1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CHAPITRE 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
OK, ma chérie.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Maman t'aime aussi.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Sois sage avec mamie. Bisous.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Au revoir.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Pour Erica, tu vas où ?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
En retraite d'écriture.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Pour Regina, tu vas où ?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Je me fais un week-end en solo.

11
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
- Tu vas encore souvent à la campagne ?
- Non.

12
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica n'est pas fan des grands espaces.

13
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Elle a peur de choper la maladie de Lyme.

14
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
On va où ? Un endroit cool ?

15
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Ça fait trop de questions.

16
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Laisse-moi faire. C'est une surprise.

17
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
OK. Tu sais que j'aime les surprises.

18
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Je sais bien. C'est pour ça.

19
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Garde les yeux fermés, d'accord ?

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
On est arrivées ?

21
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Je peux les ouvrir ?

22
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Oui, là, tu peux.

23
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Quoi ?

24
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Quoi ? Attends une minute.

25
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Je comprends pas.

26
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
On passe saluer quelqu'un ou quoi ?

27
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Non. C'est notre hébergement.

28
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Ils l'ont mis sur Airbnb.

29
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Mais je dois te prévenir,

30
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
la déco n'a plus autant de style.

31
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
- Ah oui ?
- Ce sera sympa quand même.

32
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Bon sang.

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Ça fait un peu drôle, tu sais ?

34
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
C'est clair.

35
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Il y a un jardin devant.

36
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Ça n'a pas changé.

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Bienvenue dans le passé.

38
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Mince alors.

39
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Regarde-moi ces tissus zarbis.

40
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Oh, non.

41
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Oh, non !

42
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
- Putain ! Ils l'ont colonisée.
- Oh, non.

43
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Vise ce tissu. Vise-moi ce tissu.

44
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
- Bon sang !
- Et ça, c'est quoi ?

45
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Un chat mort sur la table basse ?

46
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
- Oh, non, ma cuisine.
- Je poserai rien dessus.

47
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
- Putain.

48
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Pourquoi une table si petite ?

49
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Et ces sets de table ?

50
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
C'est dingue.

51
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Regarde ce truc.

52
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Ils nous ont mis
un foutu chien masqué au mur.

53
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Ça ne va pas te plaire non plus.

54
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
C'est super fade.

55
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Mais c'est que dalle, là.
Derrière cette porte…

56
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
Le summum du caucasisme.

57
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Vas-y.

58
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Non. Non !

59
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
On se croirait
dans New York Unité Spéciale.

60
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Qui dort ici ?

61
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Des enfants, j'espère.

62
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Ils vont nous tuer
dans notre sommeil.

63
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Celui-ci a un couteau…

64
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Ça va, je suis armée.

65
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Non. Je dois me tirer d'ici.

66
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Non, me laisse pas.

67
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Ma mamie est décédée.

68
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
- Quoi ?
- Oui.

69
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
- Non…
- Elle est partie.

70
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Je l'adorais, comme ma mamie.

71
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Elle t'aimait aussi.

72
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Mince.

73
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Elle parlait de toi.

74
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
En fait, son décès remonte à un mois.
C'est assez récent.

75
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Merde. Je suis désolée.

76
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
C'est rien.

77
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
C'était bizarre.
Ils m'ont appelée pour me dire :

78
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
"Elle n'en a plus pour longtemps."

79
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
J'ai fait un FaceTime.

80
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
J'étais là : "Coucou, mamie.
Comment vas-tu ?"

81
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Et tu sais ce que c'est
quand ils sont là sans être là ?

82
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Comme s'ils passaient dans le royaume…

83
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Elle est morte une semaine après.

84
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
C'était très étrange.

85
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Il y avait comme…

86
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
- Je sais.
- Un vide.

87
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
Et c'est dur, car on est si loin d'eux,

88
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
on peut pas faire son deuil pareil.

89
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
Je sais pas.

90
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Mais… Oui.

91
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Et ce qui est fou…

92
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Je trouve ça vraiment adorable.

93
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Tu te rappelles le rire de mamie ?

94
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
- Ce rire sonore ?
- Oui.

95
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Quand Lola rit,

96
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
qu'elle rit de bon cœur,
elle a le même rire.

97
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
- C'est chouette…
- Elle a eu ce gène.

98
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Oui, hein ? Certes, elle est partie,

99
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
mais elle est encore là pour moi,
pour ma puce.

100
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
- Oui. Elle est encore avec nous.
- Tu vois ?

101
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Amen.

102
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Je sais.

103
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Elle faisait un excellent curry de chèvre.

104
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Oui, je m'en souviens encore.

105
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
- Ce curry de chèvre. D'un tendre !
- Bon sang.

106
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
- La viande se défait toute seule.
- T'as appris à le faire ?

107
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
- Non.
- C'est problématique. Merde !

108
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Je sais. J'ai merdé.

109
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Tu m'as donné envie.

110
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Mamie !

111
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
- Elle est là.
- Oui.

112
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Ton nouveau boulot, ça va ?

113
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Ce nouveau boulot, il craint, putain.

114
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
C'est juste que… Je sais pas.

115
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Je déteste. J'ai horreur
de devoir rendre des comptes.

116
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
J'ai horreur de…

117
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
J'ai horreur d'être un mouton.

118
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Et taffer dans un box,
c'est exactement ça.

119
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Ton boss est là :

120
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Tu peux venir un peu plus tôt lundi ?"

121
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Oui…

122
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Travailler ce week-end ?"

123
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
Nan…

124
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
C'est vrai.

125
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
La bouffe qu'on doit leur donner,

126
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
c'est comme notre paye.

127
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Voici ta paye. Tiens.

128
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
On est là : "Allez, je dois manger."

129
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Oui, c'est juste… C'est bizarre
quand on a vu l'autre côté.

130
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Le succès, c'est comme être au paradis.

131
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Et quand le succès s'en va,

132
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
c'est comme avoir quelqu'un

133
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
dans ton dos qui te dit :

134
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Tu dois aller en enfer un moment."

135
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
L'enfer serait pas si terrible
si j'avais pas connu le paradis.

136
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Oui.

137
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Donc, avec ce nouveau boulot,
je suis actuellement en enfer.

138
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Mais j'ai une assurance santé.

139
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Ça paie les factures.

140
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Et écrire, tu penses pouvoir…

141
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
recommencer ?

142
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
Je sais pas.

143
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Après l'échec du second livre,

144
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
les gens qui disaient que c'était nul…

145
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Je sais pas. Je dirais…

146
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
J'ai commencé à me déprécier.

147
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
On ne peut pas croire les compliments

148
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
mais pas les critiques.

149
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
Je n'ai plus eu envie
de m'exposer à nouveau.

150
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Donc… Voilà.

151
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Je vais faire le mouton un moment.

152
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Des trucs zarb me manquent.

153
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Comme quoi ?

154
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Comme…

155
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
ramasser les papiers de bonbon
et les serviettes.

156
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Y en a plein par terre chez moi, là,

157
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
si ça te dit de venir aider.

158
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Ce serait apprécié.

159
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Comment est ta vie ?

160
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Comment est "Erica" ?

161
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Pourquoi tu dis toujours son prénom
d'une drôle de façon ?

162
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
- Aucune idée.
- C'est absurde.

163
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
C'est mon devoir.

164
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
- Elle est bien.
- Oui ?

165
00:10:47,875 --> 00:10:48,785
Oui.

166
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Et comment est "Regina" ?

167
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Tu sais quoi ? Pas mal.

168
00:10:57,583 --> 00:10:58,713
Elle est pas mal.

169
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
Je sais pas.

170
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Pourquoi nos moitiés
doivent être aussi chiantes ?

171
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Genre, tu as toutes ces relations,

172
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
et tu rencontres quelqu'un.

173
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Ça ne marche pas.

174
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Tu rencontres une autre personne.

175
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
Elle n'a pas
les mêmes problèmes que l'autre,

176
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
alors tu te dis : "Ça va marcher."

177
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Et ça ne le fait pas vraiment.

178
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Tu commences à te dire : "Attends. Merde !

179
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
"Et si c'était moi ?
Si j'étais le problème ?"

180
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Absolument pas.

181
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Tu n'es pas le problème.

182
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Les relations, c'est dur.

183
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Faut continuer à chercher
jusqu'à trouver la bonne personne

184
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
prête à supporter ton bordel.

185
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Ton bordel, ça va ?

186
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica est bien.

187
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
Elle est… Je sais pas. Elle est…

188
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Chiante.

189
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Non, elle n'est pas chiante.

190
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Elle n'est pas toi.

191
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
On est horribles ?

192
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Oh, bon Dieu. Fais pas ça.

193
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
- Je sais. Je dis juste…
- Stop. Arrête.

194
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Bon, on en a parlé.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Qu'est-ce qu'on a dit ?

196
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Qu'on ne pouvait pas parler du "truc",

197
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
ou sinon, le "truc" nous rendra dingues.

198
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Pas de spirale.

199
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Pas de spirale.

200
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Redis-le.

201
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Pas de spirale.

202
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Pas de spirale.

203
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Je t'ai apporté un petit truc
de ma boutique.

204
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Oh là là.

205
00:13:15,291 --> 00:13:16,581
BLACKANTIQUITÉS

206
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
J'aime le nouveau logo.

207
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Oui. Il rend bien.

208
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Regardons ça.

209
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Oh, mon… Quoi ?

210
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Je le cherchais.

211
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
C'est l'édition originale.

212
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Bien sûr que oui. Bon sang.

213
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
- Merci, chérie.
- Je t'en prie.

214
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Je dois dire que…

215
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
Tu as réussi.

216
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Je suis fière de toi.

217
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Merci.

218
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Venant de toi, ça compte beaucoup.

219
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Mais bon…

220
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
Quand on était ensemble, c'était très dur.

221
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Parce que je t'observais,
et toi, tu avais tous ces objectifs

222
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
et tu les atteignais.

223
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Je regardais ma vie et me disais :

224
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
"J'ai rien de tout ça." Tu vois ?

225
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Et je crois qu'une partie de moi
t'en voulait pour ça.

226
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Mais maintenant que j'ai tout ça,

227
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
je vois vraiment ce que ça fait.

228
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Tu me suis ?
Je vois ce que ça fait aux gens.

229
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Il y a ce…

230
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
Ce couple à LA.
Ils font presque comme moi,

231
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
mais sont spécialisés
dans les antiquités black.

232
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Je crois avoir entendu parler d'eux.

233
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Oui, de gros enfoirés.

234
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
Ce sont des enfoirés de merde.

235
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Quand je les vois,

236
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
ils me prennent de haut. Genre, t'es qui ?

237
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Oh, putain.

238
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Dis donc ! Tu veux de la reconnaissance.

239
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Je sais !

240
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
J'ignorais pouvoir être aussi ambitieuse.

241
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Merde. Ça arrive aux meilleures.

242
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
- C'est une bonne chose.
- Oui.

243
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
J'ai un truc pour toi.

244
00:14:53,625 --> 00:14:55,705
- C'est vrai ?
- Oui.

245
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
C'est pas aussi intellectuel, mais…

246
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Voyons ça. Merci.

247
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
- Tu me tiens ça ?
- Oui.

248
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
D'accord. Très bien.

249
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
- Écoute…
- Regarde ça.

250
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
- Allons au bout des choses.
- Faisons ça bien !

251
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Tu peux l'essayer dans la salle de bains.

252
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Tu veux ?

253
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
C'est toi qui décides.

254
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Je vais te faire plaisir.

255
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
- C'est vraiment joli.
- Oui.

256
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
- C'est sexy.
- Ça le sera encore plus sur toi.

257
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
- OK ? Enfile-le.
- OK.

258
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Bien. D'accord.

259
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Attends voir.

260
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise !

261
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
T'as besoin d'aide ?

262
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Tu peux venir ici ?

263
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Volontiers.

264
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
- Un souci ?
- Je suis coincée.

265
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Oh, merde.

266
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
C'est trop petit.

267
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
- Qu'est-ce que…
- T'es dingue ? C'est riquiqui.

268
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Il faudra peut-être couper
pour l'enlever.

269
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
- Merde.
- Ne ris pas. Ne te moque pas de moi, là.

270
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Tu crois que j'ai le même corps qu'avant ?

271
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
C'est dingue.

272
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
- Les tailles, j'y connais rien.
- Mon Dieu.

273
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
J'ai l'air bête.

274
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Plus jamais un mot là-dessus.

275
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Tu restes très belle à mes yeux.

276
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Et puis merde.
On se met à poil et c'est parti.

277
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
D'accord. Fais-lui un bisou pour moi.

278
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Ça marche. Merci. Bye.

279
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Tout va bien ?

280
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Il fait ses dents.

281
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Oui. Justin n'est donc pas
des plus joyeux,

282
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
mais tu sais ce que c'est. Purée.

283
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
J'ai un petit conseil.

284
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
As-tu déjà essayé
les granulés de camomille ?

285
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
Qu'est-ce que c'est ?

286
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
C'est providentiel.

287
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Tu masses les gencives du bébé avec…

288
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
- C'est réglé.
- OK.

289
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
- Essaie.
- Je transmettrai l'info.

290
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Oui, vas-y. Oui.

291
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Il a quel âge ?

292
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Deux ans.

293
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
On vient de les fêter.
Ma mère lui a offert une voiture.

294
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Quel genre de voiture ?

295
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
- Je sais, ça paraît insensé.
- Effectivement.

296
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
- Non. Ma mère vit à côté d'une famille.
- Oui.

297
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Et leur gosse a
une petite voiture motorisée.

298
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Je vois.

299
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Elle a l'esprit de compétition pour tout…

300
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Ah oui ?

301
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
…et a décidé d'offrir
une voiture motorisée à Justin aussi.

302
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Je rentre à la maison

303
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
pour trouver le môme
au volant d'une petite Audi.

304
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
C'est… Non. Arrête.

305
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Avec vitres teintées.

306
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Ta mère, je te jure.

307
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Il appuie sur le bouton
et la vitre descend.

308
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Il sort la tête et dit :

309
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Maman, pourquoi t'as pas d'Audi, toi ?"

310
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
- Avec une voix grave.
- Il est rude.

311
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
Et moi : "Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?"

312
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
- La vache. Oui, c'est fou.
- Punaise.

313
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola adore les tracteurs.

314
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Mon Dieu.

315
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
J'ignore ce qui s'est passé.
On est allées cueillir des fraises,

316
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
et on a fini sur un tracteur.

317
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
C'est tout bonnement impossible
de lui mettre son manteau

318
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
pour sortir

319
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
sans avoir regardé un documentaire
de la BBC de 30 minutes sur les tracteurs.

320
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
- Et c'est d'un chiant…
- C'est trop bizarre.

321
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Elle veut peut-être
devenir cultivatrice plus tard.

322
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
On va bien s'entendre
quand elle sera grande.

323
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Oui.

324
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
- C'est extra.
- Ce serait génial.

325
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Bon sang.

326
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Dire qu'on est dans notre ancienne maison,

327
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
à parler de nos enfants.

328
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Je sais.

329
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- Je sais bien.
- Bon sang.

330
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
C'est fou.

331
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Je pense à la première année avec Justin.

332
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Que c'était dur.

333
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Une guerre de chaque instant.

334
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Mais au moins,
j'avais quelqu'un à mes côtés.

335
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Oui.

336
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
Je sais pas
comment tu as fait toute seule.

337
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Eh oui.

338
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Des fois, je sais pas non plus,
à dire vrai.

339
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
C'était dur, vraiment dur.

340
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Mais en même temps,
j'ai aimé faire ça toute seule. Tu vois ?

341
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Il y a eu des jours difficiles
et des nuits vraiment compliquées, mais…

342
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
aussi des moments où…

343
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
Je sais pas…

344
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Des moments où j'ai pensé
que si on l'avait fait ensemble,

345
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
on en aurait ri,

346
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
et d'une certaine façon,
ça aurait été plus facile.

347
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
- Oui.
- Mais…

348
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
J'aurais dû être là pour te faire rire.

349
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
C'est rien.

350
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Qu'est-ce qui t'a décidée
à vouloir un enfant ?

351
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Quand la peur t'a quittée ?

352
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
J'ai jamais cessé d'avoir peur.

353
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
- OK. Je vois.
- Je suis encore terrifiée.

354
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
Je sais pas. J'ai juste…

355
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
trouvé le courage d'enfin sauter le pas.

356
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Mais sans ce qu'on a traversé,

357
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
j'ignore si j'en serais là.

358
00:20:47,833 --> 00:20:48,713
Oui.

359
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
- J'ai une hypothèse à te soumettre.
- D'accord.

360
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
- Imaginons…
- Oui ?

361
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
On est à une soirée.

362
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
- Maxwell en fond sonore.
- Je l'adore.

363
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Tu me connais pas.

364
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
Je te connais pas.

365
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Et je t'invite à sortir.

366
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Tu accepterais ?

367
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Oui.

368
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Aujourd'hui comme hier.

369
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Oui, mais avant, j'étais plus brillante.

370
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Ma carrière allait exploser.

371
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Et maintenant,
je suis comme tout le monde.

372
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Et qu'y a-t-il de mal à ça ?

373
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Tout.

374
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
J'ai vu ton mariage.

375
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Quoi ?

376
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Dans les stories sur Insta.

377
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
- T'es sérieuse ?
- Oui.

378
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
Sais-tu combien d'amis en commun on a ?

379
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
- Un million.
- C'est affreux.

380
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
J'ai vu tout ton mariage.

381
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Mince, c'est horrible. Je suis désolée.

382
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Faut pas.

383
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
- Ma seule question…
- Oui ?

384
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
Pourquoi ils étaient si heureux
que t'en épouses une autre ?

385
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Ils étaient tous à fond
pendant la danse en ligne.

386
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Ça disait…

387
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Ça lui est arrivé, c'est pas trop tôt

388
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Elle a trouvé quelqu'un à son niveau

389
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
- J'étais là : "Bordel de merde."
- Putain.

390
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Et t'as fait appel au même traiteur.

391
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
- Oh, non. J'ai culpabilisé.
- Moi : "Sérieux ?"

392
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Je m'en voulais vraiment,

393
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
mais ce qu'ils font, c'est trop bon.

394
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Je sais bien.

395
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Leur poulet au miel, j'en rêve encore.

396
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Trop bon.

397
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Avec Erica, on n'a pas réussi
à les avoir pour notre mariage.

398
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
- Voilà pourquoi après ça…
- Oui ?

399
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
Plus de réseaux sociaux.

400
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
"Je passe au téléphone à clapet."

401
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Ça me paraît encore fou, dans le bon sens,

402
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
que tu aies fait ça.

403
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Erica : "La garce m'a volé mon rêve."

404
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Je sais pas. Le rêve a viré au cauchemar.

405
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Ah oui ?

406
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
J'arrive à rien avec.

407
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
Je peux pas vérifier la météo, me diriger.

408
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
Je peux faire que dalle.

409
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Donc elle veut que j'aie un portable.

410
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Comment tu fais quand elle n'est pas là ?

411
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
J'ai dû trouver un moyen pour les VTC,

412
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
car zéro appli avec mon portable.

413
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
J'ai cherché sur le Net
et trouvé une boîte

414
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
qui s'appelle…

415
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
Elle s'appelle "GoGoGrandpa".

416
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Un service de chauffeurs pour les séniors.

417
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Tu appelles le numéro,
et le mec au bout du fil est là :

418
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise ! Où êtes-vous ?

419
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
"Et où voulez-vous aller ?"

420
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Je lui dis où je suis.

421
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
La voiture s'arrête. Le chauffeur s'attend

422
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
- à une vieille.
- Oui.

423
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Et c'est une renoi qui sent l'herbe

424
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
et porte des Jordan rétro
qui monte dans la bagnole.

425
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
Lui : "Meuf, si t'appelles pas un Uber…"

426
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
C'est trop bizarre.

427
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
- C'est ridicule.
- Bon sang.

428
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
- Tu connais les paroles ?
- Oui.

429
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Baisse-toi.

430
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Besoin d'aide pour te relever ?

431
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Oh, merde, il faut…

432
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
On doit le faire.

433
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Quoi ? Attends.

434
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
Ça, je sais pas le faire.

435
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Pourquoi tu ris ?

436
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
Tu sais, je…

437
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
J'aime l'idée
que tu n'aies plus rien à me cacher.

438
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
J'ai rien à te cacher.

439
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
On n'est plus mariées. D'accord ?

440
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Je vais manger ça au lit tranquillou.

441
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
- J'ai des bonbons acidulés aussi.
- Bien sûr.

442
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
T'en veux un bout ?

443
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
Oui. Peu importe.

444
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Une bonne fournée.

445
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
- Oh, la vache.
- Oui.

446
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
- Tu l'as mis au micro-ondes ?
- Bien sûr.

447
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Je sais comment ça se mange.

448
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
C'est bon.

449
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Tu sais ce qu'est drôle ?

450
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Depuis qu'on est ici,
je me sens toute détendue.

451
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Moi aussi.

452
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Sûrement parce qu'on a tombé le masque.

453
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Tu vois ? On a baissé la garde.

454
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
C'est agréable.

455
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
C'est temporaire.

456
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Parce que, tu sais,

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
lundi,

458
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
retour au programme habituel.

459
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
J'aurais pas dû partir ?

460
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Quoi ? Non. Viens là.

461
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Non. Ne pense pas comme ça.

462
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Tu as agi pour ton bien,

463
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
j'ai agi pour le mien.

464
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Ce qui m'inquiète parfois,

465
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
c'est combien de temps
on va pouvoir faire ça ?

466
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Tu vois ?

467
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
On continue jusqu'à se faire prendre ?

468
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Je sais pas. Mais…

469
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
J'ai peur que ça finisse mal.

470
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Hé, tu sais quoi ? N'y pensons pas.

471
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Je t'entends, je te comprends,
mais n'y pensons pas.

472
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Pas maintenant, d'accord ?

473
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
On est juste deux sacrées meufs
au lit dans cette maison de vieux.

474
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
D'accord ?

475
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Pas loin de 500 ours en peluche.

476
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Et tout est merveilleux.

477
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Oui.

478
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Tout est merveilleux.

479
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Sous-titres : Raphaële Sassine