1
00:00:06,000 --> 00:00:07,790
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Εντάξει, μωρό μου.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Εντάξει. Και η μαμά σ' αγαπάει.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Μην ταλαιπωρήσεις τη γιαγιά.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Γεια σου.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Πού νομίζει η Έρικα ότι πας;

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Σε συνάντηση συγγραφέων.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Η Ρετζίνα τι νομίζει;

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Είπα ότι θέλω ένα Σαββατοκύριακο μόνη.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Εντάξει.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Πας συχνά στα βόρεια;
-Δεν θα το 'λεγα.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Η Έρικα δεν τρελαίνεται με την εξοχή.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Φοβάται μην πάθει τη νόσο Λάιμ
από κάνα τσιμπούρι.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Πού πάμε; Σε κανένα ωραίο μέρος;

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Πολλές ερωτήσεις.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Άσε με να κάνω τα δικά μου. Είναι έκπληξη.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Εντάξει. Ξέρεις
ότι μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Το ξέρω. Γι' αυτό το κάνω.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Εντάξει.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Κλειστά τα μάτια, εντάξει;

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Φτάσαμε;

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Ν' ανοίξω τα μάτια μου;

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Ναι, τώρα μπορείς.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Εντάξει.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Τι;

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Τι; Μισό λεπτό. Στάσου.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Έχω μπερδευτεί.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Ήρθαμε να πούμε ένα "γεια";

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Μπα. Εδώ θα μείνουμε.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Το έκαναν Airbnb.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Σε προειδοποιώ, όμως,

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
το ντεκόρ δεν έχει το δικό μας στιλ.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Ναι;
-Αλλά θα είναι ωραίο.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Ρε φίλε.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Είναι λίγο περίεργο, ξέρεις.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Πράγματι.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Έχει και κήπο μπροστά.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Δεν έχει αλλάξει.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Εντάξει.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Καλώς ήρθες στο παρελθόν.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Απίστευτο.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Κοίτα κάτι περίεργα υφάσματα.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Ωχ, όχι.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Ωχ, όχι.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
Τι σκατά; Αποικιοκρατήθηκε.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Κοίτα ύφασμα. Κοίτα, αγάπη.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Τι διάολο;
-Τι είναι αυτό;

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Τι φάση η ψόφια γάτα στο τραπέζι;

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Θεέ μου, η κουζίνα μου.
-Εγώ δεν πίνω καφέ εκεί.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Τι έκαναν;
-Γαμώτο.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Γιατί μίκρυνε το τραπέζι;

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Και καστανοκόκκινα σουπλά;

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Είναι τρελό.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Κοίτα μαλακίες εδώ.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Έβαλαν έναν σκύλο με μάσκα στον τοίχο.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Ούτε αυτό θα σου αρέσει.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Εντελώς αδιάφορο.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Και δεν είδες τίποτα.
Πίσω απ' αυτήν την πόρτα…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Ναι;
-Φουλ καυκάσιο στιλ.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Προχώρα.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Όχι.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Σαν επεισόδιο του Νόμος και Τάξη.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Ποιος κοιμάται εδώ μέσα;

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Πιτσιρίκια, ελπίζω.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Θα μας σκοτώσουν στον ύπνο μας αυτά.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Αυτό εδώ, έχει ένα μαχαίρι και…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Είμαι οπλισμένη.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Δεν μπορώ. Πρέπει να βγω.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Μη μ' αφήνεις εδώ.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Πέθανε η γιαγιά μου, ξέρεις.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Τι;
-Ναι.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Αλήθεια;
-Πάει.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Την αγαπούσα. Ήταν σαν γιαγιά μου.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Σ' αγαπούσε κι εκείνη, βασικά.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Ναι. Να πάρει.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Σε αναζητούσε.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Ναι. Βασικά, έγινε πριν από έναν μήνα.
Σχετικά πρόσφατα.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Γαμώτο. Λυπάμαι.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Δεν πειράζει.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ναι.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Ήταν περίεργο γιατί με πήραν και είπαν

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Δεν έχει πολύ χρόνο ακόμα".

84
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Μπήκα στο FaceTime, φυσικά.

85
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Της είπα "Γεια σου, γιαγιά. Πώς είσαι;"

86
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Ήταν σε φάση μεταξύ φθοράς και αφθαρσίας.

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Λες και αλλάζουν διάσταση, δεν ξέρω…

88
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Μετά από μία εβδομάδα, πέθανε.

89
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Ήταν πολύ περίεργο.

90
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Κάπως σαν…

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Είναι περίεργο.
-Άδεια.

92
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Και είναι δύσκολο όταν είσαι μακριά,

93
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
γιατί πενθείς με άλλον τρόπο.

94
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Δεν ξέρω.

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Αλλά… Ναι.

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Και το τρομερό…

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Είναι γλυκό, βασικά. Πολύ γλυκό.

98
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Θυμάσαι το γέλιο της γιαγιάς;

99
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Εκείνο το δυνατό γέλιο;
-Ναι.

100
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Όταν γελάει η Λόλα,

101
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
όταν γελάει πραγματικά,
έχει το ίδιο γέλιο.

102
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Είναι πολύ ωραίο…
-Το γονίδιο.

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Συμφωνείς; Τύπου "Εντάξει, έφυγε,

104
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
αλλά είναι ακόμα εδώ
για μένα, μέσα από το μωρό μου".

105
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Ναι. Είναι ακόμα μαζί μας.
-Έτσι δεν είναι;

106
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Αμήν.

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Ναι.

108
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Το ξέρω.

109
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Έφτιαχνε φοβερό κάρι κατσίκας.

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Εννοείται, ακόμα το θυμάμαι.

111
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Πολύ τρυφερό κρέας.
-Να πάρει.

112
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Ξεκόλλαγε απ' το κόκαλο.
-Έμαθες να το φτιάχνεις;

113
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Όχι.
-Αυτό είναι το πρόβλημα. Γαμώτο.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Το ξέρω. Έκανα μαλακία.

115
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Τώρα θέλω λίγο.

116
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Γιαγιά!

117
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Κάπου εδώ είναι.
-Ναι.

118
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Πώς πάει η νέα δουλειά;

119
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Η νέα δουλειά είναι χάλια.

120
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Απλώς… δεν ξέρω.

121
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Τη μισώ. Δεν μ' αρέσει
ν' απαντώ στον κόσμο.

122
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Δεν μ' αρέσει να…

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
κάνω το πρόβατο.

124
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Έτσι είναι η δουλειά σε γραφείο.

125
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Το αφεντικό σου λέει

126
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Μπορείς να έρθεις νωρίτερα τη Δευτέρα;"

127
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Ναι.

128
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Θα κάνεις υπερωρίες;"

129
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Μπα.

130
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Ισχύει.

131
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Το φαγητό που τους δίνουμε

132
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
είναι οι επιταγές μας.

133
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Πάρε την επιταγή σου.

134
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Τύπου "Τελείωνε. Θέλω να φάω".

135
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Ναι, είναι περίεργο όταν έχεις δει
την άλλη πλευρά, κατάλαβες;

136
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Η επιτυχία είναι σαν τον Παράδεισο.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Όταν φύγει, όμως,

138
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
είναι σαν να 'ρχεται κάποιος,

139
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
να σε φωνάζει και να σου λέει

140
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Θα πας στην Κόλαση για λίγο".

141
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Η Κόλαση δεν θα 'ταν πρόβλημα,
αν δεν είχα ζήσει στον Παράδεισο.

142
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Σωστά.

143
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Οπότε, ζω μια κόλαση τώρα
σ' εκείνη τη δουλειά.

144
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Αλλά έχω ασφάλεια.

145
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Καλύπτει τα έξοδα.

146
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Και με τη συγγραφή λες να μπορείς…

147
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
να ξαναρχίσεις;

148
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Δεν ξέρω.

149
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Μετά την καθυστέρηση του δεύτερου βιβλίου,

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
ο κόσμος είπε ότι δεν ήταν χάλια…

151
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Δεν ξέρω. Μάλλον…

152
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
πίστεψα ότι δεν ήμουν χάλια.

153
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Δεν γίνεται να πιστεύεις τα καλά

154
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
και όχι τα κακά που λένε.

155
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Μ' έκανε να μη θέλω να εκτεθώ ξανά.

156
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Οπότε, ναι.

157
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Θα γίνω πρόβατο για λίγο.

158
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Μου λείπουν κάτι περίεργα.

159
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Όπως;

160
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Όπως…

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
να μαζεύω περιτυλίγματα από καραμέλες
και πετσέτες.

162
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Έχει μπόλικα απ' αυτά στο σπίτι μου τώρα,

163
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
αν θες να έρθεις να βοηθήσεις.

164
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Θα το εκτιμούσαμε.

165
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Πώς είναι η ζωή σου;

166
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Πώς είναι η "Έρικα";

167
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Γιατί λες πάντα τ' όνομά της
με περίεργο τρόπο;

168
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Δεν ξέρω.
-Είναι γελοίο.

169
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Πρέπει. Έχω χρέος.

170
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Καλά είναι.
-Ναι;

171
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Ναι.

172
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Πώς είναι η "Ρετζίνα";

173
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Ξέρεις τι; Είναι μια χαρά.

174
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Μια χαρά.

175
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Δεν ξέρω.

176
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Γιατί να 'ναι τόσο βαρετοί
οι σύντροφοί μας, ρε φίλε;

177
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Μετά από τόσες σχέσεις,

178
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
γνωρίζεις κάποια.

179
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Και δεν πάει καλά.

180
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Τότε γνωρίζεις κάποια άλλη.

181
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Δεν έχουν τα θέματα της προηγούμενης,

182
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
και λες "Αυτό θα πάει καλά".

183
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Και πέφτεις πάλι έξω.

184
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Αρχίζεις τα "Στάσου. Γαμώτο!

185
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
Κι αν φταίω εγώ;
Κι αν είμαι εγώ το πρόβλημα;"

186
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Σίγουρα δεν είσαι εσύ.

187
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα.

188
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Οι σχέσεις είναι ζόρικες.

189
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις
μέχρι να βρεις το άτομο

190
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
που θα ανεχτεί το χάος σου.

191
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Πώς πάει το χάος σου;

192
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Η Έρικα, καλά.

193
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Είναι… Δεν ξέρω. Είναι…

194
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Βαρετή.

195
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Όχι. Δεν είναι βαρετή.

196
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Απλώς δεν είναι εσύ.

197
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Είμαστε κακοί άνθρωποι;

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Έλεος. Μην το κάνεις αυτό.

199
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Μια κουβέντα είπα.
-Σταμάτα. Κρατήσου.

200
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Εντάξει. Τα 'χουμε πει αυτά.

201
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Τι είπαμε;

202
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Δεν θα μιλήσουμε για το "θέμα"

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
για να μην κάνουμε πισωγυρίσματα.

204
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Όχι πισωγυρίσματα.

205
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Όχι πισωγυρίσματα.

206
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Ξαναπές το.

207
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Όχι πισωγυρίσματα.

208
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Όχι πισωγυρίσματα.

209
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Σου έφερα κάτι από το μαγαζί μου.

210
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Θεέ μου.

211
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
ΜΑΥΡΕΣ ΑΝΤΙΚΕΣ

212
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Ωραίο λογότυπο.
-Ναι;

213
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Ναι. Ωραίο φαίνεται.

214
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Κοίτα εδώ.

215
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Θεέ μου… Τι;

216
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Το έψαχνα αυτό.

217
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Το ξέρω. Είναι πρώτη έκδοση.

218
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Σωστά. Χριστέ μου.

219
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Σ' ευχαριστώ, αγάπη.
-Παρακαλώ.

220
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Πάντως οφείλω να πω,

221
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
τα κατάφερες.

222
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Είμαι περήφανη για σένα.

223
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Ευχαριστώ.

224
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Σημαίνει πολλά όταν το λες εσύ.

225
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Αλλά, πρέπει να πω…

226
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
όταν ήμασταν μαζί, ήταν πολύ δύσκολο.

227
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Έβλεπα εσένα με τους στόχους που είχες

228
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
και που τους κατακτούσες.

229
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Και κοιτούσα τη ζωή μου και έλεγα

230
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Δεν έχω τίποτα απ' αυτά". Κατάλαβες;

231
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Και νομίζω ότι ένα κομμάτι μου
σε φθονούσε γι' αυτό.

232
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Αλλά τώρα που το 'χω κι εγώ,

233
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
καταλαβαίνω τι σου προκαλεί.

234
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Με πιάνεις; Βλέπω τι κάνει στον κόσμο.

235
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Ξέρεις, υπάρχει…

236
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Ένα ζευγάρι στο Λος Άντζελες
κάνει το ίδιο,

237
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
αλλά ειδικεύονται σε αφρικανικά κειμήλια.

238
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Ναι. Τους έχω ακουστά.

239
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Ναι, είναι απαράδεκτοι.

240
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Χάλια, σκατόψυχοι άνθρωποι.

241
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Όποτε τους βλέπω,

242
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
κάνουν ότι δεν ξέρουν ποια είμαι.

243
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Γαμώτο.

244
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Κοίτα εξελίξεις.
Θες να σε αναγνωρίζουν κιόλας.

245
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Εντάξει.

246
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Το ξέρω!

247
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο ανταγωνιστική.

248
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Φοβερό. Συμβαίνει στους καλύτερους.

249
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-Είναι καλό πράγμα.
-Ναι.

250
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Κι εγώ σου πήρα κάτι.

251
00:14:53,625 --> 00:14:54,825
-Ναι;
-Ναι.

252
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Εντάξει.

253
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Όχι τόσο κουλτουριάρικο, αλλά…

254
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Για να δω. Ευχαριστώ.

255
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Κρατάς αυτό;
-Ναι.

256
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Εντάξει. Ωραία.

257
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Κοίτα…
-Τι έχουμε εδώ;

258
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Αφού είπαμε να ξεφύγουμε…
-Ας το κάνουμε σωστά!

259
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Αν θες να το βάλεις,
εκεί είναι η τουαλέτα.

260
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Εσύ θες;

261
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Από σένα εξαρτάται.

262
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Θα σου κάνω τη χάρη.

263
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Είναι σκέτη γλύκα, λέμε.

264
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
Ναι, και θα γίνει ακόμα πιο πολύ
όταν το φορέσεις.

265
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Εντάξει; Φόρα το.
-Εντάξει.

266
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Ωραία. Εντάξει.

267
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Μισό λεπτό.

268
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Ντενίζ!

269
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Θες βοήθεια;

270
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Μπορείς να έρθεις;

271
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Ευχαρίστως.

272
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Τι τρέχει;
-Σφήνωσα.

273
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Γαμώτο.

274
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Είναι πολύ μικρό.

275
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
-Τι διάολο;
-Τρελάθηκες; Είναι μια σταλιά.

276
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Εντάξει, στάσου.
Μάλλον πρέπει να το κόψεις.

277
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Αμάν.
-Μη γελάς μαζί μου τώρα.

278
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Λες να έχω το σώμα που είχα πριν γεννήσω;

279
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Δεν είμαστε καλά.

280
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Δεν ξέρω από μεγέθη.
-Θεέ μου.

281
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Σκέτο τσίρκο.

282
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Αυτό που έγινε θα ξεχαστεί.

283
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Εγώ μια χαρά σε βλέπω, πάντως.

284
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Γάμα το. Έλα να γδυθούμε
να δούμε λίγη χαρά.

285
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Εντάξει. Κάντε τον μια αγκαλιά από μένα.

286
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Εντάξει. Ευχαριστώ. Ωραία. Γεια.

287
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Όλα καλά;

288
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Βγάζουμε δόντια.

289
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Ναι. Δεν πετάει απ' τη χαρά του ο Τζάστιν,

290
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
αλλά ξέρεις πώς πάνε αυτά. Θεέ μου.

291
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Σου 'χω μια συμβουλή.

292
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Έχεις δοκιμάσει ρίζα χαμομηλιού ποτέ;

293
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Δεν ξέρω καν τι είναι.

294
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Μιλάμε για θείο δώρο.

295
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Το τρίβεις στα ούλα του μωρού σου…

296
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Αυτό ήταν.
-Εντάξει.

297
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Δοκίμασέ το.
-Θα ενημερώσω αμέσως.

298
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Ναι, κάν' το.

299
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Πόσο είναι τώρα;

300
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Μόλις έγινε δύο.

301
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Ναι, το γιορτάσαμε.
Η μαμά μου του πήρε αμάξι.

302
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Τι είδους αμάξι;

303
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
-Πράγματι.

304
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Όχι. Η μαμά ζει δίπλα σε μια οικογένεια.
-Ναι.

305
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Και το παιδί τους
έχει ένα μηχανοκίνητο αμάξι.

306
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Εντάξει.

307
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Και αφού είναι ανταγωνιστική με όλα…

308
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Ναι;

309
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…αποφάσισε να πάρει στον Τζάστιν
ένα μηχανοκίνητο αμάξι.

310
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Έτσι, γύρισα σπίτι.

311
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Τον είδα να με πλησιάζει μ' ένα μίνι Audi.

312
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Μα… Μη. Σταμάτα.

313
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Εντάξει; Με φιμέ τζάμια.

314
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Δεν υπάρχει η μαμά σου.

315
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Πάτησε το κουμπί και κατέβηκε το παράθυρο.

316
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Έβγαλε το κεφάλι και είπε

317
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Μαμά, εσύ γιατί δεν έχεις Audi;"

318
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Με μπάσα φωνή.
-Τι αγενής.

319
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
-Τύπου "Τι; Τι έγινε τώρα;"
-Τι αγενής.

320
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-Θεέ μου. Ναι, είναι τρελό.
-Έλεος.

321
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Η Λόλα τρελαίνεται για τρακτέρ.

322
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Θεέ μου.

323
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πήγαμε να μαζέψουμε φράουλες

324
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
και ανεβήκαμε σ' ένα τρακτέρ.

325
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Απλώς δεν μπορώ να της φορέσω το μπουφάν

326
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
για να φύγουμε απ' το σπίτι

327
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
χωρίς να δούμε ένα 30λεπτο ντοκιμαντέρ
του BBC για τρακτέρ.

328
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-Και είναι τρομερά βαρετό.
-Πολύ κουφό.

329
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Ίσως να γίνει αγρότισσα όταν μεγαλώσει.

330
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Θα γίνει οικογένεια όταν μεγαλώσει.

331
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Ναι.

332
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Συναρπαστικό.
-Θα ήταν τέλεια.

333
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Έλεος.

334
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Απίστευτο που είμαστε στο παλιό μας σπίτι

335
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
και μιλάμε για τα παιδιά μας.

336
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Θεέ μου, το ξέρω.

337
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Το ξέρω.
-Ρε φίλε.

338
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Τρελό.

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Σκέφτομαι τον πρώτο χρόνο με τον Τζάστιν.

340
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Ήταν πολύ δύσκολα.

341
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Κάθε μέρα ήταν ένας πόλεμος.

342
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Τουλάχιστον, είχα κάποια
να πολεμήσει μαζί μου.

343
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ναι.

344
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Δεν ξέρω πώς το έκανες μόνη σου.

345
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Ναι.

346
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Είναι φορές που δεν ξέρω ούτε εγώ.

347
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Ήταν σίγουρα δύσκολο.

348
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Αλλά μου άρεσε που το έκανα μόνη μου.

349
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Πέρασα πολύ δύσκολες μέρες
και νύχτες, αλλά…

350
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Υπήρχαν και στιγμές που…

351
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
δεν ξέρω…

352
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Σκεφτόμουν ότι αν το κάναμε μαζί,

353
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
θα το περνούσαμε γελώντας,

354
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
και θα ήταν κάπως πιο εύκολο. Κατάλαβες;

355
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Ναι.
-Αλλά…

356
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί.

357
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Δεν πειράζει.

358
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Πώς αποφάσισες να κάνεις παιδιά, αλήθεια;

359
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Πότε σταμάτησες να φοβάσαι;

360
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Δεν νομίζω ότι σταμάτησα ποτέ.

361
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Εντάξει.
-Ακόμα τρέμω.

362
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Δεν ξέρω. Απλώς…

363
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
βρήκα το κουράγιο να κάνω το βήμα.

364
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Αν δεν είχαμε περάσει όσα περάσαμε,

365
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
δεν ξέρω αν θα έφτανα εκεί.

366
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Ναι.

367
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Έχω υποθετική ερώτηση.
-Εντάξει.

368
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Ας πούμε…
-Ναι;

369
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Είμαστε σε πάρτι.

370
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Παίζει ο Μάξγουελ.
-Τον αγαπώ.

371
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Δεν με ξέρεις…

372
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
δεν σε ξέρω.

373
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Και σου ζητάω να βγούμε.

374
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Θα δεχόσουν;

375
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Ναι.

376
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Πάλι "ναι" θα έλεγα.

377
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Ναι, αλλά τότε ήμουν πιο λαμπερή.

378
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Ετοιμαζόμουν να γίνω φίρμα.

379
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Και τώρα, είμαι όπως όλοι οι άλλοι.

380
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Και τι πρόβλημα υπάρχει μ' αυτό;

381
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Μεγάλο.

382
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Είδα τον γάμο σου.

383
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Τι εννοείς;

384
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Βγήκε στα στόρι του Insta.

385
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Σοβαρά;
-Ναι.

386
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Ξέρεις πόσους κοινούς φίλους έχουμε;

387
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-Ένα εκατομμύριο.
-Φρίκη.

388
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Έμεινε όλη τη μέρα. Είδα όλο τον γάμο σου.

389
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Θεέ μου. Τι φρίκη. Λυπάμαι πολύ.

390
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Δεν βαριέσαι.

391
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Το ερώτημα είναι…
-Ναι;

392
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Γιατί χαίρονταν όλοι
που παντρευόσουν κάποια άλλη;

393
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Είχαν λιώσει στον χορό, μιλάμε.

394
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Η φάση ήταν…

395
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Επιτέλους, το πέτυχε

396
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Βρήκε κάποια στο επίπεδό της

397
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-Εγώ έλεγα "Έλεος, δηλαδή".
-Γαμώτο.

398
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Μ' αρέσει που είχες το ίδιο κέτερινγκ.

399
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Ωχ, όχι. Ένιωθα απαίσια.
-Τύπου "Σοβαρά";

400
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Ένιωθα πολύ χάλια,

401
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
αλλά το φαγητό ήταν καταπληκτικό.

402
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Το ξέρω αυτό.

403
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Ακόμα ονειρεύομαι το κοτόπουλο με το μέλι.

404
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Ήταν απίθανο.

405
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Κι εμείς το θέλαμε, με την Έρικα,
αλλά δεν ήταν κλεισμένοι.

406
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-Γι' αυτό μετά από εκείνη τη μέρα…
-Ναι;

407
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
…βγήκα απ' όλα τα σόσιαλ.

408
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Τύπου "Γάμα το. Θα πάρω παλιό κινητό".

409
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Ξέρεις τι; Το βρίσκω τρελό, ωραία τρελό,

410
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
που το έκανες αυτό.

411
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Βλέπω την Έρικα και λέω
"Μου έκλεψες το όνειρο, μωρή".

412
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Το όνειρο έγινε εφιάλτης, πάντως, γιατί…

413
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Αλήθεια;

414
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
…το τηλέφωνο είναι μάπα.

415
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Δεν βλέπω τον καιρό. Δεν έχει χάρτες.

416
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

417
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Γι' αυτό θέλει να πάρω smartphone.

418
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Τι κάνεις όταν λείπει, δηλαδή;

419
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Έπρεπε να μοιράσουμε τις διαδρομές

420
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
γιατί το τηλέφωνο δεν βοηθούσε.

421
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Μπήκα στο διαδίκτυο, βρήκα μια εταιρεία,

422
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
που λέγεται…

423
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
"GoGoGrandpa". Εντάξει;

424
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Υπηρεσία με οδηγούς για ηλικιωμένους.

425
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Καλείς και το σηκώνει κάποιος και λέει

426
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Ντενίζ! Πού είσαι;

427
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
Και πού θες να πας;"

428
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Απλώς τους λέω πού είμαι.

429
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Έρχονται. Περιμένουν να δουν μια γριούλα,

430
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-με το ένα πόδι στον τάφο.
-Ναι.

431
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Και βγαίνω εγώ που μυρίζω χόρτο,

432
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
και μπαίνω στο αμάξι φορώντας Jordan.

433
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Μου λένε "Αν δεν πάρεις Uber…"

434
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Πολύ περίεργο.

435
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Γελοίο.
-Θεέ μου.

436
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Ήξερες τα λόγια, έτσι;
-Ναι.

437
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Χαμηλά.

438
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Θες βοήθεια να σηκωθείς;

439
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Έτσι μπράβο…

440
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Πρέπει να το κάνουμε.

441
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Τι; Στάσου.

442
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Δεν ξέρω να το κάνω αυτό.

443
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Γιατί γελάς;

444
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Απλώς…

445
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Μ' αρέσει που δεν μου κρύβεις τίποτα πια.

446
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Δεν υπάρχει λόγος.

447
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Δεν είμαστε πια παντρεμένες. Εντάξει;

448
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Θα φάω με χαρά το γλυκό στο κρεβάτι.

449
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Έχω και καραμέλες.
-Είμαι σίγουρη.

450
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Έλεος. Θες λίγο;

451
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Ναι. Δεν βαριέσαι.
-Ναι.

452
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Το πέτυχαν.

453
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Θεέ μου.
-Ναι.

454
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Το ζέστανες στα μικροκύματα;
-Ναι.

455
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Ξέρω να το τρώω σωστά.

456
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Ωραίο, ρε.

457
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Ξέρεις τι γίνεται;

458
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Από τότε που το ξεκινήσαμε αυτό,
νιώθω πολύ χαλαρή.

459
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Κι εγώ.

460
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Μάλλον επειδή έπεσαν οι μάσκες πια.

461
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Δεν έχουμε άμυνες.

462
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Είναι ωραία.

463
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Είναι προσωρινό.

464
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Επειδή, ξέρεις,

465
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
από Δευτέρα,

466
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
γυρίζουμε στο κλασικό μας πρόγραμμα.

467
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Έπρεπε να παλέψω για εμάς;

468
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Τι; Όχι. Έλα εδώ.

469
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Όχι. Μη σκέφτεσαι έτσι.

470
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Έκανες το καλύτερο για σένα,

471
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
κι εγώ το ίδιο για μένα.

472
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Απλώς είναι φορές που ανησυχώ,

473
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό;

474
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Κατάλαβες;

475
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Θα το κάνουμε μέχρι να μας τσακώσουν;

476
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Δεν ξέρω. Απλώς…

477
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Φοβάμαι ότι δεν θα τελειώσει καλά.

478
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Να σου πω κάτι; Μην το κάνουμε αυτό.

479
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά ας το αφήσουμε.

480
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Για τώρα.

481
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Είμαστε δυο ζόρικα τυπάκια
ξαπλωμένα στο σπίτι ηλικιωμένων.

482
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Ναι;

483
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Και στη γωνία έχουμε 500 αρκουδάκια.

484
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Και όλα είναι υπέροχα.

485
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Ναι.

486
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Όλα είναι υπέροχα.

487
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου