e a única.

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,882
Queremos uma dessas e...

59
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Mais alguma coisa?
Tens petiscos e essas coisas...

60
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
- Estou bem.
- Sim.

61
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Queres algo para beber?
Queres Martinelli's?

62
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Martinelli's?

63
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Nunca bebeste sumo de maçã Martinelli's?

64
00:03:05,017 --> 00:03:06,185
Dois Martinelli's.

65
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
Não, por favor. Eu trato disto.

66
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
Pago eu.

67
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Importa-se de desligar o rádio?

68
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
Obrigado.

69
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
Muito bem.

70
00:03:43,556 --> 00:03:46,893
Vamos beber um copo um dia destes.

71
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Sim, claro.

72
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
- Foi bom conhecer-te.
- Sim.

73
00:03:52,524 --> 00:03:53,775
Vamos manter o contacto.

74
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
- Porreiro.
- Está bem.

75
00:03:57,529 --> 00:03:59,071
- Eu não...
- Espera.

76
00:03:59,155 --> 00:04:00,823
Certo. Desculpa.

77
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
- Eu faço isso.
- Está bem.

78
00:04:02,950 --> 00:04:04,244
Já está bem?

79
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
- Vamos lá.
- Boa noite.

80
00:04:05,495 --> 00:04:07,789
- Adeus!
- Adeus.

81
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

82
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
APRESENTA

83
00:04:46,118 --> 00:04:47,745
E o preservativo rebentou.

84
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Espero que ela tomasse a pílula.

85
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
Não, mas comprámos
uma daquelas pílulas do dia seguinte.

86
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Agora, duas pessoas que mal se conhecem

87
00:04:54,461 --> 00:04:56,546
não vão criar uma criança humana juntas.

88
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
Fantástico. Viva a pílula do dia seguinte.

89
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Porque lhe chamam isso?

90
00:05:00,049 --> 00:05:03,135
No próprio dia, já está grávida?
É um plano péssimo.

91
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
O plano A é não largares

92
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
um milhão de espermatozoides
dentro de alguém que mal conheces.

93
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
- Já te rebentou algum preservativo?
- Raios, não!

94
00:05:10,267 --> 00:05:11,644
Mas, para ser sincero,

95
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
raramente uso.
Não gosto da sensação no meu pirilau.

96
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
- Além disso, tenho a contagem baixa.
- A sério?

97
00:05:17,149 --> 00:05:19,402
Passo muito tempo
em spas e banheiras de hidromassagem.

98
00:05:19,486 --> 00:05:22,447
Acho que o calor derreteu
a maioria dos meus rapazes.

99
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
Denise, não há proteção para lésbicas?

100
00:05:26,784 --> 00:05:29,036
Há logo festa na vagina?

101
00:05:29,120 --> 00:05:32,289
Basicamente. Se ela tiver bom aspeto
e cheirar bem, atiro-me a ela.

102
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
Há película aderente e proteção dentária,
mas ninguém usa essas merdas.

103
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Não tens uma gaveta
cheia de proteções dentárias?

104
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
Tenho óleo de coco. Massajo-a com ele.

105
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Parece-me bem!

106
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Não importa o que façam.

107
00:05:43,718 --> 00:05:45,177
Nada é 100 % seguro.

108
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
O Kyle Cooper e a namorada
usavam preservativo e pílula.

109
00:05:48,055 --> 00:05:49,474
E, mesmo assim, tiveram um bebé.

110
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Os bebés são uma chatice, meu.
Nem sequer faz sentido.

111
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
Nos velhos tempos,

112
00:05:53,811 --> 00:05:56,439
mal nasciam,
já estavam a cuidar da quinta,

113
00:05:56,523 --> 00:05:59,108
mas já não temos um modo de vida agrário.

114
00:05:59,191 --> 00:06:00,485
Eles são obsoletos.

115
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
Dev, queres filhos?

116
00:06:02,236 --> 00:06:06,741
Parte de mim pensa: "Sim,
pode ser uma ótima experiência humana."

117
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
É verdade.

118
00:06:07,909 --> 00:06:12,580
Mas outra parte de mim pensa:
"Mais logo, quero ir comer massa."

119
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
Com um filho, não posso fazer isso.

120
00:06:14,206 --> 00:06:15,917
Tenho de arranjar ama ou isso.

121
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
E se não arranjar uma ama? O que faço?

122
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Não vou comer massa? Isso é horrível.

123
00:06:21,130 --> 00:06:23,675
Não sei como é que alguns pais
ainda comem massa.

124
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Comem os macarronetes das criancinhas.

125
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
Nada de gnocchi frescos.

126
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Sabes qual é o truque?

127
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Tens de arranjar uma ama de Trinidad.

128
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Assim, ficas na boa.

129
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
A ama faz todas as tarefas chatas.

130
00:06:35,227 --> 00:06:36,270
Tu ficas com os beijos e abraços.

131
00:06:36,353 --> 00:06:40,442
O Kyle era como nós.
Saía para se divertir e beber um copo.

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Mas, de certa forma,
parece mais feliz agora que assentou.

133
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
Não. Meu, o Kyle está tramado.

134
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Ele não dorme. O miúdo caga a casa toda.

135
00:06:51,285 --> 00:06:52,454
Ele não vê os amigos.

136
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
Ele não come a mulher há mais de um ano.
Está tramado.

137
00:06:56,123 --> 00:06:57,709
Que visão negra da vida de um bom amigo.

138
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Ele vai festejar os anos do miúdo
no próximo fim de semana.

139
00:07:00,753 --> 00:07:02,464
Querem ir? Pode ser divertido.

140
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Nem penses.

141
00:07:04,131 --> 00:07:06,593
Estás mesmo a pensar ir
a uma festa de bebés?

142
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
Vai haver uma casa insuflável.

143
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Uma casa insuflável.

144
00:07:10,304 --> 00:07:13,600
Imaginas-te um miúdo
a divertir-te com essas coisas?

145
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
Vá lá.

146
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
O que é isto?

147
00:07:18,395 --> 00:07:21,232
- Deixa-me ver.
- Não, ainda não acabei.

148
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Meu Deus.

149
00:07:22,399 --> 00:07:25,862
Aquilo é um piano que se toca com os pés?
Já volto.

150
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
Porreiro!

151
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Dev?

152
00:07:36,413 --> 00:07:38,124
- Olá, Alex!
- Olá.

153
00:07:38,207 --> 00:07:41,794
- O que fazes aqui?
- Estou a fazer compras para o meu bebé.

154
00:07:41,878 --> 00:07:44,672
- O quê? Tens um bebé?
- Sim.

155
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
- Um bebé teu?
- Sim.

156
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Que loucura.

157
00:07:47,884 --> 00:07:52,221
Quem é o tipo que fez... O pai?

158
00:07:52,304 --> 00:07:53,931
O meu marido, o Dylan.

159
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Dylan.

160
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
Porreiro.

161
00:07:57,935 --> 00:07:59,646
Quando se conheceram?

162
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Cerca de um mês depois de acabarmos.

163
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
- Porreiro.
- Sim, ele é fantástico.

164
00:08:05,192 --> 00:08:06,778
É advogado e é do Connecticut.

165
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Comprámos uma casa em Montauk,

166
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
o que é ótimo,
pois ambos gostamos do ar livre.

167
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Acampar, caminhadas, isso tudo.

168
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Porreiro. Excelente.

169
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
Parece ser uma bela família branca.

170
00:08:17,204 --> 00:08:18,247
Ele é negro.

171
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
Isso também é porreiro.

172
00:08:22,209 --> 00:08:24,003
É bom saíres com mais minorias.

173
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Dev! Ouviste-me a tocar Chopin para ti?

174
00:08:34,346 --> 00:08:37,391
Sim. Arnold, esta é a Alex.
Alex, este é o Arnold.

175
00:08:37,474 --> 00:08:38,560
Olá.

176
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
A Alex veio fazer compras
para o bebé dela.

177
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
- A sério? Como se chama o bebé?
- Lucian.

178
00:08:44,982 --> 00:08:47,151
- Lucian?
- Sim.

179
00:08:47,234 --> 00:08:49,571
- Chamaste Lucian ao teu bebé?
- Sim.

180
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
É o nome do meu lagarto.

181
00:08:52,239 --> 00:08:53,950
O mundo é mesmo pequeno.

182
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
Ele faleceu recentemente.
Foi atropelado pela carrinha dos gelados.

183
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
É uma história triste.

184
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Lamento... Isso é horrível.

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Obrigado.

186
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
O que te traz aqui?

187
00:09:06,295 --> 00:09:07,504
Tens um filho?

188
00:09:07,589 --> 00:09:11,676
Não, vamos à festa do bebé de um amigo
e viemos comprar uma prenda.

189
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
- Uma casa insuflável.
- Porreiro.

190
00:09:14,428 --> 00:09:16,848
Foi muito bom ver-vos.

191
00:09:16,931 --> 00:09:20,392
E... lamento pelo teu lagarto.

192
00:09:20,476 --> 00:09:22,269
- Obrigado.
- Adeus.

193
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Adeus.

194
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Nem acredito que a Alex já tem um filho.

195
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
Eu fiz sexo com ela

196
00:09:48,545 --> 00:09:50,840
e, agora, saiu um bebé pela mesma vagina.

197
00:09:50,923 --> 00:09:52,549
É marado pensar que aquele bebé

198
00:09:52,634 --> 00:09:55,552
esteve no mesmo sítio que o meu material.

199
00:09:55,637 --> 00:09:57,179
- Que mundo louco.
- Bem-vindos, rapazes!

200
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
- Olá!
- Obrigado por terem vindo!

201
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
- Que tal, menino dos anos?
- Olá.

202
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Aquelas prendas são todas para o Zach?

203
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
Bolas! No meu último aniversário
só recebi um saca-rolhas do Arnold.

204
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
Queria falar-te disso.

205
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
Levei-o emprestado
e parti-o numa bela garrafa de Chablis.

206
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
Desculpa.

207
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
Com um ano,
o meu filho tem mais amigos do que tu.

208
00:10:15,281 --> 00:10:16,573
Tens de te aplicar.

209
00:10:17,742 --> 00:10:19,576
Olá, Hilary! Vamos falar com eles, sim?

210
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
Foi bom ver-vos. Obrigado pelo convite.

211
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
És o tipo do anúncio do Go-Gurt, certo?

212
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
- Sim.
- Eu sabia!

213
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Depois de fazeres o anúncio,
recebes Go-Gurt para sempre, certo?

214
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Nem por isso.

215
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Meu, tens de falar com o teu agente.

216
00:10:34,591 --> 00:10:38,220
O meu filho fez um anúncio para a COMBO.
Temos petiscos para o resto da vida!

217
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Porreiro.

218
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Sim, mas ele mudou.

219
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
- Divirtam-se.
- Até logo.

220
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
O anúncio ainda está no ar?

221
00:10:48,605 --> 00:10:50,900
Sim, meu. Há anos que me paga a renda.

222
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
Meu, isso é dinheiro fácil.

223
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"Se tem pressa, leve um Go-Gurt."

224
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
- Eu podia ter feito isso.
- Não. É assim:

225
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"Se tem pressa, leve um Go-Gurt."

226
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Raios, muito bom.

227
00:11:00,827 --> 00:11:03,579
Até me faz querer um Gurt agora.

228
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
Aquela casa insuflável chama por mim.

229
00:11:05,414 --> 00:11:06,498
Até logo, meu.

230
00:11:06,582 --> 00:11:09,376
Com licença.

231
00:11:09,460 --> 00:11:11,713
Deixem passar. Com licença.

232
00:11:16,508 --> 00:11:18,886
Sim!

233
00:11:21,680 --> 00:11:24,767
Meu, agora és pai. Que loucura!

234
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
- Que tal a paternidade?
- É ótima.

235
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
Sinto que faço parte de algo maior, sabes?

236
00:11:29,521 --> 00:11:32,149
Como se tivesse
um propósito mais profundo.

237
00:11:33,735 --> 00:11:36,112
Mas deve dar muito trabalho, certo?

238
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Não sentes falta de sair e isso?

239
00:11:41,826 --> 00:11:45,747
Há umas noites,
o Zach começou a chorar às 4h00.

240
00:11:45,830 --> 00:11:48,875
Eu estava tão cansado. Fiquei furioso.

241
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
Levantei-me, fui lá,
acendi a luz e peguei nele ao colo.

242
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
A certa altura, ele olhou para mim,

243
00:11:57,674 --> 00:12:00,302
sorriu e começou a rir-se.

244
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
Depois, rimo-nos os dois.

245
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
Ri-me com a pessoa que criei.

246
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
Certo? Com o meu filho.

247
00:12:08,560 --> 00:12:13,024
Vou vê-lo a crescer
e a fazer coisas fantásticas, espero eu.

248
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
Não sei, meu. Não há uma noite
de diversão e bebedeira

249
00:12:16,443 --> 00:12:18,612
que me tenha feito sentir
um milésimo disso.

250
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
Raios!

251
00:12:21,949 --> 00:12:26,412
O ponto alto do meu ano foi
quando invadi a festa do Zachary Quinto.

252
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
Lembrem-se, a educação
é o segredo para um futuro próspero.

253
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Estou muito orgulhoso dos dois.

254
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
Bom dia, minha senhora.
Quer beber um cocktail esta noite?

255
00:12:52,229 --> 00:12:54,899
Afaste-se de mim. Não tenho trocos.

256
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Não. Não sou um sem-abrigo.

257
00:12:56,275 --> 00:12:59,736
Sou só um solteirão que nunca assentou!

258
00:13:02,949 --> 00:13:04,491
Merda.

259
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
Acabei de falar com o Kyle.

260
00:13:09,246 --> 00:13:11,958
Não podias estar mais errado.
Ele parece feliz.

261
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Não posso falar agora, meu.

262
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
Estás a distrair-me dos saltos.

263
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Desculpe, senhor?

264
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Pode sair da casa insuflável?

265
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Fez o meu filho Triston
saltar para fora daí.

266
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Com todo o respeito, minha senhora,

267
00:13:23,135 --> 00:13:26,638
o seu filho pesa nove quilos
e invadiu o meu espaço.

268
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
A culpa não é minha, é do Triston.

269
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
Cá estamos.

270
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
- Olá, Amanda. Como vai isso?
- Estamos em casa dele. Olá, Dev.

271
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Como estão, rapazes?

272
00:13:38,817 --> 00:13:41,946
Lila, como estás?
Soube que casaste recentemente.

273
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Porque não fui convidado?

274
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
- Eu não casei.
- Não foi o que ouvi dizer.

275
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Ouvi dizer que tens um marido.

276
00:13:46,783 --> 00:13:49,120
Foi uma cerimónia pequena,
só para família e amigos.

277
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
Certo. Eu percebo.

278
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Eu não casei!

279
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
Está bem. Então,
não te ofereço a misturadora.

280
00:13:55,751 --> 00:13:58,129
- Grant, que tal vai isso?
- Peidos!

281
00:13:58,754 --> 00:14:01,883
Boa. Porreiro.
Queres fazer braço de ferro?

282
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
- Claro.
- Boa. Céus!

283
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
- O meu braço! Não!
- Tu...

284
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
És tão fraquinho!

285
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
Porque não vão
comer alguma coisa, meninos?

286
00:14:12,184 --> 00:14:13,227
Vejam o paté.

287
00:14:13,310 --> 00:14:15,897
Que loucura. O Grant já é um homenzinho!

288
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
Sim, mas ainda é um idiota às vezes.

289
00:14:18,690 --> 00:14:19,901
Ele é sempre simpático comigo.

290
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Porque o vês cinco minutos por mês.

291
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Se o visses todos os dias,

292
00:14:23,029 --> 00:14:24,613
ele cagava-te no sapato ou isso.

293
00:14:24,696 --> 00:14:25,907
- O quê?
- Sim.

294
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
O Grant cagou-me no sapato
a semana passada.

295
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
É a nova cena dele.
Chama-lhes sapatos cocó.

296
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Não percebi logo, mas "sapatos cocó"?

297
00:14:31,828 --> 00:14:33,122
É uma boa marca.

298
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Pois. O James está fora.
Tenho de cuidar dele sozinha.

299
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
Não é nada fácil.

300
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Queres ir lá jantar?

301
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
O Nathan vai lá.
Vai levar algumas sandes do Parm.

302
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
- Alinho. Claro.
- Porreiro.

303
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Grant, queres bolo?

304
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
- Claro.
- Bolo.

305
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
Aqui tens.

306
00:14:49,180 --> 00:14:50,847
Diz obrig... Grant!

307
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Bom braço.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,811
O que mais tens feito?

309
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
Nada de especial. Já viste
o novo filme do Denzel Washington?

310
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Não. Sabes o que vi?
O Pinguim do Kentucky.

311
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Sobre o que é?

312
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
Sobre o que é?
É um filme de animação infantil.

313
00:15:06,363 --> 00:15:09,658
Uma treta cheia de cor
durante hora e meia.

314
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Raios. Esqueci-me. Tenho uma reunião.

315
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
Vou ter de cancelar
ou de levar os miúdos comigo.

316
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
Porque não fico com eles enquanto vais?

317
00:15:18,500 --> 00:15:20,377
Encontramo-nos mais logo em tua casa.

318
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
De certeza
que consegues tomar conta deles?

319
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
Levo-os ao parque ou isso.

320
00:15:23,422 --> 00:15:25,967
Não querem estar um bocado comigo
em vez de estar com a vossa mãe?

321
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
- Sim!
- Tu és fantástico!

322
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
Está bem, ganhaste.

323
00:15:29,971 --> 00:15:32,014
Ficam um bocadinho com o tio Dev

324
00:15:32,098 --> 00:15:34,391
e vemo-nos mais logo, está bem?

325
00:15:34,475 --> 00:15:36,810
Porreiro. Mando-te mensagem
se houver algum problema.

326
00:15:36,893 --> 00:15:39,021
Só se um deles desaparecer
ou houver sangue.

327
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Muito sangue.

328
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
- Percebido.
- Certo.

329
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
- Adeus, mamã.
- Comportem-se!

330
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
Quem quer ir brincar para o parque?

331
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
Boa!

332
00:15:47,238 --> 00:15:49,156
És o maior!

333
00:15:49,240 --> 00:15:51,325
Obrigado. Vamos lá.

334
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Esperem por mim!

335
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
Isto é fantástico!

336
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Parece que vai recomeçar a chover.

337
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
Podemos voltar ao apartamento
ou ir comer um gelado.

338
00:16:24,941 --> 00:16:26,485
Sim!

339
00:16:26,568 --> 00:16:28,820
Fantástico. Ouvi falar
de uma geladaria nova.

340
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Dizem que é muito boa. Querem ir lá?

341
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
- À 16 Handles!
- À 16 Handles?

342
00:16:32,824 --> 00:16:34,868
Iogurte gelado? É gelado para falhados.

343
00:16:34,951 --> 00:16:36,537
Vamos à minha. O gelado é mais cremoso.

344
00:16:36,620 --> 00:16:38,830
- Não!
- Não!

345
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Está bem. Vamos lá.

346
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Mulher negra. Homem chinês.

347
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
Vá, não gritem as etnias das pessoas.

348
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
Desculpem.

349
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
Muito bem. Iogurte gelado. Cá estamos.

350
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
- Que sabor querem?
- O que têm?

351
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
Estão todos escritos no quadro.

352
00:16:58,434 --> 00:16:59,851
Eu não sei ler.

353
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
Não me lembrei disso.

354
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
E se eu os ler?

355
00:17:02,979 --> 00:17:04,481
Quando ouvirem o que querem,
parem-me, sim?

356
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Sim.

357
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
Eles têm...

358
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
... "baunilha, chocolate, morango,

359
00:17:09,986 --> 00:17:13,032
bolacha e nata,
pastilha elástica, noz-pecã,

360
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
menta e chocolate, sorvete arco-íris."

361
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Nada? "Pepitas de chocolate, café,

362
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
manteiga de amendoim,

363
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
cheesecake de morango."

364
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
- Quero de baunilha.
- Eu também.

365
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Foi o primeiro. Porque não me pararam?

366
00:17:28,505 --> 00:17:29,881
- Gosto de baunilha.
- Está bem.

367
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
Baunilha para vocês
e cheesecake de morango para mim.

368
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Não, tens de pedir baunilha para todos.

369
00:17:34,636 --> 00:17:35,887
Baunilha!

370
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
Mas eu quero provar o cheesecake.

371
00:17:37,514 --> 00:17:39,100
Não! Baunilha!

372
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
Baunilha!

373
00:17:42,061 --> 00:17:46,690
Quero ser espião
para usar uma arma laser.

374
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
Dev, tenho de ir à casa de banho.

375
00:17:51,778 --> 00:17:54,740
Pode ser em vossa casa?
Estamos quase a chegar.

376
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Já!

377
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
Está bem. Vamos.

378
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
- Tu és ali. Vai lá.
- Não, vem comigo.

379
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
À casa de banho? Não posso.

380
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
Os adultos não aprovam isso.

381
00:18:07,002 --> 00:18:10,046
Mas quero que venhas comigo.
Não posso ir sozinha.

382
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Eu estou mesmo aqui. Não há problema.

383
00:18:11,965 --> 00:18:15,844
Mas eu tenho medo quando a porta fecha.

384
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
Deixa-me ver se uma destas senhoras
vai contigo, está bem?

385
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Desculpe, minha senhora.

386
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Importa-se de ir com esta jovem
de quem estou a tomar conta

387
00:18:25,812 --> 00:18:27,898
à casa de banho? Ela tem medo.

388
00:18:27,981 --> 00:18:31,402
Porque não me pediu a mim?
Não sou uma senhora?

389
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Não é isso, só achei
que ela parecia mais maternal.

390
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Então, acha-me velha?

391
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Eu não disse "velha".

392
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
Disse "maternal". Não foi por mal.

393
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Vá lá...

394
00:18:42,413 --> 00:18:46,333
- Importa-se? Não quero...
- Tenho de ir já.

395
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Está bem.
Acho que tenho de ser eu. Obrigado.

396
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Sabe...

397
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
Eu percebo porque é que não me ajudam,

398
00:18:59,805 --> 00:19:04,143
mas quero que saibam
que não vos tencionava ofender.

399
00:19:04,226 --> 00:19:05,311
Por favor, vigiem o Grant.

400
00:19:08,189 --> 00:19:11,650
O que queres que eu faça?

401
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Faz-me companhia.

402
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
- Não tenho de limpar nada?
- Não, já sou crescida.

403
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Ótimo. Percebido.

404
00:19:18,865 --> 00:19:21,702
Fico aqui no canto
e tu fazes o que tens a fazer, certo?

405
00:19:21,785 --> 00:19:24,205
Não digas a ninguém
que te levei à casa de banho.

406
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
- É um pouco estranho.
- Eu sei.

407
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Está bem.

408
00:19:28,334 --> 00:19:29,668
Podes fazer.

409
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
Eu vou fazer um barulho
para não ouvir nada, está bem?

410
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Não tenhas medo.

411
00:19:36,132 --> 00:19:38,177
Está bem, eu não tenho medo.

412
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
- Já está?
- Sim.

413
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
Porreiro. Lava as mãos. Vamos sair daqui.

414
00:19:57,196 --> 00:19:58,947
Detesto melões!

415
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
Estamos a dois minutos de casa.
Têm mesmo de fazer isso?

416
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
Sim, é tão divertido!

417
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
Merda. Temos de ir
comprar cerveja para a vossa mãe.

418
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
Vá, vamos.

419
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
Summer Ale.

420
00:20:16,423 --> 00:20:19,050
- Onde está o Grant?
- Não sei.

421
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Grant!

422
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
Grant!

423
00:20:23,054 --> 00:20:25,181
Grant, onde estás?

424
00:20:25,266 --> 00:20:27,100
Desculpe. Ele está consigo?

425
00:20:27,183 --> 00:20:29,270
Sim, é filho de uma amiga.

426
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
Está tudo bem?

427
00:20:30,479 --> 00:20:34,065
Ele estava a esfregar o pénis
nas embalagens de waffles congeladas.

428
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Grant, não podes fazer isso!
Porque fazes isso?

429
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
É frio. Sabe bem quando encosto a pilinha.

430
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Tem de pagar pelas waffles.

431
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Está bem. Eu compro-as.

432
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
Tem de pagar
as 30 embalagens em exposição.

433
00:20:47,413 --> 00:20:49,706
O quê? Trinta? Vá lá. Foi só um minuto.

434
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Ele não encostou a pilinha em todas.

435
00:20:51,417 --> 00:20:54,836
Não podemos vender waffles
que estiveram em contacto com genitais.

436
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
- Pague as waffles.
- Está bem. Eu pago.

437
00:20:58,006 --> 00:21:00,091
Eu posso pagar. Tenho uma carteira.

438
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
- De quem é a carteira?
- Tirei-a na festa.

439
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
É a carteira do Kyle.

440
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
Ele foi comigo à casa de banho
e disse para eu não dizer a ninguém.

441
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
Raios.

442
00:21:18,193 --> 00:21:19,235
Olá, meu.

443
00:21:19,320 --> 00:21:23,239
Desculpa. O Grant roubou-te a carteira.

444
00:21:23,324 --> 00:21:25,617
Obrigado. Põe-na onde quiseres.

445
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
Está bem.

446
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
Posso ir à tua casa de banho num instante?

447
00:21:30,038 --> 00:21:33,459
Sim. É lá em cima. Eu mostro-te.

448
00:21:33,542 --> 00:21:35,294
Obrigado.

449
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
Meninos?

450
00:21:37,588 --> 00:21:41,717
Sentem-se, não toquem em nada
e não roubem nada, está bem?

451
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Grant, afasta-te do congelador.

452
00:21:50,141 --> 00:21:53,604
Só cuidei deles durante uma hora
e estou de rastos.

453
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
Tu tens um filho há um ano.
Como consegues? Qual é o segredo?

454
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
O segredo é que vou divorciar-me.

455
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
O quê? A sério?

456
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
Temos tido alguns problemas.

457
00:22:05,198 --> 00:22:08,034
Tentámos resolvê-los,
mas acho que não vai resultar.

458
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Pensava que estava a correr bem.

459
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
E aquilo que me disseste antes?

460
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
Vá lá, meu.
São tretas que se dizem numa festa.

461
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
O que podia dizer?

462
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Que não durmo?
Que não faço sexo há um ano?

463
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Que nunca vejo os meus amigos?
Que odeio a minha mulher?

464
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Céus.

465
00:22:21,965 --> 00:22:25,469
Acho que não é um tema de conversa...

466
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Como se diz?

467
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
Festivo.

468
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
- Festivo.
- Sim.

469
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
É difícil, meu.

470
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
Só namorávamos há seis meses.

471
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
A Brenda engravidou.
Achámos mesmo que conseguíamos.

472
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Começámos bem,
mas, depois, as coisas ficaram difíceis.

473
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
Foi cedo de mais.

474
00:22:44,696 --> 00:22:46,407
E com um miúdo pelo meio...

475
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
O Zach é fantástico.
Não o podíamos amar mais.

476
00:22:48,659 --> 00:22:52,663
Mas não é o suficiente
para ficarmos juntos.

477
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
- A casa de banho é aqui.
- Está bem.

478
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
Cheira mesmo bem.

479
00:22:59,252 --> 00:23:01,463
Tens de me dizer que vela é esta.

480
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Desculpa.

481
00:23:03,632 --> 00:23:05,426
É uma excelente vela.

482
00:23:18,021 --> 00:23:19,690
O papá chegou!

483
00:23:19,773 --> 00:23:22,568
Encontrámos a farinha!
Não a podes esconder de nós!

484
00:23:39,960 --> 00:23:42,588
- Ponham os cintos!
- Não!

485
00:23:42,671 --> 00:23:44,590
O que estão a fazer?

486
00:23:47,258 --> 00:23:48,885
Miúdos giros, idiota.

487
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Adivinhem quem chegou?

488
00:23:54,140 --> 00:23:56,518
- Mamã!
- Olá!

489
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
O Nathan vai trazer as sandes.

490
00:23:58,479 --> 00:24:00,772
- Ótimo.
- Olá, pinguim.

491
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
- Como correu?
- Céus. Pareceram-me dez anos.

492
00:24:04,275 --> 00:24:06,277
Sempre que virava costas,
eles causavam o caos.

493
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Deve ter corrido bem.
Não vi sangue, isso é bom.

494
00:24:09,615 --> 00:24:12,283
- Tenho sandes!
- Tio Nathan!

495
00:24:12,367 --> 00:24:15,286
Olá, que tal vai isso? Têm fome?

496
00:24:15,370 --> 00:24:18,456
- Dá cá isso.
- Aqui tens.

497
00:24:18,540 --> 00:24:20,333
- Vou buscar a cerveja.
- Está bem.

498
00:24:20,416 --> 00:24:21,668
Venham comigo.

499
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
O que se passa? Estás bem?

500
00:24:23,378 --> 00:24:26,798
Tomei conta do Grant e da Lila
durante algumas horas.

501
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
Céus! Foi uma loucura.

502
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Corriam por todo o lado, aos berros.

503
00:24:31,302 --> 00:24:32,846
- A armar confusão.
- É difícil, meu.

504
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
Por isso gosto de ser o tio, sabes?

505
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
Nós aparecemos, abraçamo-los, beijamo-los,

506
00:24:37,433 --> 00:24:38,894
brincamos com eles e desarrumamos tudo.

507
00:24:38,977 --> 00:24:42,022
E quando eles começam
a armar-se em parvos,

508
00:24:42,105 --> 00:24:44,440
dizemos: "Vou pôr-me a andar daqui."

509
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
E fazemos isso. Saímos.

510
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Percebo porque é que tu
e a Kate não têm filhos.

511
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
Sim, pode ser muito agradável.

512
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
Temos muito tempo para nós.

513
00:24:52,866 --> 00:24:57,162
- Vão fazer algo divertido no verão?
- Sim, vamos a Itália.

514
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
Alugámos uma vivenda na Costa de Amalfi.

515
00:24:59,455 --> 00:25:00,456
Isso parece-me fantástico.

516
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Sabes o que a Amanda e o James
vão fazer este verão?

517
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
Vão viajar até ao Costco.

518
00:25:05,128 --> 00:25:07,463
Para comprarem sumo de uva, fraldas

519
00:25:07,548 --> 00:25:09,424
ou as merdas para miúdos
que têm de comprar.

520
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
Eu adoro o Costco.

521
00:25:11,342 --> 00:25:13,261
São simpáticos comigo.

522
00:25:13,344 --> 00:25:14,888
Fingem que me conhecem,

523
00:25:14,971 --> 00:25:18,349
apesar de passarem por lá
milhares de pessoas todos os dias.

524
00:25:18,433 --> 00:25:20,686
Dizem sempre: "É aquele tipo."

525
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
- Vou lá muito...
- Rapazes.

526
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Preparem-se. Estas sandes são deliciosas.

527
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
Meu Deus.
Obrigado por as teres comprado, Nathan.

528
00:25:27,358 --> 00:25:29,444
- De nada.
- Tenho tanta fome.

529
00:25:29,527 --> 00:25:32,405
- Mamã, já acabámos as nossas sandes.
- Sim?

530
00:25:32,488 --> 00:25:34,532
Fizeram-nas para mim?

531
00:25:36,076 --> 00:25:39,245
É a nossa primeira sandes. É para ti.

532
00:25:39,329 --> 00:25:41,497
Tem manteiga de amendoim e alface.

533
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
Eu juntei ketchup.

534
00:25:44,250 --> 00:25:46,377
Tem um aspeto delicioso.

535
00:25:46,461 --> 00:25:48,379
Estas sandes parecem boas,

536
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
mas acho que prefiro a do Grant e da Lila.

537
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Também fizemos uma para o Dev.

538
00:25:57,222 --> 00:25:59,600
Fizeram uma para mim?

539
00:25:59,683 --> 00:26:01,434
- Sim.
- Obrigado.

540
00:26:01,517 --> 00:26:03,436
E fizemos-te um desenho.

541
00:26:05,606 --> 00:26:06,815
Grant, Lila e Dev.

542
00:26:07,983 --> 00:26:10,276
É racista, mas obrigado.

543
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
De nada.

544
00:26:24,582 --> 00:26:26,334
Tenho de ser sincero.
Tem um aspeto horrível.

545
00:26:26,417 --> 00:26:28,795
Vou comer esta. Lamento.

546
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
É tão boa.

547
00:26:36,302 --> 00:26:37,387
É mesmo boa.

548
00:26:37,470 --> 00:26:39,555
Amanda, posso comer a tua?
Vais comer a deles.

549
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Não, não podes.

550
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
Só uma dentadinha? Só uma.

551
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Esta também é boa!