1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
LUKU 5

3
00:02:17,375 --> 00:02:18,575
Hyvä on, muru.

4
00:02:18,666 --> 00:02:20,286
Äiti rakastaa sinua.

5
00:02:20,375 --> 00:02:22,495
Ole kiltti tyttö mummille.

6
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
Heippa.

7
00:02:26,750 --> 00:02:28,380
Minne Erica luulee sinun menevän?

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,825
Kirjailijoiden retriittiin.

9
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
Entä Regina?

10
00:02:34,125 --> 00:02:36,415
Sanoin tarvitsevani vapaan viikonlopun.

11
00:02:36,916 --> 00:02:37,826
Selvä.

12
00:02:39,166 --> 00:02:41,576
Käytkö usein pohjoisessa?
-En oikeastaan.

13
00:02:41,666 --> 00:02:44,246
Erica ei ole ulkoilmaihmisiä.

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,380
Hän pelkää saavansa
borrelioosin punkinpuremasta.

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,785
Minne menemme? Siistiin paikkaan?

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,955
Liikaa kysymyksiä.

17
00:02:54,041 --> 00:02:56,631
Anna minun hoitaa juttuni. Se on yllätys.

18
00:02:56,708 --> 00:02:59,498
Selvä. Minähän pidän yllätyksistä.

19
00:02:59,583 --> 00:03:02,793
Tiedän. Siksi järjestin sellaisen.

20
00:03:03,291 --> 00:03:04,211
Selvä.

21
00:03:17,083 --> 00:03:19,883
Pidä silmät kiinni.

22
00:03:23,916 --> 00:03:25,036
Olemmeko perillä?

23
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
Voinko avata silmät?

24
00:03:27,791 --> 00:03:29,131
Nyt voit.

25
00:03:29,208 --> 00:03:30,038
Okei.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,380
Mitä?

27
00:03:34,916 --> 00:03:38,706
Hetkinen nyt.

28
00:03:38,791 --> 00:03:40,211
Olen hämmentynyt.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,211
Käymmekö täällä sanomassa päivää?

30
00:03:43,291 --> 00:03:45,541
Ei. Yövymme täällä.

31
00:03:45,625 --> 00:03:47,495
Tämä tönö on Airbnb:ssä.

32
00:03:48,666 --> 00:03:50,206
Varoituksen sana:

33
00:03:50,291 --> 00:03:52,631
sisustus ei ole yhtä mustaa kuin ennen.

34
00:03:52,708 --> 00:03:54,788
Niinkö?
-Tästä tulee silti siistiä.

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,035
Voi juku.

36
00:03:57,500 --> 00:03:59,330
Tämä on hieman outoa.

37
00:03:59,416 --> 00:04:00,496
Eikä vain vähän.

38
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
Katso etupihaa.

39
00:04:08,208 --> 00:04:09,578
Se ei ole muuttunut.

40
00:04:11,083 --> 00:04:12,253
No niin.

41
00:04:12,333 --> 00:04:13,543
Tervetuloa menneisyyteen.

42
00:04:13,625 --> 00:04:14,705
Hitto.

43
00:04:22,166 --> 00:04:24,166
Katso näitä ihmekankaita.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,170
Voi ei.

45
00:04:28,125 --> 00:04:29,075
Voi ei.

46
00:04:29,583 --> 00:04:31,963
Mitä hittoa? Siirtomaatyyliä.

47
00:04:32,500 --> 00:04:35,040
Katso tuota kangasta.

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,745
Mitä helvettiä?
-Mikä tuo on?

49
00:04:37,875 --> 00:04:40,245
Miksi sohvapöydällä on kuollut kissa?

50
00:04:40,333 --> 00:04:43,173
Luoja, minun keittiöni.
-En juo kahvia täällä.

51
00:04:43,250 --> 00:04:46,210
Mitä täällä on tehty?
-Hemmetti.

52
00:04:46,666 --> 00:04:48,286
Miksi pöytä on noin pieni?

53
00:04:48,375 --> 00:04:50,035
Miksi tabletit ovat ruskeat?

54
00:04:50,125 --> 00:04:51,375
Aivan sairasta.

55
00:04:54,791 --> 00:04:56,081
Katso tätä taulua.

56
00:04:56,166 --> 00:04:59,166
Saakelin koira, jolla on naamio.

57
00:05:02,083 --> 00:05:04,253
Et ihastu siihenkään.

58
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Tosi mautonta.

59
00:05:06,625 --> 00:05:09,455
Ei se vielä mitään. Tuon oven takana…

60
00:05:09,541 --> 00:05:10,961
Valkoisuuden huippu.

61
00:05:13,416 --> 00:05:14,246
Ole hyvä.

62
00:05:14,958 --> 00:05:17,378
Ei.

63
00:05:17,875 --> 00:05:19,955
Suoraan Kova laki: Erikoisyksiköstä.

64
00:05:20,041 --> 00:05:21,671
Kuka täällä nukkuu?

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,710
Toivon mukaan lapsia.

66
00:05:25,375 --> 00:05:27,455
Nämä tappavat meidät yöllä.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,751
Tämä tässä? Sillä on puukko…

68
00:05:30,666 --> 00:05:31,826
Minulla on ase.

69
00:05:34,666 --> 00:05:36,416
Pakko päästä pois.

70
00:05:36,500 --> 00:05:39,080
Älä jätä minua.

71
00:05:54,583 --> 00:05:56,213
Mummoni kuoli.

72
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Mitä?
-Niin.

73
00:05:58,416 --> 00:05:59,626
Kuoliko?
-Joo.

74
00:05:59,708 --> 00:06:01,668
Rakastin häntä kuin omaa mummoa.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,790
Hänkin rakasti sinua.

76
00:06:03,875 --> 00:06:04,785
Hitsit.

77
00:06:04,875 --> 00:06:06,125
Kyseli sinusta.

78
00:06:07,416 --> 00:06:11,536
Se tapahtui noin kuukausi sitten,
aika hiljattain.

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,535
Olen pahoillani.

80
00:06:14,333 --> 00:06:15,383
Ei se mitään.

81
00:06:15,458 --> 00:06:16,288
Niin.

82
00:06:17,166 --> 00:06:20,076
Kumma juttu.
Minulle soitettiin ja sanottiin,

83
00:06:20,166 --> 00:06:21,826
ettei aikaa ole paljon.

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,376
Tai jotain…

85
00:06:24,083 --> 00:06:26,173
Soitin heti videopuhelun.

86
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
"Hei, mummo. Miten sinä voit?"

87
00:06:30,375 --> 00:06:33,915
Tiedätkö, kun joku on paikalla
mutta ei läsnä?

88
00:06:34,000 --> 00:06:36,380
Kuin matkalla toiseen valtakuntaan…

89
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Hän menehtyi noin viikko sen jälkeen.

90
00:06:39,625 --> 00:06:40,825
Se oli outoa.

91
00:06:41,458 --> 00:06:42,958
Tavallaan kuin…

92
00:06:43,500 --> 00:06:44,880
Outoa, tiedän.
-Tyhjää.

93
00:06:44,958 --> 00:06:47,538
On hankalaa, kun on kaukana heistä -

94
00:06:47,625 --> 00:06:49,575
eikä voi surra samalla tavalla.

95
00:06:49,666 --> 00:06:50,626
En tiedä.

96
00:06:51,125 --> 00:06:53,205
Mutta…

97
00:06:53,875 --> 00:06:55,205
Mieletöntä taas on…

98
00:06:56,166 --> 00:06:58,286
Oikeastaan se on tosi suloista.

99
00:06:58,375 --> 00:07:01,075
Muistatko mummoni naurun?

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,576
Kovaäänisen naurun?
-Niin.

101
00:07:03,666 --> 00:07:05,076
Kun Lola nauraa -

102
00:07:05,166 --> 00:07:08,206
oikein katketakseen,
hänellä on sama nauru.

103
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
Se on kivaa.
-Hän peri sen geenin.

104
00:07:11,625 --> 00:07:13,995
Vaikka mummo on poissa,

105
00:07:14,083 --> 00:07:18,003
minulle hän on lapseni kautta yhä täällä.

106
00:07:18,083 --> 00:07:20,793
Hän on yhä keskuudessamme.
-Tiedäthän?

107
00:07:20,875 --> 00:07:22,035
Aamen.

108
00:07:22,125 --> 00:07:23,075
Niin.

109
00:07:23,166 --> 00:07:23,996
Aivan.

110
00:07:24,083 --> 00:07:27,963
Hän osasi keittää hyvää vuohicurrya.

111
00:07:28,041 --> 00:07:29,751
Totta, muistan sen yhä.

112
00:07:29,833 --> 00:07:32,673
Mureaa lihaa.
-Hitto vie.

113
00:07:33,166 --> 00:07:36,126
Liha irtosi luista. Niin hyvää.
-Opitko tekemään sitä?

114
00:07:36,208 --> 00:07:38,498
En.
-Siinäpä se ongelma. Hitto.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,423
Tiedän. Mikä moka.

116
00:07:40,916 --> 00:07:41,996
Nyt sitä tekee mieli.

117
00:07:42,916 --> 00:07:43,996
Mummi!

118
00:07:45,458 --> 00:07:47,248
Hän on tuolla jossain.
-Niin.

119
00:07:55,708 --> 00:07:57,288
Miten uusi työsi sujuu?

120
00:07:57,791 --> 00:08:00,331
Se on hiton syvältä.

121
00:08:01,416 --> 00:08:04,536
Se on… En tiedä.

122
00:08:05,250 --> 00:08:08,580
Vihaan sitä.
Inhottaa joutua vastaamaan ihmisille.

123
00:08:08,666 --> 00:08:09,706
Inhottaa…

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,748
Inhottaa olla lammas.

125
00:08:13,833 --> 00:08:15,963
Lampaitahan toimistotöissä ollaan.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Pomo kysyy:

127
00:08:17,541 --> 00:08:19,961
"Pääsetkö aiemmin töihin maanantaina?"

128
00:08:20,041 --> 00:08:22,131
Joo.

129
00:08:22,625 --> 00:08:23,915
"Tuletko viikonloppuna?"

130
00:08:24,416 --> 00:08:26,376
En.

131
00:08:27,375 --> 00:08:28,415
Totta se on.

132
00:08:28,500 --> 00:08:30,880
Lampaille annettava ruoka -

133
00:08:30,958 --> 00:08:32,378
on kuin palkkasekkimme.

134
00:08:33,125 --> 00:08:34,455
Tässä palkkasi.

135
00:08:34,541 --> 00:08:36,921
Ja me: "Mennään. Täytyyhän minun syödä."

136
00:08:38,125 --> 00:08:43,625
Se on kummallista,
kun on nähnyt toisen puolen.

137
00:08:44,375 --> 00:08:46,455
Menestys on kuin olisi taivaassa.

138
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Kun se katoaa,

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,963
tuntuu kuin joku taputtaisi -

140
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
olkapäähän ja sanoisi:

141
00:08:54,625 --> 00:08:56,745
"Nyt menet vähäksi aikaa helvettiin."

142
00:08:56,833 --> 00:09:00,833
Helvetti ei olisi niin kauhea,
jos en tietäisi, miltä taivas tuntui.

143
00:09:00,916 --> 00:09:01,746
Aivan.

144
00:09:01,833 --> 00:09:06,923
Nyt olen siis helvetissä siinä työssä.

145
00:09:08,916 --> 00:09:11,786
Mutta minulla on vakuutus.

146
00:09:11,875 --> 00:09:12,915
Maksan laskut.

147
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
Luuletko voivasi aloittaa taas -

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,708
kirjoittamisen?

149
00:09:25,791 --> 00:09:27,711
En tiedä.

150
00:09:27,791 --> 00:09:30,421
Kun toinen kirjani lytättiin,

151
00:09:30,500 --> 00:09:32,920
eikä sitä pidetty minkään arvoisena…

152
00:09:34,166 --> 00:09:35,326
Kai minä -

153
00:09:36,958 --> 00:09:38,708
aloin epäillä kykyjäni.

154
00:09:40,125 --> 00:09:42,995
Ei voi uskoa ihmisten kehuja -

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,383
sivuuttaen kritiikin.

156
00:09:47,083 --> 00:09:50,923
En vain halunnut
panna itseäni likoon enää.

157
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Niinpä…

158
00:09:58,291 --> 00:10:00,131
Olen jonkin aikaa lammas.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,460
Ikävöin outoja juttuja.

160
00:10:16,083 --> 00:10:16,963
Kuten mitä?

161
00:10:17,541 --> 00:10:18,501
Kuten -

162
00:10:19,875 --> 00:10:22,665
karkkipapereiden
ja pyyhkeiden noukkimista.

163
00:10:23,250 --> 00:10:25,790
Niitä riittää kämppäni lattialla,

164
00:10:25,875 --> 00:10:28,415
jos haluat tulla auttamaan.

165
00:10:29,291 --> 00:10:30,461
Olisimme kiitollisia.

166
00:10:31,500 --> 00:10:32,670
Millainen vaimosi on?

167
00:10:32,750 --> 00:10:36,170
Millainen "Erica" on?

168
00:10:37,625 --> 00:10:41,325
Miksi sanot aina hänen nimensä
oudolla tavalla?

169
00:10:41,416 --> 00:10:43,456
En tiedä.
-Se on naurettavaa.

170
00:10:43,541 --> 00:10:44,751
Se on velvollisuuteni.

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,785
Hän on hyvä nainen.

172
00:10:49,750 --> 00:10:51,960
Millainen "Regina" on?

173
00:10:54,041 --> 00:10:57,081
Hän on ihan mukava.

174
00:10:59,583 --> 00:11:00,673
En tiedä.

175
00:11:02,500 --> 00:11:07,080
Miksi ihmiset, joiden kanssa
kuuluu olla, ovat niin hiton tylsiä?

176
00:11:09,708 --> 00:11:13,288
Kun monien suhteiden jälkeen -

177
00:11:14,166 --> 00:11:15,576
tapaa jonkun.

178
00:11:17,250 --> 00:11:18,420
Eikä se toimi.

179
00:11:19,333 --> 00:11:21,043
Sitten tapaa jonkun toisen,

180
00:11:21,125 --> 00:11:23,415
jolla ei ole edellisen ongelmia,

181
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
joten nyt uskoo jutun toimivan.

182
00:11:26,750 --> 00:11:28,630
Mutta ei se mene niin.

183
00:11:28,708 --> 00:11:31,498
Sitä alkaa miettiä: "Ei helvetti.

184
00:11:32,291 --> 00:11:36,001
Entä jos vika onkin minussa?"

185
00:11:36,666 --> 00:11:37,956
Ehdottomasti ei.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,290
Vika ei ole sinussa.

187
00:11:43,958 --> 00:11:45,328
Suhteet ovat sotkuisia.

188
00:11:48,375 --> 00:11:51,785
Pitää vain etsiä, kunnes löytää jonkun,

189
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
joka sietää sotkujasi.

190
00:11:56,416 --> 00:11:57,456
Miten teillä?

191
00:12:02,208 --> 00:12:03,248
Erica on mukava.

192
00:12:05,125 --> 00:12:08,785
En tiedä. Hän on…

193
00:12:08,875 --> 00:12:09,705
Tylsä.

194
00:12:12,333 --> 00:12:14,383
Ei. Hän ei ole tylsä.

195
00:12:20,208 --> 00:12:21,498
Hän ei vain ole sinä.

196
00:12:28,625 --> 00:12:29,825
Olemmeko pahoja ihmisiä?

197
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Jessus, älä aloita.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,038
Sanon vain…
-Lopeta tuo.

199
00:12:34,125 --> 00:12:36,325
Tästä on puhuttu.

200
00:12:37,166 --> 00:12:38,626
Mitä sanoimme?

201
00:12:38,708 --> 00:12:43,038
Emme voi puhua "siitä",

202
00:12:44,041 --> 00:12:47,331
muuten "se" syöksee meidät noidankehään.

203
00:12:48,625 --> 00:12:50,665
Ei noidankehää.

204
00:12:50,750 --> 00:12:51,630
Ei noidankehää.

205
00:12:51,708 --> 00:12:52,668
Toista se.

206
00:12:52,750 --> 00:12:54,540
Ei noidankehää.

207
00:12:55,166 --> 00:12:56,166
Ei noidankehää.

208
00:13:09,833 --> 00:13:13,633
Toin sinulle jotain putiikistani.

209
00:13:13,708 --> 00:13:15,208
Hyvänen aika.

210
00:13:17,083 --> 00:13:18,543
Pidän uudesta logosta.
-Niinkö?

211
00:13:18,625 --> 00:13:20,165
Näyttää hyvältä.

212
00:13:22,041 --> 00:13:23,081
Katsotaan.

213
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
Jukra… Mitä?

214
00:13:27,041 --> 00:13:28,421
Olen etsinyt tätä.

215
00:13:28,500 --> 00:13:29,880
Tiedän. Se on ensipainos.

216
00:13:30,666 --> 00:13:32,416
Tietysti. Jessus.

217
00:13:33,291 --> 00:13:35,381
Kiitos, muru.
-Ole hyvä.

218
00:13:35,458 --> 00:13:40,668
Täytyy sanoa…

219
00:13:40,750 --> 00:13:41,920
Sinä teit sen.

220
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Olen ylpeä sinusta.

221
00:13:43,583 --> 00:13:44,633
Kiitos.

222
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Tuo merkitsee paljon.

223
00:13:50,375 --> 00:13:51,575
Mutta sivumennen…

224
00:13:53,291 --> 00:13:55,881
Meidän yhteiselomme oli rankkaa aikaa.

225
00:13:55,958 --> 00:13:59,828
Katselin vierestä,
kun sinulla oli päämääriä -

226
00:13:59,916 --> 00:14:01,456
ja saavutit niitä.

227
00:14:01,541 --> 00:14:03,581
Tarkastelin omaa elämääni,

228
00:14:03,666 --> 00:14:05,706
eikä siinä ollut mitään sellaista.

229
00:14:06,333 --> 00:14:10,253
Osa minusta kantoi sinulle kaunaa
sen vuoksi.

230
00:14:11,750 --> 00:14:13,630
Nyt olen menestynyt -

231
00:14:14,208 --> 00:14:17,788
ja huomaan, mitä se tekee.

232
00:14:17,875 --> 00:14:20,875
Ymmärrätkö? Näen, mitä se tekee ihmisille.

233
00:14:20,958 --> 00:14:22,628
Kuten…

234
00:14:22,708 --> 00:14:25,378
LA:ssa on samalla alalla
toimiva pariskunta,

235
00:14:25,458 --> 00:14:27,878
erikoistunut mustien muistoesineisiin.

236
00:14:27,958 --> 00:14:29,878
Olen tainnut kuulla heistä.

237
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
Paskasakkia.

238
00:14:31,541 --> 00:14:33,671
He ovat paskamaisia ihmisiä.

239
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Kun törmäämme,

240
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
he ovat kuin eivät tietäisi, kuka olen.

241
00:14:37,166 --> 00:14:38,786
Voi helkutti.

242
00:14:38,875 --> 00:14:42,165
Kappas vain, haluat tulla huomatuksi.

243
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
Selvä.

244
00:14:43,291 --> 00:14:45,001
Tiedän.

245
00:14:45,083 --> 00:14:47,833
En tiennyt olevani näin kilpailuhenkinen.

246
00:14:47,916 --> 00:14:50,626
Niin tapahtuu parhaimmillekin.

247
00:14:50,708 --> 00:14:52,248
Se on hyvä asia.
-Niin.

248
00:14:52,333 --> 00:14:53,543
Minullakin on lahja.

249
00:14:53,625 --> 00:14:55,705
Onko?
-Joo.

250
00:14:59,541 --> 00:15:00,631
No niin.

251
00:15:01,833 --> 00:15:04,333
Ei yhtä henkevä, mutta…

252
00:15:04,416 --> 00:15:06,326
Katsotaanpas. Kiitos.

253
00:15:07,666 --> 00:15:08,996
Pidätkö tätä?
-Toki.

254
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
No niin.

255
00:15:13,958 --> 00:15:16,328
Kuule…
-Katsohan tätä.

256
00:15:16,416 --> 00:15:19,456
Jos otetaan irtiotto…
-Tehdään se kunnolla.

257
00:15:21,333 --> 00:15:23,383
Tuolla voi sovittaa, jos tahdot.

258
00:15:23,458 --> 00:15:24,288
Haluatko sitä?

259
00:15:24,375 --> 00:15:26,325
Saat itse päättää.

260
00:15:26,416 --> 00:15:27,916
Teen, kuten haluat.

261
00:15:28,500 --> 00:15:30,540
Söpö pentele.

262
00:15:30,625 --> 00:15:34,325
Vielä söpömpi, kun sujautat sen yllesi.

263
00:15:35,375 --> 00:15:36,995
Heitä päälle.
-Selvä.

264
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
No niin.

265
00:16:05,500 --> 00:16:06,960
Hetkinen.

266
00:16:10,916 --> 00:16:12,126
Denise!

267
00:16:13,458 --> 00:16:15,038
Tarvitsetko apua?

268
00:16:15,125 --> 00:16:16,495
Voitko tulla?

269
00:16:17,125 --> 00:16:18,075
Ilomielin.

270
00:16:23,750 --> 00:16:25,210
Mitä nyt?
-Jäin jumiin.

271
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Hemmetti.

272
00:16:26,375 --> 00:16:27,955
Tämä on pieni.

273
00:16:28,041 --> 00:16:30,581
Oletko seonnut? Tämä on tosi pieni.

274
00:16:31,083 --> 00:16:33,463
Hetkinen. Se pitää ehkä leikata irti.

275
00:16:33,541 --> 00:16:36,381
Hitto.
-Älä naura minulle nyt.

276
00:16:36,458 --> 00:16:38,918
Onko kroppani muka kuin ennen synnytystä?

277
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Ihan sekopäistä.

278
00:16:40,125 --> 00:16:42,745
En tajua kokojen päälle.
-Voi luoja.

279
00:16:42,833 --> 00:16:43,673
Olen naurettava.

280
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
Tästä ei sitten puhuta koskaan.

281
00:16:45,541 --> 00:16:47,501
Minun silmissäni näytät hyvältä.

282
00:16:47,583 --> 00:16:49,963
Paskat tästä.
Riisutaan ja ruvetaan hommiin.

283
00:16:59,583 --> 00:17:02,793
Hyvä on. Anna hänelle hali puolestani.

284
00:17:02,875 --> 00:17:05,285
Kiitos. Selvä. Moi.

285
00:17:06,791 --> 00:17:08,001
Onko kaikki hyvin?

286
00:17:08,708 --> 00:17:09,708
Justin saa hampaita.

287
00:17:10,458 --> 00:17:13,248
Joten hän ei ole onnellisin pikkumies nyt,

288
00:17:13,916 --> 00:17:16,126
mutta sinähän tiedät kaiken siitä.

289
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Minulla on vinkki sinulle.

290
00:17:19,083 --> 00:17:21,753
Oletko kokeillut kamomillarakeita?

291
00:17:21,833 --> 00:17:23,133
En tiedä, mitä ne ovat.

292
00:17:23,208 --> 00:17:24,878
Taivaan lahja.

293
00:17:24,958 --> 00:17:27,208
Hierot niitä vauvan ikeniin.

294
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Sillä selvä.
-Hyvä on.

295
00:17:29,541 --> 00:17:31,421
Kokeile.
-Välitän tuon viestin.

296
00:17:31,500 --> 00:17:32,920
Tee se.

297
00:17:33,541 --> 00:17:34,631
Minkä ikäinen hän on?

298
00:17:34,708 --> 00:17:35,878
Täytti juuri kaksi.

299
00:17:36,583 --> 00:17:39,543
Äitini lahjoitti hänelle auton.

300
00:17:40,708 --> 00:17:42,168
Millaisen auton?

301
00:17:42,250 --> 00:17:45,210
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
-Niinpä.

302
00:17:45,291 --> 00:17:48,171
Äitini naapurissa asuu perhe.
-Niin.

303
00:17:48,250 --> 00:17:51,670
Heidän lapsellaan on sähköauto.

304
00:17:51,750 --> 00:17:52,580
Selvä.

305
00:17:52,666 --> 00:17:55,126
Äitini on aina kilpailuhenkinen.

306
00:17:55,208 --> 00:17:56,038
Niinkö?

307
00:17:56,125 --> 00:17:59,415
Hän päätti ostaa Justinillekin sähköauton.

308
00:17:59,916 --> 00:18:01,076
Tulin kotiin.

309
00:18:01,583 --> 00:18:04,543
Pikkuvesseli pyrähti paikalle
lasten Audilla.

310
00:18:04,625 --> 00:18:06,455
Lopeta.

311
00:18:06,541 --> 00:18:08,791
Siinä on tummennetut ikkunat.

312
00:18:08,875 --> 00:18:09,995
Äitisi on huippu.

313
00:18:10,083 --> 00:18:12,753
Hän painoi nappia, ja ikkuna aukesi.

314
00:18:13,625 --> 00:18:15,075
Hän työnsi päänsä ulos.

315
00:18:15,166 --> 00:18:17,746
"Äiti, miksei sinulla ole Audia?"

316
00:18:18,625 --> 00:18:20,705
Bassoäänellä.
-Hän on tyly.

317
00:18:20,791 --> 00:18:24,251
Ihmettelin vain: "Mitä täällä tapahtuu?"

318
00:18:24,333 --> 00:18:26,583
Ihan hullua.
-Jessus.

319
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Lola on innostunut traktoreista.

320
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
Voi taivas.

321
00:18:31,416 --> 00:18:34,706
En tiedä, mitä tapahtui.
Menimme poimimaan mansikoita -

322
00:18:34,791 --> 00:18:36,831
ja pääsimme traktorin kyytiin.

323
00:18:36,916 --> 00:18:40,746
Tiedän vain,
etten saa puettua hänelle takkia -

324
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
mennäksemme ulos,

325
00:18:42,666 --> 00:18:47,286
ellemme katso
BBC:n dokumenttia traktoreista.

326
00:18:47,375 --> 00:18:50,495
Ja se on helvetin tylsä.
-Tajutonta.

327
00:18:51,208 --> 00:18:53,828
Ehkä hän haluaa maanviljelijäksi isona.

328
00:18:53,916 --> 00:18:56,076
Meistähän tulee samaa perhettä.

329
00:18:56,166 --> 00:18:56,996
Niin.

330
00:18:57,791 --> 00:18:59,751
Jännittävää.
-Se olisi upeaa.

331
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Jessus.

332
00:19:02,208 --> 00:19:04,788
Uskomatonta, että olemme
vanhassa talossamme -

333
00:19:05,666 --> 00:19:07,286
tarinoimassa lapsistamme.

334
00:19:07,375 --> 00:19:08,455
Aivan.

335
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
Tiedän.
-Hitsi.

336
00:19:10,375 --> 00:19:11,245
Hullua.

337
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Mietin usein Justinin ensimmäistä vuotta.

338
00:19:17,708 --> 00:19:18,998
Se oli tosi rankkaa.

339
00:19:19,916 --> 00:19:22,126
Joka päivä oli kuin lähtisi sotaan.

340
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Mutta minulla oli joku,
jonka kanssa lähteä sotaan.

341
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
Niin.

342
00:19:27,041 --> 00:19:29,251
En tajua, miten pärjäsit yksin.

343
00:19:29,333 --> 00:19:30,173
Niin.

344
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
Joskus en itsekään tajua.

345
00:19:34,541 --> 00:19:36,501
Vaikeaahan se oli.

346
00:19:37,708 --> 00:19:42,038
Mutta samalla oli myös hienoa
tehdä se yksin.

347
00:19:43,625 --> 00:19:48,415
Joskus oli vaikeita päiviä
ja hirvittävän vaikeita öitä.

348
00:19:50,291 --> 00:19:51,881
Ja myös hetkiä, jolloin…

349
00:19:54,125 --> 00:19:55,285
En tiedä…

350
00:19:56,625 --> 00:20:00,745
Mielessäni kävi,
että jos olisimme tehneet sen yhdessä,

351
00:20:01,458 --> 00:20:04,748
olisimme nauraneet koko ajan -

352
00:20:04,833 --> 00:20:07,833
ja kaikki olisi ollut helpompaa.

353
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Niin.
-Mutta…

354
00:20:13,916 --> 00:20:15,786
Anteeksi, etten ollut paikalla.

355
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Ei se mitään.

356
00:20:21,416 --> 00:20:23,786
Mikä sai sinut haluamaan lapsia?

357
00:20:23,875 --> 00:20:25,375
Milloin lakkasit pelkäämästä?

358
00:20:26,041 --> 00:20:28,381
En usko, että lakkasin pelkäämästä.

359
00:20:28,458 --> 00:20:30,708
Selvä.
-Olen yhä kauhuissani.

360
00:20:32,875 --> 00:20:34,455
En tiedä. Minä vain -

361
00:20:37,291 --> 00:20:40,381
kokosin rohkeuteni ja hyppäsin uuteen.

362
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
Mutta ilman yhteisiä kokemuksiamme -

363
00:20:46,125 --> 00:20:47,745
en olisi päässyt niin pitkälle.

364
00:20:56,625 --> 00:20:59,785
Hypoteettinen kysymys.
-Selvä.

365
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
Oletetaan…
-Niin?

366
00:21:04,333 --> 00:21:05,423
Olemme bileissä.

367
00:21:07,166 --> 00:21:09,036
Maxwellin musaa.
-Ihanaa.

368
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Et tunne minua.

369
00:21:13,000 --> 00:21:14,130
En tunne sinua.

370
00:21:15,500 --> 00:21:17,080
Pyydän sinua treffeille.

371
00:21:18,208 --> 00:21:19,288
Suostuisitko?

372
00:21:21,708 --> 00:21:22,578
Joo.

373
00:21:23,125 --> 00:21:24,875
Suostuin silloin, suostuisin nyt.

374
00:21:26,708 --> 00:21:29,748
Mutta silloin olin hohdokkaampi.

375
00:21:32,208 --> 00:21:34,538
Olin puhkeamassa kukkaan.

376
00:21:38,375 --> 00:21:41,415
Nyt en ole muita kummempi.

377
00:21:43,416 --> 00:21:45,786
Mitä siinä on vikana?

378
00:21:47,625 --> 00:21:48,575
Kaikki.

379
00:22:00,000 --> 00:22:01,290
Näin teidän häänne.

380
00:22:01,916 --> 00:22:03,416
Miten niin?

381
00:22:03,500 --> 00:22:05,380
Videoita putkahteli Instassa.

382
00:22:06,125 --> 00:22:07,875
Oikeastiko?
-Tiedätkö,

383
00:22:07,958 --> 00:22:10,128
montako yhteistä kamua meillä on?

384
00:22:10,208 --> 00:22:11,878
Miljoona.
-Kauheaa.

385
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Sitä kesti koko päivän. Näin koko hoidon.

386
00:22:14,541 --> 00:22:17,131
Kauheaa, olen pahoillani.

387
00:22:17,208 --> 00:22:18,288
Höpö.

388
00:22:19,125 --> 00:22:20,535
Ihmettelin vain,

389
00:22:20,625 --> 00:22:23,875
miksi kaikki riemuitsivat,
kun nait jonkun muun?

390
00:22:24,875 --> 00:22:27,995
Vetivät ilosta hikisinä rivitanssia.

391
00:22:28,083 --> 00:22:28,923
Tyyliin…

392
00:22:29,000 --> 00:22:32,420
Vihdoin se tapahtui

393
00:22:32,500 --> 00:22:36,960
Hän löysi tasoisensa naisen

394
00:22:37,041 --> 00:22:40,581
Kiroilin mielessäni.
-Hitto.

395
00:22:40,666 --> 00:22:42,826
Käytit samaa pitopalveluakin.

396
00:22:42,916 --> 00:22:46,126
Voi ei.
-Olin ällistynyt.

397
00:22:46,208 --> 00:22:47,668
Minulla oli huono omatunto,

398
00:22:47,750 --> 00:22:49,580
mutta se ruoka on niin hyvää.

399
00:22:49,666 --> 00:22:50,876
Tiedetään.

400
00:22:50,958 --> 00:22:53,168
Unelmoin yhä siitä hunajavoikanasta.

401
00:22:53,250 --> 00:22:54,080
Tosi hyvää.

402
00:22:54,166 --> 00:22:57,246
Me emme ehtineet tilata heitä
ajoissa häihimme.

403
00:22:59,958 --> 00:23:02,078
Sen päivän jälkeen…
-Niin?

404
00:23:02,166 --> 00:23:03,576
Poistuin somesta.

405
00:23:03,666 --> 00:23:06,036
Päätin vaihtaa läppäpuhelimeen.

406
00:23:06,125 --> 00:23:08,665
Minusta on hyvällä tavalla hullua,

407
00:23:08,750 --> 00:23:10,460
että teit niin.

408
00:23:10,541 --> 00:23:13,831
Erica kai ajatteli:
"Muija varasti unelmani."

409
00:23:13,916 --> 00:23:16,706
Mutta unelma muuttui painajaiseksi…

410
00:23:16,791 --> 00:23:17,751
Niinkö?

411
00:23:17,833 --> 00:23:19,253
Läppäpuhelin on surkea.

412
00:23:19,333 --> 00:23:22,713
En voi tarkistaa säätä,
en saa reittiohjeita.

413
00:23:23,208 --> 00:23:24,628
En voi tehdä mitään.

414
00:23:24,708 --> 00:23:26,628
Hän haluaa, että hankin älykännyn.

415
00:23:26,708 --> 00:23:29,128
Mitä teet, kun Erica ei ole paikalla?

416
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
Kyytipalvelu tuotti päänvaivaa.

417
00:23:32,541 --> 00:23:34,501
Läppäpuhelimella se ei onnistu.

418
00:23:35,083 --> 00:23:37,543
Löysin netistä firman,

419
00:23:37,625 --> 00:23:38,825
jonka nimi on -

420
00:23:40,375 --> 00:23:43,035
"GoGoGrandpa".

421
00:23:43,125 --> 00:23:45,285
Se on kuljetuspalvelu vanhuksille.

422
00:23:45,833 --> 00:23:48,793
Soitan siihen numeroon
ja kuulen miehen äänen:

423
00:23:48,875 --> 00:23:53,785
"Denise! Missä sinä olet?

424
00:23:53,875 --> 00:23:56,705
Ja minne olet matkalla?"

425
00:23:57,500 --> 00:23:58,880
Kerron, missä olen.

426
00:23:58,958 --> 00:24:01,498
Auto ilmestyy. He odottavat näkevänsä -

427
00:24:01,583 --> 00:24:03,423
vanhan naisen.
-Niin.

428
00:24:03,500 --> 00:24:05,540
Meikä kömpii pilvenhajuisena -

429
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
retrolenkkarit jalassa autoon.

430
00:24:09,625 --> 00:24:11,995
He kehottavat soittamaan Uberin.

431
00:24:13,416 --> 00:24:14,626
Hämmentävää.

432
00:24:17,166 --> 00:24:19,326
Naurettavaa.
-Luoja.

433
00:24:35,041 --> 00:24:37,001
Sinähän osasit sanat.
-Niin osasin.

434
00:24:47,791 --> 00:24:48,711
Laskeudu alas.

435
00:24:55,500 --> 00:24:57,080
Tarvitsetko apua?

436
00:25:19,250 --> 00:25:20,670
Hitto, tässä pitää…

437
00:25:30,875 --> 00:25:32,035
Tämä pitää tehdä.

438
00:25:32,125 --> 00:25:33,785
Mikä? Odota.

439
00:25:36,416 --> 00:25:38,496
En osaa tuota.

440
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Mitä sinä naurat?

441
00:25:57,666 --> 00:25:58,536
On vain -

442
00:25:58,625 --> 00:26:02,245
ihanaa, ettei sinun tarvitse enää
salata minulta mitään.

443
00:26:02,333 --> 00:26:03,883
Minun ei tarvitse salailla.

444
00:26:03,958 --> 00:26:06,328
Emme ole enää naimisissa.

445
00:26:06,416 --> 00:26:08,876
Syön tämän suklaaleivoksen sängyssä.

446
00:26:08,958 --> 00:26:11,248
Minulla on karkkiakin.
-Totta kai on.

447
00:26:11,333 --> 00:26:12,503
Haluatko haukata?

448
00:26:12,583 --> 00:26:14,173
Miksei.

449
00:26:14,250 --> 00:26:15,290
Hyvä leivos.

450
00:26:15,916 --> 00:26:18,286
Hyvänen aika.

451
00:26:18,375 --> 00:26:20,325
Lämmititkö sen mikrossa?
-Tietenkin.

452
00:26:20,416 --> 00:26:21,876
Osaan syödä suklaaleivoksen.

453
00:26:23,208 --> 00:26:24,418
Ei hassumpaa.

454
00:26:29,875 --> 00:26:31,075
Tiedätkö, mikä on outoa?

455
00:26:32,583 --> 00:26:36,253
Olen tuntenut oloni rennoksi
suhteemme alusta saakka.

456
00:26:37,166 --> 00:26:38,166
Niin minäkin.

457
00:26:41,458 --> 00:26:43,878
Luultavasti, koska riisuimme naamiomme.

458
00:26:44,458 --> 00:26:48,578
Laskimme suojamuurimme.

459
00:26:51,166 --> 00:26:52,126
Se on kivaa.

460
00:26:53,708 --> 00:26:54,828
Ja väliaikaista.

461
00:26:57,250 --> 00:26:58,380
Koska -

462
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
maanantain tullen -

463
00:27:02,875 --> 00:27:05,285
palaamme normaaliin ohjelmaan.

464
00:27:10,916 --> 00:27:12,326
Olisiko pitänyt taistella?

465
00:27:13,750 --> 00:27:15,420
Mitä? Ei. Tules tänne.

466
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Älä ajattele noin.

467
00:27:20,208 --> 00:27:21,878
Toimit omaksi parhaaksesi,

468
00:27:22,416 --> 00:27:23,956
ja minä tein samoin.

469
00:27:30,166 --> 00:27:32,826
Joskus vain mietin,

470
00:27:33,666 --> 00:27:35,956
kauanko voimme jatkaa näin.

471
00:27:38,750 --> 00:27:39,710
Tiedätkö?

472
00:27:40,375 --> 00:27:42,495
Jatkammeko, kunnes jäämme kiinni?

473
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
En tiedä.

474
00:27:46,333 --> 00:27:48,253
Pelottaa, ettei tämä pääty hyvin.

475
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
Tiedätkö mitä? Ei mietitä tuollaisia.

476
00:27:55,750 --> 00:27:58,330
Ymmärrän sinua, mutta ei tehdä niin.

477
00:27:59,166 --> 00:28:01,166
Tällä hetkellä -

478
00:28:02,125 --> 00:28:05,915
olemme kaksi kovaa muijaa
makaamassa tässä vanhainkodissa.

479
00:28:06,625 --> 00:28:07,745
Eikö niin?

480
00:28:07,833 --> 00:28:11,043
Nurkan takana jotain 500 nallea.

481
00:28:14,125 --> 00:28:15,535
Ja kaikki on ihanaa.

482
00:28:18,166 --> 00:28:18,996
Niin.

483
00:28:27,583 --> 00:28:28,753
Kaikki on ihanaa.

484
00:31:05,916 --> 00:31:10,916
Tekstitys: Marjo Pääkkölä