¡Mierda!
- ¿Qué pasó? - Se rompió el condón.
¿Tienes otro? Vamos, póntelo. Rápido.
Sí, tengo. Pero estaba a punto de acabar.
¿Usas algún método anticonceptivo?
No. Pero no acabaste, ¿verdad? No hay problema.
Sí, pero... Están...
Están esos que se escapan antes de que salga todo, ¿sabes?
Quizás debas tomar la píldora.
¿"Se escapan"? ¿Hablas de líquido preseminal?
No, no quedas embarazada con eso.
Tengo un amigo, Donald.
Él y su novia pasaron por lo mismo.
Ella quedó embarazada.
Ahora tienen un hijo. Se llama Samson.
Qué anecdótico.
¡No! Conozco a ese tipo. Es amigo mío.
Por eso es anecdótico.
Tomas un ejemplo y lo aplicas a todo lo demás.
- Eso es algo anecdótico. - Sí.
Me confundí con leyenda urbana.
De todos modos, ¿qué te parece esto? Tengo una idea. Vamos a googlearlo.
Para quedarnos tranquilos.
- Quedarnos tranquilos. - Tranquilos.
- Sí. - Genial. Bien.
Muy bien.
Aquí está. "El líquido preseminal no contiene esperma".
Está bien.
Estoy en otro sitio que dice...
"Sí, el líquido preseminal no contiene esperma.
Sin embargo, al salir del cuerpo, puede recoger esperma
de una eyaculación previa que permanece en la uretra".
Esos muchachitos están ahí,
y les dan un aventón.
Pero ¿cuándo fue la última vez que eyaculaste?
- Hoy más temprano. - Espera, ¿en el bar?
¡No, en el bar no! En casa. Aquí.
Antes de salir.
Los hombres lo hacemos para no estar superexcitados
- en una situación de... - Entiendo.
¡Maldición!
Los muchachitos podrían estar dentro de mí.
- Quiero tomar la píldora. - Está bien.
¿Reservo un auto por Uber?
Hay un UberX a tres minutos.
Hay un UberBlack a 15 minutos.
¿Llamo al UberX?
No quería que pensaras que era un tacaño.
Está bien.
Muy bien. Kingston estará aquí en tres minutos.
RECETAS
Hola.
Esta señorita y yo...
Sí, ahí está. Muy bien.
- ¿Es una buena marca o...? - Es la mejor y la única.
Sí, llevaremos una y...
¿Necesitas algo más? ¿Quieres un bocadillo o algo...?
- Estoy bien. - Sí.
¿Quieres algo de beber? ¿Un Martinelli's?
¿Un Martinelli's?
¿Nunca bebiste jugo Martinelli's?
Y dos Martinelli's.
No, por favor.
Yo invito.
Señor, ¿podría apagar la radio?
Gracias.
Claro, sí. Vayamos a tomar algo alguna vez.
- Fue un placer conocerte. - Sí.
Sigamos en contacto.
Bien, genial.
- Yo no... - Espera.
Está bien. Perdón.
- Yo cierro. - Está bien.
¿Está bien así?
- Eso es. - Buenas noches.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
Y luego se rompió el condón.
Ojalá use algún anticonceptivo.
No, pero por suerte compramos esas píldoras Plan B.
Ahora, dos personas que casi ni se conocen
no criarán un niño juntas.
Es genial. Aplauso para las píldoras Plan B.
¿Por qué Plan B?
¿El Plan A es tener un hijo? Es un pésimo plan.
El Plan A es no diseminar
un millón de espermatozoides en alguien a quien no conoces.
- ¿Algunas vez se te rompió el condón? - ¡No!
Pero para serles sincero,
casi no los uso, se sienten raros en mi pene.
- Además, tengo bajo el conteo. - ¿De veras?
Paso mucho tiempo en spas y jacuzzis,
y creo que tanto calor derritió a la mayoría de mis chicos.
Denise, ¿existe el "no cuidarse" para las lesbianas?
¿Ir directo a la vagina?
Básicamente. Si luce y huele bien, le hago sexo oral.
Están el film plástico o la barrera bucal, pero nadie los usa.
¿No tienes barreras bucales en la mesita de luz?
Tengo aceite de coco para frotarla.
¡Qué bueno!
No importa qué hagas.
Nada es 100% seguro.
Kyle Cooper y su novia usaban condones y anticonceptivos.
Aun así tuvieron un bebé.
Los bebés son aburridos. No tiene sentido.
En otra época,
los traías al mundo y te cuidaban la granja,
pero ya no llevamos un estilo de vida agrícola.
Son obsoletos.
Dev, ¿quieres tener hijos?
Una parte de mí dice: "Sí, podría ser una experiencia humana increíble".
Es verdad.
Pero luego, otra parte dice: "Hoy más tarde quiero ir a comer pasta".
Si tuviera un hijo, no podría.
Debería buscar una niñera.
¿Y si no la encuentro? Entonces, ¿qué?
¿No comeré pasta? Suena horrible.
Conozco a algunos padres que aún comen pasta.
Se comen los espaguetis de sus hijos.
No comen ñoquis frescos.
¿Saben cuál es la movida?
Debes agregar una niñera de Trinidad a la ecuación.
Ahí puedes relajarte.
La niñera hace todo el trabajo sucio.
Tú recibes abrazos y besos.
Kyle era como nosotros, salía a beber y todo eso.
Pero, en cierto modo, parece más feliz ahora que sentó cabeza.
No. Viejo, Kyle está acabado.
No duerme nada. El niño caga por toda la casa.
No ve a sus amigos.
Hace más de un año que no se coge a su esposa. Está acabado.
Esa es una visión pesimista.
Hará una fiesta de cumpleaños para su hijo el fin de semana.
¿Quieren ir? Nos divertiremos.
Ni loca.
¿De veras piensas ir a una fiesta de niños?
Habrá un castillo inflable.
Castillo inflable.
¿Imaginas ser niño y divertirte con esto?
Por favor.
¿Qué es esto?
- Déjame ver eso. - No, no terminé.
Dios mío.
¿Es uno de esos pianos que se tocan con los pies? Ya vuelvo.
¡Genial!
¿Dev?
Hola, Alex.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a comprar cosas para mi bebé.
- ¿Qué? ¿Tienes un bebé? - Sí.
- ¿Es tuyo? - Sí.
Qué locura.
¿Quién es el tipo que...? El papá.
Es mi esposo, Dylan.
Genial.
¿Cuándo se conocieron?
Un mes después de lo nuestro.
- Qué bien. - Sí, es genial.
Es abogado, de Connecticut.
Acabamos de comprar una casa en Montauk,
a ambos nos gusta la vida al aire libre.
Acampar, caminatas.
Es genial.
Parecen una linda familia blanca.
Él es negro.
Eso también es bueno.
Qué bien que salgas con las minorías.
¡Dev! ¿Me oíste pisoteando a Chopin?
Sí. Arnold, ella es Alex. Alex, te presento a Arnold.
Alex compra regalos para su bebé.
- ¿De veras? ¿Cómo se llama esa hermosura? - Lucian.
- ¿Le pusiste "Lucian" a tu bebé? - Sí, así es.
Se llama igual que mi lagarto.
Qué coincidencia.
Murió hace poco. Lo atropelló un camión de helados.
Es una historia triste.
Lo siento. Es terrible.
¿Qué te trae por aquí?
¿Tienes hijos?
No, vamos a la fiesta del bebé de un amigo y vinimos por el regalo.
- Habrá un castillo inflable. - Genial.
Fue un placer verlos.
Y... lamento lo de tu lagarto.
- Gracias. - Adiós.
No puedo creer que Alex tenga un hijo.
Tuve sexo con esa persona,
y ahora un bebé salió de la misma vagina.
Es loco pensar que ese bebé
estuvo en el mismo lugar que tus genitales.
- El mundo está loco. - ¡Bienvenidos!
- ¡Hola! - ¡Gracias por venir!
- ¿Cómo está el cumpleañero? - Hola.
¿Todos esos regalos son para Zach?
En mi último cumpleaños, recibí solo un sacacorchos de Arnold.
Quería hablarte de eso.
Lo tomé prestado y lo rompí con una botella enorme de Chablis.
Lo siento.
Mi hijo de un año tiene más amigos que tú.
No puedes igualarlo.
¡Hilary! Iremos a hablar con ellos.
Qué gusto verlos. Gracias por invitarnos.
Eres el tipo del comercial de Go-Gurt, ¿no?
- Sí. - ¡Lo sabía!
Si haces un comercial, te regalan muchos Go-Gurt, ¿no?
En realidad, no.
Debes hablar con tu agente.
Mi hijo hizo un comercial de COMBO. ¡COMBOS de por vida!
Genial.
Sí, pero él cambió.
- Que la pasen bien. - Nos vemos.
¿Siguen pasando el comercial?
Sí. Hace años que pago la renta gracias a él.
Eso es dinero fácil.
"Cuando estás ocupado, toma un Go-Gurt".
- Yo podría haber hecho eso. - No. Es así:
"Cuando estés ocupado, toma un Go-Gurt".
Diablos, eres bueno.
De hecho, me dieron ganas de comer un Gurt ahora.
El castillo inflable me llama.
Nos vemos, amigo.
Disculpen.
Voy a pasar. Permiso.
Viejo, ya eres papá. ¡Qué locura!
- ¿Qué tal la paternidad? - Es genial.
Siento que soy parte de algo más importante.
Tengo metas mucho más profundas.
Pero tiene que ser mucho trabajo, ¿no?
¿No extrañas salir y todo eso?
La otra noche, Zach empezó a llorar a las 4:00 de la madrugada.
Estaba muy cansado y fastidiado.
Me levanté, fui a verlo, encendí la luz y lo levanté.
Y en cierto momento, me miró,
me sonrió y empezó a reír.
Y luego ambos empezamos a reír.
Reía con la persona que creé.
¿Sí? Con mi hijo.
Es la persona que veré crecer y hacer grandes cosas algún día, espero.
No sé, viejo. No creo que una noche de juerga o de tragos
me genere ni una pizca de ese sentimiento.
¡Mierda!
Lo mejor de mi año fue cuando me colé en la fiesta de Zachary Quinto.
Recuerden que su educación es la clave para un futuro próspero.
Estoy muy orgulloso de ambos.
Buenos días, señora. ¿Vamos a tomar un trago esta noche?
Aléjese de mí. No tengo cambio.
No soy un vagabundo.
¡Solo soy un hombre soltero mayor que nunca sentó cabeza!
Mierda.
Acabo de hablar con Kyle.
Estabas muy equivocado. Él parece estar muy feliz.
No puedo hablar ahora, viejo.
Me estás distrayendo de mi rebote.
¿Disculpe, señor?
¿Podría salir del castillo inflable?
Acaba de empujar a mi hijo, Triston.
Con todo respeto, señora,
su hijo pesa diez kilos y me quitó mi lugar de rebote.
No fue culpa mía. Fue de Triston.
Llegamos.
- Hola, Amanda. ¿Cómo estás? - Estamos en su casa. Hola, Dev.
¿Cómo están?
Lila, ¿cómo estás? Supe que te casaste hace poco.
No me invitaste a la boda.
- No me casé. - No es lo que oí.
Oí que tienes esposo.
Fue una ceremonia pequeña para familia y amigos.
Como sea. Ya entendí.
¡No estoy casada!
Está bien. Entonces, me quedaré con la licuadora.
- Grant, ¿cómo estás? - ¡Pedos!
Muy bien. Genial. ¿Quieres pulsear?
- Claro. - Está bien. ¡Dios mío!
- ¡Mi brazo! - Eres...
¡Eres muy débil!
Vayan a comer algunos bocadillos.
Cuánta comida.
Qué locura. Grant es todo un hombrecito.
Sí, pero a veces es un imbécil.
Siempre es bueno conmigo.
Es porque lo vez cinco minutos por mes.
Si lo vieras siempre,
te cagaría el zapato.
- ¿Qué? - Sí.
Grant se cagó en mi zapato.
Es algo nuevo. Los llama "cacapatos".
Al principio no me gustó.
Pero es una buena marca.
Sí. James no está en la ciudad. Debo cuidarlo sola.
Es muy difícil.
¿Quieres venir a cenar?
Vendrá Nathan. Me traerá sándwiches de Parm.
- Cómo negarme. Claro. - Muy bien.
Grant. ¿Quieres pastel?
- Sí. - Pastel.
Aquí tienes.
Di gra... ¡Grant!
Buen brazo.
¿Cómo están tus cosas?
Casi todo igual. ¿Viste la última película de Denzel Washington?
No. ¿Sabes qué vi? El pingüino de Kentucky.
¿De qué trata?
Es una película animada para niños.
Es una hora y media de basura brillante.
Maldición. Lo olvidé. Tenía que ir a una reunión.
Tendré que cancelar o llevarlos conmigo.
Yo puedo cuidarlos mientras vas a la reunión.
Nos vemos más tarde en tu casa.
¿Estás seguro de hacerlo?
Los llevaré al parque.
¿Quieren pasar un rato
conmigo sin su mamá?
- ¡Sí! - ¡Eres increíble!
Muy bien, tú ganas.
Se quedarán un rato con el tío Dev,
después nos vemos, ¿sí?
Buenísimo. Te escribiré si pasa algo.
Escribe si alguno se pierde o si hay sangre.
Mucha sangre.
- Entendido. - Bien.
- Adiós, mami. - ¡Compórtense!
¿Quién quiere ir a jugar un rato al parque?
- ¡Eres genial! - ¡Sí, eres genial!
Gracias. Genial. Muy bien, vamos.
¡Espérenme!
¡Esto es increíble!
Parece que volverá a llover.
Podríamos volver al apartamento o ir a tomar un helado.
Genial. Me contaron de una heladería nueva
que es muy buena. ¿Vamos?
- ¡Quiero yogurt helado! - ¿Yogurt helado?
¿Yogurt helado? Es helado para fracasados.
Vamos donde yo digo. Es más cremoso.
Está bien. Iremos ahí. Vamos.
Mujer negra. Hombre chino.
No grites la etnia de la gente.
Perdón.
Muy bien. Yogurt helado. Ya llegamos.
- ¿Qué sabor quieren? - ¿Qué tienen?
Están escritos ahí.
No sé leer.
No había pensado en eso.
Yo te los leo.
Si escuchas uno que te gusta, avisa.
Tienen...
"Vainilla, chocolate, fresa,
galletas y crema, goma de mascar, nuez,
menta con chocolate, sabor arcoíris".
¿Nada? "Chispas de chocolate, café,
mantequilla de maní,
cheescake de fresa". Es todo.
- De vainilla. - Yo también.
Fue el primero. No me avisaste.
- Me gusta la vainilla. - Bien.
Vainilla para ustedes. Yo, cheescake de fresa.
Debes comer de vainilla. Todos comeremos eso.
¡Vainilla!
Pero quiero probar el de cheescake.
¡No! ¡Vainilla!
¡Vainilla!
También quiero ser espía para tener un arma láser.
Dev, tengo que ir al baño.
¿Puedes ir en tu casa? Ya casi llegamos.
¡Ahora!
Está bien. Vamos.
- Tu turno. Ve. - No, quiero que vengas.
¿Al baño? No puedo hacerlo.
No está bien visto entre los adultos.
Pero quiero que vengas. No puedo ir sola.
Estaré aquí afuera. No hay problema.
Pero cuando la puerta se cierra, me da miedo.
Veamos si alguna de estas señoras te acompaña, ¿sí?
Disculpe, señora.
¿Podría acompañar a esta señorita a la que estoy cuidando
al baño? Está un poco asustada.
¿Por qué no me preguntaste a mí? ¿Acaso no soy una dama?
No, ella me pareció más maternal.
¿Crees que soy vieja?
Por favor. No dije "vieja".
Dije "maternal". No quise dar a entender nada más.
Es decir... Vamos. Solo...
- ¿Me haces el favor? No quiero... - Tengo que ir ya.
Está bien, supongo que lo haré yo. Gracias.
Entiendo por qué no me ayudan,
pero, sinceramente, no quise ofender a ninguna de las dos.
Cuiden a Grant.
¿Qué necesitas que haga?
Solo hazme compañía.
- ¿No tengo que limpiarte ni nada? - No, ya soy grande.
Genial. Entendido.
Me quedaré en el rincón, tú haz lo tuyo, ¿sí?
No le cuentes a nadie que te llevé al baño.
- Es un poco raro. - Ya sé que es raro.
Hazlo.
Voy a hacer ruido para no oír lo que sucede, ¿sí?
No te asustes.
Está bien, no estoy asustada.
- ¿Terminaste? - Sí.
Genial. Lávate las manos. Salgamos de aquí, carajo.
¡Odio los melones!
Estamos a dos minutos de su casa. ¿Tenemos que hacer esto?
¡Sí, es muy divertido!
Mierda. Vamos a comprarle cerveza a su mamá.
Vamos.
Cerveza Summer Ale.
- ¿Dónde está Grant? - No sé.
Grant, ¿dónde estás?
Disculpe. ¿Está con usted, señor?
Sí, es el hijo de una amiga.
- Bueno. - ¿Todo bien?
Está refregando su pene en todos los paquetes de waffles congelados.
Grant, ¡no puedes hacer eso! ¿Por qué lo haces?
Están fríos. Y cuando apoyo mi pito en ellos, se siente bien.
Tendrá que pagar por los waffles, señor.
Está bien, démelos. Los compraré.
Tiene que pagar los 30 paquetes en el exhibidor.
¿Qué? ¿30 paquetes? Solo se fue un minuto.
No tocó todos los paquetes.
No podemos vender waffles que tocaron los genitales de un niño.
- Solo pague los waffles. - Está bien. Los pagaré.
Yo puedo pagar. Tengo una billetera.
- ¿De quién es? - La traje de la fiesta.
Es la billetera de Kyle.
Fue al baño conmigo y dijo que no le contara a nadie.
Maldición.
Hola, viejo.
Perdón, creo que Grant robó tu billetera.
Gracias. Déjala por ahí.
¿Puedo usar el baño?
Sí. Está arriba. Te mostraré dónde.
Gracias.
Oigan.
Quédense aquí sentados, no toquen nada, no roben nada, ¿sí?
Grant, aléjate del congelador.
Hace una hora que los estoy cuidando y ya estoy agotado.
Tu hijo tiene un año. ¿Cómo lo haces? ¿Cuál es tu secreto?
Mi secreto es que voy a divorciarme.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Hemos tenido algunos problemas.
Intentamos resolverlos, pero no creo que funcione.
Creí que todo marchaba bien.
¿Y lo que dijiste antes?
Son mentiras que dices en las fiestas.
¿Qué iba a decir?
¿Que no duermo? ¿Que hace un año que no cojo?
¿Que nunca veo a mis amigos? ¿Que odio a mi esposa?
Por Dios.
Sí, supongo que no es una buena fiesta...
¿Cuál es la palabra?
Conversación de... fiesta.
- Claro, sí. - Sí.
Es difícil, viejo.
Solo salimos seis meses.
Brenda quedó embarazada. Creímos que podíamos lograrlo.
Y empezó bien, pero las cosas se complicaron.
Fue demasiado pronto.
Si agregas un niño a la ecuación...
Zach es increíble. Lo amamos con locura.
Pero eso no bastó para mantenernos juntos.
- Como sea, aquí es el baño. - Muy bien.
Vaya, qué bien huele aquí.
Después pásame el dato de esa vela.
Perdón.
Es una vela genial.
¡Llegó papá!
¡Encontramos la harina! ¡No puedes esconderla!
- ¡Abróchense el cinturón! - ¡No!
¿Qué hacen?
Lindos niños, idiota.
¿Adivinen quién llegó?
- ¡Mami! - ¡Hola!
Nathan vendrá con los sándwiches.
- Genial. - Hola, pingüino.
- ¿Cómo te fue? - Dios mío. Parece que pasaron 10 años.
Cada vez que me daba vuelta, era un caos.
Seguro te fue bien. No vi sangre, así que eso es bueno.
- ¡Hola, traje sándwiches! - ¡Tío Nathan!
Hola, ¿cómo están? ¿Tienen hambre?
- Sí. Dámelos. - Aquí tienes.
- Iré por la cerveza. - Muy bien.
Vengan conmigo.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Cuidé a Grant y Lila por un par de horas.
¡Por Dios! Qué locura.
Corrían y gritaban por todas partes.
- Hicieron mucho lío. - Qué mal.
Por eso disfruto ser tío, ¿sabes?
Porque vas, los abrazas, los besas,
juegas con ellos, haces desorden.
Y cuando se vuelven asquerosos y se comportan como idiotas,
dices: "Me largo de aquí".
Y te vas.
Sí, entiendo por qué Kate y tú no tienen hijos.
Sí, es muy bueno.
Tenemos mucho tiempo para nosotros.
- ¿Harán algo divertido en el verano? - Sí. Iremos a Italia.
Alquilamos una villa en la costa amalfitana.
Suena increíble.
¿Sabes qué harán Amanda y James este verano?
Harán un viaje al supermercado Costco.
Sí, a comprar jugo de uva y pañales
o cualquier otro artículo infantil.
Me encanta Costco.
Son amables conmigo.
Parece que me conocieran,
aunque miles de personas compren ahí todos los días.
Siempre dicen: "Es ese tipo".
- Voy mucho... - Hola.
Estos sándwiches de Parm son deliciosos.
Dios mío. Gracias por comprarlos, Nathan.
- De nada. - Estoy hambrienta.
- Mami, terminamos nuestros sándwiches. - ¿Sí?
¿Hicieron ese para mí?
Es nuestro primer sándwich. Es para ti.
Tiene mantequilla de maní y lechuga.
Yo agregué el kétchup.
Luce delicioso.
Esos sándwiches lucen muy bien,
pero creo que comeré el de Grant y Lila.
También hicimos uno para Dev.
¿Hicieron uno para mí?
- Sí. - Gracias.
Y te hicimos un dibujo.
Grant, Lila y Dev.
Es un poco racista, pero gracias.
De nada.
Seré sincero. Eso luce asqueroso.
Voy a comer este. Perdón.
Es muy bueno.
Amanda, ¿me das el tuyo ya que comerás otro?
No.
¿Un mordisquito?
¡Este también está bueno!