1
00:00:06,000 --> 00:00:07,830
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITEL 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Godt, skat.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Mor elsker også dig.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Vær sød ved bedste, skat.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Hej hej.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Hvor tror Erica, du skal hen?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Jeg skal på skriverefugium.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Hvad tror Regina?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Jeg havde brug for en aleneweekend.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Okay.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Tager du stadig ofte mod nord?
-Næh.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica er ikke meget for den fri luft.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Hun er bange for tæger og borreliose.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Hvor skal vi hen? Et fedt sted?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Det er for mange spørgsmål.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Lad mig om det her.
Det er en overraskelse.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Du ved, at jeg elsker overraskelser.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Det ved jeg. Og det får du.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Okay.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Hold dem lukkede.

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Er vi der?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Må jeg åbne øjnene?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Nu må du godt.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Okay.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Hvad?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Hvad? Vent lige.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Jeg er forvirret.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Skal vi bare ind og hilse på?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Vi skal bo her.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
De har sat det på Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Men jeg må advare dig,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
indretningen er ikke så sort som før.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Nå?
-Men det bliver fedt.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Manner.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Det er sådan lidt underligt.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Det er underligt.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Se forhaven.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Det har ikke ændret sig.

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Velkommen til fortiden.

41
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Det var pokkers.

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Se det underlige betræk.

43
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Åh nej.

44
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Åh nej.

45
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-De har sgu koloniseret det.
-Åh nej.

46
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Se det betræk.

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Hvad fanden?
-Hvad er det?

48
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Hvorfor har de en død kat på kaffebordet?

49
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Mit køkken.
-Jeg drikker ikke kaffe af det.

50
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Hvad har de gjort?
-Fandens.

51
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Hvorfor er bordet så lille?

52
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Rødbrune dækkeservietter?

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Det er sindssygt.

54
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Se det lort her.

55
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
De har en hund på væggen. Med en maske.

56
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Du bliver heller ikke glad for det der.

57
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Enormt kedeligt.

58
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Men bag den der dør…

59
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Ja?
-Hvid kulmination.

60
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Værsgo.

61
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Åh nej.

62
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Det er som et afsnit
af Law and Order: SVU.

63
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Hvem sover her?

64
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Jeg håber, det er børn.

65
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
De bliver levende og slår os ihjel i nat.

66
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Ham der? Han har en kniv…

67
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Jeg har en pistol.

68
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Jeg må væk herfra.

69
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
-Du må ikke gå fra mig.
-Jeg kan ikke være her.

70
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Bedste er død.

71
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Hvad?
-Ja.

72
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
Hun er gået bort.

73
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Jeg elskede hende.

74
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Hun elskede også dig.

75
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Øv.

76
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Hun spurgte til dig.

77
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Faktisk er det for en måned siden.
Det er for nylig.

78
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Det gør mig ondt.

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Det er okay.

80
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ja.

81
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Det var underligt,
for de ringede og sagde:

82
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Hun har ikke langt igen."

83
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Jeg gik selvfølgelig på FaceTime.

84
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Jeg sagde: "Hej, bedste. Hvordan går det?"

85
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Kender du det,
når de er der uden at være der?

86
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Det er, som om de er på vej gennem sfæren…

87
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Så døde hun en uge senere.

88
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Det var meget mærkeligt.

89
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Sådan lidt…

90
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Det er underligt.
-Tomt.

91
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Det er svært, fordi man er så langt væk

92
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
og sørger ikke på den samme måde.

93
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Jeg ved ikke rigtig.

94
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Men… Ja.

95
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Det sindssyge er…

96
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Det er faktisk sødt.

97
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Du ved, hvordan bedste lo.

98
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Den høje latter.
-Ja.

99
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Når Lola griner,

100
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
når hun virkelig griner,
har hun den samme latter.

101
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Det er dejligt…
-Det er generne.

102
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Ja. Det er, som om hun er væk,

103
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
men hun er her stadig for mig
gennem min datter.

104
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
Hun er stadig hos os.

105
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

106
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Ja.

107
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Jeg ved det.

108
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Hun lavede en god ged i karry.

109
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Jeg kan godt huske den ged.

110
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Ged i karry, mør.
-For fanden da.

111
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Kødet faldt af benet.
-Lærte du at lave den?

112
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Nej.
-Det er problemet. Pis.

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Jeg ved det. Jeg kvajede mig.

114
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Nu er jeg sulten.

115
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Bedste!

116
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Hun er derude.
-Ja.

117
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Hvordan går dit nye job?

118
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Det nye job er noget lort.

119
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Jeg ved ikke rigtig.

120
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Jeg hader det. Jeg hader at skulle lystre.

121
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Jeg hader at…

122
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Jeg hader at være et får.

123
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Det er man med et kontorjob.

124
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Din chef siger:

125
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Kan du komme tidligere på mandag?"

126
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Ja.

127
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Arbejder du i weekenden?"

128
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Næh.

129
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Det passer.

130
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Når vi giver fårene mad,

131
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
minder det om vores løn.

132
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Her er din løn. Sådan.

133
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Vi tænker: "Kom nu. Jeg er sulten."

134
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Det er bare underligt,
når man har set den anden side.

135
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
At have succes er som at være i himlen.

136
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Når succesen forsvinder,

137
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
er det, som om nogen kommer snigende

138
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
og siger:

139
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Du skal i helvede et stykke tid."

140
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Helvede ville ikke være så slemt,
hvis jeg ikke vidste, hvordan himlen var.

141
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Ja.

142
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Jeg er i helvede med det job.

143
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Men jeg har forsikring.

144
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Betaler regninger.

145
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Hvad med at skrive? Kan du…

146
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
…begynde?

147
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Jeg ved det ikke.

148
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Da den anden bog blev nedsablet,

149
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
og folk sagde, den var elendig…

150
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Jeg ved ikke rigtig.

151
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Jeg tænkte, at jeg var elendig.

152
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Man kan ikke tro på det gode,
folk siger om en,

153
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
og ikke tro på det dårlige.

154
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Jeg har ikke lyst til at opleve det igen.

155
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Så ja.

156
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Jeg vil være får et stykke tid.

157
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Jeg savner de underlige ting.

158
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Som hvad?

159
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Som…

160
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
…at samle slikpapir og håndklæder op.

161
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Jeg har masser på gulvet derhjemme,

162
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
hvis du vil hjælpe til.

163
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Vi ville værdsætte det.

164
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Hvordan er dit eget liv?

165
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Hvordan er… "Erica"?

166
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Hvorfor siger du altid hendes navn
på en underlig måde?

167
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Det ved jeg ikke.
-Det er latterligt.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Det er jeg nødt til.

169
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Hun er dejlig.
-Ja?

170
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Ja.

171
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Hvordan er… "Regina"?

172
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Ved du hvad? Hun er okay.

173
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Hun er okay.

174
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Jeg ved ikke rigtig.

175
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Hvorfor skal folk,
vi er sammen med, være så røvkedelige?

176
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Man har alle de her forhold,

177
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
og man møder en.

178
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Det fungerer ikke.

179
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Så møder man en anden.

180
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
De har ikke de samme problemer,

181
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
så man tænker: "Det vil fungere."

182
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Og det er ikke helt godt.

183
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Man begynder at tænke: "Pis!

184
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
Hvad nu, hvis det er mig?
Hvad nu, hvis jeg er problemet her."

185
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Det er ikke dig.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Du er ikke problemet.

187
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Forhold er besværlige.

188
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Man skal bare søge,
til man finder den person,

189
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
der finder sig i ens rod.

190
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Hvordan er dit rod?

191
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica er okay.

192
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Hun er… Jeg ved ikke.

193
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Kedelig.

194
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Nej. Hun er ikke kedelig.

195
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Hun er bare ikke dig.

196
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Er vi dårlige mennesker?

197
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Jøsses. Det gør du ikke.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Jeg siger bare…
-Stop nu.

199
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Vi har talt om det.

200
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Hvad har vi sagt?

201
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Vi kan ikke tale om "tingen",

202
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
ellers bliver "tingen" en skrue uden ende.

203
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Ingen skrue.

204
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Ingen skrue.

205
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Sig det igen.

206
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Ingen skrue.

207
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Ingen skrue.

208
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Jeg har noget til dig fra min forretning.

209
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Du godeste.

210
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
Jeg kan lide det nye logo.

211
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Det ser godt ud.

212
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Se lige.

213
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Hvad?

214
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Jeg har ledt efter den.

215
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Det er førsteudgaven.

216
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Selvfølgelig. Jøsses.

217
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Tak, skat.
-Det var så lidt.

218
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Jeg må sige,

219
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
du har gjort det godt.

220
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Jeg er stolt af dig.

221
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Tak.

222
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Det betyder meget at høre det fra dig.

223
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Men i en vis forstand…

224
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
Da vi var sammen, var det svært.

225
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
For jeg så på dig,
og du havde alle de her mål,

226
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
og du opnåede dem.

227
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Jeg så på mit liv og tænkte:

228
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Det har jeg ikke."

229
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
En del af mig var fortørnet over det.

230
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Men nu har jeg det,

231
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
og jeg kan se, hvad det gør ved en.

232
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Forstår du mig?
Jeg kan se, hvad det gør ved folk.

233
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Der er det her…

234
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Der er et par i L.A.,
der gør noget lidt som mig,

235
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
men de har specialiseret sig
i sorte minder.

236
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Jeg har hørt om dem.

237
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
De er nogle røvhuller.

238
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
De er dårlige mennesker.

239
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Når jeg ser dem,

240
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
opfører de sig, som om de ikke kender mig.

241
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Lort.

242
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Se dig lige. Klar til at blive anerkendt.

243
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Okay.

244
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Jeg ved det.

245
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Jeg anede ikke,
jeg kunne være så aggressiv.

246
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Det sker for de bedste af os.

247
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-Det er en god ting.
-Ja?

248
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Jeg har også noget.

249
00:14:53,625 --> 00:14:54,825
-Har du?
-Ja.

250
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Okay.

251
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Ikke lige så intellektuelt…

252
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Lad mig se. Tak.

253
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Holder du det for mig?
-Ja.

254
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Okay. Godt.

255
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Ja…
-En frækkert.

256
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Vi er endelig sluppet væk.
-Vi gør det med stil.

257
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Du kan prøve den på badeværelset.

258
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Skal jeg det?

259
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Det er op til dig.

260
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Jeg imødekommer dig.

261
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Hvor er den sød.

262
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
Den bliver sødere på din krop.

263
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Hop i den.
-Okay.

264
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Godt.

265
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Vent lige…

266
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

267
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Har du brug for hjælp?

268
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Kommer du?

269
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Med glæde.

270
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Hvad er der?
-Jeg sidder fast.

271
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Pis.

272
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Den er for lille.

273
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
Er du vanvittig? Den er lillebitte.

274
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Vi kan måske klippe det her af.

275
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Pis.
-Du må ikke grine lige nu.

276
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Tror du, jeg har den samme krop
som før fødslen?

277
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Det er sindssygt.

278
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Jeg kender ikke til størrelser.
-Åh gud.

279
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Hvor latterligt.

280
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Du må aldrig snakke om det.

281
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Jeg synes stadig, du ser godt ud.

282
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Skråt op.
Lad os bare smide tøjet og knalde.

283
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Giv ham et stort knus fra mig.

284
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Tak. Farvel.

285
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Er alt okay?

286
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin får tænder.

287
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Så han er ikke så glad lige nu,

288
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
men det kender du til.

289
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Jeg har et tip til dig.

290
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Har du prøvet kamillefrø?

291
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Jeg ved ikke, hvad det er.

292
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
De er sendt fra himlen.

293
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Man gnider dem på babyens gummer…

294
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Det ordner det.
-Okay.

295
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
Jeg giver straks beskeden videre.

296
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Gør det.

297
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Hvor gammel er han?

298
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Han er lige blevet to.

299
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Han har lige haft fødselsdag.
Mim mor gav ham en bil.

300
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Hvad for en bil?

301
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Jeg ved, det lyder skørt.
-Det lyder skørt.

302
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Min mor har den her familie som nabo.
-Ja.

303
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Deres unge har en lille motoriseret bil.

304
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Javel.

305
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Hun skal altid konkurrere…

306
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Ja?

307
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…og ville også give
Justin en motoriseret bil.

308
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Jeg kommer hjem.

309
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Ungen standser foran mig i en baby-Audi.

310
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Hold op.

311
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Med tonede ruder.

312
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Din mor er for meget.

313
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Han trykker på knappen,
og vinduet går ned.

314
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Han stikker hovedet ud:

315
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mor, hvorfor har du ingen Audi?"

316
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Med bas i sin stemme.
-Frækkert.

317
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
-"Hvad sker der?"
-Frækkert.

318
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-Det er skørt.
-Jøsses.

319
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola elsker traktorer.

320
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Du godeste.

321
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Vi var ude at plukke jordbær,

322
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
og vi kørte i traktor.

323
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Jeg kan ikke give hende frakke på

324
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
for at gå ud,

325
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
uden at hun skal se en 30 minutters
BBC-dokumentar om traktorer.

326
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-Og det er fandeme kedeligt.
-Hvor sært.

327
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Måske vil hun være landmand som stor.

328
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Hun minder om sin familie.

329
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Ja.

330
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Det er spændende.
-Det er genialt.

331
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Kors.

332
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Jeg fatter ikke,
at vi sidder i vores gamle hus

333
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
og taler om vores børn.

334
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Jeg ved det.

335
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Jeg ved det.
-Manner.

336
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Skørt.

337
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Jeg tænker konstant
på det første år med Justin.

338
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Det var så hårdt.

339
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Hver dag var det en krig.

340
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Men jeg havde dog en,
jeg kunne gå i krig med.

341
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ja.

342
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Jeg ved ikke,
hvordan du klarede det alene.

343
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Ja.

344
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Det gør jeg heller ikke af og til.

345
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Det var hårdt.

346
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Men jeg kunne også godt lide
at være alene om det.

347
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Der var meget hårde dage
og meget hårde nætter, men…

348
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Der var altid øjeblikke, hvor…

349
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Jeg ved ikke…

350
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Det strejfede mig,
at hvis vi gjorde det sammen,

351
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
ville vi have grinet os igennem det,

352
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
og så blev det lettere. Er du med?

353
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Ja.
-Men…

354
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Undskyld, jeg ikke fik dig til at le.

355
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Det er okay.

356
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Hvad fik dig til at skifte mening om børn?

357
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Hvornår forsvandt angsten?

358
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Jeg holdt ikke op med at være bange.

359
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Okay.
-Jeg er stadig skrækslagen.

360
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Jeg…

361
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
…samlede nok mod til at hoppe ud i det.

362
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Men havde vi ikke oplevet, hvad vi gjorde,

363
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
var jeg måske ikke nået frem.

364
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Ja.

365
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Et hypotetisk spørgsmål.
-Okay?

366
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Lad os sige…
-Ja?

367
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…vi er til fest.

368
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Maxwell spiller.
-Jeg elsker ham.

369
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Du kender mig ikke.

370
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Jeg kender dig ikke.

371
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Og jeg inviterede dig ud.

372
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Ville du sige ja?

373
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Ja.

374
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Jeg sagde ja dengang, også nu.

375
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Men dengang strålede jeg mere.

376
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Jeg var ved at blusse op.

377
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Nu er jeg bare som alle andre.

378
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Hvad er der galt i at være som alle andre?

379
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Alt.

380
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Jeg så dit bryllup.

381
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Hvad mener du?

382
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Det dukkede op på Instagram.

383
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Er du seriøs?
-Ja.

384
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Ved du, hvor mange fælles venner vi har?

385
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-En million.
-Det er skrækkeligt.

386
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Jeg fulgte med i dit bryllup hele dagen.

387
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Du godeste. Det er skrækkeligt.

388
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Nej.

389
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Mit eneste spørgsmål er…
-Ja?

390
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
…hvorfor var alle så glade for,
at du giftede dig med en anden?

391
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
De svedte,
mens de dansede electric boogie.

392
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Apropos…

393
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Endelig skete det

394
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Hun fandt en på sit niveau

395
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-Jeg tænkte: "For fanden da."
-Pis.

396
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Fedt, du brugte den samme restauratør.

397
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Jeg havde det dårligt over det.
-Jeg tænkte: "Virkelig?"

398
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Jeg havde det elendigt,

399
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
men maden er så god.

400
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Jeg ved, at maden er god.

401
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Jeg drømmer stadig
om kylling med honningsmør.

402
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Den var så god.

403
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Vi ville have dem til vores bryllup,
men de var optaget.

404
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-Efter den dag…
-Ja.

405
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…forlod jeg sociale medier.

406
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Jeg tænkte: "Pis.
Jeg skifter til klaptelefon."

407
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Det er stadig skørt… På en god måde,

408
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
men det er skørt, at du gjorde det.

409
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Jeg ser på Erica:
"Kællingen stjal min drøm."

410
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Men drømmen er blevet til et mareridt…

411
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Nå?

412
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
…for klaptelefonen kan intet.

413
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Jeg kan ikke tjekke vejret.
Ingen rutevejledning.

414
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Jeg kan ikke en skid.

415
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Hun vil have, at jeg får en smartphone.

416
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Hvad gør du, når hun ikke er i nærheden?

417
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Jeg måtte finde ud af samkørsel,

418
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
for det gør klaptelefonen ikke.

419
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Jeg måtte gå på nettet og finde firmaet.

420
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
Det hedder…

421
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Det hedder "GoGoGrandpa". Ikke?

422
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Det er en kørselsordning
for gamle mennesker.

423
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Man ringer til nummeret,
og manden i den anden ende siger:

424
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Hvor er du?"

425
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
"Og hvor skal du hen?"

426
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Jeg siger, hvor jeg er.

427
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
De holder ind. De forventer en gammel kone

428
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-fra 227.
-Ja.

429
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Og jeg, der stinker af hash

430
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
og går med retro-Jordans,
stiger ind i bilen.

431
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
"Ring dog efter en Uber…"

432
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Vildt underligt.

433
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Det er latterligt.
-Åh gud.

434
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Du kunne teksten, ikke?
-Jo.

435
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Du går ned i knæ.

436
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Skal du have hjælp?

437
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Åh, man skal…

438
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Vi skal gøre det.

439
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Hvad?

440
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

441
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Hvad griner du af?

442
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Jeg er bare…

443
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Jeg elsker, at du ikke behøver
at skjule noget for mig længere.

444
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Jeg skjuler intet.

445
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Vi er ikke gift længere.

446
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Jeg vil lykkeligt spise MoonPie i sengen.

447
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Jeg har også vingummi.
-Selvfølgelig.

448
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Vil du smage?

449
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Gerne.
-Ja.

450
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Det er en godbid.

451
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Du godeste.
-Ja.

452
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Varmer du den i mikroovnen?
-Ja.

453
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Jeg har forstand på MoonPie.

454
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Det smager godt.

455
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Ved du hvad?

456
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Siden vi er begyndt på det her,
føler jeg mig så afslappet.

457
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Også mig.

458
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Vi har endelig ladet maskerne falde.

459
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Sænket paraderne.

460
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Det er dejligt.

461
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Det er midlertidigt.

462
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
For, du ved,

463
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
så kommer mandag:

464
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
"Tilbage til det sædvanlige program."

465
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Skulle jeg have kæmpet?

466
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Hvad? Nej. Kom her.

467
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Sådan må du ikke tænke.

468
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Du gjorde det rigtige for dig.

469
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
Jeg gjorde det rigtige for mig.

470
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Jeg bekymrer mig bare for,

471
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
hvor længe vi kan gøre det.

472
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Forstår du?

473
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Bliver vi ved, til vi bliver opdaget?

474
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Jeg ved det ikke.

475
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Jeg er bange for, det ikke ender godt.

476
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Ved du hvad? Vi lader være.

477
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Jeg hører dig, men lad os lade være.

478
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
I dette øjeblik.

479
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Vi er to barske kællinger i en seng
i de her gamle menneskers hjem.

480
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Ja?

481
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Rundt om hjørnet er der 500 bamser.

482
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Og alt er vidunderligt.

483
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Ja.

484
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Alt er vidunderligt.

485
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Tekster af: Maria Kastberg