EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL 5
Greit, vennen.
Mamma er glad i deg også.
Vær snill med besta. Ha det.
Ha det.
Hvor tror Erica du skal?
På skrivesamling.
Hvor tror Regina du skal?
Jeg sa jeg trengte en helg for meg selv.
Greit.
-Drar du fortsatt nordover ofte? -Nei.
Erica er ikke noe naturmenneske.
Hun er redd for å få borreliose av flåtten.
Hvor skal vi? Et kult sted?
For mange spørsmål.
Du må la meg overraske deg.
Greit. Du vet at jeg liker overraskelser.
Det vet jeg. Det er det jeg gjør for deg.
Greit.
Hold dem lukket.
Er vi fremme?
Kan jeg åpne øynene?
Nå kan du det.
Ok.
Hva?
Vent litt.
Jeg er forvirret.
Skal vi hilse på noen?
Niks. Det er her vi skal bo.
De la det ut på Airbnb.
Men jeg må advare deg.
Interiøret er ikke så svart som før.
-Å? -Men det blir kult likevel.
Jøss.
Dette er litt rart.
Det er rart.
Se på hagen.
Den er som før.
Greit.
Velkommen til fortiden.
Pokker.
Se på de rare stoffene.
Å nei.
-Hva faen? De koloniserte det. -Å nei.
Se på dette stoffet.
-Hva faen? -Og hva er det?
Hvorfor har de en død katt på salongbordet?
-Kjøkkenet mitt. -Jeg drikker ikke kaffe der.
-Hva har de gjort? -Pokker.
Hvorfor er bordet så lite?
Hvorfor rødbrune brikker?
Dette er sprøtt.
Se på denne dritten.
Har en hund med maske på veggen.
Du vil ikke like det heller.
Superkjedelig.
Men det er ikke noe. Bak denne døren…
-Ja? -Hvithet på sitt beste.
Kom igjen.
Nei.
Som en episode av Law and Order: SVU.
Hvem sover her?
Jeg håper det er små barn.
De våkner og dreper oss mens vi sover.
Denne? Har kniv og…
Jeg har våpen.
Jeg kan ikke. Jeg må vekk herfra.
Ikke la meg være igjen her.
Besta døde.
-Hva? -Ja.
-Å? -Hun er borte.
Jeg var like glad i henne som min egen.
Å nei. Hun var glad i deg også.
Ja. Pokker.
Hun spurte etter deg.
Ja. Det er en måned siden. Ganske nylig.
Helvete. Så leit.
Det går bra.
Ja.
Det var rart. Da de ringte meg for å si
at hun hadde lite tid…
Eller noe…
Jeg gikk på FaceTime så klart.
Og jeg sa: "Hei, besta. Hvordan går det?"
Det er som om de er der, men ikke er der.
Det er som om de går gjennom riket…
Så døde hun rundt en uke senere.
Det var veldig rart.
Litt som…
-Det er rart. -Tomt.
Og det er vanskelig å være langt unna.
Du får ikke sørge på samme måte.
Jeg vet ikke.
Men… Ja.
Og det som er sprøtt…
Det er faktisk veldig søtt.
Du vet latteren til besta?
-Den høye latteren? -Ja.
Når Lola ler,
virkelig ler, har hun den samme latteren.
-Det er fint. -Hun arvet genet.
Ikke sant? Litt sånn: "Hun er borte,
men hun er her fortsatt for meg, gjennom ungen min."
-Ja. Hun er hos oss. -Ikke sant?
Amen.
Ja.
Jeg vet det.
Hun laget god geitekarri.
Ja. Jeg husker den geita.
-Den geitekarrien. Mør. -Pokker.
-Falt av beinet. Kjempegod. -Lærte du å lage det?
-Nei. -Det er problemet. Helvete.
Vet det. Jeg køddet det til.
Nå vil jeg ha det.
Besta!
-Hun er der ute. -Ja.
Hvordan er den nye jobben?
Den suger jævlig.
Det er bare… Jeg vet ikke.
Jeg hater å måtte svare for folk.
Jeg hater å…
Jeg hater å måtte være en sau.
Det er det du er når du jobber på kontor.
Sjefen din bare:
"Kan du komme tidligere på mandag?"
Ja.
"Kan du jobbe i helgen?"
Nei.
Det er sant.
Maten vi må gi dem,
det er som lønna vår.
Her er lønna di.
Vi bare: "Kom igjen. Jeg må spise."
Det er rart når man har sett den andre siden.
Å være vellykket er som å være i himmelen.
Og når suksessen forsvinner,
er det som om noen står bak deg,
pirker borti deg og sier:
"Du må til helvete en stund."
Helvete hadde ikke vært så ille om jeg ikke hadde vært i himmelen.
Ja.
Jeg er i helvete nå med den jobben.
Men jeg har forsikring.
Regningene er betalt.
Og skrivingen? Tror du at du kan…
…begynne igjen?
Jeg vet ikke.
Da den andre boken ble slaktet
og folk sa den var dritt…
Jeg vet ikke. Jeg antar
jeg trodde at jeg var dritt.
Du kan ikke tro det fine folk sier
uten å tro det negative.
Jeg ville ikke blottstille meg igjen.
Så… Ja.
Jeg fortsetter å være sau en stund.
Jeg savner rare ting.
Som hva da?
Som…
…å plukke opp godteripapir og håndklær.
Det er mange av dem på gulvet i kåken min nå
om du vil hjelpe.
Hadde vært fint.
Hvordan har kona det?
Hvordan har "Erica" det?
Hvorfor sier du alltid navnet så rart?
-Jeg vet ikke. -Det er teit.
Det er plikten min.
-Hun har det bra. -Ja vel?
Ja.
Hvordan har "Regina" det?
Hun har det bra.
Jeg vet ikke.
Hvorfor må de vi skal være, være så kjedelige?
Du har alle disse forholdene,
og så møter du noen.
Det fungerer ikke.
Så møter du en annen.
De har ikke de samme problemene som den andre,
så du tenker: "Dette fungerer."
Og det passer ikke helt.
Du begynner å tenke: "Vent. Faen!
Hva om det er meg? Hva om jeg er problemet?"
Absolutt ikke deg.
Du er ikke problemet.
Forhold er kompliserte.
Må bare lete til du finner personen
som er villig til å holde ut med det.
Hva med dere?
Erica har det bra.
Hun… Jeg vet ikke. Hun er…
Kjedelig.
Nei. Hun er ikke kjedelig.
Hun er bare ikke deg.
Herregud. Er vi slemme?
Herregud. Ikke gjør det.
-Jeg vet det. Jeg sier bare… -Stopp.
Vi snakket om dette.
Hva sa vi?
Vi kan la være å snakke om "greia",
ellers sklir det ut.
Vi kan ikke skli ut.
Ikke skli ut.
Si det igjen.
Ikke skli ut.
Jeg har noe til deg fra butikken.
Jøss.
SVARTE ANTIKVITETER
-Jeg liker den nye logoen. -Å?
Ja. Ser bra ut.
Se på den.
Jøss… Hva?
Jeg har lett etter den.
Vet det. Førsteutgave.
Så klart. Herregud.
-Takk. -Ingen årsak.
Jeg må si det.
Du klarte det virkelig.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Det betyr mye når du sier det.
Men ærlig talt
var det vanskelig da vi var sammen.
Jeg så på deg, og du hadde masse mål
og du oppnådde dem.
Jeg så på livet mitt og tenkte:
"Jeg har ikke det." Ikke sant?
Jeg tror en del av meg bar nag til deg for det.
Men nå som jeg har det,
skjønner jeg hva det gjør med deg.
Jeg skjønner hva det gjør med folk.
Det er et…
Et par i LA som gjør omtrent det samme som meg,
men med fokus på svarte minnegjenstander.
Jeg tror jeg har hørt om dem.
De er jævlige.
Ja, de er jævlige mennesker.
Når jeg ser dem,
later de som om de ikke vet hvem jeg er.
Helvete.
Sett på maken. Klar for å anerkjennes.
Greit.
Jeg vet det.
Visste ikke at jeg kunne være så konkurranselysten.
Det skjer selv den beste.
-Det er bra. -Ja.
Jeg har noe til deg òg.
-Å? -Ja.
Greit.
Ikke like intellektuelt, men…
Få se. Takk.
-Kan du holde den? -Ja.
Greit.
-Se… -Se på henne.
-Om vi skal dra, drar vi. -Vi gjør det skikkelig.
Badet er der, om du vil prøve den.
Vil du det?
Det er opp til deg.
Jeg skal tekke deg.
Hun er søt.
-Tettsittende. -Hun blir søtere på kroppen din.
-Greit? Fyll den ut. -Greit.
Greit.
Vent litt.
Denise!
Trenger du hjelp?
Kan du komme hit?
Gjerne.
-Hva skjer? -Jeg sitter fast.
Helvete.
Den er så liten.
Er du sprø? Den er bitte liten.
Vent. Vi må kanskje klippe den av.
-Fanken. -Ikke le av meg nå.
Tror du jeg har samme kropp som før fødselen?
Dette er sprøtt.
-Jeg kan ikke noe om størrelser. -Herregud.
Jeg ser dum ut.
Vi kan aldri snakke om dette.
Du ser fortsatt bra ut for meg.
Faen ta dette. Vi kler oss nakne og setter i gang.
Greit. Gi ham en klem fra meg.
Greit. Takk. Ha det.
Alt i orden?
Justin får tenner.
Han er ikke så blid akkurat nå,
men du vet det. Herregud.
Jeg har et tips til deg.
Har du prøvd kamillepulver?
Jeg vet ikke hva det er.
Som sendt fra himmelen.
Bare gni det på gommene…
-Det fikser det. -Greit.
-Prøv det. -Jeg skal si fra.
Ja, gjør det.
Hvor gammel er han?
Ble nettopp to.
Hadde nettopp bursdag. Mamma ga ham en bil.
Hva slags bil?
-Jeg vet det høres sprøtt ut. -Det høres sprøtt ut.
-Nei. Mamma bor ved siden av en familie. -Ja.
Barnet deres har en liten motorisert bil.
Greit.
Hun er så konkurranseinnstilt…
Ja?
…og ville gi Justin en motorisert bil også.
Så jeg kom hjem.
Småen kjører frem i en bitte liten Audi.
Det… Ikke. Kutt ut.
Med sotede vinduer.
Moren din er en skrue.
Han trykker på knappen, og vinduet går ned.
Han stikker ut hodet og sier:
"Mamma, hvorfor har ikke du Audi?"
-Med bass i stemmen. -Han er for uhøflig.
"Hva skjer?" liksom.
-Jøss. Det er sprøtt. -Herregud.
Lola liker traktorer.
Herregud.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Vi var på jordbærplukking,
og måtte sette oss i en traktor.
Alt jeg vet, er at jeg ikke kan ta på henne jakke
og dra fra huset
uten å se en 30 minutters BBC-dokumentar om traktorer.
-Og det er jævlig kjedelig. -Så tilfeldig.
Kanskje hun blir bonde eller noe når hun blir stor.
Hun blir nok familie når hun blir stor.
Ja.
-Det er spennende. -Det hadde vært flott.
Herregud.
Utrolig at vi sitter i det gamle huset vårt
og snakker om barna våre.
Jeg vet det.
-Jeg vet det. -Jøss.
Sprøtt.
Jeg tenker på det første året med Justin.
Det var så vanskelig.
Hver dag var som å dra i krigen.
Men jeg hadde noen å dra i krigen med.
Ja.
Vet ikke hvordan du klarte det alene.
Ja.
Ikke jeg heller noen ganger, ærlig talt.
Det var absolutt vanskelig.
Men samtidig likte jeg å gjøre det alene også. Skjønner du?
Vi hadde vanskelige dager og veldig vanskelige netter, men…
…også øyeblikk når…
Jeg vet ikke.
Det slo meg at om vi gjorde det sammen,
ville vi ledd oss gjennom det,
og da ville det vært lettere. Ikke sant?
-Ja. -Men…
Beklager at jeg ikke fikk deg til å le.
Det er greit.
Hvorfor bestemte du deg for å få barn?
Når sluttet du å være redd?
Jeg tror ikke jeg sluttet.
-Akkurat. -Jeg er fortsatt livredd.
Jeg vet ikke. Jeg…
…samlet bare mot til å ta spranget.
Men uten opplevelsen vår
vet jeg ikke om det ville skjedd.
Nei.
-Hypotetisk spørsmål… -Ja vel?
-La oss si… -Ja?
…at vi er på fest.
-Maxwell spiller. -Elsker ham.
Du kjenner ikke meg.
Jeg kjenner ikke deg.
Og jeg ber deg med ut.
Ville du sagt ja?
Ja.
Jeg sa ja da, og ville sagt ja nå.
Ja, men jeg var blankere da.
Jeg var i ferd med å bli stor.
Og nå er jeg som alle andre.
Og hva er galt med det?
Alt.
Jeg så bryllupet ditt.
Hva mener du?
Det kom på Instagram.
-Seriøst? -Ja.
Vet du hvor mange felles venner vi har?
-En million. -Så fælt.
Hele dagen. Jeg så hele bryllupet ditt.
Jøss. Så fælt. Beklager.
Nei da.
-Mitt eneste spørsmål er… -Ja?
…hvorfor var alle så glade for at du giftet deg med en annen?
De svettet mens de danset electric slide.
Snakket om…
Endelig skjedde det med henne
Hun fant noen på sitt nivå
-Jeg bare: "Helvete!" -Faen.
Jeg elsket at du brukte samme catering.
-Å nei. Jeg hadde skyldfølelse. -Jeg bare: "Seriøst?"
Jeg hadde skyldfølelse,
men maten er så god.
Jeg vet det.
Jeg drømmer fortsatt om kyllingen.
Den var så god.
Jeg og Erica ville ha dem i bryllupet, men de var fullbooket.
-Så etter den dagen… -Ja?
…droppet jeg sosiale media.
Jeg bare: "Helvete heller. Flipptelefon nå."
Vet du hva? Det er fortsatt sprøtt å… På en bra måte,
men det er sprøtt at du gjorde det.
Jeg ser på Erica. "Kjerringa stjal drømmen min."
Jeg vet ikke. Drømmen har blitt et mareritt…
Jaså?
…for mobilen gjør ingenting.
Jeg kan ikke sjekke været eller få veiebeskrivelser.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Så hun ville jeg skulle ha smarttelefon.
Men hva gjør du når hun ikke er der?
Jeg måtte jobbe med bildeling,
for flipptelefoner gjør ikke det.
Jeg måtte gå på nett, og jeg fant et firma.
Det heter…
Det heter "GoGoGrandpa".
Det er en sjåførtjeneste for gamle.
Du ringer et nummer, og en mann sier:
"Denise! Hvor er du?
Og hvor skal du?"
Jeg sier bare hvor jeg er.
De kommer. Jeg vet de forventer en gammel dame
-fra Two-Two-Seven. -Ja.
Og jeg lukter gress
og bruker retro Jordan-sko når jeg går inn i bilen.
De bare: "Om du ikke ringer Uber…"
Så rart.
-Det er latterlig. -Herregud.
-Du kunne ordene, hva? -Ja.
Du.
Langt ned.
Må du ha hjelp til å komme opp?
Du.
Helvete, du må…
Vi må gjøre det.
Hva? Å, vent.
Jeg kan ikke den.
Hva ler du av?
Jeg bare…
Jeg elsker at du ikke må skjule noe for meg lenger.
Jeg må ikke skjule noe for deg.
Vi er ikke gift lenger.
Jeg kan godt spise MoonPie i senga.
-Jeg har Sour Patches også. -Klart det.
Helvete. Vil du ha?
-Ja, greit. -Ja.
God ladning.
-Herregud. -Ja.
-Varmet du den i mikroen? -Så klart.
Jeg kan spise MoonPie.
Så godt.
Vet du hva som er rart?
Jeg har vært så avslappet mens vi har gjort dette.
Jeg også.
Sikkert fordi vi endelig tok av maskene.
Ikke sant? Slappet av.
Det er fint.
Det er midlertidig.
For, du vet,
på mandag blir det:
"Tilbake til det vanlige programmet."
Skulle jeg ha slåss for oss?
Hva? Nei. Kom hit.
Nei. Ikke tenk sånn.
Du gjorde det rette for deg.
Jeg gjorde det rette for meg.
Jeg bekymrer meg av og til.
Hvor lenge kan vi gjøre dette?
Ikke sant?
Fortsetter vi til vi blir tatt?
Vet ikke. Jeg er…
Jeg er redd det ikke ender bra.
Vet du hva? Vi dropper det.
Jeg skjønner deg, men vi dropper det.
I dette øyeblikket.
Vi er bare to råtasser i disse gamlingenes hjem.
Ikke sant?
Like ved 500 bamser.
Og alt er herlig.
Ja.
Alt er herlig.
Tekst: Heidi Rabbevåg