1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
KAPITEL 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Ok, Baby.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Mami hat dich auch lieb.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Sei lieb zur Oma. Bis bald.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Bis dann.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Erica denkt, du fährst wohin?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Zu einer Schreibwerkstatt.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Und was denkt Regina?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Dass ich ein Wochenende für mich will.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Ok.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
-Fährst du oft Richtung Norden?
-Nein.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica mag die Natur nicht so.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Sie hat Angst vor Zecken und Borreliose.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Fahren wir an einen schönen Ort?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Du stellst zu viele Fragen.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Lass nur. Es wird eine Überraschung.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Du weißt, ich mag Überraschungen.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Das weiß ich.
Deswegen mache ich das für dich.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Ok.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Lass sie zu, ja?

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Schon da?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Kann ich sie öffnen?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Ja, jetzt schon.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Ok.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Was?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Was? Moment mal.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Warte. Ich bin verwirrt.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Wollen wir einfach reingehen
und Hallo sagen?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Nein, hier übernachten wir.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Es war bei Airbnb gelistet.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Aber ich muss dich warnen.

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
Die Einrichtung ist nicht mehr Schwarz.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
-Ja?
-Es wird trotzdem cool.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Oh Mann.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Aber irgendwie ist es komisch.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Ja, ist es.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Da ist ein Vorgarten.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Alles unverändert.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
Ok.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Hallo, Vergangenheit.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Krass.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Sieh dir diese schrägen Stoffe an.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Oh nein.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Oh nein.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
-Sie haben es kolonisiert.
-Oh nein.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Sieh dir den Stoff an. Sieh nur.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
-Was zum Geier?
-Was ist das?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Was macht 'ne tote Katze
auf dem Sofatisch?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
-Oh Gott, meine Küche.
-Den werde ich meiden.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
-Was haben sie getan?
-Verdammt.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Was soll der Minitisch?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Die haben braune Platzdeckchen.

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Das ist krank.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Sieh dir das mal an.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Der Hund auf dem Bild trägt eine Maske.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Das wird dir auch nicht gefallen.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Total langweilig.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
So übel ist das nicht. Hinter dieser Tür…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
-Ja?
-Weißer geht's nicht.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Komm.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Nein!

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Wie eine Folge Law and Order: SVU.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Wer schläft hier?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Ich hoffe doch, kleine Kinder.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Die Teddys werden uns im Schlaf töten.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Der hier? Der hat ein Messer…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Ach, ich bin bewaffnet.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Ich muss hier raus.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
-Lass mich nicht allein.
-Ich halt's nicht aus.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Granny ist gestorben.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
-Was?
-Ja.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
-Echt?
-Sie ist tot.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Ich liebte sie wie meine Granny.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Sie hat dich auch geliebt.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Ja. Oh Mann.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Sie fragte nach dir.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Das war vor etwa einem Monat.
Gar nicht lange her.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Scheiße. Tut mir leid.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Schon gut.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Ja.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Es war komisch.
Man rief mich an und warnte mich,

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
dass sie bald sterben würde.

84
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Ich rief sie via FaceTime an.

85
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Und ich sagte:
"Hi, Granny. Wie geht's dir?"

86
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Und du kennst das ja,
wenn eine Person wie weggetreten ist.

87
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Als wäre sie in einer ganz anderen Welt.

88
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Eine Woche später war sie tot.

89
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Das war seltsam.

90
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Es blieb irgendwie…

91
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
-Seltsam.
-Eine Leere.

92
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Es ist hart. Wenn man so weit weg ist,

93
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
trauert man anders.

94
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Ich weiß nicht.

95
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Aber… Ja.

96
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Verrückt ist auch…

97
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Eigentlich ist es schön. Echt schön.

98
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Granny hat doch immer
so laut gelacht, oder?

99
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
-Diese laute Lache?
-Ja.

100
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Wenn Lola lacht,

101
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
so richtig lacht, dann klingt es genauso.

102
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Das ist toll.
-Sie hat's vererbt.

103
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Ja, oder? Sie ist zwar tot,

104
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
aber in mir und meinem Baby
lebt sie weiter.

105
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
-Sie ist noch bei uns.
-Weißt du?

106
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

107
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Ja.

108
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Ich weiß.

109
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Ihr Ziegencurry war großartig.

110
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Ja, das weiß ich noch.

111
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
-Dieses zarte Ziegencurry.
-Mann.

112
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
-Butterweich. Fantastisch.
-Kannst du es kochen?

113
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
-Nein.
-Echt schade. Mist.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Ja, ich hab's versaut.

115
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Ich will es essen.

116
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Granny!

117
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
-Sie ist da irgendwo.
-Ja.

118
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Wie läuft's im neuen Job?

119
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Der neue Job ist scheiße.

120
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Ich weiß auch nicht.

121
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Ich hasse es,
nicht mein eigener Boss zu sein.

122
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Ich hasse es…

123
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Ich hasse es, Schaf zu sein.

124
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Das ist man nun mal bei Bürojobs.

125
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Der Boss fragt:

126
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Hey, kommen Sie Montag etwas früher?"

127
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
"Ja."

128
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Passt's am Wochenende?"

129
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
"Nee."

130
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Aber so sieht's aus.

131
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Das Futter, das wir ihnen geben,

132
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
entspricht Lohnschecks.

133
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Hier, dein Scheck. Bitte.

134
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Wir tanzen an, weil wir essen müssen.

135
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Schon komisch,
wenn man die andere Seite kennt.

136
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Erfolg ist einfach himmlisch.

137
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Und wenn er abebbt, ist es,

138
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
als komme jemand von hinten an,

139
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
tippt dich an und sagt:

140
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Ab in die Hölle für eine Weile."

141
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Die Hölle wäre halb so schlimm,
würde ich den Himmel nicht kennen.

142
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Verstehe.

143
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Für mich ist dieser Job die Hölle.

144
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Aber ich bin versichert.

145
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Zahle Rechnungen…

146
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Und die Schriftstellerei, kannst du

147
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
neu anfangen?

148
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Ich weiß nicht.

149
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Das zweite Buch wurde verrissen,

150
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
und die Leute fanden es belanglos,

151
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
da dachte ich wohl,

152
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
ich wäre auch belanglos.

153
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Man kann nicht der guten Kritik glauben

154
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
und der schlechten nicht.

155
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Ich wollte mich dem nicht mehr aussetzen.

156
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Also… ja.

157
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Ich bleibe erst mal ein Schaf.

158
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Mir fehlen seltsame Dinge.

159
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Was denn?

160
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
So was wie…

161
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
Bonbonpapier und Handtücher aufheben.

162
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Davon gibt's bei mir zu Hause massig,

163
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
falls du uns damit helfen willst.

164
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Würde uns freuen.

165
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Was macht deine Frau?

166
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Wie geht's… "Erica"?

167
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Wieso sprichst du ihren Namen
immer so komisch aus?

168
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
-Weiß nicht.
-Das ist albern.

169
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Ist meine Pflicht.

170
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
-Ihr geht's gut.
-Ja?

171
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Ja.

172
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Wie geht's… "Regina"?

173
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Ach, ihr geht's gut.

174
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Ihr geht's gut.

175
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Ich weiß nicht.

176
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Wieso müssen Menschen
so verdammt langweilig sein?

177
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Man hat viele Beziehungen,

178
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
man lernt eine kennen,

179
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
und es klappt nicht.

180
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Man lernt wen Neues kennen.

181
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Die ist anders als die Person davor,

182
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
und man denkt, das funktioniert.

183
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Aber auch das passt nicht.

184
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Man denkt sich: "Moment. Scheiße!

185
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
Was, wenn's an mir liegt,
und ich das Problem bin?"

186
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Es liegt nicht an dir.

187
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Du bist nicht das Problem.

188
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Beziehungen sind vertrackt.

189
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Man muss ewig suchen, bis man eine findet,

190
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
die sich deinen Scheiß reinzieht.

191
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Wie läuft's bei euch?

192
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica ist ok.

193
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Sie ist… Ich weiß nicht. Sie ist…

194
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Langweilig.

195
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Nein, nicht langweilig.

196
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Sie ist nicht du.

197
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Sind wir böse Menschen?

198
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Oh Gott, bitte nicht.

199
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
-Ich sage ja nur…
-Hör auf damit.

200
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Ok. Wir hatten das Thema schon.

201
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Wie einigten wir uns?

202
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Wir reden nicht über diese "Sache",

203
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
sonst steigern wir uns da rein.

204
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Kein Reinsteigern.

205
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Kein Reinsteigern.

206
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Sag es noch mal.

207
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Kein Reinsteigern.

208
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Kein Reinsteigern.

209
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Ich hab dir was
aus meinem Laden mitgebracht.

210
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Du meine Güte.

211
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
-Schönes neues Logo.
-Ja?

212
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Ja, sieht toll aus.

213
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Schau's dir an.

214
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Oh! Was?

215
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Ich hab danach gesucht.

216
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Ja. Die Erstausgabe.

217
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Das sehe ich. Mein Gott!

218
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
-Danke, Babe.
-Gern geschehen.

219
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Ich muss sagen,

220
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
du bist weit gekommen.

221
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Ich bin stolz auf dich.

222
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Danke.

223
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Das bedeutet mir sehr viel.

224
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Aber trotzdem…

225
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
Unser Zusammensein war echt nicht leicht.

226
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Ich konnte sehen,
dass du so viele Ziele hattest

227
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
und sie auch erreichtest.

228
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Ich betrachtete mein Leben und dachte:

229
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"Das fehlt mir." Weißt du?

230
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Ein Teil von mir hat dir das übelgenommen.

231
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Aber jetzt, wo ich es erlebe,

232
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
merke ich die Auswirkungen selbst.

233
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Ich merke, wie es Menschen verändert.

234
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Es gibt…

235
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
In LA gibt's ein Paar,
bei dem es mir ähnlich geht.

236
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
Ihr Fokus liegt
auf Schwarzen Memorabilien.

237
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Von denen habe ich gehört.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Die sind zum Kotzen.

239
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Die sind echt widerliche Leute.

240
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Wenn ich die sehe,

241
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
tun sie so, als kennen sie mich nicht.

242
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Ach was.

243
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Sieh mal an.
Du willst jetzt erkannt werden.

244
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Ok.

245
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Ich weiß!

246
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
Ich kenne mich so konkurrierend gar nicht.

247
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Scheiße. Das passiert den Besten von uns.

248
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
-Das ist was Gutes.
-Ja.

249
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Ich hab auch was.

250
00:14:53,625 --> 00:14:55,745
-Ja?
-Ja.

251
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
Ok.

252
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Nicht ganz so intellektuell, aber…

253
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Zeig her. Danke.

254
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
-Hältst du mal?
-Ja.

255
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
Ok. Na schön.

256
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
-Ich meine…
-Ok, sieh mal an.

257
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
-Wenn schon, denn schon.
-Wenn, dann richtig.

258
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Probier es doch im Badezimmer an.

259
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Soll ich?

260
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Entscheide du, ok?

261
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Ich tue dir den Gefallen…

262
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
-Das ist aber hübsch.
-Ja.

263
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
-Echt heiß.
-Angezogen sogar noch hübscher.

264
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
-Ok? Zieh's an.
-Ok.

265
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
So, ok…

266
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Augenblick.

267
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

268
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Brauchst du Hilfe?

269
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Kannst du mal kommen?

270
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Mit Vergnügen.

271
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
-Was?
-Ich stecke fest.

272
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Scheiße.

273
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Es ist so klein.

274
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
Bist du verrückt? Das ist winzig.

275
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Ok, warte. Wir müssen dich rausschneiden.

276
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
-Mist.
-Nicht lachen. Wehe, du lachst.

277
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Dachtest du,
das Baby hat mich nicht verändert?

278
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Das ist verrückt.

279
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
-Ich kenne mich mit Größen nicht aus.
-Oje.

280
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Wie lächerlich.

281
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Wir erwähnen das nie wieder.

282
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Ich find dich trotzdem schön.

283
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Scheiß drauf. Los, ausziehen und vögeln.

284
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Ok, bitte drück ihn von mir.

285
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Ok, danke. Gut, bis dann.

286
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Ist alles ok?

287
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin zahnt.

288
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Er ist nicht gerade super drauf,

289
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
aber du kennst dich ja aus. Gott.

290
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Ich gebe dir einen Tipp.

291
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Schon mal Kamillengranulat probiert?

292
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Noch nie gehört.

293
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Das Zeug schickt der Himmel.

294
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Man reibt es auf Babys Zahnfleisch…

295
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
-Problem gelöst.
-Ok.

296
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
-Probier's aus.
-Ich richte es aus.

297
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Mach das.

298
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Wie alt ist er jetzt?

299
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Er wurde zwei.

300
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Vor Kurzem. Mom schenkte ihm ein Auto.

301
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Was für eins?

302
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
-Warte. Ich weiß, das klingt irre.
-Ja.

303
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
-Meine Mom wohnt neben einer Familie…
-Aha.

304
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
…und deren Kind
hat ein kleines motorisiertes Auto.

305
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Ok.

306
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Sie muss sich immer messen.

307
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Ja.

308
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
Also schenkte sie Justin auch so ein Auto.

309
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Ich komme nach Hause.

310
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Und der Kleine
fährt mit einem Mini-Audi vor.

311
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Das… Nein, hör auf.

312
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Ok? Mit getönten Scheiben.

313
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Deine Mom ist irre.

314
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Er drückt den Knopf,
das Fenster fährt runter.

315
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Er steckt den Kopf raus:

316
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Ma, wieso hast du keinen Audi?"

317
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
-Mit tiefer Stimme.
-Voll frech.

318
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
Ich dachte mir:
"Was passiert hier gerade?"

319
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
-Oh Gott. Das ist verrückt.
-Herrgott.

320
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola steht total auf Traktoren.

321
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Oh, mein Gott.

322
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
Ich weiß auch nicht.
Wir waren Erdbeeren pflücken

323
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
und mussten dazu Traktor fahren.

324
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Ich darf ihr nicht die Jacke anziehen,

325
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
um das Haus zu verlassen,

326
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
ehe sie keine 30-Minuten-BBC-Doku
über Traktoren gesehen hat.

327
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
-Und es ist so langweilig.
-Total absurd.

328
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Vielleicht will sie später mal
eine Farm haben.

329
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Sie wird später zur Familie gehören.

330
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Ja.

331
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
-Echt spannend.
-Das wäre schön.

332
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Herrgott.

333
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Unglaublich. Wir, in unserem alten Haus,

334
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
tauschen Nachwuchsstorys aus.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Oh ja, ich weiß.

336
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Ich weiß.
-Mann.

337
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Verrückt.

338
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Ich denke oft ans erste Jahr mit Justin.

339
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Es war so schwer.

340
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Jeder Tag glich einer Schlacht.

341
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Aber immerhin kämpfte ich nicht allein.

342
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Ja.

343
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Wie hast du das allein geschafft?

344
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Tja…

345
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Das weiß ich manchmal auch nicht.

346
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Es war auf jeden Fall schwer.

347
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Aber es gefiel mir auch,
es allein zu machen, weißt du?

348
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Es gab schlimme Tage
und noch schlimmere Nächte, aber…

349
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Es gab auch Augenblicke…

350
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Ich weiß nicht.

351
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Als ich dachte,
wenn wir beide zusammen wären,

352
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
würden wir drüber lachen können,

353
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
und dann wäre es einfacher, weißt du?

354
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
-Ja.
-Aber…

355
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Sorry, dass ich nicht da war.

356
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Schon gut.

357
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Wieso wolltest du dann doch Kinder?

358
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Wann war deine Angst weg?

359
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
Die Angst habe ich noch immer.

360
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
-Ok, verstehe.
-Ich habe richtig Angst.

361
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Ich weiß nicht, ich…

362
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
Ich fasste wohl irgendwann Mut.

363
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Wäre das mit uns nicht passiert,

364
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
wär ich nie so weit gewesen.

365
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Ja.

366
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
-Rein hypothetisch…
-Ok? Ja.

367
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
-Sagen wir…
-Ja?

368
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Wir, auf einer Party.

369
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
-Ein Maxwell-Song.
-Find ich toll.

370
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Du kennst mich nicht…

371
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Ich dich nicht.

372
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Ich bitte dich um ein Date.

373
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Sagst du Ja?

374
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Ja.

375
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Damals wie heute.

376
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Aber damals war ich attraktiver.

377
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Ich stand vor meinem Durchbruch.

378
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Jetzt bin ich wie alle anderen auch.

379
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Was ist schlecht daran?

380
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Alles.

381
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Ich sah deine Hochzeit.

382
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Wie meinst du das?

383
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Bei den Insta-Storys.

384
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
-Im Ernst?
-Ja.

385
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Unser großer gemeinsamer Freundeskreis.

386
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
-Riesengroß.
-Schrecklich.

387
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Ich sah mir den ganzen Tag
die Hochzeit an.

388
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Oje, wie schrecklich. Tut mir leid.

389
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Schon gut.

390
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
-Ich frage mich…
-Ja?

391
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Wieso waren alle froh,
dass du eine andere heiratest?

392
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Sie zeigten größten Einsatz beim Tanzen.

393
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Apropos…

394
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Endlich ist es ihr widerfahren

395
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Sie fand jemanden in ihrer Liga

396
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
-Ich dachte: "Verdammte Scheiße!"
-Scheiße.

397
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Toll, dass ihr unseren Caterer hattet.

398
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
-Ich fühlte mich mies.
-Ich so: "Ernsthaft?"

399
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Ich fühlte mich mies,

400
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
aber das Essen ist so gut.

401
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Ich weiß.

402
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Ich schwärme vom Honigbutter-Hühnchen.

403
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Das war toll.

404
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Wir wollten das für unsere Hochzeit.
Leider ausgebucht.

405
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
-Und nach diesem Tag…
-Ja?

406
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
Kein Social Media mehr.

407
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Scheiß drauf, ab sofort nur Klapphandy.

408
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Ich finde das verrückt, auf eine gute Art.

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
Aber trotzdem verrückt.

410
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Erica lebt heute meinen verdammten Traum.

411
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Wobei der Traum
irgendwann zum Albtraum wurde.

412
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Ach ja?

413
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Klapphandys können nichts.

414
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Keinen Wetterbericht, keine Routenplanung.

415
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Ich kann nichts machen.

416
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Sie sagt, ich brauche ein Smartphone.

417
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Was machst du, wenn sie nicht da ist?

418
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Ich hatte Probleme
mit Mitfahrgelegenheiten.

419
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
Das kann kein Klapphandy.

420
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Ich ging online und fand eine Firma…

421
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
Sie nennt sich…

422
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Sie nennt sich "GoGoGrandpa". Ok?

423
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Ein Fahrservice für alte Leute.

424
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Wenn ich da anrufe, meldet sich ein Mann:

425
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise, wo bist du?

426
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
Und wo willst du hin?"

427
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Ich nenne den Standort.

428
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Er fährt vor. Die erwarten eine alte Frau

429
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
-aus 227.
-Ja.

430
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Und ich nach Gras riechende Schwarze

431
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
mit Retro-Jordans steige ein.

432
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Der so: "Bitch, wenn du kein Uber rufst…"

433
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Echt schräg.

434
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
-Lächerlich.
-Oh Gott.

435
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
-Du konntest mitsingen, oder?
-Ja.

436
00:24:38,375 --> 00:24:40,035
Hey.

437
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Tiefer.

438
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Brauchst du Hilfe, Babe?

439
00:25:10,416 --> 00:25:12,076
Hey.

440
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Mann. Das geht so…

441
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Lass uns so machen.

442
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Was? Ja, warte.

443
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Ich kann das nicht.

444
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Wieso lachst du so?

445
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Weißt du, ich…

446
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
Ich finde es toll,
dass du keine Geheimnisse mehr hast.

447
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Ich verstecke nichts vor dir.

448
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Wir sind nicht mehr verheiratet, ok?

449
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Ich esse diesen MoonPie im Bett.

450
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
-Ich habe hier Gummibärchen.
-War klar.

451
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Willst du auch was?

452
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
-Ja, von mir aus.
-Ja.

453
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Schmeckt gut.

454
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
-Oh, mein Gott.
-Ja.

455
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
-Hast du den aufgewärmt?
-Na klar.

456
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Man muss den so essen.

457
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Echt schön, Mann.

458
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Weißt du, was schräg ist?

459
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Seit wir das machen, bin ich so entspannt.

460
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Ich auch.

461
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Vermutlich, weil wir uns nichts vormachen.

462
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Weißt du? Wir können wir selbst sein.

463
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Das ist schön.

464
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Es ist nicht von Dauer.

465
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Du weißt ja,

466
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
ab Montag heißt es:

467
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
"Weiter mit dem geplanten Programm."

468
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Hätte ich kämpfen sollen?

469
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Was? Nein, komm her.

470
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Nein. Denk das nicht.

471
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Du tatest das Richtige für dich,

472
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
ich das Richtige für mich.

473
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Ich frage mich bloß manchmal,

474
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
wie lange wir das durchziehen können?

475
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Weißt du?

476
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
So lange, bis wir erwischt werden?

477
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Weiß nicht. Ich…

478
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Ich fürchte, es endet unschön.

479
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Weißt du was? Hören wir auf damit.

480
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Ich verstehe dich gut,
aber lass uns aufhören.

481
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Jetzt in diesem Moment, ja?

482
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
Da sind wir nur zwei Bad Bitches,
die in einer Rentnerbude schlafen.

483
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Ja?

484
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Und nebenan liegen 500 Teddys.

485
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Und alles ist schön.

486
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Ja.

487
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Alles ist schön.

488
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Untertitel von: Karoline Doil