1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎CHƯƠNG 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
‎Được rồi, con yêu.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
‎Được rồi, mẹ cũng thương con.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
‎Nhớ ngoan với bà nhé. Chào con.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
‎Chào con nhé.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
‎Erica nghĩ chị đi đâu?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
‎Cô ấy nghĩ chị đi ở ẩn để viết văn.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
‎Regina nghĩ em đi đâu?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
‎Em bảo cần dịp cuối tuần cho riêng mình.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
‎Được rồi.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
‎- Chị vẫn thường ra ngoại ô chứ?
‎- Không hẳn.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
‎Erica không thích ra ngoài trời.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
‎Cô ấy sợ bị bọ ve cắn và nhiễm bệnh Lyme.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
‎Ta đi đâu đây? Chỗ nào hay ho chứ?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
‎Hỏi nhiều quá đấy nhé.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
‎Để yên cho chị lo. Là bất ngờ đấy.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
‎Được rồi. Chị biết em thích bất ngờ mà.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
‎Chị biết thế mà.
‎Nên chị đang tạo bất ngờ cho em này.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
‎Được rồi.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
‎Cứ nhắm mắt, được chứ?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
‎Đến nơi chưa vậy?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
‎Em mở mắt được chưa?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
‎Được rồi đấy.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
‎Được rồi.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
‎Gì cơ?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
‎Gì cơ? Chờ chút.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
‎Khoan, em hoang mang quá.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
‎Gì, ta cứ vào chào hỏi họ hay sao?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
‎Không. Ta sẽ ở đây.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
‎Họ cho thuê nó trên Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
‎Chị phải cảnh báo trước,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
‎không còn trang trí kiểu da đen
‎như cũ đâu.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
‎- Thế à?
‎- Nhưng vẫn sẽ thích thôi.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
‎Ôi trời.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
‎Nói giảm thì, nó hơi kỳ cục.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
‎Kỳ cục thật mà.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
‎Nhìn vườn trước kìa.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
‎Nó không hề thay đổi.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
‎Được rồi.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
‎Mừng đến với quá khứ.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
‎Trời.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
‎Nhìn vải bọc kỳ cục này đi.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
‎Ôi, không.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
‎Ôi, không.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
‎- Gì vậy? Họ xâm chiếm nó rồi.
‎- Không.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
‎Nhìn vải bọc này. Chị à, nhìn vải này.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
‎- Quái gì chứ?
‎- Và kia là gì?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
‎Sao họ để con mèo chết trên bàn cà phê?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
‎- Trời, bếp của em.
‎- Chị không ngồi đó uống cà phê đâu.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
‎- Họ đã làm gì chứ?
‎- Trời đất.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
‎Sao cái bàn nhỏ thế này?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
‎Sao tấm trải bàn ăn có màu nâu đỏ?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
‎Điên thật đấy.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
‎Nhìn chỗ này đi.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
‎Có con chó trên tường,
‎đeo khẩu trang nữa chứ.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
‎Em cũng chẳng thích chỗ đó đâu.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
‎Nhạt quá.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
‎Nhưng cái đó đâu là gì.
‎Ngay sau cánh cửa này…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
‎- Sao?
‎- Đặc chất da trắng.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
‎Vào đi.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
‎Không.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
‎Như trên một tập ‎Law and Order: SVU‎ ấy.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
‎Ai ngủ ở đây?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
‎Trời, mong là con nít.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
‎Chúng sẽ tỉnh đậy và giết ta khi ngủ.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
‎Như con này nè. Nó có dao, kiểu như…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
‎Không sao, chị kẹt rồi.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
‎Chịu thôi. Phải đi khỏi đây.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
‎Không, đừng bỏ em ở đây chứ.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
‎Bà qua đời rồi.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
‎- Gì cơ?
‎- Vâng.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
‎- Thật à?
‎- Bà ra đi rồi.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
‎Chị thương bà lắm. Như bà chị vậy.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
‎Em biết. Bà cũng thương chị lắm.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
‎Ừ. Trời đất.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
‎Bà cứ hỏi về chị.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
‎Thật ra, mới tháng trước. Chưa lâu.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
‎Trời. Chị rất tiếc.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
‎Không sao.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
‎Ừ.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
‎Cảm giác thật kỳ lạ khi họ gọi báo cho em,

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
‎"Bà không còn bao lâu trên đời".

84
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
‎Em gọi FaceTime cho bà.

85
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
‎Và em nói, "Chào bà. Bà khỏe không?"

86
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
‎Lúc đó, kiểu như người còn đó,
‎nhưng lại không còn đó ấy.

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
‎Như người đó đang trên đường qua bên kia…

88
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
‎Khoảng một tuần sau, bà qua đời.

89
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
‎Kỳ lạ thật đấy.

90
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
‎Kiểu như…

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
‎- Lạ lắm.
‎- Trống rỗng.

92
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
‎Và đau lòng, vì ta ở quá xa,

93
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
‎nên chẳng tiếc thương như người ở đó.

94
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
‎Chẳng biết nữa.

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
‎Nhưng… Ừ.

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
‎Điều điên rồ là…

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
‎Dễ thương lắm.

98
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
‎Chị biết bà em có điệu cười đó chứ?

99
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
‎- Điệu cười lớn ấy?
‎- Ừ.

100
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
‎Khi Lola cười,

101
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
‎cười thật lớn ấy, nó cũng hệt như bà vậy.

102
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
‎- Hay thật, vì…
‎- Bà di truyền cho nó.

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
‎Nhỉ? Kiểu như, "Bà đi rồi,

104
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
‎nhưng bà vẫn ở đây với em,
‎qua con của em".

105
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
‎- Ừ. Bà vẫn ở với ta.
‎- Nhỉ?

106
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
‎Amen.

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
‎Ừ.

108
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
‎Em biết.

109
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
‎Bà nấu món cà ri dê ngon lắm.

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
‎Ừ, chị vẫn nhớ món dê đó.

111
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
‎- Cà ri dê, mềm lắm.
‎- Trời.

112
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
‎- Thịt rụng khỏi xương. Chân làm sạch lắm.
‎- Em nấu được chưa?

113
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
‎- Chưa.
‎- Vấn đề là thế. Trời.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
‎Em biết. Em thất bại món đó.

115
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
‎Chị muốn ăn món đó.

116
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
‎Bà ơi!

117
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
‎- Bà ở kia kìa.
‎- Vâng.

118
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
‎Công việc mới thế nào rồi?

119
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
‎Công việc mới tệ kinh khủng.

120
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
‎Chỉ là… Chị chẳng biết nữa.

121
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
‎Chị ghét nó. Ghét phải báo cáo cấp trên.

122
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
‎Chị ghét phải…

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
‎Chị ghét phải làm con cừu.

124
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
‎Làm mấy việc bàn giấy thì ta là cừu.

125
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
‎Lão sếp cứ,

126
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
‎"Này, thứ Hai đi làm sớm chút nhé?"

127
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
‎Vâng.

128
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
‎"Cuối tuần đi làm nhé?"

129
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
‎Không.

130
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
‎Thật đó.

131
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
‎Đồ ăn họ cho bầy cừu

132
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
‎cũng như tiền lương của ta.

133
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
‎Lương đây. Cầm lấy.

134
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
‎Ta kiểu, "Nào. Vì tôi cần ăn mà".

135
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
‎Ừ, chỉ là… Thật lạ
‎khi ta đã được nếm cảnh sống khác.

136
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
‎Thành công đúng là như thiên đường.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
‎Và… khi thành công ra đi,

138
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
‎thì như có ai tiến đến sau lưng ta,

139
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
‎vỗ vai ta mà nói,

140
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
‎"Cô phải xuống địa ngục một thời gian".

141
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
‎Nếu chưa biết vị thiên đường,
‎thì địa ngục đâu tệ đến thế.

142
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
‎Phải.

143
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
‎Với công việc đó, đúng là chị ở địa ngục.

144
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
‎Nhưng chị có bảo hiểm.

145
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
‎Có tiền chi dùng.

146
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
‎Chuyện viết lách, chị nghĩ chị có thể…

147
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
‎bắt đầu lại không?

148
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
‎Chị chẳng biết.

149
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
‎Sau khi quyển thứ hai thất bại thảm hại,

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
‎và người ta nói nó chẳng là gì…

151
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
‎Không biết nữa. Chắc…

152
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
‎chị bắt đầu nghĩ chị chẳng là gì.

153
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
‎Đâu thể chỉ tin lời người ta khen mình,

154
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
‎không tin lời họ chê mình.

155
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
‎Nó khiến chị không muốn thử sức nữa.

156
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
‎Thế nên… vậy đấy.

157
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
‎Chị làm cừu một thời gian vậy.

158
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
‎Em nhớ mấy thứ kỳ quặc.

159
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
‎Như gì?

160
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
‎Như…

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
‎đi nhặt giấy gói kẹo và khăn.

162
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
‎Trên sàn nhà chị đầy thứ đó,

163
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
‎em muốn cứ đến mà giúp dọn.

164
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
‎Cảm kích lắm đấy.

165
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
‎Vợ chị thế nào?

166
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
‎"Erica"… thế nào?

167
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
‎Sao em luôn nói tên cô ấy kiểu kỳ kỳ vậy?

168
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
‎- Em chẳng biết.
‎- Kỳ ghê ấy.

169
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
‎Em phải thế thôi.

170
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
‎- Cô ấy tốt.
‎- Thế à?

171
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
‎Ừ.

172
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
‎"Regina"… thế nào?

173
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
‎Nói này. Cô ấy ổn.

174
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
‎Cô ấy ổn.

175
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
‎Chẳng biết nữa.

176
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
‎Sao người nên chung sống cùng ta
‎lại phải nhàm chán thế chứ?

177
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
‎Kiểu như, yêu đương tùm lum,

178
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
‎rồi gặp một người.

179
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
‎Rồi chẳng thành.

180
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
‎Đấy là lúc gặp người khác.

181
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
‎Họ không có vấn đề như của người trước,

182
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
‎nên ta nghĩ, "Lần này sẽ thành".

183
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
‎Nhưng lại chẳng ổn lắm.

184
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
‎Ta bắt đầu nghĩ, "Khoan. Chết tiệt!

185
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
‎Nếu là do mình thì sao?
‎Nếu vấn đề nằm ở mình?"

186
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
‎Chắc chắn không phải do em.

187
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
‎Em không phải vấn đề.

188
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
‎Yêu đương rối lắm.

189
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
‎Cứ tiếp tục tìm cho đến khi
‎tìm được người sẵn sàng

190
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
‎chấp nhận mớ rối ren của em.

191
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
‎Còn rối ren của chị?

192
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
‎Erica ổn cả.

193
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
‎Cô ấy… Chị chẳng biết nữa. Cô ấy…

194
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
‎Nhàm chán.

195
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
‎Không. Cô ấy không đáng chán.

196
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
‎Chỉ là không phải em.

197
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
‎Trời, ta là người xấu à?

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
‎Chúa ơi. Đừng thế.

199
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
‎- Em biết. Em chỉ nói…
‎- Thôi. Dừng đi.

200
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
‎Được rồi. Ta đã nói về chuyện này.

201
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
‎Ta đã nói gì nào?

202
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
‎Ta không được nói về "chuyện đó",

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
‎không thì "chuyện đó"
‎khiến ta chìm vào guồng.

204
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
‎Không chìm vào guồng nhé.

205
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
‎Không vào guồng.

206
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
‎Nói lại đi.

207
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
‎Không chìm vào guồng.

208
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
‎Không chìm vào guồng.

209
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
‎Em lấy thứ này ở cửa hàng để tặng chị này.

210
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
‎Trời đất ơi.

211
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
‎ĐỒ CỔ DA ĐEN

212
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
‎- Chị thích logo mới.
‎- Vậy hả?

213
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
‎Ừ. Trông đẹp đấy.

214
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
‎Mở xem đi.

215
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
‎Ôi trời… Gì cơ?

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
‎Chị đã tìm quyển này.

217
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
‎Em biết. Ấn bản đầu tiên.

218
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
‎Dĩ nhiên rồi. Chúa ơi.

219
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
‎- Cảm ơn em.
‎- Có gì đâu mà.

220
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
‎Trời, chị phải nói,

221
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
‎em đã làm được.

222
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
‎Chị tự hào về em.

223
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
‎Cảm ơn chị.

224
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
‎Nghe chị nói thế có ý nghĩa lắm.

225
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
‎Nhưng, nói giảm thì…

226
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
‎hồi ta bên nhau thật sự rất khó khăn.

227
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
‎Vì em ngắm nhìn chị,
‎thấy chị có cả đống mục tiêu,

228
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
‎và chị đang đạt được nó.

229
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
‎Em nhìn lại đời mình thì thấy như,

230
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
‎"Mình chẳng có gì". Chị hiểu chứ?

231
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
‎Và em nghĩ, một phần trong em
‎bực tức với chị vì thế.

232
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
‎Nhưng giờ em có thành tựu rồi,

233
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
‎và em thấy tác động của nó lên ta.

234
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
‎Hiểu ý em chứ?
‎Em thấy nó tác động người ta thế nào.

235
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
‎Như là, có một…

236
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
‎Có một cặp ở LA,
‎làm ngành tương tự như em,

237
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
‎nhưng họ chuyên về kỷ vật người da đen.

238
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
‎Ồ. Hình như có nghe về họ rồi.

239
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
‎Họ tồi lắm.

240
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
‎Phải, họ là những kẻ tồi tệ.

241
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
‎Mỗi lần gặp họ,

242
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
‎họ làm như thể chẳng biết em là ai.

243
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
‎Ôi trời.

244
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
‎Nhìn em kìa. Sẵn sàng được công nhận rồi.

245
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
‎Được rồi.

246
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
‎Em biết!

247
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
‎Lúc đó, em không ngờ
‎mình ham cạnh tranh thế.

248
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
‎Trời. Nó lại là tính tốt nhất của ta nhỉ?

249
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
‎- Nó là điểm tốt.
‎- Vâng.

250
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
‎Chị cũng có cái tặng em.

251
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
‎- Thật à?
‎- Ừ.

252
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
‎Được rồi.

253
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
‎Không trí thức bằng, nhưng…

254
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
‎Cho em xem. Cảm ơn chị.

255
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
‎- Cầm giùm em nhé?
‎- Ừ.

256
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
‎Được rồi.

257
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
‎- Nhìn này…
‎- Nhìn nó này.

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
‎- Ta đi nghỉ dưỡng, thì tới luôn đi.
‎- Phải làm cho chuẩn!

259
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
‎Phòng tắm ngay góc kia, nếu em muốn thử.

260
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
‎Muốn em thử à?

261
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
‎Nhưng tùy em thôi.

262
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
‎Em sẽ nghe lời chị. Em sẽ…

263
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
‎- Nó đẹp thật đấy.
‎- Ừ.

264
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
‎- Trông thật lả lơi.
‎- Em mặc lên thì còn đẹp hơn nữa.

265
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
‎- Nhé? Mặc thử đi.
‎- Vâng.

266
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
‎Được rồi.

267
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
‎Chờ chút.

268
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
‎Denise!

269
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
‎Cần giúp à?

270
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
‎Chị vào đây được không?

271
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
‎Quá sẵn lòng.

272
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
‎- Gì thế?
‎- Em bị kẹt.

273
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
‎Ôi trời.

274
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
‎Nó nhỏ quá.

275
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
‎- Gì vậy?
‎- Chị điên rồi à? Bộ này nhỏ xíu.

276
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
‎Được rồi, chờ chút. Chắc phải cắt nó ra.

277
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
‎- Chết tiệt.
‎- Đừng cười. Cấm cười nhé.

278
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
‎Chị nghĩ vóc dáng em
‎vẫn như trước khi sinh à?

279
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
‎Điên thật đấy.

280
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
‎- Chị chẳng rành về kích cỡ.
‎- Chúa ơi.

281
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
‎Nhìn em kỳ quá.

282
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
‎Ta chẳng bao giờ nói về vụ này.

283
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
‎Chị thấy em vẫn đẹp mà.

284
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
‎Thôi dẹp hết đi. Cứ lột đồ rồi xoạc đi.

285
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
‎Được rồi. Ôm nó giùm chị nhé.

286
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
‎Được. Cảm ơn. Chào nhé.

287
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
‎Ổn cả chứ?

288
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
‎Justin mọc răng.

289
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
‎Ừ. Nên giờ nó không vui vẻ lắm,

290
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
‎nhưng em biết mấy vụ đó mà. Chúa ơi.

291
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
‎Em có lời khuyên nhỏ này.

292
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
‎Chị thử dùng hạt hoa cúc chưa?

293
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
‎Còn chẳng biết nó là gì.

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
‎Tuyệt lắm luôn ấy.

295
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
‎Chị chà nó lên lợi của đứa nhỏ…

296
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
‎- Thế là xong.
‎- Được rồi.

297
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
‎- Thử đi.
‎- Chị sẽ nhắn bảo thế ngay.

298
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
‎Vâng, làm đi.

299
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
‎Nó mấy tuổi rồi?

300
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
‎Vừa lên hai.

301
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
‎Vừa tổ chức sinh nhật xong.
‎Mẹ chị tặng nó chiếc xe.

302
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
‎Xe gì?

303
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
‎- Chờ đã. Chị biết nghe điên thật.
‎- Điên thật mà.

304
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
‎- Không. Mẹ chị sống cạnh nhà nọ.
‎- Rồi.

305
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
‎Và con họ có một chiếc xe hơi cỡ con nít.

306
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
‎Được rồi.

307
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
‎Nên mẹ muốn bằng chị bằng em…

308
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
‎Nhỉ?

309
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
‎…và quyết định
‎mua cho Justin một chiếc như thế.

310
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
‎Thế là khi chị về nhà.

311
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
‎Thằng nhỏ tông chị bằng chiếc Audi bé xíu.

312
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
‎Chuyện đó… Đừng kể nữa.

313
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
‎Được chứ? Có mấy cửa bé xíu.

314
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
‎Mẹ chị đúng là quá tay.

315
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
‎Nó bấm nút là cửa sổ xe hạ xuống.

316
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
‎Rồi nó thò đầu ra,

317
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
‎"Mẹ, sao mẹ không có xe Audi?"

318
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
‎- Nói giọng trầm luôn ấy.
‎- Dữ dội quá.

319
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
‎- Chị nghĩ, "Gì? Chuyện gì đây?"
‎- Thằng nhóc dữ dội quá.

320
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
‎- Chúa ơi. Điên thật đấy.
‎- Chúa ơi.

321
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
‎Lola thì mê xe máy kéo.

322
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
‎Chúa ơi.

323
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
‎Em chẳng biết sao nữa.
‎Em đưa con bé đi hái dâu tây,

324
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
‎rồi chẳng biết sao, bọn em lên xe máy kéo.

325
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
‎Em chỉ biết là chẳng thể mặc áo

326
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
‎để đưa nó ra khỏi nhà

327
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
‎nếu chưa xem phim tài liệu
‎30 phút của BBC về máy kéo.

328
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
‎- Nó chán chết đi được.
‎- Không ngờ đó.

329
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
‎Có lẽ nó muốn lớn lên làm nông dân gì đó.

330
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
‎Có vẻ lớn lên nó sẽ làm nông dân thật.

331
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
‎Vâng.

332
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
‎- Thú vị thật.
‎- Tuyệt thật đấy.

333
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
‎Chúa ơi.

334
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
‎Chẳng tin nổi ta đang ở trong nhà cũ,

335
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
‎kể nhau nghe chuyện về con ta.

336
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
‎Chúa ơi, em biết.

337
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
‎- Chị biết.
‎- Trời.

338
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
‎Điên thật đấy.

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
‎Chị cứ nghĩ mãi về năm đầu có Justin.

340
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
‎Thật khó khăn.

341
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
‎Ngày nào cũng như ra trận ấy.

342
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
‎Nhưng ít ra,
‎chị có người ra trận cùng chị.

343
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
‎Vâng.

344
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
‎Chị chẳng biết sao em làm nổi một mình.

345
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
‎Vâng.

346
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
‎Nói thật, có lúc,
‎em cũng không hiểu sao làm nổi.

347
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
‎Chắc chắn lúc đó rất vất vả.

348
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
‎Nhưng đồng thời,
‎em cũng thích làm một mình.

349
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
‎Và có những ngày quá vất vả,
‎những đêm quá vất vả, nhưng…

350
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
‎Cũng có những lúc…

351
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
‎Em chẳng biết nữa…

352
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
‎Em thoáng nghĩ, nếu ta cùng chăm con,

353
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
‎có lẽ ta sẽ vừa cười vừa chăm,

354
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
‎thế sẽ dễ hơn nhiều. Chị hiểu chứ?

355
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
‎- Ừ.
‎- Nhưng…

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
‎Xin lỗi vì không ở bên để làm em cười.

357
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
‎Không sao mà.

358
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
‎Mà chuyện gì khiến chị muốn có con vậy?

359
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
‎Chị hết sợ có con từ khi nào?

360
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
‎Chị không nghĩ là đã hết sợ.

361
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
‎- Được rồi.
‎- Chị vẫn sợ chết khiếp.

362
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
‎Chẳng biết nữa. Chị chỉ…

363
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
‎lấy hết can đảm để liều một lần.

364
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
‎Nhưng nếu không có
‎những chuyện ta đã trải qua,

365
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
‎chẳng biết chị làm được thế không.

366
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
‎Vâng.

367
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
‎- Được rồi, giả định cho em nhé…
‎- Được.

368
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
‎- Cứ cho là…
‎- Vâng.

369
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
‎…ta đang dự tiệc.

370
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
‎- Maxwelll chơi nhạc.
‎- Mê anh ấy lắm.

371
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
‎Em không quen chị…

372
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
‎Chị không quen em.

373
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
‎Và chị rủ em hẹn hò.

374
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
‎Em có đồng ý không?

375
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
‎Có.

376
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
‎Hồi đó em đồng ý, giờ vẫn đồng ý.

377
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
‎Ừ, nhưng hồi đó, chị có giá hơn.

378
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
‎Chị sắp thành công lớn mà.

379
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
‎Giờ chị chỉ như mọi người khác.

380
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
‎Như mọi người khác thì có gì sai chứ?

381
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
‎Cái gì cũng sai.

382
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
‎Chị đã xem đám cưới của em.

383
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
‎Ý chị là sao?

384
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
‎Nó hiện lên trên Instagram Stories.

385
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
‎- Thật hả?
‎- Ừ.

386
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
‎Biết ta có bao nhiêu bạn chung chứ?

387
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
‎- Cả triệu. Được chứ?
‎- Tệ quá.

388
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
‎Cả ngày luôn ấy.
‎Chị xem hết tiệc cưới của em.

389
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
‎Trời ơi. Tệ quá. Em xin lỗi.

390
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
‎Không sao.

391
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
‎- Chị chỉ thắc mắc…
‎- Vâng?

392
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
‎…tại sao ai cũng quá vui
‎khi em cưới người khác thế?

393
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
‎Họ nhảy điệu electric slide đến đổ mồ hôi.

394
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
‎Nói về…

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
‎Cuối cùng cô ấy cũng tìm được

396
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
‎Tìm được người xứng đôi với mình

397
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
‎- Chị nghĩ, "Chết tiệt! Vớ vẩn".
‎- Chết thật.

398
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
‎Em thuê lại công ty ẩm thực cũ nữa.

399
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
‎- Ôi, không. Em thấy tệ quá.
‎- Chị nghĩ, "Thật á?"

400
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
‎Em thấy tệ khi làm vậy,

401
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
‎nhưng họ nấu ngon quá, em chịu.

402
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
‎Chị biết họ nấu ngon.

403
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
‎Chị vẫn mơ về món gà bơ mật ong.

404
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
‎Ngon kinh khủng.

405
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
‎Chị và Erica muốn đặt họ
‎lo đám cưới, nhưng họ kín lịch.

406
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
‎- Vì thế mà sau hôm đó…
‎- Sao?

407
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
‎…chị bỏ hết mạng xã hội.

408
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
‎Chị nghĩ, "Dẹp đi,
‎chuyển lại dùng cục gạch".

409
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
‎Nói này. Vẫn điên rồ…
‎Điên tốt ấy, nhưng em

410
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
‎vẫn thấy điên rồ khi chị làm thế.

411
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
‎Em nhìn Erica và nghĩ,
‎"Con đó cướp giấc mơ của mình".

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
‎Chị chẳng biết nữa.
‎Giấc mơ trở thành ác mộng…

413
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
‎Thế à?

414
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
‎…vì cục gạch vô dụng quá.

415
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
‎Chị chẳng thể xem thời tiết, chỉ đường.

416
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
‎Chẳng làm được gì.

417
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
‎Vì thế cô ấy muốn chị dùng smartphone.

418
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
‎Nhưng không có cô ấy, thì chị làm thế nào?

419
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
‎Chị phải gọi xe để chở chị

420
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
‎vì cục gạch đâu có app đó.

421
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
‎Nên chị phải lên mạng,
‎rồi tìm được công ty này,

422
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
‎nó tên là…

423
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
‎Nó tên là "GoGoGrandpa".

424
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
‎Nó là dịch vụ tài xế cho người già.

425
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
‎Ta gọi số này
‎và ông ở đầu dây bên kia nói,

426
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
‎"Denise! Bà ở đâu?

427
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
‎Bà định đi đâu?"

428
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
‎Chị chỉ việc nói mình ở đâu.

429
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
‎Họ tấp vào.
‎Chị biết họ nghĩ sẽ đón một bà già

430
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
‎- như loạt phim ‎227.
‎- Phải.

431
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
‎Thế mà cái ả đen bốc mùi cần sa

432
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
‎và đi giày Jordan retro là chị lại lên xe.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
‎Họ nó, "Quỷ cái, sao không gọi Uber…"

434
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
‎Kỳ cục thật đấy.

435
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
‎- Tức cười quá luôn.
‎- Chúa ơi.

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
‎- Em biết lời nhỉ?
‎- Biết.

437
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
‎Này.

438
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
‎Xuống nữa đi.

439
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
‎Chị cần giúp để đứng dậy không?

440
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
‎Này.

441
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
‎Ôi trời, chị phải…

442
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
‎Ta phải nhảy điệu này.

443
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
‎Gì? Khoan.

444
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
‎Em chẳng biết nhảy điệu này.

445
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
‎Em cười gì thế?

446
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
‎Em chỉ…

447
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
‎Em thích khi
‎chị không giấu giếm em gì nữa.

448
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
‎Chị chẳng giấu em gì đâu.

449
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
‎Ta đâu còn cưới nhau nữa. Nhé?

450
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
‎Chị sẽ thoái mái ăn MoonPie trên giường.

451
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
‎- Chị còn có Sour Patches bên kia nữa.
‎- Hẳn rồi.

452
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
‎Trời. Ăn thử không?

453
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
‎- Được. Sao cũng được.
‎- Được.

454
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
‎Mẻ này ngon đấy.

455
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
‎- Chúa ơi.
‎- Ừ.

456
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
‎- Chị hâm bằng lò vi sóng à?
‎- Dĩ nhiên.

457
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
‎Chị biết cách ăn MoonPie mà.

458
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
‎Ngon đấy.

459
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
‎Chị biết có gì kỳ không?

460
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
‎Từ khi ta làm chuyện này,
‎em thấy thoải mái quá.

461
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
‎Chị cũng thế.

462
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
‎Có lẽ bởi cuối cùng
‎ta đã rũ bỏ được mặt nạ.

463
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
‎Bỏ lớp phòng vệ xuống.

464
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
‎Thích thật.

465
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
‎Tạm thời thôi.

466
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
‎Vì em biết đấy,

467
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
‎sang thứ Hai thì sẽ,

468
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
‎"Trở lại chương trình
‎lên lịch thường xuyên".

469
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
‎Đáng ra em nên nỗ lực hơn?

470
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
‎Gì cơ? Không. Lại đây.

471
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
‎Không. Đừng nghĩ thế.

472
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
‎Em làm điều đúng đắn cho em,

473
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
‎chị làm điều đúng đắn cho chị.

474
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
‎Chỉ là đôi khi chị lo,

475
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
‎ta có thể duy trì chuyện này bao lâu?

476
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
‎Em hiểu chứ?

477
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
‎Ta cứ tiếp tục thế này
‎đến khi bị bắt gặp à?

478
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
‎Chẳng biết nữa. Chị chỉ…

479
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
‎Chỉ sợ kết cục không tốt đẹp.

480
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
‎Nói này. Đừng như thế.

481
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
‎Em nghe rồi, em hiểu ý chị,
‎nhưng đừng như thế.

482
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
‎Lúc này ấy, nhé?

483
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
‎Ta chỉ là hai con quỷ cái
‎xoạc nhau trong nhà của người già.

484
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
‎Nhỉ?

485
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
‎Góc nhà có tầm 500 con gấu bông.

486
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
‎Và mọi thứ đều tuyệt vời.

487
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
‎Ừ.

488
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
‎Mọi thứ đều tuyệt vời.

489
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
‎Biên dịch: John Thai Hoa