1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎(บทที่ 5)

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
‎เอาละ ลูกรัก

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
‎จ้ะ แม่ก็รักลูกนะ

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
‎โอเค ทำตัวดีๆ กับคุณยายนะ
‎บ๊ายบาย ลูกรัก

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
‎บายๆ

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
‎เอริก้าคิดว่าเธอกำลังจะไปไหน

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
‎เขาคิดว่าฉันปลีกวิเวกไปเขียนหนังสือ

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
‎เรจิน่าคิดว่าเธอไปไหนล่ะ

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
‎ฉันบอกเธอว่าสุดสัปดาห์นี้
‎ฉันต้องการอยู่คนเดียว

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
‎โอเค

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
‎- เธอยังขับขึ้นไปบ่อยไหม
‎- ก็ไม่เชิง

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
‎เอริก้าไม่ชอบกลางแจ้ง

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
‎เขากลัวว่าเห็บจะกัดเขา
‎แล้วทำให้เป็นโรคไลม์

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
‎เราจะไปไหนกัน ไปที่ที่เจ๋งหรือเปล่า

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
‎ถามเยอะจัง

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
‎ปล่อยให้ฉันทำแบบของฉัน
‎มันเป็นเซอร์ไพรส์

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
‎ก็ได้ เธอก็รู้ว่าฉันชอบเซอร์ไพรส์

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
‎ฉันรู้ ฉันกำลังทำให้เธอนี่ไง

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
‎โอเค

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
‎หลับตาไว้นะ

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
‎ถึงหรือยัง

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
‎ลืมตาได้หรือยัง

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
‎ได้ ลืมตาได้แล้ว

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
‎โอเค

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
‎อะไร

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
‎อะไรเนี่ย เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
‎เดี๋ยวนะ ฉันงง

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
‎อะไรกัน เราแค่จะโผล่เข้าไปทักทายหรือยังไง

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
‎เปล่า เราจะค้างกันที่นี่

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
‎พวกเขาให้เช่าพักในแอร์บีเอ็นบี

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
‎แต่จะเตือนไว้ก่อนนะ

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
‎ข้างในไม่ใช่สไตล์คนดำอย่างที่เคยเป็นนัก

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
‎- เหรอ
‎- แต่ก็ยังแจ๋ว

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
‎ให้ตาย

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
‎ออกจะแปลกนิดๆ ว่าไหม

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
‎แปลกจริงๆ

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
‎ดูสวนด้านหน้าสิ

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
‎ไม่เปลี่ยนไปเลย

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
‎โอเค

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
‎ขอต้อนรับสู่อดีต

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
‎โอ้โฮ

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
‎ดูผ้าแปลกๆ พวกนี้สิ

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
‎โอ้ ไม่นะ

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
‎โอ้ ไม่

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
‎- อะไรกันเนี่ย พวกเขาปรับใหม่หมด
‎- ไม่นะ

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
‎ดูผ้านี่สิ ที่รัก ดูผ้านี่สิ

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- นั่นอะไรน่ะ

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
‎ทำไมพวกเขาถึงวางแมวตายแล้ว
‎บนโต๊ะกาแฟ

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
‎- โอ้ พระเจ้า ห้องครัวฉัน
‎- ฉันไม่ดื่มกาแฟจากโต๊ะนั้นแน่

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
‎- พวกเขาทำอะไรลงไป
‎- ให้ตายสิ

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
‎ทำไมโต๊ะเล็กจัง

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
‎ทำไมแผ่นรองจานถึงมีสีน้ำตาลแดง

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
‎บ้าชะมัด

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
‎ดูภาพบ้าๆ นี่สิ

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
‎แขวนภาพหมาใส่หน้ากาก

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
‎เธอจะไม่ยินดีกับห้องนั้นเหมือนกัน

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
‎ไร้รสนิยมมากๆ

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
‎แต่นั่นไม่เท่าไหร่ หลังประตูนี้สิ…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
‎- ไงเหรอ
‎- เป็นแบบคนผิวขาวสุดๆ

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
‎เข้าไปสิ

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
‎ไม่จริง ไม่

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
‎อย่างกับซีรีส์ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ เอสวียู

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
‎ใครนอนห้องนี้

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
‎ให้ตาย หวังว่าจะเป็นเด็กเล็กๆ

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
‎ตุ๊กตาจะมีชีวิตขึ้นมาฆ่าเราตอนเราหลับ

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
‎อย่างตัวนี้ ว่าไหม ถือมีดแบบว่า…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
‎ไม่เป็นไร ฉันมีปืน

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
‎ไม่ไหว ฉันต้องออกไปจากห้องนี้

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
‎ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้สิ

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
‎คุณยายเสียแล้วละ

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
‎- อะไรนะ
‎- อือ

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
‎- จริงเหรอ
‎- ท่านเสียแล้ว

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
‎ฉันรักท่าน ท่านเหมือนยายแท้ๆ ของฉัน

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
‎ฉันรู้ ท่านก็รักเธอเหมือนกัน

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
‎อือ ให้ตาย

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
‎ท่านถามถึงเธอนะ

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
‎ใช่ อันที่จริงท่านเสียเมื่อเดือนก่อน
‎ไม่นานมานี้

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
‎เวร เสียใจด้วยนะ

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
‎ไม่เป็นไร

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
‎อือ

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
‎มันแปลกเพราะตอนพวกเขาโทรมาบอกว่า

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
‎"ท่านเหลือเวลาไม่มาก"

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
‎อะไรแบบนั้น

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
‎ฉันโทรหาด้วยเฟซไทม์

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
‎และฉันว่า "หวัดดีค่ะ ยาย"
‎แบบว่า "เป็นไงบ้างคะ"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
‎นึกออกไหม เวลาที่ตัวอยู่ แต่ใจไม่อยู่

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
‎เหมือนใจกำลังไปอยู่อีกดินแดนหนึ่ง ไม่รู้สิ…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
‎แล้วประมาณหนึ่งอาทิตย์ต่อมา
‎ท่านก็เสีย

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
‎มันแปลกมากๆ

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
‎อย่างกับว่า…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
‎- มันแปลก ฉันรู้
‎- ว่างเปล่า

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
‎และมันยาก เพราะอยู่ห่างจากพวกเขามาก

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
‎ก็เลยไม่ได้โศกเศร้าแบบเดียวกัน

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
‎ไม่รู้สิ

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
‎แต่… นั่นแหละ

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
‎และที่บ้าบอ…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
‎อันที่จริงมันดี มันดีมากๆ

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
‎รู้ไหมว่ายายชอบหัวเราะแบบนั้น

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
‎- หัวเราะดังๆ น่ะ
‎- ใช่

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
‎เวลาที่โลล่าหัวเราะ

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
‎หัวเราะหนักๆ แกหัวเราะเหมือนยาย

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
‎- มันดีไม่น้อย เพราะ…
‎- แกได้จากยาย

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
‎ใช่ไหมล่ะ แบบว่า "โอเค ท่านเสียแล้ว

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
‎แต่ท่านยังอยู่กับฉัน ผ่านลูกของฉัน"

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
‎- ใช่ ท่านยังอยู่กับเรา
‎- นั่นแหละ

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
‎อาเมน

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
‎ใช่

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
‎ฉันรู้

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
‎ท่านทำแพะผัดผงกะหรี่อร่อย ให้ตายสิ

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
‎ใช่แล้ว ยังจำแพะนั่นได้

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
‎- แพะผัดผงกะหรี่ เนื้อนุ่ม
‎- ให้ตาย

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
‎- หลุดจากกระดูก นวดเท้าก็เก่ง
‎- เธอได้เรียนไว้หรือเปล่า

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
‎- เปล่า
‎- แย่ชะมัด ให้ตาย

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
‎นั่นสิ ฉันพลาด

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
‎ตอนนี้ฉันอยากได้บ้าง

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
‎ยายคะ

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
‎- ท่านอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎- ใช่

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
‎แล้วงานใหม่ของเธอเป็นไงบ้าง

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
‎งานใหม่โคตรห่วยแตก

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
‎มันแค่… ไม่รู้สิ

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎ฉันไม่ชอบที่ต้องฟังคำสั่ง

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
‎ฉันไม่ชอบที่ต้อง…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
‎ฉันไม่ชอบที่ต้องเป็นแกะ

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
‎เราเป็นแบบนั้นเวลาที่ทำงานในคอก

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
‎เจ้านายแบบว่า

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
‎"นี่ วันจันทร์มาเช้าหน่อยได้ไหม"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
‎อือ

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
‎"ทำงานสุดสัปดาห์ได้ไหม"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
‎ไม่ได้

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
‎จริงๆ นะ

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
‎มันเหมือนกับว่า อาหารที่เราต้องให้แกะ

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
‎ก็เหมือนกับเช็คของเรา

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
‎นี่เช็ค เอาไป

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
‎เราก็แบบว่า "เร็วเข้า
‎เพราะฉันต้องกิน"

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
‎ใช่ มันแค่… มันแปลก
‎เวลาที่ได้เห็นอีกด้านหนึ่ง

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
‎การประสบความสำเร็จ
‎เหมือนกับการได้ขึ้นสวรรค์

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
‎และเมื่อความสำเร็จจางหาย

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
‎มันเหมือนกับมีใครเดินมาข้างหลังเรา

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
‎ตบไหล่เราและพูดว่า

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
‎"เธอต้องลงนรกสักพักหนึ่ง"

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
‎มันเหมือนกับว่า นรกคงไม่แย่เท่าไหร่
‎ถ้าฉันไม่รู้ว่าสวรรค์เป็นยังไง

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
‎นั่นสิ

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในนรกกับงานนี้

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
‎แต่ฉันมีประกัน

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
‎จ่ายบิลต่างๆ

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
‎แล้วเรื่องเขียนหนังสือล่ะ
‎เธอคิดว่าเธอจะ…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
‎เริ่มใหม่ได้ไหม

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
‎ก็ไม่รู้สินะ

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
‎หลังจากหนังสือเล่มที่สองถูกวิจารณ์

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
‎และคนพูดว่ามันไม่ได้เรื่อง

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
‎ไม่รู้สิ ฉันว่า…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
‎ฉันเริ่มคิดว่าฉันไม่ได้เรื่อง

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
‎เราเชื่อสิ่งที่คนชมเราไม่ได้

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
‎และไม่เชื่อสิ่งที่คนติเรา

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
‎ทำให้ฉันไม่อยากเอาตัวเองไปเสี่ยงอีก

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
‎ก็เลย นั่นแหละ

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
‎ฉันจะเป็นแบบแกะไปอีกสักพัก

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
‎ฉันคิดถึงเรื่องแปลกๆ ล่ะ

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
‎เช่นอะไร

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
‎เช่น…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
‎เก็บกระดาษห่อลูกอมกับผ้าเช็ดตัว

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
‎ที่ห้องฉันตอนนี้มีเต็มพื้นเลย

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
‎ถ้าเธออยากแวะไปช่วยเก็บ

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
‎เราจะขอบคุณมาก

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
‎ชีวิตเธอเป็นยังไงบ้าง

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
‎"เอริก้า" เป็นไงบ้าง

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
‎ทำไมเธอชอบพูดชื่อนางแบบแปลกๆ

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
‎- ไม่รู้สิ
‎- บ้าบอ

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
‎ต้องพูดสิ เป็นหน้าที่ฉัน

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
‎- นางสบายดีๆ
‎- เหรอ

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
‎อือ

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
‎"เรจิน่า" ล่ะเป็นไง

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
‎รู้อะไรไหม เขาโอเค

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
‎เขาโอเค

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
‎ไม่รู้สิ

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
‎ทำไมคนที่เราควรอยู่ด้วยถึงได้น่าเบื่อนัก

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
‎มันเหมือนเรามีความสัมพันธ์ต่างๆ เหล่านี้

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
‎แล้วเราเจอใครบางคน

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
‎มันไปไม่รอด

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
‎นั่นคือตอนที่เราเจอคนอื่น

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
‎พวกเขาไม่มีปัญหาเหมือนอีกคน

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
‎เราก็แบบว่า "นี่ไปรอดแน่"

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
‎แล้วมันไปไม่ค่อยรอด

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
‎เราก็เริ่มคิด "เดี๋ยวนะ บ้าฉิบ"

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
‎"แล้วถ้าเป็นฉันล่ะ ถ้าฉันคือปัญหาล่ะ"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
‎ไม่ใช่เธอแน่ๆ

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
‎เธอไม่ใช่ปัญหา

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
‎ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่าย

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
‎ต้องค้นหาต่อไปจนกว่าจะเจอคนคนนั้น

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
‎ที่เต็มใจจะทนกับเรื่องยุ่งๆ ของเธอ

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
‎เรื่องยุ่งๆ ของเธอเป็นไง

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
‎เอริก้าสบายดี

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
‎นาง… ไม่รู้สิ นาง…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
‎น่าเบื่อ

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
‎ไม่ใช่ นางไม่น่าเบื่อ

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
‎นางแค่ไม่ใช่เธอ

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
‎ให้ตาย เราเลวหรือเปล่า

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
‎โอ้ ให้ตาย อย่าทำแบบนี้

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
‎- ฉันรู้ ฉันแค่พูดเฉยๆ…
‎- หยุด หยุดเลย

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
‎เอาละ เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
‎เราคุยว่าอะไร

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
‎เราห้ามคุยถึง "เรื่องนั้น"

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
‎ไม่งั้น "เรื่องนั้น" จะทำให้เราฟุ้งซ่าน

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
‎ห้ามฟุ้งซ่าน

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
‎ห้ามฟุ้งซ่าน

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
‎พูดอีกที

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
‎ห้ามฟุ้งซ่าน

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
‎ห้ามฟุ้งซ่าน

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
‎ฉันเอาของเล็กๆ น้อยๆ จากที่ร้านมาฝาก

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
‎โอ้ ตายจริง

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
‎(แบล็กแอนทีคส์)

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
‎- ชอบโลโก้ใหม่
‎- จริงเหรอ

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
‎จริง ดูดีนะ

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
‎ไหนดูซิ

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
‎ตายจริง อะไรเนี่ย

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
‎ฉันตามหาเล่มนี้อยู่

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
‎ฉันรู้ พิมพ์ครั้งแรกนะ

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
‎แน่อยู่แล้ว ให้ตาย

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
‎- ขอบคุณ ที่รัก
‎- ไม่เป็นไร

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
‎ให้ตาย ต้องขอบอก

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
‎เธอทำสำเร็จจริงๆ

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
‎ขอบคุณ

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
‎ได้ยินจากเธอมีความหมายมาก

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
‎แต่ว่านะ…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
‎ตอนเราอยู่ด้วยกัน มันยากจริงๆ

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
‎เพราะฉันเฝ้าดูเธอ และเธอมีเป้าหมายต่างๆ

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
‎และเธอบรรลุมัน

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
‎ฉันมองดูชีวิตตัวเองและแบบว่า

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
‎"ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น" น่ะ

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
‎และฉันว่า ลึกๆ ข้างในฉันโทษเธอ

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
‎แต่ตอนนี้ฉันมีแล้ว

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
‎และฉันเห็นว่ามันมีผลกับเธอยังไง

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
‎เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎ฉันเห็นว่ามันมีผลกับคนยังไง

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
‎แบบว่ามี…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
‎มีคู่รักคู่หนึ่งในแอลเอ
‎ทำอะไรคล้ายๆ กันกับฉัน

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
‎แต่พวกเขาชำนาญ
‎เรื่องของที่ระลึกของคนผิวดำ

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
‎อ๋อ ฉันว่าเคยได้ยินเรื่องพวกเขานะ

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
‎ใช่ พวกเขาแย่มาก

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
‎ใช่ แย่มาก เป็นคนแย่มากๆ

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
‎ทุกครั้งที่ฉันเจอ

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
‎พวกเขาจะทำตัวสูงส่งเหมือนไม่รู้จักฉัน

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
‎ตายจริง

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
‎ดูเธอสิ พร้อมจะให้คนรู้จัก

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
‎โอเค

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
‎ฉันรู้ ฉันรู้

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
‎ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าจะชอบเอาชนะขนาดนี้

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
‎ให้ตาย มันเกิดกันได้

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
‎- มันเป็นเรื่องดี
‎- ใช่

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
‎ฉันก็มีอะไรมาฝากเธอ

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
‎โอเค

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
‎ไม่ประเทืองปัญญาเท่า แต่ก็…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
‎ไหนดูซิ ขอบคุณ

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
‎- ถือไว้ให้หน่อยได้ไหม
‎- ได้

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
‎โอเค เอาละ

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
‎- แบบว่า ดู…
‎- โอเค ดูสิ

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
‎- เราจะมาพักผ่อน ก็ต้องพักผ่อนกัน
‎- ก็มาทำอย่างถูกต้องกัน

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
‎ห้องน้ำอยู่ไม่ไกล ถ้าเธออยากลอง

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
‎อยากให้ฉันลองเหรอ

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
‎แล้วแต่เธอนะ

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
‎ฉันจะตามใจเธอ ฉันจะ…

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
‎- นี่นะ น่ารักมาก
‎- ใช่

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
‎- มันวาบหวิว
‎- มันจะยิ่งน่ารักถ้าเธอสวมมัน

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
‎- โอเคไหม ใส่เลย
‎- โอเค

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
‎เอาละ โอเค

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
‎เดี๋ยวนะๆ

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
‎เดนิส

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
‎ต้องให้ช่วยไหม

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
‎มานี่หน่อยได้ไหม

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
‎ยินดี

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
‎- มีอะไร
‎- มันติด

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
‎เวรกรรม

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
‎มันเล็กจังเลย

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
‎- อะไรเนี่ย
‎- บ้าหรือเปล่า นี่มันเล็กจิ๋ว

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
‎เอาละ เดี๋ยวก่อน เราอาจต้องตัดนี่ออก

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
‎- เวรกรรม
‎- อย่าหัวเราะ อย่าหัวเราะฉันสิ

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
‎คิดว่าหุ่นฉันยังเหมือน
‎ตอนก่อนคลอดลูกเหรอ

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
‎บ้าไปแล้ว

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
‎- ฉันดูขนาดไม่เป็น
‎- โอ้ พระเจ้า

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
‎ฉันดูตลกชะมัด

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
‎เราห้ามพูดถึงเรื่องนี้อีกนะ

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
‎เธอยังดูดีมากสำหรับฉัน

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
‎ช่างมันเถอะ
‎ถอดเสื้อผ้าแล้วบรรเลงกันดีกว่า

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
‎โอเค ช่วยกอดเขาแทนฉันที

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
‎โอเค ขอบคุณ เอาละ บาย

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
‎ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
‎จัสตินกำลังฟันขึ้น

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
‎ใช่ ตอนนี้เขาเลยไม่ค่อยมีความสุข

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
‎แต่เธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้วล่ะ ให้ตาย

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
‎ฉันมีเคล็ดลับจะบอกให้

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
‎เคยลองใช้คาโมมายล์แบบเม็ดไหม

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
‎ไม่รู้ว่าคืออะไร

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
‎มันวิเศษสุดๆ

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
‎เธอแค่เอามาถูกับเหงือกของลูกเธอ

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
‎- หายสนิท
‎- โอเค

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
‎- ลองซะ
‎- ฉันจะรีบบอกไปเลย

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
‎อือ รีบบอก

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
‎เขาอายุเท่าไหร่แล้ว

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
‎เพิ่งครบสองขวบ

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
‎ใช่ เพิ่งฉลองวันเกิด และแม่ฉันซื้อรถให้

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
‎รถอะไร

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
‎- โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าบอ
‎- บ้าจริงๆ

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
‎- ไม่ แม่ฉันอาศัยอยู่ข้างครอบครัวหนึ่ง
‎- อือ

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
‎และลูกพวกเขามีรถขับได้คันเล็กๆ

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
‎โอเค

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
‎แม่ต้องเอาชนะทุกเรื่อง…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
‎งั้นเหรอ

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
‎เลยตัดสินใจว่าต้องซื้อรถขับได้ให้จัสติน

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
‎พอฉันกลับบ้าน

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
‎เจ้าหนูน้อยขับรถอาวดี้คันจิ๋วมาหาฉัน

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
‎นั่นมัน… พอ พอแล้ว

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
‎โอเคนะ หน้าต่างติดฟิล์มด้วย

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
‎แม่เธอนี่เหลือเกิน

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
‎เขากดปุ่มแล้วหน้าต่างลดลง

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
‎แล้วเขายื่นหัวออกมาพูดว่า

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
‎"แม่ ทำไมแม่ถึงไม่มีรถอาวดี้"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
‎- พูดด้วยน้ำเสียงก้าวร้าว
‎- เขาหยาบคายมาก

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
‎- มันแบบว่า "อะไร เกิดอะไรขึ้น"
‎- - เขาหยาบคายมาก

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
‎- โอ้ ให้ตาย ใช่ บ้าบอ
‎- ให้ตายสิ

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
‎โลล่าชอบรถแทรกเตอร์มาก

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
‎โอ้ พระเจ้า

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันพาแกไปเก็บสตรอว์เบอร์รี

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
‎และมีช่วงหนึ่ง เราต้องขึ้นรถแทรกเตอร์

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
‎ฟังนะ ฉันรู้แต่ว่า
‎แกไม่ยอมสวมแจ็กเก็ต

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
‎เพื่อออกจากบ้าน

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
‎ถ้าไม่ได้ดูสารคดีบีบีซี
‎เรื่องรถแทรกเตอร์ 30 นาทีก่อน

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
‎- และมันโคตรน่าเบื่อเลย
‎- พิลึกมาก

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
‎เธออาจจะอยากทำไร่หรืออะไร
‎ตอนโตขึ้น

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
‎ดูเหมือนเธอจะเข้ากับเราได้ดี
‎ตอนโตขึ้น

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
‎ใช่

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
‎- ซึ่งน่าตื่นเต้นดี
‎- จะเยี่ยมยอดเลย

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
‎ให้ตายสิ

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราอยู่ในบ้านเดิมของเรา

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
‎ผลัดกันเล่าเรื่องปวดหัวของลูกๆ เรา

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
‎ให้ตาย นั่นสิ

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
‎- นั่นสิ
‎- ให้ตาย

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
‎บ้าบอ

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
‎ฉันคอยคิดถึงเรื่องปีแรกกับจัสติน

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
‎มันยากมากเลย

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
‎ทุกวันเหมือนไปออกรบ

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีใครไปออกรบด้วย

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
‎ใช่ๆ

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอทำตามลำพังได้ยังไง

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
‎ใช่

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
‎ใช่ บางครั้งฉันก็ไม่รู้ บอกตามตรง

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
‎มันยาก มันยากจริงๆ

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎ฉันก็ชอบทำตามลำพังนะ รู้ไหม

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
‎มีบางวันและบางคืนก็ยากมากๆ แต่ก็…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
‎มีบางช่วงเวลาที่…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
‎ไม่รู้สิ…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
‎บางครั้งฉันก็คิดนะ
‎ว่าถ้าเราทำมันด้วยกัน

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
‎เราคงจะหัวเราะไปด้วยกัน

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
‎แล้วมันคงจะง่ายขึ้นน่ะ รู้ไหม

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
‎- ใช่
‎- แต่…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
‎ฉันขอโทษที่ฉันไม่อยู่ทำให้เธอหัวเราะ

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
‎ไม่เป็นไร

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
‎อะไรทำให้เธออยากมีลูกเหรอ

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
‎เธอเลิกกลัวเมื่อไหร่

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
‎ฉันว่าฉันไม่เคยเลิกกลัว

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
‎- โอเค ใช่
‎- ฉันยังกลัวจับใจ

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
‎รวบรวมความกล้าแล้วลงมือในที่สุด

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
‎แต่ถ้าเราไม่ผ่านสิ่งที่เราผ่านมา

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
‎ก็ไม่รู้ว่าฉันจะมีความกล้าไหม

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
‎อือ

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
‎- โอเค สมมตินะ…
‎- โอเค เอาสิ

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
‎- สมมติว่า…
‎- ว่าไง

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
‎เราอยู่ที่งานปาร์ตี้

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
‎- แมกซ์เวลล์กำลังเล่นดนตรี
‎- ชอบเขามาก

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
‎เธอไม่รู้จักฉัน

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
‎ฉันไม่รู้จักเธอ

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
‎และฉันขอเธอออกเดต

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
‎เธอจะตอบตกลงไหม

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
‎ตกลงสิ

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
‎ตอนนั้นฉันตอบตกลง
‎ตอนนี้ฉันก็ตอบตกลง

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
‎ใช่ แต่สมัยนั้นฉันรุ่งเรืองกว่านี้

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
‎ฉันกำลังจะดังระเบิด

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
‎แต่ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนธรรมดา

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
‎แล้วเป็นคนธรรมดาไม่ดีตรงไหน

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
‎ทุกอย่าง

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
‎ฉันเห็นงานแต่งงานของเธอล่ะ

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
‎หมายความว่ายังไง

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
‎ใช่ มันโผล่มาบนอินสตาแกรมสตอรี

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
‎- ถามจริง
‎- จริง

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
‎รู้ไหมว่าเรามีเพื่อนร่วมกันกี่คน

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
‎- หนึ่งล้านคนเชียวนะ
‎- แย่มากเลย

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
‎ทั้งวันเลย ฉันดูงานแต่งงานเธอทั้งงาน

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
‎โอ้ พระเจ้า แย่ชะมัด ฉันขอโทษนะ

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
‎ไม่หรอก

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
‎- ฉันคาใจอยู่เรื่องเดียว
‎- อะไร

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
‎ทำไมใครๆ ถึงมีความสุขนัก
‎ที่เธอแต่งงานกับคนอื่น

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
‎แบบว่าเหงื่อแตกขณะที่เต้นอิเล็กทริกสไลด์

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
‎แบบว่า…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
‎ในที่สุดก็เกิดขึ้นกับนาง

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
‎นางพบใครบางคนในระดับเดียวกัน

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
‎- ฉันแบบว่า "ให้ตายสิ เวร"
‎- ตายไปเลย

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
‎และฉันชอบตรงที่เธอจ้างคนจัดเลี้ยงคนเดิมด้วย

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
‎- โอ้ ไม่นะ ฉันรู้สึกแย่จัง
‎- ฉันแบบว่า "ถามจริง"

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
‎เรื่องนั้นฉันรู้สึกแย่มาก

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
‎แต่อาหารอร่อยมาก ช่วยไม่ได้

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
‎ฉันรู้ว่าอาหารอร่อย

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
‎ฉันยังฝันถึงไก่อบเนยน้ำผึ้ง

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
‎อร่อยสุดๆ

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
‎ฉันกับเอริก้าอยากให้พวกเขา
‎จัดเลี้ยงให้งานแต่งเรา แต่พวกเขาไม่ว่าง

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
‎- หลังจากวันนั้น…
‎- อะไรเหรอ

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
‎ฉันถึงได้เลิกเล่นโซเชียลมีเดีย

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
‎ฉันแบบว่า "ช่างมัน ตัดขาดกันไปเลย"

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
‎รู้ไหม มันยังบ้าบอที่…
‎บ้าบอแบบดีนะ

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
‎แต่ยังบ้าบอสำหรับฉันที่เธอทำแบบนั้น

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
‎ฉันมองหน้าเอริก้าแล้วแบบ
‎"ยัยนั่นขโมยความฝันฉันไป"

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
‎ไม่รู้สินะ ฝันนั้นกลายเป็นฝันร้าย…

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
‎งั้นเหรอ

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
‎เพราะการตัดขาดไม่ช่วยอะไรเลย

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
‎แบบว่า ฉันเช็กอากาศไม่ได้
‎ถามทางไม่ได้

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
‎ทำอะไรไม่ได้เลย

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
‎นางถึงอยากให้ฉันซื้อสมาร์ทโฟน

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
‎งั้นเธอทำยังไงเวลาที่นางไม่อยู่

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
‎ฉันต้องหาวิธีติดรถไปกับคนอื่น

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
‎เพราะนั่นไม่ได้ผลกระทบจากการตัดขาด

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
‎ฉันเลยต้องเข้าอินเทอร์เน็ต
‎แล้วเจอบริษัทหนึ่ง

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
‎เรียกว่า…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
‎มันเรียกว่า "โกโกแกรนด์พา"

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
‎เป็นบริการขับรถสำหรับคนแก่

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
‎โทรไปเบอร์นี้ แล้วผู้ชายที่รับโทรศัพท์ก็พูดว่า

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
‎"เดนิส คุณอยู่ไหน

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
‎และคุณจะไปไหน"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
‎ฉันแค่บอกไปว่าอยู่ไหน

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
‎เขาขับรถมา ฉันรู้ว่าเขานึกว่าจะเป็นผู้หญิงแก่

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
‎- จากสองสองเจ็ด
‎- อือๆ

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
‎และตัวฉันมีกลิ่นกัญชาคลุ้ง

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
‎ใส่รองเท้าจอร์แดนย้อนยุค ก้าวขึ้นรถ

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
‎เขาแบบว่า "นังนี่
‎ถ้าไม่โทรเรียกอูเบอร์ละก็…"

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
‎แปลกมาก

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
‎- บ้าบอสิ้นดี
‎- โอ้ พระเจ้า

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
‎- รู้เนื้อร้องใช่ไหมเนี่ย
‎- รู้สิ

438
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
‎เฮ้ เฮ้

439
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
‎สายย่อ

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
‎ให้ช่วยพยุงขึ้นไหม ที่รัก

441
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
‎เฮ้ เฮ้

442
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
‎โอ้ ตายละ เธอต้อง…

443
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
‎เราต้องทำนะ

444
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
‎อะไร โอ้ เดี๋ยว

445
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
‎ฉันไม่รู้ท่านั้นทำยังไง

446
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
‎หัวเราะอะไร

447
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
‎ฉันแค่…

448
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
‎ฉันชอบที่เธอไม่ต้องหลบซ่อนอะไรจากฉันแล้ว

449
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
‎ฉันไม่มีอะไรต้องหลบซ่อน

450
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
‎เราไม่ได้แต่งงานกันแล้วนะ โอเคไหม

451
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
‎ฉันจะกินมูนพายนี่อย่างมีความสุขบนเตียง

452
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
‎- มีขนมซาวร์แพ็ทช์อยู่ตรงนี้ด้วย
‎- แน่ละ

453
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
‎ให้ตาย เอาสักคำไหม

454
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
‎- อือ ก็ได้ ยังไงก็ได้
‎- อือ

455
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
‎อร่อยนะ

456
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ใช่แล้ว

457
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
‎- อุ่นในไมโครเวฟเหรอ
‎- แน่นอน

458
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
‎ฉันรู้วิธีกินมูนพาย

459
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
‎อร่อยดี

460
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
‎รู้ไหมว่าแปลกตรงไหน

461
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
‎ตั้งแต่เราทำแบบนี้ ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก

462
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
‎ฉันด้วย

463
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
‎อาจเป็นเพราะในที่สุดเราถอดหน้ากากออกแล้ว

464
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
‎รู้ไหม แบบว่า เราไม่ต้องระวังตัว

465
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
‎มันดีนะ

466
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
‎แค่ชั่วคราว

467
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
‎เพราะรู้ไหม

468
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
‎พอถึงวันจันทร์ก็

469
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
‎"กลับไปสู่แบบแผนที่วางไว้ตามปกติ"

470
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
‎ถ้าตอนนั้นฉันอดทนสู้เพื่อเรา

471
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
‎อะไร ไม่ มานี่มา

472
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
‎ไม่ อย่าคิดแบบนั้นสิ

473
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
‎เธอทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเธอ

474
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
‎ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน

475
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
‎บางครั้งฉันแค่ห่วงว่า

476
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
‎เราจะทำแบบนี้ได้นานแค่ไหน

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
‎รู้ไหม

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
‎เราทำไปเรื่อยๆ จนกว่าเราถูกจับได้เหรอ

479
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
‎ไม่รู้สิ ฉันแค่…

480
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
‎แค่กลัวว่ามันจะจบไม่สวย

481
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
‎นี่ รู้อะไรไหม เราอย่าให้เป็นแบบนั้นเลย

482
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
‎ฉันเข้าใจเธอ ฉันเห็นด้วย
‎แต่อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย

483
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
‎ในขณะนี้น่ะ

484
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
‎เราเป็นแค่ผู้หญิงแกร่งสองคน
‎ที่นอนด้วยกันในบ้านของคนแก่

485
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
‎โอเคไหม

486
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
‎อยู่ไม่ไกลจากตุ๊กตาหมีสัก 500 ตัว

487
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
‎และทุกอย่างก็วิเศษ

488
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
‎ใช่

489
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
‎ทุกอย่างวิเศษ

490
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช