1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Merde !

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
- Il s'est passé quoi ?
- La capote a pété.

3
00:00:19,852 --> 00:00:22,230
T'en as une autre ? Mets-la. Vite.

4
00:00:22,314 --> 00:00:25,067
Oui, j'en ai une. Mais j'étais à fond.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,901
Tu prends la pilule ?

6
00:00:26,984 --> 00:00:29,654
Non. Mais tu n'as pas fini, pas vrai ?
Ça va.

7
00:00:29,737 --> 00:00:32,282
Oui, mais... Tu sais, il y a...

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,743
des petits nageurs
qui plongent dans le bain avant le signal.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,620
Il faudrait la pilule du lendemain.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,997
"Petits nageurs" ?
Le liquide pré-séminal ?

11
00:00:41,124 --> 00:00:43,085
On ne peut pas tomber enceinte comme ça.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
Mon pote, Donald,

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,004
il lui est arrivé
la même chose avec sa copine.

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Elle est tombée enceinte.

15
00:00:48,173 --> 00:00:50,092
Ils ont eu un gosse. Samson.

16
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
C'est anecdotique, ça.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,595
Non ! Je le connais. C'est un ami à moi.

18
00:00:53,678 --> 00:00:55,055
C'est donc anecdotique.

19
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
Prendre un exemple
et en faire une généralité.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
- C'est anecdotique.
- Oui.

21
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
J'ai confondu avec la légende urbaine.

22
00:01:01,894 --> 00:01:05,315
Bon, écoute. J'ai une idée.
Allons voir sur Internet.

23
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
Pour être sûrs.

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,443
- Par acquit de conscience.
- Oui.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,496
Bien.

26
00:01:22,999 --> 00:01:26,461
Voilà. "Le liquide pré-séminal
ne contient pas de sperme."

27
00:01:28,963 --> 00:01:32,049
Sur un autre site, c'est écrit...

28
00:01:32,134 --> 00:01:34,927
"Oui, le liquide pré-séminal
ne contient pas de sperme.

29
00:01:35,011 --> 00:01:38,181
En quittant le corps,
il peut cependant transporter du sperme

30
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
d'une éjaculation précédente
qui serait resté dans l'urètre."

31
00:01:41,476 --> 00:01:43,102
Des nageurs sont restés en rade

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
et sont emportés.

33
00:01:44,979 --> 00:01:48,316
Quand as-tu éjaculé
pour la dernière fois ?

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,818
- Plus tôt dans la soirée.
- Tu veux dire au bar ?

35
00:01:50,902 --> 00:01:54,697
Non, pas au bar ! Chez moi. Ici.

36
00:01:54,781 --> 00:01:56,158
Avant de sortir.

37
00:01:56,241 --> 00:01:58,618
Un mec fait ça pour ne pas être surexcité

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
- quand il se retrouve...
- J'ai compris.

39
00:02:00,828 --> 00:02:02,247
Merde !

40
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
Ces petits nageurs sont peut-être en moi.

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,835
- Je veux prendre la pilule.
- D'accord.

42
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
J'appelle un chauffeur Uber ?

43
00:02:18,430 --> 00:02:21,433
Il y a un uberX à trois minutes d'ici.

44
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Et un UberBLACK à 15 minutes d'ici.

45
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
Va pour uberX ?

46
00:02:26,229 --> 00:02:28,981
Je voulais pas que tu croies
que j'étais radin.

47
00:02:29,065 --> 00:02:31,067
C'est pas grave.

48
00:02:31,151 --> 00:02:34,946
Bien. Kingston sera là dans trois minutes.

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Bonsoir.

50
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Cette jeune femme et moi étions...

51
00:02:46,916 --> 00:02:49,502
Oui, c'est ça. Chouette.

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,339
- C'est une bonne marque ou...
- La meilleure et l'unique.

53
00:02:52,422 --> 00:02:54,882
On va la prendre et...

54
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
Tu as besoin d'autre chose ?
Tu veux rien grignoter...

55
00:02:57,802 --> 00:02:59,221
Non, merci.

56
00:02:59,304 --> 00:03:01,639
Un truc à boire ?
Un jus de pomme Martinelli's ?

57
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Martinelli's ?

58
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
Tu n'en as jamais bu ?

59
00:03:05,017 --> 00:03:06,185
Et deux Martinelli's.

60
00:03:11,316 --> 00:03:14,444
Non, je t'en prie. Je vais payer.

61
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
Je régale.

62
00:03:20,783 --> 00:03:23,703
Vous pouvez éteindre la radio ?

63
00:03:23,786 --> 00:03:25,121
Merci.

64
00:03:43,556 --> 00:03:46,893
Oui. On peut se boire un verre
à l'occasion.

65
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
D'accord.

66
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
Ravi d'avoir fait ta connaissance.

67
00:03:52,524 --> 00:03:53,775
On reste en contact.

68
00:03:53,858 --> 00:03:55,777
- Cool.
- Bien.

69
00:03:57,529 --> 00:03:59,071
- Je ne...
- Attends.

70
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
Désolée.

71
00:04:00,907 --> 00:04:02,158
Je m'en occupe.

72
00:04:02,950 --> 00:04:04,244
C'est bon ?

73
00:04:04,327 --> 00:04:05,412
- Voilà.
- Bonsoir.

74
00:04:07,872 --> 00:04:10,124
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

75
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
PRÉSENTE

76
00:04:46,118 --> 00:04:47,745
Et la capote a éclaté.

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,372
Elle prenait la pilule ?

78
00:04:49,456 --> 00:04:52,083
Non, on a acheté
la pilule du lendemain, le plan B.

79
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
Du coup, deux quasi-inconnus

80
00:04:54,461 --> 00:04:56,546
n'élèveront pas d'enfant ensemble.

81
00:04:56,629 --> 00:04:58,756
De la balle. Vive la pilule plan B.

82
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
Pourquoi plan B ?

83
00:05:00,049 --> 00:05:03,135
Le plan A, c'est d'avoir un gosse ?
Ça craint comme plan.

84
00:05:03,219 --> 00:05:04,721
Ce plan, c'est de ne pas lâcher

85
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
un million de tes spermatozoïdes
dans une quasi-inconnue.

86
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
- Ça t'est déjà arrivé ?
- Jamais de la vie !

87
00:05:10,267 --> 00:05:11,644
Mais à dire vrai,

88
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
j'en utilise rarement,
je trouve la sensation bizarre.

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,066
- Et ma numération est basse.
- Ah bon ?

90
00:05:17,149 --> 00:05:19,402
Je passe du temps dans des spas
et des jacuzzis,

91
00:05:19,486 --> 00:05:22,447
la chaleur a dû faire fondre
la plupart de mes nageurs.

92
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
Denise, les lesbiennes
n'utilisent pas de protection ?

93
00:05:26,784 --> 00:05:29,036
On se lâche sur la foufoune ?

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,289
Si elle est jolie et qu'elle sent bon,
c'est tarte aux poils.

95
00:05:32,374 --> 00:05:35,502
Y a le film plastique et la digue buccale,
mais personne s'en sert.

96
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
T'en as pas plein ta table de nuit ?

97
00:05:37,920 --> 00:05:39,589
J'ai de l'huile de coco. Pour masser.

98
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Ça a l'air pas mal !

99
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
Peu importe ce que tu fais.

100
00:05:43,718 --> 00:05:45,177
Rien n'est sûr à 100 %.

101
00:05:45,261 --> 00:05:47,972
Kyle Cooper utilisait des capotes,
et sa meuf, la pilule.

102
00:05:48,055 --> 00:05:49,474
Et ils ont eu un bébé.

103
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
Les bébés, c'est chiant.
Et ça rime à rien.

104
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
À l'époque,

105
00:05:53,811 --> 00:05:56,439
tu faisais des gosses
pour qu'ils s'occupent de ta ferme.

106
00:05:56,523 --> 00:05:59,108
Mais ce mode de vie agraire n'existe plus.

107
00:05:59,191 --> 00:06:00,485
Ils sont obsolètes.

108
00:06:00,568 --> 00:06:02,153
Dev, tu veux des gosses ?

109
00:06:02,236 --> 00:06:06,741
D'un côté, je me dis : "Ça pourrait
être une expérience incroyable."

110
00:06:06,824 --> 00:06:07,825
Exact.

111
00:06:07,909 --> 00:06:12,580
D'un autre, je me dis :
"Je veux sortir bouffer des pâtes."

112
00:06:12,664 --> 00:06:14,123
Avec un gosse, impossible.

113
00:06:14,206 --> 00:06:15,917
Tu dois dégoter une baby-sitter.

114
00:06:16,000 --> 00:06:18,085
Et si je n'en trouve pas ? Je fais quoi ?

115
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Je ne mange pas de pâtes ? C'est horrible.

116
00:06:21,130 --> 00:06:23,675
Je connais des parents
qui en mangent toujours.

117
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Les mêmes pâtes que leurs gosses.

118
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
C'est fini, les gnocchis.

119
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
Tu veux la solution ?

120
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Trouve-toi une nounou trinidadienne.

121
00:06:31,474 --> 00:06:33,184
Après, tu seras peinard.

122
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
À elle le sale boulot.

123
00:06:35,227 --> 00:06:36,270
À toi les câlins.

124
00:06:36,353 --> 00:06:40,442
Kyle était comme nous,
il sortait boire des verres et tout.

125
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Mais il a l'air plus heureux
maintenant qu'il s'est posé.

126
00:06:44,028 --> 00:06:46,405
Non. Kyle est cramé.

127
00:06:47,532 --> 00:06:51,202
Il ne dort plus.
Son gosse chie partout dans la maison.

128
00:06:51,285 --> 00:06:52,454
Il voit plus ses amis.

129
00:06:52,537 --> 00:06:55,164
Il a pas tringlé sa femme
depuis plus d'un an.

130
00:06:56,123 --> 00:06:57,709
Pas génial comme vie.

131
00:06:57,792 --> 00:07:00,670
Il fait une fête d'anniversaire
pour son gosse ce week-end.

132
00:07:00,753 --> 00:07:02,464
Ça vous dit ? Ça peut être sympa.

133
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Joker.

134
00:07:04,131 --> 00:07:06,593
Tu comptes vraiment aller
à une fête de bébé ?

135
00:07:06,676 --> 00:07:08,094
Y aura une maison gonflable.

136
00:07:08,177 --> 00:07:10,221
Maison gonflable.

137
00:07:10,304 --> 00:07:13,600
Si on était petits,
on s'amuserait avec ce genre de jouets ?

138
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
Sérieusement.

139
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
C'est quoi, ce truc ?

140
00:07:18,395 --> 00:07:21,232
- Fais voir.
- Non, j'ai pas fini.

141
00:07:21,315 --> 00:07:22,316
Bon sang.

142
00:07:22,399 --> 00:07:25,862
Ça serait pas le piano
où on joue avec les pieds ? Je reviens.

143
00:07:27,864 --> 00:07:29,031
Cool !

144
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
Dev ?

145
00:07:36,413 --> 00:07:38,124
- Salut, Alex !
- Salut.

146
00:07:38,207 --> 00:07:41,794
- Que fais-tu ici ?
- J'achète des affaires pour mon bébé.

147
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Quoi ? Tu as un bébé ?

148
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
Et c'est le tien ?

149
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
C'est dingue.

150
00:07:47,884 --> 00:07:52,221
Qui c'est, le type qui t'a... Le papa ?

151
00:07:52,304 --> 00:07:53,931
C'est mon mari, Dylan.

152
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Dylan.

153
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
Cool.

154
00:07:57,935 --> 00:07:59,646
Quand vous êtes-vous rencontrés ?

155
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Environ un mois après notre histoire.

156
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
- C'est cool.
- Oui, il est génial.

157
00:08:05,192 --> 00:08:06,778
Il est avocat. Il est du Connecticut.

158
00:08:06,861 --> 00:08:09,155
Et on a acheté une maison à Montauk,

159
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
et c'est génial,
car on adore les grands espaces.

160
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
La randonnée.

161
00:08:12,742 --> 00:08:15,452
Cool. C'est génial.

162
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
La famille blanche parfaite.

163
00:08:17,204 --> 00:08:18,247
Il est noir.

164
00:08:19,916 --> 00:08:22,126
C'est bien aussi.

165
00:08:22,209 --> 00:08:24,003
Ravi que tu fréquentes des minorités.

166
00:08:31,302 --> 00:08:34,263
Dev ! Tu m'as entendu te jouer du Chopin ?

167
00:08:34,346 --> 00:08:37,391
Oui. Arnold, voici Alex.
Alex, voici Arnold.

168
00:08:39,769 --> 00:08:41,729
Alex achète des cadeaux pour son bébé.

169
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
- Ah ? Comment s'appelle cet amour ?
- Lucien.

170
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
Lucien ?

171
00:08:47,234 --> 00:08:49,571
- Tu l'as appelé "Lucien" ?
- Oui.

172
00:08:49,654 --> 00:08:52,156
C'est le nom de mon lézard.

173
00:08:52,239 --> 00:08:53,950
Le monde est petit.

174
00:08:55,326 --> 00:08:58,495
Il est décédé récemment.
Un camion de glaces l'a écrasé.

175
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
C'est triste.

176
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
Je suis désolée. C'est affreux.

177
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Merci.

178
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Que fais-tu là ?

179
00:09:06,295 --> 00:09:07,504
Tu as un enfant ?

180
00:09:07,589 --> 00:09:11,676
On va à l'anniversaire du bébé d'un ami,
on est venus acheter un cadeau.

181
00:09:11,759 --> 00:09:14,345
- Maison gonflable.
- Cool.

182
00:09:14,428 --> 00:09:16,848
Ravie de vous avoir croisés.

183
00:09:16,931 --> 00:09:20,392
Et... mes condoléances pour ton lézard.

184
00:09:20,476 --> 00:09:22,269
- C'est sympa.
- Salut.

185
00:09:22,353 --> 00:09:23,437
Salut.

186
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Dire qu'Alex a un gamin.

187
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
J'ai couché avec cette fille,

188
00:09:48,545 --> 00:09:50,840
et maintenant,
un bébé est sorti de son vagin.

189
00:09:50,923 --> 00:09:52,549
C'est fou de penser que ce bébé

190
00:09:52,634 --> 00:09:55,552
a été au même endroit
que le petit soldat de mon pote.

191
00:09:55,637 --> 00:09:57,179
- Le monde est fou.
- Bienvenue !

192
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
- Salut !
- Merci d'être venus !

193
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
Salut, bébé !

194
00:10:01,934 --> 00:10:03,853
Tous ces cadeaux sont pour Zach ?

195
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
À mon anniversaire, Arnold ne m'a offert
qu'un ouvre-bouteille.

196
00:10:07,023 --> 00:10:08,524
Je voulais t'en parler.

197
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
Je te l'ai emprunté et je l'ai cassé
sur une bouteille de Chablis.

198
00:10:12,028 --> 00:10:13,154
Désolé.

199
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
À un an, il a déjà plus d'amis que toi.

200
00:10:15,281 --> 00:10:16,573
Va falloir faire un effort.

201
00:10:17,742 --> 00:10:19,576
Salut, Hilary ! On va leur parler ?

202
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
Content de vous avoir vus.
Merci pour l'invitation.

203
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
Tu es le type de la pub Go-Gourte, non ?

204
00:10:26,083 --> 00:10:28,544
- Oui.
- Je le savais !

205
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Du coup,
tu as des bons plans avec Go-Gourte ?

206
00:10:31,714 --> 00:10:32,882
Pas vraiment.

207
00:10:32,965 --> 00:10:34,508
Faut en parler à ton agent.

208
00:10:34,591 --> 00:10:38,220
Mon fils a fait une pub Combos.
Il a des snacks Combos à vie.

209
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Cool.

210
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Oui, mais il a changé.

211
00:10:44,769 --> 00:10:47,104
- Passez une bonne journée.
- À plus.

212
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
Cette pub passe encore ?

213
00:10:48,605 --> 00:10:50,900
Oui. Elle paye mon loyer
depuis des années.

214
00:10:50,983 --> 00:10:52,568
C'était du fric facile.

215
00:10:52,652 --> 00:10:54,987
"Quand vous êtes sur la route,
buvez un Go-Gourte."

216
00:10:55,071 --> 00:10:57,323
- J'aurais pu le faire.
- Non. C'est plutôt :

217
00:10:57,406 --> 00:10:59,325
"Sur la route ? Buvez un Go-Gourte."

218
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
Mince, t'es doué.

219
00:11:00,827 --> 00:11:03,579
Du coup, j'ai envie d'un Go-Gourte.

220
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
La maison gonflable m'appelle.

221
00:11:05,414 --> 00:11:06,498
À plus tard.

222
00:11:06,582 --> 00:11:09,376
Excusez-moi.

223
00:11:09,460 --> 00:11:11,713
Je passe. Excusez-moi.

224
00:11:21,680 --> 00:11:24,767
Tu es papa, maintenant. C'est dingue !

225
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
- C'est comment ?
- C'est super.

226
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
J'ai l'impression
d'être devenu indispensable.

227
00:11:29,521 --> 00:11:32,149
Et que ma vie a un sens.

228
00:11:33,735 --> 00:11:36,112
C'est forcément un travail de fou,
pas vrai ?

229
00:11:36,195 --> 00:11:38,655
Ça te manque pas de sortir
et tout le reste ?

230
00:11:41,826 --> 00:11:45,747
L'autre nuit,
Zach s'est mis à pleurer à 4 h du matin.

231
00:11:45,830 --> 00:11:48,875
J'étais sur les rotules. Et sur les nerfs.

232
00:11:48,958 --> 00:11:52,586
Je suis allé dans sa chambre,
j'ai allumé la lumière et je l'ai pris.

233
00:11:54,505 --> 00:11:57,591
Et à un moment, il m'a regardé,

234
00:11:57,674 --> 00:12:00,302
s'est mis à me sourire et à se marrer.

235
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
On a alors ri tous les deux.

236
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
J'ai ri avec une personne que j'ai créée.

237
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
Tu vois ? Avec mon fils.

238
00:12:08,560 --> 00:12:13,024
La personne que je vais regarder grandir
et qui fera de grandes choses, un jour.

239
00:12:13,107 --> 00:12:16,360
Je ne sais pas.
Aucune soirée à faire la fête ou à boire

240
00:12:16,443 --> 00:12:18,612
ne m'a fait ressentir
le millionième de ça.

241
00:12:20,322 --> 00:12:21,866
Merde !

242
00:12:21,949 --> 00:12:26,412
Mon fait le plus marquant : m'être tapé
l'incruste à une fête chez Zachary Quinto.

243
00:12:42,178 --> 00:12:46,348
N'oubliez pas que votre éducation
est la clé d'un avenir prospère.

244
00:12:46,432 --> 00:12:49,310
Je suis vraiment fier de vous deux.

245
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
Bonjour, madame.
Un cocktail, ce soir, ça vous dirait ?

246
00:12:52,229 --> 00:12:54,899
Ne m'approchez pas.
Je n'ai pas de monnaie.

247
00:12:54,982 --> 00:12:56,192
Je ne suis pas SDF.

248
00:12:56,275 --> 00:12:59,736
Je ne suis qu'un vieux garçon
qui n'a jamais pu se caser !

249
00:13:02,949 --> 00:13:04,491
Merde.

250
00:13:06,702 --> 00:13:09,163
Je viens de parler à Kyle.

251
00:13:09,246 --> 00:13:11,958
Tu t'es complètement planté.
Il a l'air super heureux.

252
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Je ne peux pas parler, là.

253
00:13:14,085 --> 00:13:15,920
Tu m'empêches de sauter.

254
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
Excusez-moi ?

255
00:13:17,129 --> 00:13:19,131
Pouvez-vous sortir
de la maison gonflable ?

256
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Vous avez éjecté mon fils, Tristan.

257
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
Sauf votre respect, madame,

258
00:13:23,135 --> 00:13:26,638
votre fils pèse neuf kilos
et il empiétait sur mon espace.

259
00:13:26,722 --> 00:13:29,725
Ce n'est pas ma faute,
mais celle de Tristan.

260
00:13:30,935 --> 00:13:32,394
On est arrivés.

261
00:13:34,230 --> 00:13:37,233
- Salut, Amanda. Quoi de neuf ?
- C'est sa maison. Salut, Dev.

262
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
Ça va, les petits ?

263
00:13:38,817 --> 00:13:41,946
Lila, comment ça va ?
J'ai appris que tu t'étais mariée.

264
00:13:42,029 --> 00:13:43,114
Tu m'as pas invité.

265
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
- Je ne me suis pas mariée.
- On m'a dit que si.

266
00:13:45,574 --> 00:13:46,700
Paraît que t'as un mari.

267
00:13:46,783 --> 00:13:49,120
Que la cérémonie s'est faite
en petit comité.

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,246
J'ai compris.

269
00:13:50,913 --> 00:13:52,623
Je ne suis pas mariée !

270
00:13:52,706 --> 00:13:55,667
Je vais garder le mixeur pour moi, alors.

271
00:13:55,751 --> 00:13:58,129
- Grant, ça gaze ?
- Prouts !

272
00:13:58,754 --> 00:14:01,883
C'est cool. On fait un bras de fer ?

273
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
- Oui.
- Bien. Bon sang !

274
00:14:04,760 --> 00:14:07,179
- Mon bras ! Non !
- Tu es...

275
00:14:07,263 --> 00:14:09,181
T'as pas de force !

276
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
Bien. Allez grignoter, les enfants !

277
00:14:12,184 --> 00:14:13,227
Sacré festin.

278
00:14:13,310 --> 00:14:15,897
C'est dingue.
Grant est devenu un vrai petit mec !

279
00:14:15,980 --> 00:14:18,607
C'est vrai,
mais il est vraiment chiant, parfois.

280
00:14:18,690 --> 00:14:19,901
Il est gentil avec moi.

281
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
Tu le vois cinq minutes par mois.

282
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
En permanence,

283
00:14:23,029 --> 00:14:24,613
il chierait dans tes pompes.

284
00:14:24,696 --> 00:14:25,907
- Quoi ?
- Oui.

285
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
Grant a chié dans ma chaussure.

286
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Les "chiassures", comme il dit.

287
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Ça m'a débecté, mais "chiassures" ?

288
00:14:31,828 --> 00:14:33,122
C'est un super nom.

289
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Oui. James étant absent,
je m'en occupe seule, là.

290
00:14:36,625 --> 00:14:38,210
C'est vraiment la galère.

291
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Tu veux dîner à la maison ?

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,464
Nathan va venir.
Avec des sandwichs de chez Parm.

293
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
- Je les adore. Bien sûr.
- Cool.

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,093
Grant ? Tu veux du gâteau ?

295
00:14:46,177 --> 00:14:47,803
- Oui.
- Gâteau.

296
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
Tiens.

297
00:14:49,180 --> 00:14:50,847
Dis merci... Grant !

298
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Joli lancer.

299
00:14:53,935 --> 00:14:55,811
Qu'est-ce que tu racontes d'autre ?

300
00:14:55,895 --> 00:14:59,440
Pas grand-chose. Est-ce que t'as vu
le dernier Denzel Washington ?

301
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
Non. Mais tu sais ce que j'ai vu ?
Le Pingouin du Kentucky.

302
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
C'est quoi ?

303
00:15:03,610 --> 00:15:06,280
Ce que c'est ?
Un film d'animation pour les enfants.

304
00:15:06,363 --> 00:15:09,658
Une heure et demie
de conneries prétentieuses.

305
00:15:10,701 --> 00:15:13,454
Merde. J'avais oublié.
J'ai un rendez-vous.

306
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
Je vais devoir annuler
ou les prendre avec moi.

307
00:15:15,998 --> 00:15:18,417
Je pourrais les garder en attendant.

308
00:15:18,500 --> 00:15:20,377
Et on se retrouve après chez toi.

309
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Tu es sûr ?

310
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
On ira au parc.

311
00:15:23,422 --> 00:15:24,673
Vous restez avec moi

312
00:15:24,756 --> 00:15:25,967
au lieu de votre mère ?

313
00:15:26,050 --> 00:15:28,677
- Oui !
- Oui ! T'es génial !

314
00:15:28,760 --> 00:15:29,886
Bon, tu as gagné.

315
00:15:29,971 --> 00:15:32,014
Vous allez rester avec oncle Dev,

316
00:15:32,098 --> 00:15:34,391
et je vous vois plus tard, d'accord ?

317
00:15:34,475 --> 00:15:36,810
Bien. Je t'envoie un texto
s'il y a un problème.

318
00:15:36,893 --> 00:15:39,021
Si tu en perds un ou en cas de bobo.

319
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
De gros bobo.

320
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
- Entendu.
- Bien.

321
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
- Salut, maman.
- Soyez sages !

322
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
Bien. Qui veut aller
jouer un peu au parc ?

323
00:15:47,238 --> 00:15:49,156
- T'es le meilleur !
- Le meilleur !

324
00:15:49,240 --> 00:15:51,325
Merci. Cool. Allons-y.

325
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Attendez-moi !

326
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
C'est génial !

327
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
On dirait qu'il va se remettre à pleuvoir.

328
00:16:21,063 --> 00:16:24,858
On peut rentrer à l'appartement
ou aller manger des glaces.

329
00:16:26,568 --> 00:16:28,820
J'ai entendu parler d'un nouveau glacier.

330
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Super bon. Ça vous dit ?

331
00:16:30,406 --> 00:16:32,741
- Du yaourt glacé !
- Du yaourt glacé ?

332
00:16:32,824 --> 00:16:34,868
Vous êtes sûrs ? C'est la glace des nuls.

333
00:16:34,951 --> 00:16:36,537
Mon glacier est plus crémeux.

334
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
Bien. Allons à l'autre, alors.

335
00:16:43,335 --> 00:16:46,005
Une Noire. Un Chinois.

336
00:16:46,088 --> 00:16:49,216
Hé. On ne crie pas ces choses-là.

337
00:16:49,300 --> 00:16:50,467
Désolé.

338
00:16:51,677 --> 00:16:54,346
Bien. Les yaourts glacés. On y est.

339
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
- Vous voulez quel parfum ?
- Ils ont quoi ?

340
00:16:57,183 --> 00:16:58,350
Tout est écrit.

341
00:16:58,434 --> 00:16:59,851
Je ne sais pas lire.

342
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
Je n'y avais pas pensé.

343
00:17:01,645 --> 00:17:02,896
Je vais vous les lire.

344
00:17:02,979 --> 00:17:04,481
Arrêtez-moi quand vous saurez.

345
00:17:05,649 --> 00:17:07,276
Ils ont...

346
00:17:07,359 --> 00:17:09,903
"vanille, chocolat, fraise,

347
00:17:09,986 --> 00:17:13,032
cookies et crème,
chewing-gum, noix de pécan,

348
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
menthe et pépites de chocolat,
sorbet arc-en-ciel."

349
00:17:17,494 --> 00:17:20,122
Rien ? "Pépites de chocolat, café,

350
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
beurre de cacahuètes,

351
00:17:23,375 --> 00:17:24,835
cheesecake fraise." C'est tout.

352
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
- Vanille.
- Moi aussi.

353
00:17:26,670 --> 00:17:28,422
Le premier. Fallait m'arrêter.

354
00:17:28,505 --> 00:17:29,881
- J'aime la vanille.
- Bon.

355
00:17:29,965 --> 00:17:32,301
Vanille pour vous. Moi, cheesecake fraise.

356
00:17:32,384 --> 00:17:34,553
Tu dois prendre vanille, comme nous.

357
00:17:34,636 --> 00:17:35,887
Vanille !

358
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
Je veux le cheesecake.

359
00:17:37,514 --> 00:17:39,100
Non ! Vanille !

360
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
Vanille !

361
00:17:42,061 --> 00:17:46,690
Je veux aussi être espion
pour avoir un pistolet laser.

362
00:17:49,068 --> 00:17:51,695
Dev, je dois aller aux toilettes.

363
00:17:51,778 --> 00:17:54,740
On ira chez vous. On est presque arrivés.

364
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Maintenant !

365
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
D'accord. Venez.

366
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
- À ton tour. Vas-y.
- Non, accompagne-moi.

367
00:18:03,499 --> 00:18:05,251
Aux toilettes ? Je ne peux pas.

368
00:18:05,334 --> 00:18:06,918
C'est mal vu par les adultes.

369
00:18:07,002 --> 00:18:10,046
Je veux que tu m'accompagnes.
Je ne peux pas, toute seule.

370
00:18:10,131 --> 00:18:11,882
Je suis juste à côté. Ça ira.

371
00:18:11,965 --> 00:18:15,844
J'ai peur quand la porte est fermée.

372
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
Bon, je vais demander à une de ces dames.

373
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
Excusez-moi, madame.

374
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Pourriez-vous accompagner
cette jeune fille que je garde

375
00:18:25,812 --> 00:18:27,898
aux toilettes ? Elle a un peu peur.

376
00:18:27,981 --> 00:18:31,402
Pourquoi pas moi ?
Je ne suis pas assez féminine ?

377
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Non, je trouvais juste
qu'elle ressemblait plus à une maman.

378
00:18:35,197 --> 00:18:36,657
Je fais vieille ?

379
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
Je n'ai jamais dit ça.

380
00:18:38,200 --> 00:18:40,577
"Plus maman." Je n'ai rien insinué.

381
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Je veux dire...

382
00:18:42,413 --> 00:18:46,333
- Vous voulez bien ? Je ne peux pas...
- J'ai très envie.

383
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
Bon. Je vais m'y coller. Merci.

384
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Vous savez...

385
00:18:57,594 --> 00:18:59,721
Je comprends votre refus de m'aider,

386
00:18:59,805 --> 00:19:04,143
mais sachez que je ne voulais offenser
aucune de vous, sincèrement.

387
00:19:04,226 --> 00:19:05,311
Surveillez Grant.

388
00:19:08,189 --> 00:19:11,650
Je suis censé faire quoi, exactement ?

389
00:19:11,733 --> 00:19:13,735
Me tenir compagnie.

390
00:19:13,819 --> 00:19:17,072
- Pas besoin de t'essuyer ?
- Non, je suis grande.

391
00:19:17,156 --> 00:19:18,782
Super. Pas de souci.

392
00:19:18,865 --> 00:19:21,702
Je vais dans le coin
et je te laisse te débrouiller.

393
00:19:21,785 --> 00:19:24,205
Ne dis à personne que je t'ai accompagnée.

394
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
- C'est un peu bizarre.
- Je sais.

395
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
Bon.

396
00:19:28,334 --> 00:19:29,668
Vas-y.

397
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
Je vais faire du bruit
pour ne pas entendre ce qui se passe.

398
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Ne prends pas peur.

399
00:19:36,132 --> 00:19:38,177
Je n'ai pas peur.

400
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
- T'as fini ?
- Oui.

401
00:19:53,692 --> 00:19:56,695
Cool. Lave-toi les mains. Et on se casse.

402
00:19:57,196 --> 00:19:58,947
Je déteste les melons !

403
00:20:00,657 --> 00:20:03,619
On est presque chez vous.
C'est vraiment nécessaire ?

404
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
Oui, c'est trop rigolo !

405
00:20:09,082 --> 00:20:11,460
Merde. On va acheter de la bière
pour votre mère.

406
00:20:11,543 --> 00:20:12,961
Allons-y.

407
00:20:13,879 --> 00:20:16,340
La bière de l'été.

408
00:20:16,423 --> 00:20:19,050
- Où est Grant ?
- Je sais pas.

409
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
Grant !

410
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
Grant !

411
00:20:23,054 --> 00:20:25,181
Grant, où t'es passé ?

412
00:20:25,266 --> 00:20:27,100
Excusez-moi. Il est avec vous ?

413
00:20:27,183 --> 00:20:29,270
Oui, c'est le gamin de mon amie.

414
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
Tout va bien ?

415
00:20:30,479 --> 00:20:34,065
Il frotte son pénis
sur tous les paquets de gaufres surgelées.

416
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Tu ne peux pas faire ça !
Pourquoi tu fais ça ?

417
00:20:36,860 --> 00:20:39,988
C'est froid. Quand je mets
mon zizi dessus, ça fait du bien.

418
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Vous allez devoir payer ces gaufres.

419
00:20:42,741 --> 00:20:44,660
Pas de souci. Je vais les régler.

420
00:20:44,743 --> 00:20:47,329
Vous allez devoir payer les 30 paquets.

421
00:20:47,413 --> 00:20:49,706
Trente paquets ?
Il n'est parti qu'une minute.

422
00:20:49,790 --> 00:20:51,333
Il ne les a pas tous touchés.

423
00:20:51,417 --> 00:20:54,836
On ne peut pas vendre de gaufres
ayant touché ses parties intimes.

424
00:20:54,920 --> 00:20:57,923
- Payez-les.
- D'accord. Je vais payer.

425
00:20:58,006 --> 00:21:00,091
Je peux payer. J'ai un portefeuille.

426
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
- À qui c'est ?
- Je l'ai pris à la fête.

427
00:21:03,345 --> 00:21:04,763
Le portefeuille de Kyle.

428
00:21:04,846 --> 00:21:08,684
Il m'a accompagné aux toilettes
et m'a dit de ne le dire à personne.

429
00:21:12,020 --> 00:21:13,730
Bon Dieu.

430
00:21:18,193 --> 00:21:19,235
Salut.

431
00:21:19,320 --> 00:21:23,239
Désolé, Grant t'a fauché ton portefeuille.

432
00:21:23,324 --> 00:21:25,617
Merci. Pose-le où tu veux.

433
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
D'accord.

434
00:21:27,160 --> 00:21:29,955
Je peux utiliser tes toilettes vite fait ?

435
00:21:30,038 --> 00:21:33,459
Oui. C'est en haut. Je te montre.

436
00:21:35,377 --> 00:21:37,504
Les enfants ?

437
00:21:37,588 --> 00:21:41,717
Asseyez-vous, ne touchez à rien
et ne volez rien, compris ?

438
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Grant, ne t'approche pas du congélo.

439
00:21:50,141 --> 00:21:53,604
Je les ai gardés une heure
et je suis sur les rotules.

440
00:21:53,687 --> 00:21:56,690
T'as un gosse depuis un an.
Quel est ton secret ?

441
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Mon secret, c'est que je vais divorcer.

442
00:22:00,736 --> 00:22:02,779
Quoi ? T'es sérieux ?

443
00:22:02,863 --> 00:22:05,115
On a pas mal de problèmes.

444
00:22:05,198 --> 00:22:08,034
On a essayé de les résoudre,
mais ça ne marchera pas.

445
00:22:08,118 --> 00:22:09,745
Je pensais que ça allait.

446
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Et tout ce que tu m'as dit ?

447
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
C'est des conneries qu'on sort en public.

448
00:22:13,624 --> 00:22:14,875
Tu croyais quoi ?

449
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Que je dormais ? Que je baisais encore ?

450
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
Que je voyais toujours mes amis ?
Que j'aimais ma femme ?

451
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Bon sang.

452
00:22:21,965 --> 00:22:25,469
Oui, ça aurait plombé l'ambiance
et la fête aurait été...

453
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Comment on dit ?

454
00:22:29,180 --> 00:22:31,850
Elle aurait été... pourave.

455
00:22:31,933 --> 00:22:33,351
Pourave, oui.

456
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
C'est dur.

457
00:22:34,978 --> 00:22:36,813
On sortait ensemble depuis six mois.

458
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
Brenda est tombée enceinte.
On pensait y arriver.

459
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Au début, ça allait bien,
puis les choses se sont compliquées.

460
00:22:42,986 --> 00:22:44,613
C'était trop tôt.

461
00:22:44,696 --> 00:22:46,407
Et avec un gamin en plus...

462
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
Zach est génial. On l'aime plus que tout.

463
00:22:48,659 --> 00:22:52,663
Mais ça n'a pas suffi
à souder notre couple.

464
00:22:52,746 --> 00:22:55,123
- Bref, les toilettes sont là.
- D'accord.

465
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
Ça sent super bon.

466
00:22:59,252 --> 00:23:01,463
Tu l'as trouvée où, cette bougie ?

467
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Désolé.

468
00:23:03,632 --> 00:23:05,426
C'est une super bougie.

469
00:23:18,021 --> 00:23:19,690
Papa est rentré !

470
00:23:19,773 --> 00:23:22,568
On a trouvé la farine !
Tu ne peux pas nous la cacher !

471
00:23:39,960 --> 00:23:42,588
- Mettez vos ceintures !
- Non !

472
00:23:42,671 --> 00:23:44,590
Que faites-vous ?

473
00:23:47,258 --> 00:23:48,885
Tes gamins sont mignons, idiot !

474
00:23:52,848 --> 00:23:54,057
Devinez qui est là !

475
00:23:54,140 --> 00:23:56,518
Maman !

476
00:23:56,602 --> 00:23:58,394
Nathan arrive avec les sandwichs.

477
00:23:58,479 --> 00:24:00,772
- Super.
- Salut, pingouin.

478
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
- Comment ça s'est passé ?
- Mon Dieu. J'ai pris dix ans.

479
00:24:04,275 --> 00:24:06,277
Ils n'ont pas arrêté les bêtises.

480
00:24:06,361 --> 00:24:09,531
Je suis sûre que tu t'en es bien sorti.
Y a pas de bobos.

481
00:24:09,615 --> 00:24:12,283
- J'ai les sandwichs !
- Tonton Nathan !

482
00:24:12,367 --> 00:24:15,286
Comment ça va ? Vous avez faim ?

483
00:24:15,370 --> 00:24:18,456
- Oui. Je te débarrasse.
- Tiens.

484
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
J'apporte les bières.

485
00:24:20,416 --> 00:24:21,668
Venez avec moi.

486
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
Salut, quoi de neuf ? Ça va ?

487
00:24:23,378 --> 00:24:26,798
J'ai gardé Grant et Lila
pendant deux heures.

488
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
Bon Dieu ! C'était la folie.

489
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Ils ont couru et crié partout.

490
00:24:31,302 --> 00:24:32,846
- La pagaille.
- Pas facile.

491
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
C'est pour ça que j'aime être l'oncle.

492
00:24:34,973 --> 00:24:37,350
On est là pour les câlins et les bisous,

493
00:24:37,433 --> 00:24:38,894
on joue, on met la pagaille.

494
00:24:38,977 --> 00:24:42,022
Et quand ils commencent
à être crados et à faire les cons,

495
00:24:42,105 --> 00:24:44,440
on peut dire : "Je me casse."

496
00:24:44,525 --> 00:24:45,526
Et on se casse.

497
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
Je comprends
que Kate et toi n'ayez pas d'enfants.

498
00:24:48,570 --> 00:24:50,446
Oui, c'est clair que c'est plaisant.

499
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
On a beaucoup de temps pour nous.

500
00:24:52,866 --> 00:24:57,162
- Vous faites quoi, cet été ?
- On va en Italie.

501
00:24:57,245 --> 00:24:59,372
On a loué une villa
sur la côte amalfitaine.

502
00:24:59,455 --> 00:25:00,456
Ça a l'air super.

503
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Tu sais ce qu'Amanda et James
font cet été ?

504
00:25:02,959 --> 00:25:05,045
Un voyage au supermarché.

505
00:25:05,128 --> 00:25:07,463
Oui, pour acheter du jus de raisin
et des couches

506
00:25:07,548 --> 00:25:09,424
ou des conneries pour leurs gosses.

507
00:25:09,507 --> 00:25:11,259
J'adore aller au supermarché.

508
00:25:11,342 --> 00:25:13,261
Ils sont sympas là-bas.

509
00:25:13,344 --> 00:25:14,888
Ils me traitent comme un proche

510
00:25:14,971 --> 00:25:18,349
malgré le fait qu'il y ait
des milliers de clients tous les jours.

511
00:25:18,433 --> 00:25:20,686
Ils font toujours : "C'est vous !"

512
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
J'y vais souvent...

513
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Ces sandwichs de chez Parm sont délicieux.

514
00:25:24,731 --> 00:25:27,275
Mon Dieu. Merci de les avoir apportés.

515
00:25:27,358 --> 00:25:29,444
- C'est rien.
- J'ai une faim de loup.

516
00:25:29,527 --> 00:25:32,405
- Maman, on a fini nos sandwichs.
- Oui ?

517
00:25:32,488 --> 00:25:34,532
Vous avez fait ça pour moi ?

518
00:25:36,076 --> 00:25:39,245
C'est notre tout premier sandwich.
On veut te le donner.

519
00:25:39,329 --> 00:25:41,497
Beurre de cacahuètes et laitue.

520
00:25:41,582 --> 00:25:42,916
J'ai rajouté du ketchup.

521
00:25:44,250 --> 00:25:46,377
Ça a l'air délicieux.

522
00:25:46,461 --> 00:25:48,379
Ces sandwichs ont l'air très bons,

523
00:25:48,463 --> 00:25:52,175
mais je vais plutôt manger
celui de Grant et Lila.

524
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
On en a aussi fait un pour Dev.

525
00:25:57,222 --> 00:25:59,600
C'est vrai, ça ?

526
00:25:59,683 --> 00:26:01,434
- Oui.
- Merci.

527
00:26:01,517 --> 00:26:03,436
Et on a fait un dessin pour aller avec.

528
00:26:05,606 --> 00:26:06,815
Grant, Lila et Dev.

529
00:26:07,983 --> 00:26:10,276
C'est un peu raciste, mais merci.

530
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
De rien.

531
00:26:24,582 --> 00:26:26,334
Franchement, ça a l'air dégoûtant.

532
00:26:26,417 --> 00:26:28,795
Je m'en tiens au mien. Désolé.

533
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
C'est trop bon.

534
00:26:36,302 --> 00:26:37,387
C'est super bon.

535
00:26:37,470 --> 00:26:39,555
Amanda, je peux manger le tien, du coup ?

536
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Non.

537
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
Rien qu'une petite bouchée ?

538
00:26:49,232 --> 00:26:50,608
Celui-là aussi est bon !

539
00:28:20,198 --> 00:28:22,200
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe