1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
5 ГЛАВА

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Ладно, детка.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Мамочка тебя тоже любит.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Слушайся бабушку. Пока, детка.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Пока.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Что ты сказала Эрике о поездке?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Что еду в ретрит для писателей.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
А ты что Регине сказала?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Что мне нужно пару дней побыть одной.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Ясно.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Ты часто ездишь на север?
- Да нет.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Эрика от природы не в восторге.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Боится, что ее клещ укусит
и боррелиозом заразит.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
А мы куда едем? Место хорошее?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Слишком много вопросов.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Дай мне сделать тебе сюрприз.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Ладно. Ты знаешь, что я люблю сюрпризы.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Я знаю, поэтому и делаю.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Ладно.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Не открывай глаза.

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Уже приехали?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Можно открыть глаза?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Теперь можно.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Ладно.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Что?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Погоди-ка минуточку.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Ничего не понимаю.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Мы приехали с кем-то поздороваться?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Не-а, мы здесь поживем.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Я сняла наш дом на Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Должна тебя предупредить:

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
нашего «черного» декора
почти не осталось.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- Да?
- Но будет прикольно.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Боже.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Должна сказать, это немного странно.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Да, странно.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Посмотри, какой садик.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Ничего не изменилось.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Ладно.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
И вот мы в прошлом.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Ух ты.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Смотри, какая странная ткань.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
О нет.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
О нет.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Какого хрена? Колонизаторы.
- О нет.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Зая, ты посмотри, какая ткань.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Чего?
- А это что?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Почему на кофейном столике
дохлая кошка?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Боже, моя кухонька!
- Я не буду пить тут кофе.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- Что они тут сделали?
- Чёрт.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Почему стол такой маленький?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Почему салфетки оранжевые?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Обалдеть.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Ты глянь на это.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
У них тут собака в маске на стене.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Это тебе тоже не понравится.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Верх безвкусицы.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Но это еще ничего. Вот за этой дверью…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- Да?
- Верх «белого» стиля.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Заходи.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
О нет.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Мы будто в «Законе и порядке».

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Кто здесь спит?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Надеюсь, что дети.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Они оживут и убьют нас во сне.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Вот этот - у него точно есть нож.

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Ничего, я при оружии.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Не могу это видеть, я пошла.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Не оставляй меня здесь одну.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Бабушка умерла.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- Что?
- Да.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- Правда?
- Ее больше нет.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Я ее любила как собственную бабулю.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Я знаю. Она тебя тоже любила.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Вот же…

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Она о тебе спрашивала.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Это совсем недавно случилось,
с месяц назад.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Мне очень жаль.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Ничего.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ну да.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Родные мне позвонили и сказали:

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
«Ей недолго осталось».

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Как-то так…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Я позвонила по видеосвязи.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Я говорю: «Привет, бабуля. Как дела?»

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Знаешь, бывает, что человек рядом,
но как будто отсутствует.

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Как будто он в каком-то ином мире…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Где-то через неделю она умерла.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Так странно.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Как будто…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Да, странно.
- Пустота.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Еще странно, когда ты далеко,

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
горевать по-настоящему не получается.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Не знаю.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Но… да.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
И вот еще что…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Это очень мило, на самом деле.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Помнишь, у бабушки был этот ее смех?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Такой громкий?
- Да.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Когда Лола смеется,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
прямо от души - у нее смех такой же.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- Это приятно, ведь…
- Унаследовала.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Скажи? Ее больше нет,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
но она всё равно как будто еще с нами.

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Да, она с нами.
- Да ведь?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Аминь.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Да.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Понимаю.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Она готовила вкусного козленка с карри.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Да, я помню ее козленка.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Такой нежный.
- Чёрт.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Мясо от кости отваливалось.
- Ты узнала рецепт?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Нет.
- Вот блин. Непорядок.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Знаю. Мой косяк.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Хочу того козленка.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Бабуля!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Она там.
- Да.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
А как твоя новая работа?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Отвратительно.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Просто… не знаю даже.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Терпеть не могу иметь начальников.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Ненавижу…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Ненавижу быть овцой.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
А в офисах работают овцы.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Начальник такой:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
«Придешь в понедельник пораньше?»

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Дэ-э-э.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
«Поработаешь в выходные?»

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Нэ-э-э.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Так и есть.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Мы даем овцам еду,

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
а нам дают зарплату.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Держи, вот зарплата.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
И мы такие: «Ладно. Есть же надо».

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Это странно, когда ты знаешь,
что бывает по-другому.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Успех - это рай.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
А когда успех проходит -

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
это как если бы к тебе подошли,

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
похлопали по плечу и сказали:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
«А теперь пора в ад».

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
В аду было бы не так плохо,
если бы я не познала рай.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Точно.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Так что эта работа - ад.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Но зато есть страховка.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Есть зарплата.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
А что с книгами? Думаешь, сможешь…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
…начать?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Я даже не знаю.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Когда я вымучила эту книгу

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
и мне сказали, что она ни о чём…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Не знаю. Наверное…

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
…я решила, что я сама ни о чём.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Нельзя же верить только хорошим отзывам

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
и не верить плохим.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Мне расхотелось показываться миру.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Вот так.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Пока побуду овцой.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Я скучаю по странным вещам.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
По каким?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Ну…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
По подбиранию
фантиков и полотенец с пола.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
У меня их много на полу валяется.

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
Если хочешь - можешь помочь.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Мы будем признательны.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Как твоя личная жизнь?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Как там… «Эрика»?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Почему ты всегда
странно произносишь ее имя?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Не знаю.
- Это нелепо.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Я должна. Это мой долг.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Хорошо.
- Да?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Да.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
А как… «Регина»?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Знаешь, нормально.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Она норм.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Даже не знаю.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Почему наши вторые половины
непременно должны быть такими скучными?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Знаешь, все эти отношения…

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
Ты кого-то встречаешь.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Не складывается.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Встречаешь кого-то еще.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
У этого человека нет тех тараканов,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
и ты думаешь, что теперь сложится.

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Ан нет, не складывается.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
И ты начинаешь париться:

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
«А вдруг проблема во мне?»

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Она не в тебе.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Проблема не в тебе.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Отношения - это сложно.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Просто нужно искать человека,

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
который вынесет твои заскоки.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
А как твои заскоки?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
С Эрикой всё норм.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Она… не знаю даже…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Скучная.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Нет. Она не скучная.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Просто она не ты.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Боже, мы плохие люди?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Господи. Не начинай.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Да я просто…
- Остановись.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Мы об этом уже говорили.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Что мы говорили?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Не надо говорить об «этом»,

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
иначе мы зациклимся.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Не надо циклиться.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Не надо.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Повтори.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Не надо циклиться.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Не надо циклиться.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Я кое-что принесла тебе из магазина.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Боже мой.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
АНТИКВАРИАТ В ЧЕРНОМ СТИЛЕ

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Клевый логотип.
- Да?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Да. Прикольный.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Посмотрим.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Боже… Что?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Я ее везде искала.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Знаю. Первое издание.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Ну конечно. Боже.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Спасибо, зая.
- Не за что.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Что ж, должна признать,

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
ты справилась.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Я тобой горжусь.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Спасибо.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Из твоих уст это вдвойне приятно.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Скажу по секрету…

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
Когда мы были вместе, было тяжело.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Я смотрела на тебя,
такую целеустремленную,

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
идущую к своей цели.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
И я думала о своей жизни,

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
в которой этого не было.

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Думаю, отчасти я
поэтому от тебя отдалялась.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Но теперь, когда у меня это есть,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
я понимаю, как это на тебя влияло.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Я понимаю, как это влияет на людей.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Вот, например…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
В Лос-Анджелесе есть
одна пара, мои коллеги,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
но специализируются
на афроамериканской истории.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Кажется, я о них слышала.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Так вот, сволочи те еще.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Отвратительные люди.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Если мы встречаемся,

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
они делают вид, что меня не знают.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Вот блин.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Гляньте на нее. Признания захотелось?

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Ладно.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
И не говори.

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Я не знала,
что склонна к соперничеству.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Ладно, у всех бывает.

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- Это хорошо.
- Да.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
У меня тоже подарок.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,665
- Правда?
- Да. Идем.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Ладно.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Не так умно, но всё же…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Дай посмотреть. Спасибо.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Подержи.
- Ага.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Так, посмотрим.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Смотри.
- Вы гляньте…

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Раз уехали, так оторвемся.
- По полной!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Ванная - за углом,
если хочешь примерить.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Мне примерить?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Решай сама.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Так и быть, примерю.

264
00:15:28,500 --> 00:15:31,290
- Как красиво.
- Да.

265
00:15:31,375 --> 00:15:34,325
- Соблазнительно.
- На тебе будет еще красивее.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Надевай.
- Ладно.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Ладно.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Минутку.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Дениз!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Помочь?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Можешь подойти?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
С удовольствием.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- Что такое?
- Я застряла.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Ох ты ж блин.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Оно мне мало.

276
00:16:28,041 --> 00:16:31,001
- Как так-то?
- Размер какой-то крошечный.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Погоди. Возможно, придется резать.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Чёрт.
- Не смейся надо мной.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Думаешь, у меня фигура
та же, что до родов?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Кошмар.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Я не разбираюсь в размерах.
- Господи.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Я в нём как дура.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Никогда об этом мне не напоминай.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
А мне нравится.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
На фиг. Давай разденемся и пошалим.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Ладно. Обними его от меня.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Спасибо. Пока.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Всё нормально?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
У Джастина зубы идут.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Так что он сейчас не очень счастлив.

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
Тебе это знакомо, конечно.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Я могу дать полезный совет.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Не пробовала ромашковые гранулы?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Первый раз слышу.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Это дар богов.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Втираешь ребенку в десны…

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- Проблемы нет.
- Ладно.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Попробуй.
- Я буду иметь в виду.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Да, попробуй.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Сколько ему?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Исполнилось два.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Только что отмечали.
Мама подарила ему машину.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Это как?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Знаю, это капец.
- Не то слово.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Да просто у мамы есть соседи.
- Так.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
И у их ребенка есть
детская машина с мотором.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Ясно.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
А маме же нужно «всё как у людей».

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Да?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
И она решил подарить Джастину такую же.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
И вот я прихожу домой.

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Мелкий выезжает ко мне на мини-«Ауди».

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Ой, не могу…

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Сечешь? И окна тонированные.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Ну твоя мама дает.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Он нажимает на кнопку -
стекло опускается.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Он голову высовывает и такой:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
«Мам, а у тебя почему нет "Ауди"?»

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- С укором так.
- Как он жесток.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
- Я такая: «Чё?»
- Как это жестоко.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- С ума сойти.
- Боже.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Лоле нравятся тракторы.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Боже.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Не знаю, как так вышло.
Мы ездили на сбор клубники.

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
Туда пришлось ехать на тракторе.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
И теперь я не могу ее одеть

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
и вытащить из дома

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
без просмотра получасовой
документалки BBC о тракторах.

329
00:18:47,375 --> 00:18:51,125
- Скукота неописуемая.
- Как необычно.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Может, она хочет стать фермером,
когда вырастет.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Похоже, начнет семейный бизнес.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Да.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Это здорово.
- Было бы отлично.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Боже.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Не верится, что мы в нашем бывшем доме,

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
болтаем о детях.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
И не говори.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Да уж.
- Блин.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
С ума сойти.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Всё думаю о первом годе Джастина.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Было тяжело.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Каждый день как на войне.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Но я хотя бы
была на этой войне не одна.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Да.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Не знаю, как ты одна справилась.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Да.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Иногда я сама не знаю.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Было тяжело.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Но в то же время
мне нравилось делать всё самой.

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Были сложные дни
и еще более сложные ночи.

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Были даже моменты…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Не знаю…

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Мелькала мысль,
что, если бы мы были вместе,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
мы бы это делали смеясь

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
и было бы легче. Понимаешь?

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Да.
- Но…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Мне жаль, что меня не было рядом.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Да ничего.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Почему ты захотела детей?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Когда ты перестала бояться?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Я, кажется, никогда не переставала.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Ясно.
- До сих пор в ужасе.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Не знаю, просто…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
Как-то набралась храбрости
и бросилась в омут.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Но не пройди мы с тобой через всё это,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
не знаю, как бы я решилась.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Да.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Гипотетический вопрос.
- Да?

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Скажем…
- Да?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…мы на вечеринке.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Играет Максвелл.
- Обожаю его.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Ты меня не знаешь…

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Я тебя - тоже.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
И я зову тебя на свидание.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Ты бы согласилась?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Да.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Согласилась бы, как и тогда.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Но тогда я была интереснее.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
У меня было большое будущее.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
А теперь я как все.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
А что в этом плохого?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Всё.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Я видела твою свадьбу.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Как это?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
В «Инстаграме» выскочило.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- Серьезно?
- Да.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Знаешь, сколько у нас общих друзей?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Миллион. Так?
- Ужасно.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Я весь день смотрела твою свадьбу.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Боже, это ужасно. Мне жаль.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Да ничего.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- У меня один вопрос…
- Да?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Почему все были так рады,
что у тебя свадьба с другой?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Они танцевали электрик-слайд
как одичавшие.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Типа…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Наконец-то ей повезло

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Она нашла кого-то своего уровня

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- Вот же блин.
- Чёрт.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
И даже кейтеринговая компания та же.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- О нет. Мне было так стыдно.
- Я такая: «Реально?»

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Мне было так стыдно,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
но у них же всё так вкусно.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Я знаю, что вкусно.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Я до сих пор вспоминаю курицу в меду.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Объедение.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Мы с Эрикой тоже хотели их на свадьбу,
но они были заняты.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- После того дня…
- Да?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…я удалилась из соцсетей.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Думаю: «На хрен. Куплю раскладушку».

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Я до сих пор офигеваю… В хорошем смысле

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
офигеваю от твоего поступка.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Смотрю на Эрику:
«Эта сучка украла мою мечту».

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Не знаю. Мечта обернулась кошмаром…

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Да?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Раскладушки бесполезные.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Ни погоду проверить,
ни навигатор включить.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Ничего не сделать.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Она хочет, чтобы я купила смартфон.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Что же ты делаешь, когда она не рядом?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Пришлось выкручиваться с такси,

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
ведь раскладушка тут не поможет.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Я нашла в интернете службу такси,

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
называется…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
«Дедомобиль». Сечешь?

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Такси для пожилых.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Звонишь им - а на том конце голос:

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
«Дениз! Где вы?

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
И куда вам нужно?»

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Я говорю, где я.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Они подъезжают. Я знаю, что они ожидают

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- старушку.
- Ага.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
А в машину сажусь я -

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
пахнущая травой, в ретро-кроссах.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Они такие: «А чё Uber не вызвала?»

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Кошмар.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- Это нелепо.
- Боже.

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Ты же вроде знала слова?
- Да.

438
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Ниже.

439
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Помочь подняться, зая?

440
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
А, надо же вот так…

441
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Надо вот так.

442
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Что? Погоди.

443
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Я не знаю, как это танцевать.

444
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Чего смеешься?

445
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Да знаешь…

446
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Хорошо, что тебе больше не нужно
ничего от меня скрывать.

447
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Мне не надо ничего скрывать.

448
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Мы больше не женаты. Ясно?

449
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Поэтому я съем этот пирог в постели.

450
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- У меня там еще мармеладки.
- Еще бы.

451
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Хочешь куснуть?

452
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Да, давай.
- На.

453
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Вкусная штука.

454
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Боже.
- Да.

455
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- Ты его разогрела?
- Конечно.

456
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Я знаю, как вкуснее.

457
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Очень вкусно.

458
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Знаешь, что странно?

459
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
С тех пор как мы встречаемся,
мне так спокойно.

460
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Мне тоже.

461
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Наверное, потому что мы скинули маски.

462
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Перестали заморачиваться.

463
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Приятно.

464
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Хоть и временно.

465
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Ты же знаешь,

466
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
наступит понедельник -

467
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
и всё вернется в привычную колею.

468
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Надо было за нас бороться?

469
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Что? Нет. Иди ко мне.

470
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Не надо об этом думать.

471
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Ты сделала то, что тебе было нужно.

472
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
А я - то, что было нужно мне.

473
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Просто иногда я думаю:

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
как долго мы можем это продолжать?

475
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Понимаешь?

476
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Будем встречаться, пока не застукают?

477
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Не знаю…

478
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Просто боюсь, что это плохо кончится.

479
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Знаешь что? Не будем об этом.

480
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Я тебя понимаю, но давай не будем.

481
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Не сейчас.

482
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Сейчас мы вдвоем
в этом стариковском доме.

483
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Да?

484
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
За стеной у нас пятьсот плюшевых мишек.

485
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
И всё замечательно.

486
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Да.

487
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Всё замечательно.

488
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Перевод субтитров: Марина Ракитина