1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPITOLO 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Ok, piccola.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Anche la mamma ti vuole bene.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Fa' la brava con la nonna. Ciao.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Ciao.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Dove hai detto che sei a Erica?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
A un ritiro per scrittori.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
E tu, a Regina?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Le ho detto
che mi serve un week-end da sola.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Ok.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Vai ancora spesso al nord?
- Non direi.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
A Erica non piace stare nella natura.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Teme di prendere
la malattia di Lyme dalle zecche.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Dove stiamo andando? In un bel posto?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Troppe domande.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Devi lasciarmi fare. È una sorpresa.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Ok. Sai che mi piacciono le sorprese.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Lo so. Per questo te ne ho preparata una.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Ok.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Tieni gli occhi chiusi, ok?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Siamo arrivate?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Posso aprirli?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Sì, ora sì.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Ok.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Cosa?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Cosa? Aspetta un attimo.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Aspetta, sono confusa.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Insomma, facciamo un salto
per fare un saluto?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
No. Ci restiamo.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
L'hanno messa su Airbnb, cazzo.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Ti avverto, però,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
l'arredamento non è nero come un tempo.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- Sì?
- Ma è comunque bello.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Oh, cavolo.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
È un po' strano, no?

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
È strano.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Guarda il giardino sul davanti.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Non è cambiato.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Ok.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Benvenuta nel passato.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Cavolo.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Guarda che strani tessuti.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Oh, no.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Oh, no.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Ma che cazzo? L'hanno colonizzata.
- Oh, no.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Guarda che tessuti. Tesoro, guarda.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Che diamine?
- E quello cos'è?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Perché c'è un gatto morto sul tavolino?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Oddio, la mia cucina.
- Non bevo il caffè lì sopra.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- Cos'hanno fatto?
- Accidenti.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Perché il tavolo è così piccolo?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Perché le tovagliette sono ramate?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
È pazzesco.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Guarda che roba.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
C'è un maledetto cane mascherato sul muro.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Non sarai contenta neanche di quello.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Veramente insipida.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Ma non è niente.
Dietro a questa porta qui…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
- Sì?
- L'audacia.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Avanti.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
No.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Sembra Law & Order:
Unità vittime speciali.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Chi ci dorme qui?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Cazzo, dei bambini, spero.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Prenderanno vita
e ci uccideranno nel sonno.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Questo, per esempio, ha un coltello e…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Tranquilla, sono armata.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Devo uscire di qui, cazzo.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
- Non lasciarmi qui.
- Non ce la faccio.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Mia nonna è morta.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- Cosa?
- Sì.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- Davvero?
- Non c'è più.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
La adoravo. Era come se fosse mia nonna.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Lo so. Anche lei ti adorava.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Sì. Cavolo.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Chiedeva di te.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Sì. È successo un mese fa. Di recente.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Cazzo, mi dispiace.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Non fa niente.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Sì.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
È stato strano.
Mi hanno chiamato per dirmi:

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Non le resta molto tempo".

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
O quel che è…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
L'ho videochiamata, ovviamente.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Le ho detto: "Nonna, come stai?"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Sai quando la vedi che è lì,
ma non c'è veramente?

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Come se fosse nell'interregno… Non so.

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
È morta una settimana dopo.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
È stato molto strano.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Un po' come…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- È strano, lo so.
- Vuoto.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
È difficile, quando sei lontana.

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
Vivi il lutto in modo diverso.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Non lo so.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Ma… Sì.

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
E la cosa pazzesca…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
È dolce, in realtà. Molto.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Ti ricordi la risata della nonna?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Così rumorosa.
- Sì.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Quando Lola ride,

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
quando ride davvero, ha la stessa risata.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- È bello.
- Le ha passato il gene.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Giusto? Insomma, non c'è più,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
ma è ancora qui per me
attraverso la mia bambina.

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Sì. È ancora con noi.
- Capito?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Sì.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Lo so.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Cucinava un'ottima capra al curry.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Cavolo, sì, ricordo la capra.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Capra al curry, tenerissima.
- Cavolo.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- Cadeva dall'osso. Da leccarsi i baffi.
- La sai fare?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- No.
- È un problema. Merda.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Lo so. Ho fatto un casino.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Ora ne voglio un po'.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Nonna!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- È là, da qualche parte.
- Sì.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Come va il nuovo lavoro?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Il nuovo lavoro fa cacare, cazzo.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
È… Non lo so.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Lo odio.
Odio dover rendere conto a un capo.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Odio dover…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Odio dover essere una pecora.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
È quello che sei,
se lavori in un cubicolo.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Il tuo capo ti dice:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Ehi, puoi entrare un po' prima lunedì?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Sì.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Lavorerai nel week-end?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
No.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
È vero.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
I nostri stipendi sono come

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
il pascolo delle pecore.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Ecco il tuo stipendio.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
E noi: "Dai. Devo mangiare".

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
È strano,
dopo che sei stata dall'altra parte, sai?

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Avere successo è come stare in paradiso.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Quando il successo svanisce,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
è come se qualcuno

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
venisse a dirti:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Devi andare per un po' all'inferno".

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
L'inferno non sarebbe male,
se non avessi visto il paradiso.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Già.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Quindi, al momento lavoro all'inferno.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Ma, sai, ho l'assicurazione.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Pago le bollette.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
E la scrittura? Non pensi che potresti…

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
ricominciare?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Insomma, non lo so.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Dopo che il secondo libro
è stato criticato

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
e mi hanno detto che non valgo un cazzo…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Ho iniziato a pensare

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
di non valere un cazzo.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Non puoi credere solo ai plausi

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
e non alle critiche.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Per questo non voglio più espormi.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Quindi… Sì.

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Per un po' farò la pecora.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Mi mancano le stranezze.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Tipo cosa?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Tipo…

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
raccogliere asciugamani
e carte delle caramelle.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Nella mia tana ce ne sono un sacco,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
se vuoi venire ad aiutarmi.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Ti ringrazieremmo.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Come sta tua moglie?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Come sta "Erica"?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Perché dici sempre il suo nome
in modo strano?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Non lo so.
- È ridicolo.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Devo. È il mio dovere.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Sta bene.
- Sì?

172
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Sì.

173
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Come sta "Regina"?

174
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Sai una cosa? Sta bene.

175
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Sta bene.

176
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Non lo so.

177
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Perché quelle con cui dobbiamo stare
sono così noiose?

178
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Insomma, hai un sacco di relazioni

179
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
e poi incontri una.

180
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Non funziona.

181
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
E poi incontri un'altra.

182
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Non ha gli stessi problemi dell'altra,

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
quindi dici: "Funzionerà".

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Ma non è un'accoppiata perfetta.

185
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Inizi a dire: "Aspetta. Cazzo!

186
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
E se il problema fossi io?
E se fosse così?"

187
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Assolutamente no.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Non sei tu il problema.

189
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Le relazioni sono difficili.

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Devi continuare a cercare
per trovare la persona giusta

191
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
disposta a sopportare il tuo caos.

192
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Come va il tuo caos?

193
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica è una a posto.

194
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Lei… Non lo so. Lei è…

195
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Noiosa.

196
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
No. Non è noiosa.

197
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Ma non è te.

198
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Siamo cattive persone?

199
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Oh, Cristo, non fare così.

200
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Lo so, ma…
- Smettila. Fermati.

201
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Ok. Ne abbiamo già parlato.

202
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Cos'abbiamo detto?

203
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Non possiamo parlare di "quella cosa",

204
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
altrimenti inizieremo a dare di matto.

205
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Non lo faremo.

206
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Non lo faremo.

207
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Dillo di nuovo.

208
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Non lo faremo.

209
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Non lo faremo.

210
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Allora, ti ho portato
un regalo dal mio negozio.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Oh, cielo.

212
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ANTIQUARIATO NERO

213
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
- Mi piace il nuovo logo.
- Sì?

214
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Sì. È bello.

215
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Guarda qua.

216
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Oh, cavolo… Cosa?

217
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Lo stavo cercando.

218
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Lo so. È la prima edizione.

219
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Ovviamente. Cristo.

220
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Grazie, tesoro.
- Prego.

221
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Cavolo, devo ammettere

222
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
che ce l'hai fatta.

223
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Sono fiera di te.

224
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Grazie.

225
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Significa molto, detto da te.

226
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Non per fare polemica,

227
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
ma quando eravamo insieme
era davvero dura.

228
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Vedevo te che avevi un sacco di obiettivi

229
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
che riuscivi a raggiungere.

230
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Pensavo alla mia vita e mi dicevo:

231
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Io non ho niente di simile". Sai?

232
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Una parte di me
ce l'aveva con te per quello.

233
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Ma ora che ho qualcosa di mio,

234
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
capisco come ti cambia.

235
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Capisci? Vedo come può cambiare la gente.

236
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Insomma, c'è questa…

237
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
coppia, a Los Angeles,
che ha un negozio simile,

238
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
ma specializzato in cimeli di storia nera.

239
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Credo di averne sentito parlare.

240
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Sì, sono pezzi grossi.

241
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Sono delle vere teste di cazzo.

242
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Ci incontriamo

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
e fingono di non riconoscermi. Snob.

244
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Cazzo.

245
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Guardati.
Sei pronta per essere riconosciuta.

246
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Ok.

247
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Lo so!

248
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Non credevo
di poter essere così competitiva.

249
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Merda. Capita anche ai migliori, ok?

250
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- È una buona cosa.
- Sì.

251
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Anch'io ho un regalo.

252
00:14:53,625 --> 00:14:55,625
- Davvero?
- Sì.

253
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Ok.

254
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Non è altrettanto intellettuale, ma…

255
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Fammi vedere. Grazie.

256
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Me lo tieni?
- Sì.

257
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Ok. Bene.

258
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Insomma, guarda…
- Ok. Guarda qua.

259
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Visto che scappiamo…
- Facciamolo come si deve!

260
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Il bagno è lì dietro, se vuoi provarlo.

261
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Me lo provo?

262
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Decidi tu, però.

263
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Ti accontento. Vado…

264
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- Senti, è bello.
- Sì.

265
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- Molto sinuoso.
- Sarà ancora più bello addosso a te.

266
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- Ok? Mettitelo.
- Ok.

267
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Bene. Ok.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Aspetta un attimo.

269
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

270
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Ti serve aiuto?

271
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Puoi venire qui?

272
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Con gioia.

273
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- Che c'è?
- Sono incastrata.

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Oh, merda.

275
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
È minuscolo.

276
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
- Ma che cavoli!
- Sei pazza? È microscopico.

277
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Ok, aspetta. Forse dovremo tagliarlo.

278
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Merda.
- Non ridere. Non farlo.

279
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Credi che abbia ancora il corpo preparto?

280
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
È pazzesco.

281
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Non ci capisco niente di taglie.
- Oddio.

282
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Faccio ridere.

283
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Non dobbiamo parlarne, mai.

284
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
A me sembri ancora bella.

285
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Fanculo. Spogliamoci
e iniziamo a far festa.

286
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Ok. Abbraccialo da parte mia.

287
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Ok. Grazie. Bene. Ciao.

288
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Tutto bene?

289
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin mette i denti.

290
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Al momento, non è molto contento,

291
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
ma questo lo sai già. Dio.

292
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Ti do un suggerimento.

293
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Avete provato con i granuli di camomilla?

294
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Non so neanche cosa siano.

295
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Sono un dono del cielo.

296
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Basta massaggiarglieli sulle gengive,

297
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- problema risolto.
- Ok.

298
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Prova.
- Passo subito il messaggio.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Sì, fallo.

300
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Quanti anni ha ora?

301
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Ne ha compiuti due.

302
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Per il compleanno,
mia madre gli ha comprato un'auto.

303
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
In che senso, un'auto?

304
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Ok. Aspetta, so che sembra una follia.
- Sì.

305
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Mia madre vive vicino a questa famiglia…
- Ok.

306
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
E il loro bambino ha un'auto elettrica.

307
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Ok.

308
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
E lei, che è competitiva in tutto…

309
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Sì?

310
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…ha deciso di prendere
un'auto elettrica a Justin.

311
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Allora, torno a casa,

312
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
e questo qui mi accosta
a bordo di una mini Audi.

313
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
È… No. Smettila.

314
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Ok? Con i finestrini oscurati.

315
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Tua madre è assurda.

316
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Preme un pulsante
e il finestrino si abbassa.

317
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Mette fuori la testa e dice:

318
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Mamma, com'è che tu non hai un'Audi?"

319
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Con la voce profonda.
- Che maleducato.

320
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
- Insomma: "Cosa? Che sta succedendo?"
- Maleducato.

321
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- Cavolo. Sì, è pazzesco.
- Cristo.

322
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
A Lola piacciono tanto i trattori.

323
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Oddio.

324
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
L'ho portata a raccogliere le fragole e,
non so come,

325
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
siamo dovute salire su un trattore.

326
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
So solo che non riesco
a farle mettere la giacca

327
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
per uscire di casa

328
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
senza prima aver guardato un documentario
di 30 minuti della BBC sui trattori.

329
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Una noia pazzesca, cazzo.
- Che buffo.

330
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Forse vuole fare la contadina, da grande.

331
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Sarà una di noi, da grande.

332
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Sì.

333
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- Ed è fantastico.
- Sarebbe bellissimo.

334
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Gesù.

335
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Non ci credo,
siamo nella nostra vecchia casa

336
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
a raccontarci storielle sui figli.

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Oddio, lo so.

338
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Lo so.
- Cavolo.

339
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Pazzesco.

340
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Continuo a pensare
al primo anno con Justin.

341
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
È stata molto dura.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Ogni giorno
mi sembrava di andare in guerra.

343
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Ma almeno avevo qualcuno
che veniva in guerra con me.

344
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Sì.

345
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Non so come tu abbia fatto da sola.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Sì.

347
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
A volte non lo so neanch'io, sinceramente.

348
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
È stata dura, davvero.

349
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Ma, d'altro canto,
mi è piaciuto fare tutto da sola, sai?

350
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Ci sono stati giorni difficili
e notti difficilissime, ma…

351
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
In certi momenti…

352
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Non so.

353
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Ho pensato che,
se lo avessimo fatto insieme,

354
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
lo avremmo fatto ridendo

355
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
e sarebbe stato più facile. Capito?

356
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Sì.
- Ma…

357
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Scusa se non c'ero per farti ridere.

358
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Va tutto bene.

359
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Cosa ti ha fatto decidere di avere figli?

360
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Quand'è finita la paura?

361
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Non credo sia mai finita.

362
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- Ok. Giusto.
- Sono ancora terrorizzata.

363
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Non lo so. Io…

364
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
mi sono fatta forza
e mi sono finalmente buttata.

365
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Ma senza ciò che abbiamo passato insieme,

366
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
non credo che ci sarei riuscita.

367
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Sì.

368
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- Ipoteticamente…
- Sì? Ok.

369
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Diciamo che…
- Sì?

370
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
…siamo a una festa.

371
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- C'è un pezzo di Maxwell.
- Lo adoro.

372
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Tu non mi conosci,

373
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
io non ti conosco.

374
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
E ti chiedo di uscire.

375
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Mi diresti di sì?

376
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Sì.

377
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Ti dissi sì, te lo direi ancora.

378
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Sì, ma allora ero più brillante.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Stavo per diventare famosa.

380
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Ora sono una come tante.

381
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
E c'è qualcosa di male in questo?

382
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Tutto.

383
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Ho visto il tuo matrimonio.

384
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
In che senso?

385
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
È apparso tra le storie di Instagram.

386
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- Sul serio?
- Sì.

387
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Sai quanti amici in comune abbiamo?

388
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Un milione. Ok?
- È orribile.

389
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Per tutto il giorno. L'ho visto tutto.

390
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Oddio, è una cosa orribile. Mi dispiace.

391
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Tranquilla.

392
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Ho una domanda.
- Sì?

393
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Perché erano tutti così felici
che sposassi un'altra?

394
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Sudavano e ballavano l'electric slide.

395
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Insomma…

396
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Finalmente sta succedendo

397
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Ha trovato qualcuno al suo livello

398
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- E io: "Che cazzo!"
- Cazzo.

399
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Hai usato il catering delle nostre nozze.

400
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- Mi sono sentita in colpa.
- E io: "Sul serio?"

401
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Mi sono sentita in colpa,

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
ma i loro piatti sono così buoni.

403
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Lo so.

404
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Sogno ancora quel pollo al burro e miele.

405
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Era buonissimo.

406
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Li volevamo anche noi, ma erano prenotati.

407
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- Per questo, dopo quel giorno…
- Sì?

408
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
Ho chiuso coi social.

409
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
"Fanculo.
Prendo un cellulare vecchio stile."

410
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Sai, trovo pazzesco che… In senso buono,

411
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
ma è pazzesco che tu l'abbia fatto.

412
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Ho detto a Erica:
"La stronza mi ha rubato il sogno".

413
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Non so.
Il sogno si è trasformato in un incubo.

414
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Ah, sì?

415
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Quel cellulare non fa nulla.

416
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Non posso consultare il meteo
né lo stradario.

417
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Non posso farci un cazzo.

418
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Vuole che mi prenda uno smartphone.

419
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Come fai quando lei non c'è?

420
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Ho dovuto capire come fare
col ride-sharing,

421
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
perché quel cellulare non mi aiuta.

422
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Così ho trovato questa compagnia online

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
che si chiama…

424
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
"GoGoGrandpa". "Vai, nonno".

425
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
È un servizio di trasporto per vecchi.

426
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Chiami e ti risponde un tizio che ti dice:

427
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Dove sei?

428
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
E dove vuoi andare?"

429
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Io gli dico dove sono.

430
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
E vengono a prendermi.
Si aspettano una vecchina

431
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- alla 227.
- Beh, certo.

432
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Arrivo io, che sono nera, puzzo d'erba,

433
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
indosso delle Jordan rétro,
e salgo in auto.

434
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Mi fanno:
"Perché non hai chiamato un Uber?"

435
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Che strano.

436
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- È ridicolo.
- Oddio.

437
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Sapevi le parole, vero?
- Sì.

438
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Ehi.

439
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Giù.

440
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Ti aiuto a rialzarti, tesoro?

441
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Ehi.

442
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Oh, merda, devo…

443
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Dobbiamo farlo.

444
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Cosa? Oh, aspetta.

445
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Quello non lo so fare.

446
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Perché ridi?

447
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Sai, è che…

448
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Mi piace
che non devi più nascondermi niente.

449
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Non devo farlo.

450
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Non siamo più sposate, ok?

451
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Mi mangerò beata questa MoonPie a letto.

452
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- Lì ho anche le caramelle.
- Ovvio.

453
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Ne vuoi un morso?

454
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
- Sì, ok. Come vuoi.
- Sì.

455
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Un'ottima infornata.

456
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Oddio.
- Sì.

457
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- L'hai scaldata in microonde?
- Certo.

458
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
So come mangiare una MoonPie.

459
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Ottimo.

460
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Sai cos'è strano?

461
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Da quando ci vediamo,
mi sento così rilassata.

462
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Anch'io.

463
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Perché non indossiamo più delle maschere.

464
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Possiamo abbassare la guardia.

465
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
È bello.

466
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
È temporaneo.

467
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Perché, sai,

468
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
non appena arriverà il lunedì,

469
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
torneremo ai programmi prestabiliti.

470
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Dovevo combattere per noi?

471
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Cosa? No. Vieni qui.

472
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
No. Non pensarlo.

473
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Hai fatto ciò che era meglio per te

474
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
e io ho fatto lo stesso.

475
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
A volte mi preoccupo,

476
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
penso: "Per quanto potremo continuare?"

477
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Sai?

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Finché non ci beccano?

479
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Non so…

480
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Ho solo paura che non finisca bene.

481
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Ehi, sai una cosa? Non parliamone.

482
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Ti capisco, davvero, ma non parliamone.

483
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Non ora, ok?

484
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Siamo solo due tipe toste
sdraiate in questa casa da vecchi.

485
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Sì?

486
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
E dietro l'angolo
ci sono 500 orsacchiotti.

487
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Ed è tutto meraviglioso.

488
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Sì.

489
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Tutto è meraviglioso.

490
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Sottotitoli: Sarah Marcucci