1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KISIM 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Tamam canım.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Anneciğin de seni seviyor.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Anneanneni üzme. Güle güle canım.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Güle güle.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Erica nereye gidiyorsun sanıyor?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Yazarlar kampına.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Regina ne sanıyor?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Kendime özel bir hafta sonu, dedim.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Peki.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Hâlâ taşraya gidiyor musun?
-Pek değil.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica açık havayı pek sevmiyor.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Keneler ısırıp
Lyme bulaştırır diye korkuyor.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Şimdi nereye? Güzel bir yer mi?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Çok soru soruyorsun.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Biraz sal beni. Sürpriz.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Tamam. Sürpriz severim, bilirsin.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Bilirim. O yüzden yapıyorum.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Tamam.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Gözlerini kapalı tut, tamam mı?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Geldik mi?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Açabilir miyim?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Evet, açabilirsin.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Peki.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Ne?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Nasıl ya? Bir dakika.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Kafam karıştı.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Selam vermek için falan mı uğradık?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Hayır. Burada kalacağız.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Airbnb'den kiralıyorlar.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Baştan uyarayım,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
dekor eskisi kadar siyahi değil.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Öyle mi?
-Yine de güzel olacak.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Vay be.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Doğruya doğru, biraz tuhaf.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Bayağı tuhaf.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Ön bahçeye baksana.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Hiç değişmemiş.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Pekâlâ.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Geçmişe hoş geldin.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Vay be.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Şu tuhaf kumaşlara bak.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Olamaz.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Olamaz.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-Bu ne lan? Sömürge kurmuşlar.
-Olamaz.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Şu kumaşa bak. Tatlım, şuna bak.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Nasıl ya?
-Bu ne?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Sehpada neden ölü kedi var?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Tanrım, mutfağım!
-Bunun üstünden kahve içmem.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Ne yapmışlar?
-Kahretsin.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Masa neden küçük?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Servis altlığı niye kestane rengi?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
İnanılmaz.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Şu rezilliğe bak.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Duvara maskeli köpek resmi asmışlar.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Evet, orayı da beğenmeyeceksin.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Çok yavan.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
O bir şey değil. Şu kapının arkasına bak.

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Hadi ya.
-Şımarık beyaz işi.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Geç.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Hayır.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Law and Order: SVU bölümü gibi.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Burada kim uyur?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Umarım çocuklar uyuyordur.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Canlanıp bizi uykumuzda öldürürler.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Mesela bu, bıçakla saldırır.

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Olsun, silahım var.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Daraldım. Çıkmam lazım.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Gitme, beni bırakma.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Büyükannem öldü.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Ne?
-Evet.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Öyle mi?
-Öldü.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Onu severdim. Büyükannem gibiydi.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Aslında o da seni severdi.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Evet. Tüh.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Seni soruyordu.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Evet. Hatta bir ay önce.
Epey yakın zamanda.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Vay be. Üzüldüm.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Yapacak bir şey yok.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Evet.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Tuhaftı, beni arayıp
fazla vakti kalmadığını

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
söyledikleri zaman…

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
O tarz bir şey dediler.

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Elbette hemen görüntülü arayıp

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
"Merhaba büyükanne. Nasılsın?" dedim.

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Karşında duruyor ama sanki o değil.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Başka bir âlemde gibi, ne bileyim.

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Bir hafta sonra öldü.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Çok garipti.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Sanki…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Tuhaftır, aynen.
-Boş.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Çok uzakta olduğun için

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
aynı şekilde yas tutamamak zor.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Bilemiyorum.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Ama… Evet.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
En acayip olan da…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Aslında çok tatlı bir şey.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Büyükannemin bir kahkahası vardı ya?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Yeri göğü inleten hani?
-Evet.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Lola güldüğünde,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
kahkahalara boğulduğunda
işte öyle gülüyor.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Çok hoşuma gidiyor.
-Ona çekmiş.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Değil mi? Ölmüş olsa da

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
bebeğim sayesinde hâlâ yanımda, diyorsun.

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Evet. Hâlâ bizimle.
-Anlıyor musun?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Aynen öyle.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Evet.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Biliyorum.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Körili keçi etini nefis yapardı.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Hem de nasıl, hâlâ aklımda.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Ne keçi etiydi. Yumuşacık.
-Vay be.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Kemikten yağ gibi sıyrılır.
-Sen de öğrendin mi?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Hayır.
-Oldu mu şimdi? Tüh.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Aynen. Sıçtım.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Canım istedi.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Büyükanne!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Orada bir yerde.
-Evet.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Yeni işin nasıl gidiyor?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Yeni iş bok gibi.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Yani… Ne bileyim.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Nefret ediyorum.
Hesap vermek zorunda olmaktan

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
nefret ediyorum…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Koyun olmaktan nefret ediyorum.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Ofiste toplu hâlde çalışınca öylesin.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Patronun diyor ki

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Pazartesi biraz daha erken gelir misin?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Evet!

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Hafta sonu çalışır mısın?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Hayır!

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Gerçek bu.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Onlara yem verdiğimiz gibi

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
bize de çek veriyorlar.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
İşte çekin. Al bakalım.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Biz de böyle,
"Hadi. Karnımı doyurmalıyım."

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Öyle işte. Diğer türlü yaşamayı
gördükten sonra böylesi tuhaf geliyor.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Başarılı olunca cennette gibisin.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Başarı geçip gidince

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
sanki biri arkandan geliyor

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
ve omzuna dokunup

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Bir süre cehenneme gideceksin." diyor.

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Cennetin nasıl olduğunu bilmesem
cehennem bu kadar kötü gelmeyecek.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Doğru.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Kısacası şu anda
o iş yerinde cehennemdeyim.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Ama sigortam var.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Geçindiriyor.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Yazarlığa yine başlayabilir misin?

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
Ne dersin?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Bilmiyorum ki.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
İkinci kitap öyle sürününce

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
ve millet bir boka benzemiyor deyince…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Bilmem, galiba ben de…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
Bok gibiyim diye düşündüm.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Hakkında söylenen iyi şeylere inanıyorsan

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
kötülere de inanacaksın.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Benim de yeniden denemek için
hevesim kaçtı.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Yani… İşte böyle.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Bir süre koyunluk yapacağım.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Tuhaf şeyleri özlüyorum.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Ne gibi?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Mesela…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
Yerden şeker ambalajı
ve havlu toplamak gibi.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Şimdi de evde yerler onlarla dolu,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
yardıma gelmek istersen beklerim.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Makbule geçer.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Senin hayatın nasıl?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Şey nasıl… "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Neden onun adını
hep bir tuhaf söylüyorsun?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Bilmem.
-Çok saçma.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Mecburum. Görevim bu.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-İyi.
-Öyle mi?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Evet.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Şey nasıl… "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Yani… Fena değil.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Fena değil.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Bilmem ki.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Neden birlikte olmamız gereken insanlar
bu kadar sıkıcı olmak zorunda?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Yani bir sürü ilişkin oluyor

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
ve biriyle tanışıyorsun.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
İlişki yürümüyor.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Başkasıyla tanışıyorsun.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Diğerindeki sorunlar bunda olmuyor,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
sen de "Bu yürüyecek." diyorsun.

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Ama beklediğin gibi olmuyor.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
"Bir dakika. Siktir!" diyorsun.

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
"Ya sorun bendeyse? Ya sorun bensem?"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Kesinlikle değilsin.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Sorun sen değilsin.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
İlişkiler karmaşık.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Antikalıklarına katlanmaya hazır birini
bulana kadar

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
aramaya devam etmelisin.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Senin antika nasıl?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica iyi.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
O… Ne bileyim…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Sıkıcı.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Hayır. Sıkıcı değil.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Ama yerini tutmuyor.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Kötü insanlar mıyız?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Tanrım. Yapma şunu.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Biliyorum ama…
-Dur. Kendini durdur.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Bak, bunu konuşmuştuk.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Ne dedik?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Malum konuyu konuşamayız

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
yoksa malum konu bize kafayı yedirir.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Kafayı yemek yok.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Kafayı yemek yok.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Tekrar söyle.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Kafayı yemek yok.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Kafayı yemek yok.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Sana dükkânımdan küçük bir şey getirdim.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Vay canına.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
SİYAHİ ANTİKA

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Yeni logoyu sevdim.
-Öyle mi?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Evet. Güzel görünüyor.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Şuna bak.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Yok artık. Nasıl?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Bunu arıyordum.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Biliyorum. İlk baskı.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Tabii öyledir. Tanrım.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Sağ ol hayatım.
-Rica ederim.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Söylemeden geçemeyeceğim.

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
Gerçekten başardın.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Seninle gurur duyuyorum.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Teşekkürler.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Bunu senden duymak çok güzel.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Ama doğruya doğru,

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
ikimiz beraberken çok zordu.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Çünkü sana bakıyordum,
bir sürü hedefin vardı

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
ve hepsine ulaşıyordun.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Kendi hayatıma bakınca

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Bende bunlar yok." diyordum.

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Sanırım bir yanım
bu yüzden sana içerliyordu.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Ama şimdi bunu elde edince

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
seni nasıl etkilediğini anlıyorum.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
İnsanları nasıl etkilediğini anlıyorum.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Los Angeles'ta

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
benimkine benzer bir iş yapan bir çift var

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
ama uzmanlık alanları
siyahi hatıra eşyaları.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Evet. Galiba onları duydum.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Bok gibiler.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Öyle, insan olarak da boktanlar.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Ne zaman görsem

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
beni tanımıyormuş gibi yapıyorlar.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Siktir.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Şuna bak. Tanınmayınca bozuluyor.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Peki.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Farkındayım! Biliyorum.

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Böyle rekabetçi olabileceğim
aklıma gelmezdi.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Takma, aynısını hepimiz yaşıyoruz.

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-İyi bir şey.
-Evet.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Ben de bir şey aldım.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
-Öyle mi?
-Evet.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Peki.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Seninki kadar entelektüel olmasa da…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Bakayım. Teşekkürler.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Tutar mısın?
-Tabii.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Tamam. Peki.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Yani…
-Peki. Şuna bak.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Madem kaçamak yapıyoruz…
-Hakkını verelim!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Denemek istersen banyo hemen şurada.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
İster misin?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Sana kalmış.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Gönlün olsun, giyeyim.

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
-Çok tatlıymış.
-Evet.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
-Daracıkmış.
-Üstüne giyince daha tatlı olacak.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Tamam mı? Doldur içini.
-Tamam.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Pekâlâ.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Bir dakika.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Yardım mı lazım?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Gelebilir misin?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Seve seve.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Ne oluyor?
-Sıkıştım.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Siktir.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Çok küçük.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
-Nasıl ya?
-Delirdin mi? Minicik bu.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Dur. Kesmemiz gerekebilir.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Pes yahu!
-Gülme. Sakın gülme.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Vücudum doğumdan önceki gibi mi sandın?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Hayret bir şey.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Beden ölçülerinden anlamam.
-İnanamıyorum.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Komik oldum.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Bir daha bu konuyu açmayalım.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Bana göre hâlâ çok güzelsin.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Siktir et bunu. Soyunup işimize bakalım.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Tamam. Ona benim yerime sarıl lütfen.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Tamam. Sağ ol. Hoşça kal.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Her şey yolunda mı?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin diş çıkarıyor.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Evet. O yüzden hâlinden pek memnun değil.

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
Sen de bu işleri biliyorsun işte.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Bir tüyo vereyim.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Papatya granülü denedin mi?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
O ne, bilmiyorum.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Tam bir lütuf.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Bebeğin diş etine sürüyorsun.

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Halloluyor.
-Peki.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Dene.
-Mesajı hemen iletirim.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Evet, ilet.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Şimdi kaç yaşında?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
İkiye bastı.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Doğum günü geçen gündü.
Annem ona araba aldı.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Ne arabası?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Tamam, kulağa çok acayip geldi.
-Acayip.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Hayır. Annemin komşusu bir aile var.
-Evet.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Çocuklarının motorlu bir arabası var.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Tamam.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
İlla rekabete girecek ya?

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Evet.

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
Justin'e de motorlu araba almaya
karar vermiş.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Eve bir geldim,

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
bizim ufaklık
minik bir Audi ile yanıma yanaştı.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Yeter. Sus.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Tamam mı? Camlar da filmli.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Annen çok âlem.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Düğmeye bastı, camı indirdi.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Kafasını çıkarıp dedi ki

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Anne, neden senin Audi'n yok?"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Atarlı bir sesle.
-Ayıp etmiş.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
-"Ne? Ne oluyoruz?" dedim.
-Ayıp etmiş.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-İnanmıyorum. Cidden acayip.
-Tanrım.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola traktörlere bayılıyor.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Tanrım.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Nasıl oldu, bilmiyorum.
Çilek toplamaya götürmüştüm,

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
bir ara traktöre binmemiz gerekti.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Şu kadarını söyleyeyim, ceketini giydirip

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
evden çıkarmam için

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
traktörlerle ilgili 30 dakikalık
bir BBC belgeseli izletmem gerekiyor.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-Aşırı sıkıcı.
-Ne alakaysa.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Belki büyüyünce çiftçi olmak istiyordur.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Büyüyünce ailesi kalabalık olacak gibi.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Evet.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Heyecan verici.
-Müthiş olur.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Tanrım.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Eski evimizde
çocuklarımızla ilgili savaş hikâyeleri

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
anlattığımıza inanamıyorum.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Aynen öyle.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Aynen.
-Vay be.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Çok acayip.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Justin'le ilk seneyi düşünüp duruyorum.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Çok zordu.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Her gün savaşa girmek gibiydi.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Ama en azından yanımda
benimle savaşan biri vardı.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Evet.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Tek başına nasıl yaptın, bilmiyorum.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Evet.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Açıkçası bazen ben de anlamıyorum.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Zordu, orası kesin.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Ama bir yandan
tek başıma yapmak hoşuma gitti.

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Çok zor günler
ve gerçekten zor geceler geçirdim ama…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Ve öyle anlar vardı ki…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Bilmiyorum…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Aklımdan şöyle geçti,
seninle beraber olsaydık

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
gülüp geçerdik

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
ve belki daha kolay olurdu. Anlıyor musun?

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Evet.
-Ama…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Yanında olup güldüremediğime üzgünüm.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Önemli değil.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Çocuk sahibi olmaya nasıl karar verdin?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Korkun ne zaman geçti?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Korkum hiç geçmedi sanırım.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Peki. Anladım.
-Hâlâ ödüm kopuyor.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Bilemiyorum. Öylece…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
…cesaretimi toplayıp balıklama daldım.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Ama seninle yaşadıklarımız olmasaydı

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
o aşamaya gelemeyebilirdim.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Evet.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Sana farazi bir soru.
-Peki.

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Diyelim ki…
-Evet?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…bir partideyiz.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Maxwell çalıyor.
-Bayılırım.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Beni tanımıyorsun.

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Ben de seni.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Sana çıkma teklif ediyorum.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Evet der miydin?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Evet.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
O zamanki gibi evet derdim.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Evet ama o zaman daha parlaktım.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Yıldızım parlamak üzereydi.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Şimdi herkes gibiyim.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Herkes gibi olmanın nesi kötü?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Her şeyi.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Düğününü gördüm.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Nasıl yani?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Instagram hikâyelerinde çıktı.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Ciddi misin?
-Evet.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Kaç ortak arkadaşımız var dersin?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-Sürüyle.
-Çok fenaymış.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Bütün gün düğününü baştan sona izledim.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Tüh, çok fenaymış. Çok üzüldüm.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Yok canım.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Tek sorum var.
-Evet?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Neden herkes başkasıyla evlenmene
o kadar sevindi?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Toplu dansta zevkten dört köşeydiler.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Şöyle…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Nihayet oldu işte

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Kendi seviyesinde birini buldu

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-"Yuh be, vay anasını!" oldum.
-Siktir.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Yemek şirketi de aynıydı, bayıldım.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Olamaz. Berbat hissettim.
-Yok artık, dedim.

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
O konuda berbat hissettim

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
ama yemekler öyle güzeldi ki.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Güzeldi, biliyorum.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Ballı tereyağlı tavuk
hâlâ rüyalarıma giriyor.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Çok güzeldi.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Erica'yla düğünümüz için de istedik
ama doluydular.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-O yüzden ertesi günü…
-Evet?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…sosyal medyadan çıktım.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
"Sikerler. Kapaklı telefona geçiyorum."

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Var ya, bunu yapman hâlâ çılgınca geliyor

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
ama iyi anlamda.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Erica'ya bakınca
"Karı hayalimi çaldı be!" diyorum.

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Bilemiyorum. Hayal kâbusa dönüştü.

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Öyle mi?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Kapaklı bir boka yaramıyor.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Ne hava durumuna bakabiliyorum
ne yol tarifi alabiliyorum.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Bir bok yapamıyorum.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Akıllı telefon almamı ondan istedi.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Erica yokken ne yapıyorsun?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Araç paylaşma işini çözmek zorunda kaldım

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
çünkü kapaklıyla yapılmıyor.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
İnternete girip bir şirket buldum.

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
Adı…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Adı "GoGoGrandpa."

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Yaşlılar için şoför hizmeti.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Numarayı aradığında açan adam şöyle diyor,

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Neredesin?

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
Nereye gitmeye çalışıyorsun?"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Yerimi söylüyorum.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Geliyor, yaşlı bir kadın beklediği belli.

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-227 dizisinden fırlamış gibi.
-Evet.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Üstüme sinmiş ot kokusu

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
ve retro Jordan'larımla arabaya biniyorum.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
"Uber çağırsaydın ya!" der gibi bakıyor.

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Çok garip.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Saçmalık.
-Tanrım.

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Sözleri biliyordun, değil mi?
-Evet.

438
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Eğil.

439
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Kalkmana yardım edeyim mi?

440
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Dur, şöyle…

441
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Bunu yapmalıyız.

442
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Ne? Dur.

443
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Onu yapmayı bilmiyorum.

444
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Niye gülüyorsun?

445
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Sadece…

446
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Artık benden bir şey saklamak
zorunda olmamana bayılıyorum.

447
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Saklamak zorunda değilim.

448
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Artık evli değiliz. Tamam mı?

449
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Bunu afiyetle yatakta götürürüm.

450
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Ekşi şekerlerim de var.
-Vardır tabii.

451
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
İster misin?

452
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Olur, ver bakalım.
-Evet.

453
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Tadı güzel.

454
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Vay be.
-Evet.

455
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Mikrodalgada mı ısıttın?
-Tabii.

456
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
MoonPie yemeyi bilirim.

457
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Güzelmiş be.

458
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Çok tuhaf.

459
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Görüşmeye başladığımızdan beri
çok rahatım.

460
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Ben de.

461
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Sonunda maskeleri çıkardığımız içindir.

462
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Anlıyor musun? Gardımızı indirdik.

463
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Güzel.

464
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Geçici.

465
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Çünkü

466
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
pazartesi günü

467
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
"düzenli programımıza" geri döneceğiz.

468
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Bizim için savaşmalı mıydım?

469
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Ne? Hayır. Buraya gel.

470
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Hayır. Böyle düşünme.

471
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
İkimiz de kendimiz için

472
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
doğru olanı yaptık.

473
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Sadece bazen endişeleniyorum.

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
Buna ne kadar devam edebiliriz?

475
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Anlıyor musun?

476
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Yakalanana kadar devam mı edeceğiz?

477
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Bilemiyorum.

478
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Kötü bitmesinden korkuyorum.

479
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Bak ne diyeceğim. Bunu hiç düşünmeyelim.

480
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Seni anlıyorum ama bunu düşünmeyelim.

481
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Şu anda

482
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
yaşlı birilerinin evinde uzanmış
iki belalı hatunuz.

483
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Değil mi?

484
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Biraz ileride 500 pelüş ayıcık var.

485
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Ve her şey muhteşem.

486
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Evet.

487
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Her şey muhteşem.

488
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya