1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Гаразд, люба.

3
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Мама теж тебе любить.

4
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Будь чемна з бабусею. Бувай.

5
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Бувай.

6
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Куди, на думку Еріки, ти їдеш?

7
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
На зустріч письменників.

8
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
А Регіна що думає?

9
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Я сказала,
що мені треба відпочити на вихідних.

10
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Гаразд.

11
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Ти і далі часто кудись їздиш?
-Не дуже.

12
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Еріці не дуже подобається
виїжджати за місто.

13
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Боїться, що її вкусить кліщ,
і вона підхопить бореліоз.

14
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Куди ми їдемо? В якесь круте місце?

15
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Надто багато питань.

16
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Не лізь поперед батька в пекло.
Це сюрприз.

17
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Гаразд. Я люблю сюрпризи.

18
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Я знаю. Тому я його й роблю.

19
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Гаразд.

20
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Не розплющуй, добре?

21
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Ми вже приїхали?

22
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Можна розплющити очі?

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Так, тепер можна.

24
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Добре.

25
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Що?

26
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Що? Зачекай хвильку.

27
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Я збентежена.

28
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Ми просто забіжимо привітатися?

29
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Ні. Ми тут залишимося.

30
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Вони виклали його на Airbnb.

31
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Але мушу попередити,

32
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
декор уже не такий чорний, як колись.

33
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Справді?
-Але все одно круто.

34
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
О боже.

35
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
М'яко кажучи, трохи дивно.

36
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Ніяково.

37
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Подивися на сад перед будинком.

38
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Тут усе так само.

39
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Гаразд.

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Вітаю в минулому.

41
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Трясця.

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Глянь на цю чудернацьку тканину.

43
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
О, ні.

44
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
О, ні.

45
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-Якого дідька? Колоніальний стиль.
-О, ні.

46
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Поглянь на тканину.
Люба, глянь на тканину.

47
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Якого біса?
-А це що?

48
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Чому на журнальному столику дохлий кіт?

49
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Боже, моя кухня.
-Я тут каву не питиму.

50
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Що вони накоїли?
-Трясця.

51
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
А чому стіл такий малий?

52
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Нащо їм каштанові килимки?

53
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Це божевілля.

54
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Глянь на це лайно.

55
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
У них на стіні клятий пес у масці.

56
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Це тобі теж не сподобається.

57
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Який несмак.

58
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Це ще нічого. За цими дверима, он там…

59
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Так?
-Як це по-білому.

60
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Давай.

61
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Ні.

62
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Це мов у детективному серіалі.

63
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Хто тут спить?

64
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Трясця, сподіваюся, якісь малюки.

65
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Вони оживуть і порішать нас уві сні.

66
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Глянь, у цього ніж, немов…

67
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Гаразд, із мене годі.

68
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Я не можу. Дідько, ходи звідси.

69
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Ні, не лишай мене тут.

70
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Знаєш, моя бабуся померла.

71
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Що?
-Так.

72
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Справді?
-Її немає.

73
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Я любила її. Вона була мені за бабусю.

74
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Знаю. Вона теж тебе любила.

75
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Так. Дідько.

76
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Вона питала про тебе.

77
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Так. Насправді,
це було близько місяця тому. Недавно.

78
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Трясця. Мені шкода.

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Усе нормально.

80
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Так.

81
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Так дивно, мені зателефонували і сказали,

82
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
що в неї залишилося небагато часу.

83
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Щось таке…

84
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Я зателефонувала їй по відеозв'язку.

85
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
І я їй така: «Привіт, бабусю. Як справи?»

86
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Знаєш як це буває -
коли вони є, але ніби немає.

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Так, ніби вони йдуть за межу, не знаю…

88
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
А потім вона померла за тиждень.

89
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Було дуже дивно.

90
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Так, ніби…

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Дивно, я знаю.
-Порожньо.

92
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
І важко, бо ти далеко,

93
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
навіть не можеш відчути горе, як годиться.

94
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Не знаю.

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Але… Так.

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Але це божевілля…

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Бо насправді це дуже мило.

98
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Пам'ятаєш той сміх бабусі?

99
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Такий голосний?
-Так.

100
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Коли Лола сміється,

101
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
по-справжньому сміється,
у неї теж такий сміх.

102
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Це так мило, бо…
-Вона має її гени.

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Розумієш? Ніби її немає,

104
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
але насправді вона тут,
зі мною, з дитиною.

105
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Так. Вона залишається з нами.
-Розумієш?

106
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Амінь.

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Так.

108
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Я знаю.

109
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Вона готувала дуже смачне козине карі.

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Так, пам'ятаю те карі.

111
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Ніжне козине карі.
-Дідько.

112
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Відпадало від кістки. Відбита ніжка.
-Ти вмієш його готувати?

113
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Ні.
-От халепа. Трясця.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Я знаю. Я протупила.

115
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Мені аж захотілося.

116
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Бабусю!

117
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Вона там.
-Так.

118
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
А як твоя нова робота?

119
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Паскудна в мене нова робота.

120
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Просто… Не знаю.

121
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Ненавиджу її.
Ненавиджу відповідати на дзвінки.

122
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Ненавиджу бути…

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Ненавиджу бути вівцею.

124
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Ось чим стаєш, коли працює за розпорядком.

125
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Бос такий:

126
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
«Гей, можеш прийти раніше в понеділок?»

127
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Так.

128
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
«Попрацюєш на вихідних?»

129
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Нє.

130
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Це правда.

131
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
А їжа, якою ми їх годуємо, -

132
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
це наша зарплатня.

133
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Ось твоя зарплатня. Тримай.

134
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Ми такі: «Ходімо. Нам треба їсти».

135
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Це просто… Чудернацько,
коли вже побувала з іншого боку.

136
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Досягнути успіху -
мов на небесах побувати.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
А коли успіх минає,

138
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
здається, що до тебе хтось підходить,

139
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
плескає по плечу і каже:

140
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
«Іди-но в пекло, потусуєшся трохи».

141
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Розумієш, пекло не було б таким страшним,
якби не знала, як там на небесах.

142
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Справді.

143
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Тож тепер я в пеклі з цією роботою.

144
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Але, знаєш, у мене є страховка.

145
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Рахунки я оплачую.

146
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Як гадаєш, ти могла б знову…

147
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
почати писати?

148
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Я не знаю.

149
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Після того, як другу книжку протягли,

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
і люди сказали, що вона не лайно…

151
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Не знаю. Певно…

152
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Я почала думати, що і я не лайно.

153
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Неможливо вірити в хороше,
що про тебе говорять,

154
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
і не вірити в погане.

155
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Тепер не хочеться знову висовуватися.

156
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Тож… Так.

157
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Деякий час побуду вівцею.

158
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Знаєш, мені бракує дечого.

159
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Чого?

160
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Наприклад…

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
прибирати обгортки від цукерок і рушники.

162
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Біля мого ліжка їх дуже багато наразі,

163
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
тож можеш забігти й допомогти.

164
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Ми б були вдячні.

165
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Як твоя власна дружина?

166
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Як ця «Еріка»?

167
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Чому ти так дивно вимовляєш її ім'я?

168
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Не знаю.
-Це смішно.

169
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Я мушу. Це мій обов'язок.

170
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Вона молодець.
-Справді?

171
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Так.

172
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
А як ця «Регіна»?

173
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Знаєш що? Нормальна.

174
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Вона в порядку.

175
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Не знаю.

176
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Чому ті люди, з якими в нас є стосунки,
такі страшенно нудні?

177
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
От маєш стосунки

178
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
і раптом когось зустрічаєш.

179
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Нічого не виходить.

180
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
І тоді зустрічаєш іще когось.

181
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
У цієї людини немає таких викрутасів,

182
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
і ти думаєш, що все вдасться.

183
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Але щось не складається.

184
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
І ти починаєш думати: «Зачекай. Трясця!

185
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
А якщо справа в мені?
Якщо я у всьому винна?»

186
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Точно не ти.

187
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Проблема не в тобі.

188
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Стосунки - складна річ.

189
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Просто продовжуєш шукати,
поки не знайдеш людину,

190
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
яка не боїться твоїх складнощів.

191
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Як твої складнощі?

192
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Еріка в порядку.

193
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Вона… Не знаю. Вона…

194
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Нудна.

195
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Ні. Вона не нудна.

196
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Просто вона - це не ти.

197
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Боже, невже ми погані?

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Господи. Не починай.

199
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Я знаю. Кажу лише…
-Припини негайно.

200
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Гаразд. Ми про це говорили.

201
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
І що ми казали?

202
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Ми не можемо говорити про «це»,

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
бо від «цього» ми закрутимося по спіралі.

204
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Не треба нам спіралі.

205
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Не треба спіралі.

206
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Повтори.

207
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Не треба нам спіралі.

208
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Не треба спіралі.

209
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Я тобі дещо привезла зі своєї крамниці.

210
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
О боже.

211
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ЧОРНИЙ АНТИКВАРІАТ

212
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Гарний новий логотип.
-Справді?

213
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Так. Гарно виглядає.

214
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Поглянь.

215
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Господи… Що?

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Я це шукала.

217
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Я знаю. Це перше видання.

218
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Звичайно, перше. Господи.

219
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Дякую, люба.
-Прошу.

220
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Мушу сказати,

221
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
тобі все вдалося.

222
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Я тобою пишаюся.

223
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Дякую.

224
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Із твоїх уст це дуже приємно чути.

225
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Але, пошепки…

226
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
коли ми були разом, було справді важко.

227
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Я ж мала наглядати за тобою,
а в тебе була купа цілей,

228
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
і ти їх досягала.

229
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
А я дивилася на своє життя і думала:

230
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
«У мене нічого цього немає». Розумієш?

231
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
І, мабуть, частина мене
через це ображалася на тебе.

232
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Але, знаєш, тепер у мене це є,

233
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
і я розумію, як це змінює людей.

234
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Розумієш, про що я?
Я бачу, як це може тебе змінити.

235
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Знаєш, є така

236
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
одна пара в Лос-Анджелесі,
вони в такому ж бізнесі,

237
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
але спеціалізуються на реліквіях чорних.

238
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Так. Здається, я чула про них.

239
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Так, вони просто потолоч.

240
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Так, вони мерзотники, негідні люди.

241
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Коли я їх зустрічаю,

242
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
вони кирпу деруть, мовби мене не знають.

243
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
От дідько.

244
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Яка ж ти. Готова до визнання.

245
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Гаразд.

246
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Я знаю!

247
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Навіть не думала, що я така заздрісниця.

248
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Навіть із найкращими таке трапляється.

249
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-Це добре.
-Так.

250
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
У мене теж для тебе дещо є.

251
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
-Справді?
-Так.

252
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Гаразд.

253
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Не настільки інтелектуальне, але…

254
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Дай гляну. Дякую.

255
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Потримаєш це?
-Так.

256
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Гаразд. Добре.

257
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Поглянь…
-Гляньте на неї.

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Давай кудись втечемо.
-Давай все зробимо, як годиться!

259
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Ванна он там, якщо хочеш приміряти.

260
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
А ти хочеш?

261
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Тобі вирішувати, знаєш?

262
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Я зроблю тобі ласку. Я…

263
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
-Слухай, вона гарненька.
-Так.

264
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
-Така спокуслива.
-Буде ще краща на твоєму тілі.

265
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Добре? Одягни.
-Гаразд.

266
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Так. Гаразд.

267
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Зачекай-но.

268
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Деніз!

269
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Тобі потрібна допомога?

270
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Можеш підійти?

271
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Із радістю.

272
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Що сталося?
-Я застрягла.

273
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
От трясця.

274
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Вона маленька.

275
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
-Якого дідька?
-Ти збожеволіла. Вона крихітна.

276
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Зачекай. Певно, треба розрізати.

277
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Дідько.
-Не смійся з мене.

278
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Гадаєш, у мене таке ж тіло, як і до родів?

279
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Це божевілля.

280
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Я не розбираюся в розмірах.
-Господи.

281
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Як безглуздо.

282
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Ми про це ніколи не згадаємо.

283
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Як на мене, ти дуже гарно виглядаєш.

284
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
До дідька це все.
Давай роздягнемося і до діла.

285
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Гаразд. Обійми його від мене.

286
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Гаразд. Дякую. Бувай.

287
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Усе гаразд?

288
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
У Джастіна лізуть зуби.

289
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Так. Тож йому зараз несолодко,

290
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
але ти в курсі. Боже.

291
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Я тобі дещо пораджу.

292
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Спробуй гранули з ромашки.

293
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Я навіть не знаю, що це.

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Це манна небесна.

295
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Просто втерти їх в ясна дитини…

296
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Допомагає.
-Гаразд.

297
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Спробуй.
-Перекажу якнайшвидше.

298
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Так. Давай.

299
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Скільки йому?

300
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Щойно виповнилося два.

301
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Так, саме був день народження.
І мама подарувала йому машину.

302
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Яку машину?

303
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Гаразд. Я знаю, це звучить божевільно.
-Божевільно.

304
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Ні. У моєї мами є сусіди.
-Так.

305
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
І у їхньої дитини є маленьке авто.

306
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Гаразд.

307
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
А вона мусить бути не гіршою у всьому…

308
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Так?

309
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…тож вирішила, що теж мусить
придбати Джастіну автомобіль.

310
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Я приходжу додому.

311
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
А цей жук виїжджає до мене
на дитячому «Ауді».

312
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Це… Не треба. Припини.

313
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Розумієш? Із затемненим склом.

314
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Твоя мама - це щось.

315
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Він натискає на кнопку, скло опускається.

316
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Він висовує голову і каже:

317
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
«Мам, а чому в тебе немає "Ауді"?»

318
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Із таким баском у голосі.
-Який нечема.

319
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
-А я не розумію, що відбувається.
-Який нечема.

320
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-Боже. Це шаленство.
-Господи.

321
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Лолі подобаються трактори.

322
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Боже.

323
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Не знаю, що сталося.
Ми пішли збирати полуницю

324
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
і зненацька нам довелося лізти в трактор.

325
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
І тепер я не можу одягнути їй куртку

326
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
і витягти з дому,

327
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
не подивившись 30-хвилинний
документальний фільм про трактори.

328
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-А це до біса нудно, хай йому грець.
-Як спонтанно.

329
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Може, вона хоче бути фермеркою абощо,
коли виросте.

330
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Схоже, вона матиме сім'ю, коли виросте.

331
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Так.

332
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-І це цікаво.
-Це було б чудово.

333
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Господи.

334
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Невже ми в нашому старому будинку,

335
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
розповідаємо пригоди наших дітей?

336
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Боже, справді.

337
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Справді.
-Трясця.

338
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Чудернацько.

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Постійно згадую перший рік Джастіна.

340
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Як було важко.

341
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Щодня нова битва.

342
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Але принаймні мені було з ким воювати.

343
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Так.

344
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Не знаю, як ти впоралася сама.

345
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Так.

346
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Інколи я й сама не знаю, відверто кажучи.

347
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Було важко, справді важко.

348
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Але водночас мені подобалося,
що я сама. Розумієш?

349
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Бували дуже важкі дні
і справді важкі ночі, але…

350
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Були також миті, коли…

351
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Не знаю…

352
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
З'являлася думка,
що якби ми робили це разом,

353
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
ми б сміялися в процесі,

354
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
і від цього ставало б легше. Розумієш?

355
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Так.
-Але…

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Шкода, що я не була там, щоб смішити тебе.

357
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Усе гаразд.

358
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
А чому ти вирішила завести дітей?

359
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Коли припинила боятися?

360
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Не думаю, що я припинила боятися.

361
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Гаразд.
-Мені все ще страшно.

362
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Я не знаю. Просто…

363
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
зібрала сміливість у жменю і стрибнула.

364
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Але якби ми не пройшли через те,
що сталося,

365
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
не знаю, чи наважилася б.

366
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Так.

367
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Гаразд, гіпотетичне питання…
-Справді?

368
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Скажімо…
-Так?

369
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Ми на вечірці.

370
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Грає соул.
-Обожнюю соул.

371
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Ти мене не знаєш…

372
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Я тебе не знаю.

373
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
І я запросила тебе на побачення.

374
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Ти б погодилася?

375
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Так.

376
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Погодилася тоді, погодилася б і зараз.

377
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Але тоді я була відомішою.

378
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Я була в розквіті.

379
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
А тепер я як усі.

380
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
А що поганого в тому, щоб бути як усі?

381
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Усе.

382
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Знаєш, я бачила твоє весілля.

383
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Ти про що?

384
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Так, побачила в сторіз в інстраграмі.

385
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Ти серйозно?
-Так.

386
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Знаєш, скільки у нас спільних друзів?

387
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-Мільйон. Ясно?
-Це жахливо.

388
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Це тривало цілий день.
Я передивилася все весілля.

389
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Боже. Це жахливо. Мені прикро.

390
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Ні, жінко.

391
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Єдине питання…
-Яке?

392
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Чому всі так раділи,
що ти одружуєшся з кимось іншим?

393
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Вони мало не зі шкіри вистрибували.

394
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Говорили різне…

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Зрештою, це з нею сталося

396
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Знайшла собі рівню

397
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-А я така: «Дідько! Лайно».
-Трясця.

398
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Мені сподобалося,
що ти замовила їжу там само.

399
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Ні. Я жахливо почувалася.
-Я така: «Справді?»

400
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Мені було дуже незручно,

401
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
але їжа така смачна, я не змогла.

402
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Я знаю, що їжа смачна.

403
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Досі згадую ту курку в медовому соусі.

404
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Яка вона смачна.

405
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Ми з Ерікою хотіли їх замовити на весілля,
та вони були зайняті.

406
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-Саме тому після того дня…
-Так?

407
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
Я видалилася з соцмереж.

408
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Вирішила, що набридло,
перейшла на кнопочний.

409
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Знаєш що? Це божевілля… Хороше божевілля,

410
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
що ти таке зробила.

411
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Дивлюся на Еріку і думаю,
що ця курва вкрала мою мрію.

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Тобто, не знаю. Мрія перетворилася на жах…

413
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Справді?

414
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
…кнопочні ні чорта не мають.

415
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Я не можу перевірити погоду.
Не можу скористатися навігатором.

416
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Нічого не можу.

417
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Тому вона хотіла, щоб у мене був смартфон.

418
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
А що ти робиш, коли її немає поруч?

419
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Я була змушена користуватися попутками,

420
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
бо з кнопочним інакше не вийде.

421
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Зайшла в інтернет, знайшла одну компанію,

422
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
називається…

423
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Називається «Дідусь на колесах».
Щось таке.

424
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Перевезення для літніх людей.

425
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Набираєш номер, а там такий собі чувачок:

426
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
«Деніз! Де ви?

427
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
Куди вам треба поїхати?»

428
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Кажу їм, куди приїхати.

429
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Вони приїжджають.
Думають, що побачать стару жінку.

430
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-Таку безпомічну стару.
-Ага, так.

431
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
А тут моя чорна дупа, що смердить травою,

432
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
в крутих кросівках сідає в машину.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Вони такі:
«Курво, викликай негайно таксі…»

434
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Як смішно.

435
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Це кумедно.
-Боже.

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Ти знала слова, еге ж?
-Знала.

437
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Гей.

438
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Нижче.

439
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Тобі допомогти піднятися, люба?

440
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Гей.

441
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Трясця, треба…

442
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Ми це зробимо.

443
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Що? Зачекай.

444
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Не знаю, як це робити.

445
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Чому ти смієшся?

446
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Знаєш, я просто…

447
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Я рада, що тобі більше не треба
від мене нічого приховувати.

448
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Ні чорта я не буду приховувати.

449
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Ми більше не одружені. Ясно?

450
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Я з радістю з'їм цей пончик у ліжку.

451
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-У мене є ще й льодяники.
-Звичайно.

452
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Дідько. Хочеш шматочок?

453
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Так, гаразд. Як скажеш.
-Так.

454
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Непоганий шмат.

455
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Боже.
-Так.

456
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Ти підігріла в мікрохвильовій?
-Звісно.

457
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Лише так треба їсти пончики.

458
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Чудово.

459
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Знаєш, що смішно?

460
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Я почуваюся такою спокійною,
відколи ми це робимо.

461
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Я теж.

462
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Можливо, тому, що ми зняли маски.

463
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Знаєш? Більше не приховуємо нічого.

464
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Чудово.

465
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Це тимчасово.

466
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Бо, знаєш,

467
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
із понеділка все повернеться

468
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
до звичайного щоденного розпорядку.

469
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Мені треба було за нас боротися?

470
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Що? Ні. Ходи сюди.

471
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Ні. Не думай такого.

472
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Ти зробила, як було добре тобі,

473
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
а я - як було добре мені.

474
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Я лише інколи думаю,

475
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
як довго ми ще таке робитимемо?

476
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Розумієш?

477
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Поки нас не піймають?

478
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Не знаю. Я лише…

479
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Боюся, що це добром не закінчиться.

480
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Знаєш що? Давай не будемо про це.

481
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Я тебе чую, я розумію,
але давай не будемо.

482
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Тут і зараз, гаразд?

483
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Ми дві круті стерви
в ліжку в будинку стариганів.

484
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Так?

485
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Поруч із п'ятьма сотнями
іграшкових ведмедиків.

486
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
І все чудово.

487
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Так.

488
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Усе чудово.

489
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька