1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
‎(บทที่ 4)

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,830
‎(แฮมป์ตันเพลซ - เดินรถทางเดียว)

4
00:02:02,833 --> 00:02:09,793
‎(ศูนย์การเจริญพันธุ์โฮปแอนด์ฮาร์ต)

5
00:02:16,416 --> 00:02:17,536
‎เคท ฟอร์บส์

6
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
‎ฉันไม่ชอบที่เธอพูดถึงช่องคลอดฉันแบบนั้น

7
00:02:22,875 --> 00:02:24,325
‎เธอดูถูกคนอื่นน่าดู

8
00:02:26,916 --> 00:02:28,706
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีค่ะ

9
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
‎นั่งสิ

10
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
‎ขอบคุณค่ะ หวัดดี อลิเซียค่ะ

11
00:02:33,125 --> 00:02:36,125
‎ดร.เพอร์คินส์ค่ะ เชิญตามสบาย

12
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
‎อลิเซีย วันนี้มาเพื่ออะไรคะ

13
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
‎ฉันอยากมีลูก

14
00:02:48,458 --> 00:02:51,878
‎ฉันอยากอุ้มท้อง เร็วที่สุดได้ยิ่งดี

15
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
‎โอเค หวังว่าเราจะช่วยคุณได้

16
00:02:55,333 --> 00:02:59,253
‎ความเจริญพันธุ์ของผู้หญิง
‎อยู่ในจุดสูงสุดตอนช่วงอายุ 20

17
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
‎แล้วมันจะค่อยๆ ลดลง

18
00:03:02,666 --> 00:03:06,826
‎เมื่อถึงอายุประมาณ 37
‎มันจะยิ่งลดลงเร็วขึ้น

19
00:03:06,916 --> 00:03:11,286
‎และหลังอายุ 40 การตั้งครรภ์ก็จะยากมาก

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,955
‎แม้จะใช้การรักษาความเจริญพันธุ์ที่แรงที่สุด

21
00:03:14,041 --> 00:03:16,211
‎คือมีโอกาสน้อยกว่าห้าเปอร์เซ็นต์

22
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
‎- คุณอายุ 37
‎- ค่ะ

23
00:03:20,083 --> 00:03:23,423
‎คุณจึงอยู่ในส่วนที่ลดลงของกราฟนี้

24
00:03:24,916 --> 00:03:26,326
‎เรื่องเวลาจึงเป็นสิ่งที่คุณ

25
00:03:26,416 --> 00:03:29,326
‎ควรพิจารณาประกอบ
‎ในการตัดสินใจต่างๆ

26
00:03:30,458 --> 00:03:32,668
‎ดูจากประวัติทางการแพทย์ของคุณแล้ว

27
00:03:32,750 --> 00:03:35,670
‎ทางเลือกที่ดีสุดสำหรับคุณคือ
‎การปฏิสนธิเทียมในหลอดแก้ว

28
00:03:36,208 --> 00:03:41,038
‎หรือไอวีเอฟ
‎เป้าหมายคือกระตุ้นให้ร่างกาย

29
00:03:41,125 --> 00:03:44,495
‎สร้างไข่ที่ใช้การได้จำนวนมากเท่าที่จะมากได้

30
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
‎แล้วเรานำไข่เหล่านั้นมา

31
00:03:48,125 --> 00:03:52,075
‎ผสมเทียมกับอสุจิ เพาะตัวอ่อน

32
00:03:52,166 --> 00:03:58,076
‎แล้วเราก็เลือกตัวอ่อนที่ดีที่สุด
‎เพื่อฝังเข้าไปในมดลูกของคุณ

33
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
‎และหวังว่าจะตั้งครรภ์สำเร็จ

34
00:04:01,583 --> 00:04:04,383
‎รายละเอียดเยอะจัง

35
00:04:06,125 --> 00:04:09,245
‎เอาละ แล้วมีโอกาสที่จะสำเร็จมากน้อยแค่ไหน

36
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
‎สำหรับคนอายุและลักษณะอย่างคุณ

37
00:04:13,875 --> 00:04:16,455
‎โดยเฉลี่ยก็ 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์

38
00:04:17,166 --> 00:04:21,626
‎แต่ร่างกายผู้หญิงแต่ละคนแตกต่างกัน
‎และเราอาจเจออุปสรรคได้ทุกขั้นตอน

39
00:04:21,708 --> 00:04:22,578
‎โอเคค่ะ

40
00:04:22,666 --> 00:04:25,706
‎สิ่งหนึ่งที่เราต้องพิจารณาประกอบก็คือค่าใช้จ่าย

41
00:04:25,791 --> 00:04:26,631
‎ค่ะ

42
00:04:26,708 --> 00:04:29,498
‎บริษัทประกันของคุณครอบคลุมไอวีเอฟ

43
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
‎แต่มันซับซ้อน

44
00:04:32,291 --> 00:04:35,291
‎เราต้องพิสูจน์ว่าคุณไม่เจริญพันธุ์

45
00:04:35,375 --> 00:04:39,285
‎และคุณพยายามมีลูกกับคู่ชีวิตมาหกเดือนแล้ว

46
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
‎แล้วสำหรับฉันกับรสนิยมทางเพศอย่างฉันล่ะ

47
00:04:44,416 --> 00:04:47,786
‎บริษัทประกันไม่มีนโยบายในเรื่องนั้น

48
00:04:49,416 --> 00:04:51,826
‎พวกเขาไม่มีนโยบาย
‎สำหรับคนที่ชอบเพศเดียวกันเหรอ

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
‎บริษัทประกันต้องการรหัสการวินิจฉัยโรค

50
00:04:55,541 --> 00:04:58,171
‎เพื่อจ่ายผลประโยชน์

51
00:04:59,208 --> 00:05:01,628
‎บริษัทประกันอเมริกันส่วนใหญ่

52
00:05:01,708 --> 00:05:06,078
‎ไม่มีรหัสสำหรับ
‎"คนรักร่วมเพศและต้องการตั้งครรภ์"

53
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
‎หรือ "โสดและต้องการตั้งครรภ์"

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
‎พวกเขามีรหัสสำหรับการถูกปลาวาฬโจมตี

55
00:05:12,333 --> 00:05:15,253
‎และมีรหัสสำหรับการถูกดูดเข้าไปในเครื่องเจ็ต

56
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
‎แต่ไม่มีรหัสสำหรับ
‎"คนรักร่วมเพศและต้องการตั้งครรภ์"

57
00:05:21,791 --> 00:05:27,541
‎แต่ออฟฟิศฉันรับมือกับเรื่องนี้มาหลายครั้ง
‎เราจะพยายามเต็มที่

58
00:05:27,625 --> 00:05:30,205
‎การที่ท่อนำไข่ของคุณตัน

59
00:05:30,291 --> 00:05:33,251
‎เราจะใช้มันเป็นข้อโต้แย้งกับบริษัทประกัน

60
00:05:34,125 --> 00:05:37,245
‎แต่พวกเขาอาจไม่ครอบคลุม
‎การศึกษาตัวอ่อนบางอย่าง

61
00:05:37,333 --> 00:05:40,253
‎และอาจไม่ครอบคลุมยาบางอย่าง

62
00:05:40,333 --> 00:05:44,173
‎ฉะนั้นจะยังมีค่าใช้จ่าย
‎7,000 ถึง 10,000 ดอลลาร์

63
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
‎ที่คุณต้องออกเอง

64
00:05:47,291 --> 00:05:49,961
‎แล้วเรื่องที่ฉันจะใช้อสุจิของเพื่อนล่ะ

65
00:05:50,041 --> 00:05:51,421
‎ไม่ทำให้ถูกลงเหรอ

66
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
‎ไม่ค่ะ ทำให้แพงขึ้น

67
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
‎เพราะเราจะต้องทดสอบ
‎และคัดกรองอสุจิของเขา

68
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
‎ถ้าคุณใช้อสุจิของผู้บริจาคนิรนาม

69
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
‎มันผ่านกระบวนการมาแล้ว

70
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
‎โอเค งั้นถ้าฉันชอบเพศตรงข้าม
‎และฉันมีเซ็กซ์กับคู่ชีวิตของฉัน

71
00:06:07,416 --> 00:06:09,666
‎พวกเขาไม่ต้องส่งอสุจิให้ทดสอบ

72
00:06:09,750 --> 00:06:12,250
‎ค่ะ เพราะคุณมีเพศสัมพันธ์แล้ว

73
00:06:12,333 --> 00:06:18,503
‎จึงมีความเสี่ยงต่อการแพร่โรคติดต่อแล้ว

74
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
‎ถึงได้มีการคัดกรอง เพื่อลดความเสี่ยงนั้น

75
00:06:22,791 --> 00:06:27,581
‎บ้าชะมัด มัน… ไม่ยุติธรรมเลย

76
00:06:28,583 --> 00:06:29,923
‎บ้าชะมัด

77
00:06:30,833 --> 00:06:33,673
‎ฉันจะเขียนทุกอย่างที่เราคุยกันไป

78
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
‎แล้วจะส่งให้คุณ จะได้ชัดเจน

79
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
‎คุณค่อยๆ อ่าน ค่อยๆ คิด

80
00:06:40,166 --> 00:06:42,326
‎มีข้อมูลอยู่บนเว็บไซต์

81
00:06:42,416 --> 00:06:45,626
‎และคุณโทรมาออฟฟิศได้ทุกเมื่อ
‎ถ้าคุณเกิดคำถาม

82
00:06:49,333 --> 00:06:51,503
‎เธอเลยไม่คิดจะทำแล้วเหรอ

83
00:06:52,333 --> 00:06:55,883
‎อือ ฉันไม่แน่ใจ ไม่รู้สิ
‎หลังจากทั้งหมดนั้น…

84
00:06:56,833 --> 00:06:59,213
‎ฉันชักกลัวนิดๆ บอกตามตรง

85
00:06:59,291 --> 00:07:01,421
‎มันใช้เงินมากกว่าที่ฉันคิด

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
‎ซับซ้อนกว่าที่ฉันคิด

87
00:07:03,583 --> 00:07:07,253
‎หลังจากทำทุกอย่าง มันอาจไม่ได้ผล
‎ฉันอาจไม่ได้ลูกก็ได้

88
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
‎เผ็ดไป มันเผ็ดไป

89
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
‎หนูกินไม่ได้ เผ็ดไป หนูกินไม่ได้ พ่อ

90
00:07:14,666 --> 00:07:17,876
‎พ่อเข้าใจว่ามันเผ็ดไป
‎แต่ลูกไม่ควรตะโกนในร้านอาหาร

91
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
‎หนูกินไม่ได้

92
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
‎คาเมรอน ขอร้องละ

93
00:07:25,625 --> 00:07:26,955
‎ฉันอยากได้แบบนั้นมาก

94
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
‎เธออยากได้แบบนั้นเหรอ

95
00:07:29,333 --> 00:07:31,793
‎- เด็กที่กินอาหารเผ็ดไม่ได้
‎- ใช่

96
00:07:31,875 --> 00:07:35,075
‎ฉันอยากได้เด็กที่กินอาหารเผ็ดไม่ได้
‎น่ารักออก

97
00:07:36,041 --> 00:07:38,381
‎ฉันแค่… ฉันไม่รู้

98
00:07:39,166 --> 00:07:41,876
‎เอาละ สมมติว่า…

99
00:07:41,958 --> 00:07:42,998
‎ว่าไง

100
00:07:43,708 --> 00:07:44,878
‎ถ้าเธอทำ

101
00:07:45,458 --> 00:07:47,828
‎บทบาทของฉันจะยังเหมือนเดิมไหม
‎แค่แวะไปที่บ้าน

102
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
‎ค่ะ แบบว่า…
‎เอาละ สมมติว่าถ้าฉันทำ

103
00:07:53,125 --> 00:07:55,325
‎คราวนี้นายจะไปที่คลินิก

104
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
‎ฉันต้องไปโรงพยาบาล
‎แล้วชักว่าวใส่ถ้วยงั้นเหรอ

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
‎ใช่ แต่พูดเบาๆ ในร้านอาหาร
‎แต่ใช่แล้ว

106
00:08:03,166 --> 00:08:06,416
‎และพวกเขาจะมีวิดีโอให้นาย…

107
00:08:07,125 --> 00:08:09,875
‎ฉันว่าหนังโป๊ที่มีในโรงพยาบาล
‎มันแปลกๆ

108
00:08:10,416 --> 00:08:11,496
‎ฉันจะเอาโทรศัพท์ไป

109
00:08:11,583 --> 00:08:13,543
‎นายดูหนังโป๊ของโรงพยาบาลมาเยอะเหรอ

110
00:08:13,625 --> 00:08:14,745
‎ก็นะ…

111
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
‎ตลกดี

112
00:08:17,875 --> 00:08:21,325
‎ฟังนะ ฉันยังรู้สึกเป็นเกียรติ
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
‎เธอเป็นคนดีมากและเธอจะเป็นแม่ที่ดีมาก

114
00:08:25,208 --> 00:08:27,078
‎ฉันยินดีที่จะช่วยทุกทางที่ช่วยได้

115
00:08:27,625 --> 00:08:28,665
‎ขอบคุณ

116
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
‎เธออยากให้ฉันเกี่ยวข้อง
‎มากกว่าให้อสุจิไหม

117
00:08:32,583 --> 00:08:34,463
‎อยากให้ฉันไปหาหมอด้วย

118
00:08:34,541 --> 00:08:36,751
‎หรือช่วยฉีดยา หรืออะไรไหม

119
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
‎ไม่ๆ ฉันว่าฉันทำเองได้

120
00:08:40,375 --> 00:08:42,455
‎ถ้าฉันจะทำ ฉันอยากทำตามลำพัง

121
00:08:43,625 --> 00:08:48,075
‎นายแค่เอาอสุจิใส่ในถ้วย
‎แล้วฉันจะจัดการที่เหลือ

122
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
‎ฉันพร้อมจะช่วยเธอทุกเรื่อง

123
00:08:49,750 --> 00:08:50,830
‎ขอบคุณ

124
00:08:51,916 --> 00:08:54,126
‎เดาว่าฉัน

125
00:08:54,208 --> 00:08:56,668
‎เรื่องหนึ่งที่ฉันห่วงคือเรื่องเงิน

126
00:08:58,083 --> 00:09:00,793
‎ฉันอาจจะขอยืมแม่ กู้เงิน

127
00:09:01,500 --> 00:09:03,420
‎ฉันมีเงินเก็บ แต่…

128
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
‎โอ้ พระเจ้า วันก่อน
‎ฉันเห็นพื้นที่ทำธุรกิจที่เจ๋งมาก

129
00:09:07,333 --> 00:09:08,173
‎แบบว่า…

130
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
‎ยังคิดจะเปิดร้านขายของเก่าเองเหรอ

131
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
‎ใช่ เพราะร้านชั่วคราวดำเนินไปด้วยดี

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,706
‎การมีร้านถาวรก็คงจะเจ๋งดี

133
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
‎อยู่ที่ไหนล่ะ

134
00:09:16,916 --> 00:09:18,206
‎มันอยู่ในโบรัมฮิล

135
00:09:18,291 --> 00:09:20,001
‎ต้องซ่อมแซมนิดหน่อย

136
00:09:20,083 --> 00:09:22,753
‎แต่มันจะ… ไม่รู้สิ

137
00:09:23,833 --> 00:09:25,713
‎จะมีเงินพอทั้งสองเรื่องเหรอ

138
00:09:27,375 --> 00:09:28,705
‎คิดว่านะ

139
00:09:29,833 --> 00:09:31,463
‎แต่นั่นแหละประเด็น ฉันสามารถ…

140
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
‎ฉันสามารถใช้เงินทั้งหมด

141
00:09:34,750 --> 00:09:37,630
‎เวลาทั้งหมด แรงทั้งหมด และ…

142
00:09:38,708 --> 00:09:40,078
‎แล้วไม่เหลืออะไรเลย

143
00:09:40,625 --> 00:09:45,915
‎ก็เลย… ไม่รู้สิ
‎นายรู้จักใครที่เคยทำไหม

144
00:09:47,125 --> 00:09:49,245
‎เพื่อนฉันคนหนึ่งเคยทำนานมาแล้ว

145
00:09:49,833 --> 00:09:51,003
‎เป็นเรื่องใหญ่มาก

146
00:09:51,625 --> 00:09:52,915
‎เหรอ หมายความว่ายังไง

147
00:09:55,375 --> 00:09:56,825
‎ต้องทุ่มเทชีวิตไม่ใช่น้อย

148
00:09:56,916 --> 00:09:58,956
‎มันทั้งเหนื่อย ทั้งแพง

149
00:10:00,458 --> 00:10:01,378
‎ไม่ง่ายเลย

150
00:10:06,625 --> 00:10:13,575
‎(เข็มฉีดยา)

151
00:10:22,166 --> 00:10:29,126
‎(อันตราย)

152
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
‎เอาละ

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
‎"ต้องฉีดยาวันละสามครั้ง"

154
00:11:11,916 --> 00:11:15,246
‎"ต้องได้รับยาทั้งหมดภายในสองชั่วโมง"

155
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
‎และ "เพื่อที่…"

156
00:11:19,541 --> 00:11:22,421
‎เอาละ สองชั่วโมง

157
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
‎สอง…

158
00:12:01,208 --> 00:12:02,498
‎บ้าฉิบ

159
00:12:22,291 --> 00:12:23,461
‎โอเค

160
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
‎ไหนแกะนี่ออกซิ

161
00:12:39,375 --> 00:12:41,575
‎โอเค เขย่า

162
00:12:45,458 --> 00:12:48,168
‎แล้วก็คว่ำขวดแล้วดึง

163
00:12:49,791 --> 00:12:52,461
‎แล้วก็ดึงออกอีกครั้ง

164
00:12:58,875 --> 00:13:00,245
‎และทิ้งไป

165
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
‎เพราะนี่มันใหญ่ชะมัด

166
00:13:05,916 --> 00:13:07,076
‎แล้วก็…

167
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
‎ใช่อันนี้ไหมนะ

168
00:13:18,375 --> 00:13:19,325
‎โอเค

169
00:13:25,291 --> 00:13:26,131
‎โอเค

170
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
‎โอเค

171
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
‎เดาว่าหยิบเข็มนี้ แล้วก็แทงมัน…

172
00:13:43,666 --> 00:13:44,576
‎เข้าไปใน…

173
00:13:45,333 --> 00:13:47,713
‎ให้ตายสิๆ

174
00:13:50,250 --> 00:13:51,630
‎เอาละ แทงเข้าไปในท้อง

175
00:13:51,708 --> 00:13:53,038
‎ให้ตายสิ

176
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
‎ตายๆ ตายๆ ตายๆ

177
00:13:56,041 --> 00:13:57,131
‎โอเค

178
00:14:00,375 --> 00:14:01,205
‎เอาละ

179
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
‎เอาน่า ลีช

180
00:14:03,625 --> 00:14:06,125
‎โอเคๆ โอเค

181
00:14:08,333 --> 00:14:09,543
‎เธอแค่…

182
00:14:11,333 --> 00:14:15,793
‎เธอก็แค่โทรหาแม่

183
00:14:22,125 --> 00:14:22,995
‎รับสิ

184
00:14:23,083 --> 00:14:25,133
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดีค่ะ แม่

185
00:14:25,833 --> 00:14:27,423
‎หวัดดีจ้ะ ลูกรัก เป็นไงบ้าง

186
00:14:28,666 --> 00:14:30,206
‎หนูกำลังพยายามจะ…

187
00:14:30,875 --> 00:14:32,785
‎ฉีดยา และมันแบบว่า…

188
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
‎มันยากมาก

189
00:14:38,833 --> 00:14:39,673
‎ให้ตาย

190
00:14:39,750 --> 00:14:42,330
‎ให้ใครจากโรงพยาบาลมาฉีดให้ไม่ได้เหรอ

191
00:14:42,416 --> 00:14:44,496
‎ไม่ แม่ ถ้าหนูให้มา

192
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
‎หนูต้องจ่ายครั้งละสองร้อยเหรียญ

193
00:14:46,833 --> 00:14:48,503
‎แพงหูฉี่

194
00:14:50,083 --> 00:14:52,293
‎หนูไม่ได้พูดเล่น แต่มันรู้สึกเหมือน…

195
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
‎มีเรื่องมากมาย

196
00:14:55,333 --> 00:14:58,923
‎เหมือนจักรวาลกำลังบอกหนูว่า
‎หนูไม่ควรมีลูก

197
00:14:59,000 --> 00:15:02,830
‎หนูไม่รู้ว่าจะหาเงินจากไหน
‎มาจ่ายค่าศูนย์เลี้ยงเด็กให้เด็กคนนี้

198
00:15:02,916 --> 00:15:04,876
‎นี่ยังไม่รวมเสื้อผ้า ผ้าอ้อม และอะไรบ้าบอ

199
00:15:04,958 --> 00:15:07,628
‎ขอโทษที่พูดไม่เพราะ ขอโทษค่ะแม่ หนูแค่…

200
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
‎ขอโทษค่ะ

201
00:15:08,833 --> 00:15:10,963
‎- ขอโทษค่ะ แต่มันหลายเรื่อง
‎- เอาละ

202
00:15:11,041 --> 00:15:15,961
‎ฟังนะ เรามาหายใจเข้าลึกๆ
‎เพราะลูกกำลังทำให้แม่วิตกไปด้วย

203
00:15:16,041 --> 00:15:17,671
‎เด็กยังไม่เกิดด้วยซ้ำ

204
00:15:18,333 --> 00:15:19,423
‎- โอเคไหม
‎- ค่ะ

205
00:15:19,500 --> 00:15:22,460
‎เราค่อยๆ ทำไปทีละขั้น

206
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
‎ตอนนี้ลูกแค่มุ่งไปที่
‎แทงเข็มเข้าไปในท้องก็พอ

207
00:15:29,166 --> 00:15:30,326
‎เอาละ ฟังนะ

208
00:15:31,166 --> 00:15:34,706
‎ผู้หญิงหลายพันคน
‎เคยฉีดยาแบบนี้มาแล้ว

209
00:15:34,791 --> 00:15:38,331
‎และลูกคงไม่บอกแม่นะว่า
‎ลูกอ่อนแอกว่าผู้หญิงพวกนั้น

210
00:15:38,416 --> 00:15:40,326
‎เพราะแม่ไม่เชื่อ ลูกรัก

211
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
‎- โอเคไหม
‎- หนูไม่อ่อนแอ

212
00:15:43,291 --> 00:15:44,831
‎- อีกอย่าง…
‎- คะ

213
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
‎แม่วางมัดจำซื้อของให้หลานคนนี้แล้ว

214
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
‎ฉะนั้นลูกล้มเลิกตอนนี้
‎และทำให้แม่เสียเงินไม่ได้

215
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
‎แม่ โหดจัง

216
00:15:53,333 --> 00:15:55,383
‎- โอเคไหม
‎- โอเค ได้ค่ะ

217
00:15:55,958 --> 00:15:58,168
‎เอาละ ลูกรัก เรามาทำไปด้วยกันนะ

218
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
‎โอเค ได้ค่ะ

219
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
‎พร้อมไหม

220
00:16:01,083 --> 00:16:04,253
‎ค่ะ ต้องเอาท้องออกมา แป๊บนึง โอเคค่ะ

221
00:16:05,250 --> 00:16:06,210
‎โอเค หนูพร้อมแล้ว

222
00:16:06,291 --> 00:16:09,081
‎เอาละ ดี หนึ่ง…

223
00:16:09,166 --> 00:16:10,746
‎ค่ะ โอ้ พระเจ้า

224
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
‎- สอง…
‎- สอง…

225
00:16:13,958 --> 00:16:14,788
‎สาม

226
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
‎โอ้ พระเจ้า…

227
00:16:17,875 --> 00:16:20,825
‎- เร็วเข้า
‎- แม่ เสร็จแล้ว หนูทำแล้ว

228
00:16:20,916 --> 00:16:22,206
‎มันไม่แย่ขนาดนั้น

229
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
‎- แม่ มันไม่แย่ขนาดนั้น
‎- เห็นไหม

230
00:16:27,833 --> 00:16:29,883
‎เหลืออีก 154 ครั้ง

231
00:16:29,958 --> 00:16:33,288
‎เยอะจังเลย อีกสองสามชั่วโมง
‎หนูจะโทรหาตอนที่ต้องทำอีกครั้ง

232
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
‎ได้จ้ะ ลูกรัก

233
00:16:34,708 --> 00:16:36,418
‎- รักแม่นะ
‎- โอเคนะ

234
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
‎- ค่ะ
‎- แม่ก็รักลูก

235
00:16:37,833 --> 00:16:40,213
‎- โอเค บาย รักค่ะ
‎- บาย

236
00:16:45,958 --> 00:16:47,038
‎เสร็จไปเข็มหนึ่ง

237
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
‎- จริงเหรอ
‎- สองสถานการณ์ ค่ะ

238
00:16:53,125 --> 00:16:54,915
‎- เหมาะเลย
‎- นี่ปรับได้

239
00:16:58,791 --> 00:16:59,961
‎ขอโทษจริงๆ

240
00:17:00,625 --> 00:17:01,665
‎นั่นนาฬิกาปลุกเตือน

241
00:17:03,083 --> 00:17:07,043
‎ฟิล มาช่วยคุณผู้หญิงคนนี้ทีได้ไหม
‎เธอสนใจโคมไฟนี้มาก

242
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
‎- ได้สิครับ
‎- ฉันต้องขอตัวแป๊บนึง

243
00:17:14,375 --> 00:17:15,915
‎เดี๋ยวฉันมานะ

244
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
‎อลิเซีย คุณขึ้นมาแป๊บนึงได้ไหม

245
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
‎ได้ๆ แป๊บนึงค่ะ

246
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
‎ไม่ ฉันจะไม่จ่าย

247
00:17:48,583 --> 00:17:50,713
‎คุณควรไปเช็กให้ดี เช็กอีก

248
00:17:50,791 --> 00:17:53,461
‎- คุณคะ ฉัน…
‎- ลืมตาดูรายละเอียดของฉัน

249
00:17:53,541 --> 00:17:55,881
‎- ฉันไม่มีปัญญาจ่าย
‎- ฉันเช็กซ้ำกับฝ่ายเก็บเงินแล้ว

250
00:17:55,958 --> 00:17:57,918
‎- ขอโทษค่ะ
‎- คิดว่าฉันมีเงินถุงเงินถังหรือไง

251
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
‎ฉันไม่มีปัญญาจ่าย
‎ฉันจ่ายค่าเช่ายังแทบไม่ได้เลย

252
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
‎- ฉันเข้าใจ…
‎- ถึงยังไงฉันก็ไม่จ่าย

253
00:18:03,166 --> 00:18:05,786
‎ประกันของฉันครอบคลุม
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

254
00:18:07,916 --> 00:18:10,456
‎กรุณานั่งก่อนนะคะ
‎เรามีคนไข้อื่นต้องดูแล

255
00:18:12,750 --> 00:18:14,040
‎อลิเซีย แจ็กสัน

256
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
‎ค่ะ

257
00:18:17,958 --> 00:18:19,628
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี สบายดีไหมคะ

258
00:18:19,708 --> 00:18:20,748
‎ดีค่ะ ขอบคุณ

259
00:18:20,833 --> 00:18:22,713
‎มีนัดตรวจเฝ้าดูใช่ไหมคะ

260
00:18:22,791 --> 00:18:25,631
‎- ค่ะ
‎- เยี่ยม ไหนดูซิ

261
00:18:31,166 --> 00:18:32,246
‎- อลิเซีย
‎- คะ

262
00:18:32,333 --> 00:18:33,383
‎พร้อมไหม

263
00:18:33,458 --> 00:18:34,878
‎ค่ะๆ พร้อมค่ะ

264
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
‎โอเค คุณไหวนะ

265
00:18:37,458 --> 00:18:39,248
‎ค่ะ วิตกนิดหน่อย

266
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
‎เอาละ อย่างที่ฉันอธิบายไป

267
00:18:43,041 --> 00:18:45,711
‎เราจะทำการ… เช็กถุงไข่

268
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
‎- โอเคนะ
‎- ค่ะ

269
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
‎เอาละ

270
00:18:48,333 --> 00:18:49,753
‎จะเจ็บไหมคะ

271
00:18:50,458 --> 00:18:52,418
‎- จะไม่เจ็บ
‎- โอเค

272
00:18:52,500 --> 00:18:55,210
‎แต่อาจรู้สึกอึดอัด

273
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

274
00:18:56,875 --> 00:18:58,705
‎เอาละ หายใจเข้าลึกๆ

275
00:18:59,333 --> 00:19:00,213
‎พร้อมไหม

276
00:19:00,291 --> 00:19:02,831
‎โอเค เราจะเอา… เอาละ

277
00:19:03,791 --> 00:19:07,381
‎ทาเจลไว้มากพอ
‎ฉะนั้นมันไม่น่าจะอึดอัดเกินไป

278
00:19:07,458 --> 00:19:08,878
‎- คุณไหวไหมคะ
‎- ค่ะ

279
00:19:09,458 --> 00:19:12,128
‎เอาละ ดูดีทีเดียว ดูดีมาก

280
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
‎เอาละ

281
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
‎ทีนี้จะไปอีกฝั่ง

282
00:19:15,708 --> 00:19:17,078
‎โอเคนะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

283
00:19:17,625 --> 00:19:20,995
‎โอเค คราวหน้าพาคนมาจับมือไว้

284
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

285
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
‎เอาละ เยี่ยม

286
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
‎ฉันกำลังนับถุงไข่

287
00:19:31,458 --> 00:19:32,668
‎เอาละ

288
00:19:32,750 --> 00:19:34,880
‎ทุกอย่างดูดีมาก

289
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
‎- โอเค ดีค่ะ
‎- ทำดีมาก

290
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
‎- ฉันจะเอาออกละนะ
‎- โอเค

291
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
‎โอเคนะ เอาละ หายใจเข้าลึกๆ

292
00:19:41,833 --> 00:19:44,293
‎เอาละ โอเค เก่งมาก

293
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
‎- เก่งมาก
‎- โอเค ขอบคุณ

294
00:19:45,958 --> 00:19:49,248
‎ฉันจะหยิบทิชชู่ให้คุณเช็ด

295
00:19:49,333 --> 00:19:50,173
‎ค่ะ

296
00:19:50,250 --> 00:19:52,920
‎แล้วฉันจะกลับมาเจาะเลือด โอเคนะคะ

297
00:19:53,000 --> 00:19:55,210
‎ค่ะ โอเค อันนั้นเจ็บแน่

298
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
‎แค่นิดเดียว

299
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
‎ค่ะ นิดเดียวเองเนอะ

300
00:19:59,708 --> 00:20:00,538
‎โอเค

301
00:20:00,625 --> 00:20:03,075
‎ค่ะ คุณไหวน่า โอเค

302
00:20:03,166 --> 00:20:03,996
‎โอเค

303
00:20:04,083 --> 00:20:05,503
‎เช็ดเนื้อตัว เดี๋ยวฉันกลับมา

304
00:20:05,583 --> 00:20:06,963
‎- ได้ค่ะ
‎- เอาละ

305
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
‎(คำเตือน - ห้ามใส่เกินเส้นนี้)

306
00:20:12,291 --> 00:20:13,131
‎(อันตราย)

307
00:20:13,208 --> 00:20:14,538
‎(ของมีคมปนเปื้อน)

308
00:20:14,625 --> 00:20:16,205
‎(ทำลายด้วยการเผาเท่านั้น)

309
00:20:16,291 --> 00:20:17,421
‎(ขยะทางการแพทย์)

310
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
‎- อลิเซีย
‎- ค่ะๆ

311
00:22:06,416 --> 00:22:08,786
‎ตายจริง ฉันไม่ชอบเสียงคุณแบบนั้นเลย

312
00:22:08,875 --> 00:22:11,035
‎เป็นอะไรไป คุณดูเหนื่อยๆ

313
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
‎ค่ะ ฉันแค่ท้องอืดมากและ…

314
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
‎- มัน…
‎- เป็นธรรมดา

315
00:22:16,791 --> 00:22:19,921
‎เพราะคุณใกล้ถึงขั้นสุดท้ายของการกระตุ้น

316
00:22:20,000 --> 00:22:21,210
‎- โอเคนะ
‎- โอเค ค่ะ

317
00:22:21,291 --> 00:22:22,581
‎โอเคนะ ทำใจให้ร่าเริง

318
00:22:24,583 --> 00:22:26,753
‎กำลังจะเกิดสิ่งมหัศจรรย์

319
00:22:27,541 --> 00:22:31,961
‎โอเค เอาละ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

320
00:22:32,041 --> 00:22:33,921
‎ค่ะ มาลงมือกันเลย

321
00:22:34,000 --> 00:22:35,380
‎ใช่ มาลงมือกัน

322
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
‎ฉันไม่ชอบท่าทางคุณวันนี้เลย

323
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
‎ขอโทษค่ะ แค่หมู่นี้…

324
00:22:40,166 --> 00:22:42,246
‎ฉันรู้ โอเค เอาละนะ

325
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
‎เอาละ หายใจๆ

326
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
‎หายใจ โอเคนะ

327
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
‎ค่ะ

328
00:22:53,166 --> 00:22:55,246
‎- จะให้ฉันหยุดไหม
‎- ไม่ๆ แค่…

329
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
‎โอเค เอาละ

330
00:22:59,083 --> 00:23:00,213
‎เอาละ

331
00:23:00,291 --> 00:23:04,421
‎ฉันจะทำให้เร็วและเบามือที่สุดเท่าที่ทำได้นะ

332
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
‎- โอเค
‎- โอเค

333
00:23:20,708 --> 00:23:21,788
‎พับผ่าสิ

334
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
‎เธอไม่ชำนาญด้านใดๆ เลย

335
00:23:42,125 --> 00:23:45,825
‎โทษที เธอชำนาญอยู่เรื่องหนึ่ง
‎พาสต้าคลุกเนย

336
00:23:45,916 --> 00:23:48,246
‎เพราะมันเป็นอย่างเดียวที่เธอยอมกิน

337
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
‎เพื่อช่วยให้เธอกินได้ดีขึ้นอีกนิด

338
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
‎แม่ของแคนดี้จึงตัดสินใจ
‎ลองใช้เนยจากพืชแบบใหม่ของคันทรีคร็อก

339
00:23:54,333 --> 00:23:56,383
‎ตอนนี้แคนดี้ชอบสองอย่าง

340
00:23:56,458 --> 00:23:59,378
‎พาสต้าคลุกเนยกับพาสต้าคลุกเนยจากพืช

341
00:24:00,166 --> 00:24:03,126
‎เนยจากพืชแบบใหม่ของคันทรีคร็อก…

342
00:24:05,041 --> 00:24:05,961
‎ฮัลโหล

343
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
‎- ไง
‎- ไง

344
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
‎เธอเป็นอะไรหรือเปล่า ร้องไห้เหรอ

345
00:24:10,875 --> 00:24:11,705
‎ใช่

346
00:24:13,791 --> 00:24:15,001
‎ฉันกำลังดู…

347
00:24:16,875 --> 00:24:18,165
‎โฆษณาเนยเทียม

348
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
‎- โอเค
‎- ใช่

349
00:24:21,625 --> 00:24:23,665
‎โฆษณาเนยเทียมมันเศร้าตรงไหน

350
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
‎มีเด็กผู้หญิงตัวน้อย เธอ…

351
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
‎เธอกำลังกินพาสต้า

352
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
‎เธอมีครอบครัวด้วยอะไรด้วย

353
00:24:33,791 --> 00:24:34,921
‎ก็เลย…

354
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
‎ไม่รู้สิ

355
00:24:40,625 --> 00:24:42,745
‎ว่าแต่ชีวิตเป็นไง

356
00:24:44,250 --> 00:24:45,540
‎มันยากน่ะ

357
00:24:46,625 --> 00:24:47,745
‎มันยาก

358
00:24:48,541 --> 00:24:50,751
‎มันเหมือนกับว่าโลก…

359
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
‎หมุนไปโดยไม่มีฉัน

360
00:24:59,791 --> 00:25:00,711
‎ใช่…

361
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
‎โทษทีๆ

362
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
‎เธอไม่ต้องขอโทษ

363
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
‎- ฟังนะ เธอรู้ว่ายังมีฉันอยู่ใช่ไหม
‎- รู้

364
00:25:08,916 --> 00:25:12,126
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้ ก็บอกมาได้นะ

365
00:25:12,208 --> 00:25:15,918
‎อือ ฉันว่าจะสั่งอาหารมา

366
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
‎แล้วฉันก็โอเคแล้วละ โอเค

367
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
‎- แน่ใจนะ
‎- อือ ฉันไม่เป็นไรหรอก

368
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
‎ฉันไปหาได้นะ

369
00:25:25,166 --> 00:25:28,456
‎ไม่ต้อง หิมะกำลังตก หนาวด้วย
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

370
00:25:28,541 --> 00:25:31,041
‎ฉันจะสั่งอาหารมา ก็โอเคแล้ว

371
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
‎อือ โทษที สมองฉันมัน…

372
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
‎เอาละ ไว้ฉันจะโทรไปใหม่

373
00:25:42,041 --> 00:25:43,211
‎อือ โอเค

374
00:25:43,791 --> 00:25:45,881
‎- โอเค ดูแลตัวเองนะ
‎- โอเค เช่นกัน

375
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
‎- บาย
‎- บ๊ายบาย

376
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
‎ช่วยยกเตียงสูงขึ้นอีกนิดค่ะ

377
00:26:03,333 --> 00:26:04,753
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณ

378
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
‎โอเค

379
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
‎ขอเครื่องถ่างตรวจหน่อย

380
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
‎ขอบคุณ

381
00:26:14,583 --> 00:26:16,883
‎หมอกำลังจะใส่เครื่องถ่างตรวจนะคะ

382
00:26:22,541 --> 00:26:23,711
‎เอานี่ไป

383
00:26:23,791 --> 00:26:24,881
‎ขอบคุณ

384
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
‎ต้องทำความสะอาดข้างใน

385
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
‎ขอบคุณ

386
00:26:41,208 --> 00:26:42,498
‎คนไข้ไหวไหม

387
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
‎กำลังทำให้เธอผ่อนคลายค่ะ

388
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
‎เยี่ยม ดี

389
00:26:47,666 --> 00:26:48,956
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

390
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
‎เอาละ เราจะดูให้ทั่วๆ

391
00:27:08,958 --> 00:27:10,078
‎เอาละ

392
00:27:10,166 --> 00:27:12,916
‎- ช่วยเตรียมเข็มทีได้ไหม
‎- ค่ะ หมอ

393
00:27:17,166 --> 00:27:18,376
‎เข็มพร้อม

394
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
‎ขอบคุณ

395
00:27:23,291 --> 00:27:24,461
‎เตรียมเข็ม

396
00:27:32,916 --> 00:27:34,746
‎- เยี่ยม ขอบคุณ
‎- เตรียมหลอด

397
00:27:39,916 --> 00:27:40,876
‎หลอดพร้อม

398
00:27:41,708 --> 00:27:44,418
‎เอาละ แคท เราพร้อมจะเก็บไข่หรือยัง

399
00:27:44,500 --> 00:27:45,330
‎ค่ะ หมอ

400
00:27:45,416 --> 00:27:47,576
‎- อือ ขอบคุณ เชฟวอนล่ะ
‎- ค่ะ หมอ

401
00:27:47,666 --> 00:27:48,956
‎เยี่ยม เอาละ

402
00:28:08,208 --> 00:28:11,958
‎เตรียมหลอดที่สอง พร้อมค่ะ หมอ

403
00:28:12,041 --> 00:28:13,171
‎ขอบคุณ

404
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
‎- ไง อลิเซีย
‎- หวัดดีค่ะ

405
00:28:23,125 --> 00:28:25,415
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ค่ะ ดีค่ะ

406
00:28:26,666 --> 00:28:28,376
‎เราได้ไข่กี่ฟอง

407
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
‎เราได้ไข่มาห้าฟอง

408
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
‎โอเค เป็นเรื่องดีไหม

409
00:28:32,916 --> 00:28:35,036
‎น้อยกว่าที่หมอหวังไว้นิดหน่อย

410
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
‎แต่สิ่งสำคัญคือคุณภาพ ไม่ใช่ปริมาณ

411
00:28:39,416 --> 00:28:42,706
‎พรุ่งนี้ทางออฟฟิศจะโทรไปคุยเรื่องการมีบุตร

412
00:28:42,791 --> 00:28:43,671
‎โอเค

413
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
‎คุณจะยังรู้สึกมึนๆ

414
00:28:46,583 --> 00:28:49,173
‎พักผ่อนนะ แล้วเมื่อคุณพร้อมก็แต่งตัว

415
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
‎จะมีใครมารับคุณไหม

416
00:28:51,500 --> 00:28:53,330
‎ฉันจะเรียกรถมาเมื่อพร้อมค่ะ

417
00:28:53,416 --> 00:28:54,326
‎ได้

418
00:28:55,083 --> 00:28:57,293
‎- วันนี้ทำดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

419
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
‎ขอโทษค่ะ

420
00:29:10,875 --> 00:29:11,705
‎หวัดดี

421
00:29:12,916 --> 00:29:14,456
‎- ทอมมี่สำหรับอลิเซียใช่ไหม
‎- ครับ

422
00:29:14,541 --> 00:29:15,711
‎โอเค เยี่ยมเลย

423
00:29:22,541 --> 00:29:24,671
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎ศูนย์การเจริญพันธุ์โฮปแอนด์ฮาร์ต

424
00:29:24,750 --> 00:29:26,670
‎คนไข้คือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

425
00:29:26,750 --> 00:29:28,830
‎เราอยากให้คุณบรรลุเป้าหมายการมีบุตร

426
00:29:28,916 --> 00:29:31,706
‎อย่างปลอดภัยที่สุด มีประสิทธิภาพที่สุด
‎ในราคาเอื้อมถึงที่สุด

427
00:29:31,791 --> 00:29:33,331
‎กรุณาถือสายรอ

428
00:29:35,291 --> 00:29:37,421
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎ศูนย์การเจริญพันธุ์โฮปแอนด์ฮาร์ต

429
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
‎คนไข้คือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

430
00:29:39,416 --> 00:29:41,496
‎เราอยากให้คุณบรรลุเป้าหมายการมีบุตร

431
00:29:41,583 --> 00:29:44,423
‎อย่างปลอดภัยที่สุด มีประสิทธิภาพที่สุด
‎ในราคาเอื้อมถึงที่สุด

432
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
‎กรุณาถือสายรอต่อไป

433
00:29:48,083 --> 00:29:50,173
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎ศูนย์การเจริญพันธุ์โฮปแอนด์ฮาร์ต

434
00:29:50,250 --> 00:29:51,670
‎คนไข้คือ…

435
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
‎อลิเซีย สวัสดี นี่คอร์ดีเลีย

436
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
‎หวัดดี คอร์ดีเลีย สบายดีนะคะ

437
00:29:55,041 --> 00:29:56,711
‎สบายดีค่ะ ขอบคุณ คุณล่ะ

438
00:29:56,791 --> 00:29:59,631
‎ค่ะ สบายดี ฉันอยู่ที่ทำงาน ก็เลย…

439
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
‎โอเคๆ เข้าใจค่ะ ฉันจะเข้าเรื่องเลย

440
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
‎โอเค

441
00:30:03,875 --> 00:30:07,495
‎เมื่อวานเรามีไข่ห้าฟอง

442
00:30:08,375 --> 00:30:10,495
‎สามฟองเจริญพันธุ์

443
00:30:11,333 --> 00:30:13,383
‎โชคร้าย เราเสียไปสองฟอง

444
00:30:16,375 --> 00:30:17,915
‎- คุณโอเคไหมคะ
‎- โอเค ค่ะ…

445
00:30:18,875 --> 00:30:21,995
‎สามฟองนั้นมีโอกาสจริงๆ ใช่ไหม

446
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
‎อลิเซีย ขึ้นมาบนนี้สักครู่ได้ไหม

447
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
‎ค่ะ แป๊บนึงนะคะ

448
00:30:26,000 --> 00:30:30,250
‎ขอโทษค่ะ งั้นไข่สามฟองนั้น
‎ใช้ได้แน่ๆ ใช่ไหม

449
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
‎ไม่เสมอไปค่ะ

450
00:30:32,208 --> 00:30:35,328
‎แต่เราจะคอยเฝ้าดูคุณนะคะ

451
00:30:36,625 --> 00:30:37,705
‎ค่ะ

452
00:30:45,125 --> 00:30:46,495
‎- อลิเซีย
‎- หวัดดีค่ะ

453
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
‎อลิเซีย

454
00:30:49,041 --> 00:30:51,131
‎ค่ะ หวัดดีค่ะ คอร์ดีเลีย
‎คุณสบายดีนะคะ

455
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
‎เป็นไงบ้าง อลิเซีย สบายดีนะ

456
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
‎ค่ะ สบายดี

457
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
‎มีข่าวบ้างไหม

458
00:30:57,625 --> 00:31:00,665
‎อลิเซีย ฉันเสียใจด้วย

459
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
‎ฉันเสียใจด้วย ไม่ใช่ข่าวดี

460
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
‎มันไม่ใช่ข่าวดี

461
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
‎ตัวอ่อนน่ะ เราจะไม่สามารถฝังตัวอ่อน

462
00:31:08,416 --> 00:31:11,706
‎ค่ะ ฉันก็มีลางสังหรณ์ว่าจะเป็นแบบนั้น

463
00:31:11,791 --> 00:31:13,711
‎มันแยกเป็นชิ้นๆ เกินไป

464
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
‎เราจึงต้องทิ้งอันนี้

465
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
‎เพราะมันจะไม่ทำให้ตั้งครรภ์ได้แน่

466
00:31:18,875 --> 00:31:19,915
‎โอเค

467
00:31:21,875 --> 00:31:25,075
‎อลิเซีย ฉันขอทำการนัด

468
00:31:25,166 --> 00:31:28,076
‎นัดติดตามผลให้คุณเข้ามาพบหมอได้ไหม

469
00:31:28,166 --> 00:31:31,076
‎- ได้ไหมคะ
‎- ฉันขอโทรกลับได้ไหมคะ

470
00:31:32,166 --> 00:31:33,956
‎แน่นอน ได้ค่ะ ที่รัก

471
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
‎- ตามที่คุณต้องการ เอาละ
‎- โอเค ค่ะ

472
00:31:36,375 --> 00:31:37,705
‎ไว้คุยกันนะคะ

473
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
‎โอเคๆ บาย

474
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
‎จ้ะ ที่รัก บาย

475
00:31:42,750 --> 00:31:43,630
‎บาย

476
00:32:06,458 --> 00:32:09,538
‎อลิเซีย เรามีเรื่องต้องตัดสินใจ

477
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
‎ถ้าเป้าหมายคุณยังเหมือนเดิม

478
00:32:12,500 --> 00:32:16,540
‎งั้นเราก็มีทางเดียวคือทำอีกรอบ

479
00:32:17,166 --> 00:32:20,326
‎เราอาจใช้วิธีการรักษาที่แรงกว่านี้

480
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
‎แต่เราก็อาจได้ผลลัพธ์เหมือนตอนนี้

481
00:32:26,750 --> 00:32:28,460
‎คุณบอกมาเลยว่าให้ทำยังไงไม่ได้เหรอ

482
00:32:29,083 --> 00:32:30,333
‎ไม่ได้ค่ะ

483
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
‎หมอทำได้เพียงบอกทางเลือกแก่คุณ

484
00:32:37,291 --> 00:32:39,831
‎ค่ะ ฉันแค่ไม่แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่…

485
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
‎เรื่องเงิน

486
00:32:44,208 --> 00:32:45,748
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถ…

487
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
‎ฉันเพิ่งตระหนักว่า
‎ฉันอาจไม่มีเงินพอที่จะมีลูก ฉะนั้น…

488
00:33:11,958 --> 00:33:13,538
‎ไม่รู้สินะ ลีช

489
00:33:14,541 --> 00:33:16,831
‎มันหนักหนามากที่ลูกต้องเจออีกรอบ

490
00:33:16,916 --> 00:33:18,496
‎หนูรู้ค่ะ หนูรู้

491
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
‎งั้นรอจนกว่าลูกจะมีคู่ชีวิตเป็นไง

492
00:33:24,083 --> 00:33:26,003
‎จะได้ไม่ต้องทำเรื่องนี้ตามลำพัง

493
00:33:26,083 --> 00:33:29,213
‎หนูเบื่อที่จะรอให้ใครสักคน
‎มาทำบางอย่างให้เป็นจริงในชีวิตหนู

494
00:33:29,291 --> 00:33:30,211
‎เข้าใจใช่ไหมคะ

495
00:33:30,291 --> 00:33:32,171
‎ไม่ใช่ทุกคนจะต้องหาใครสักคน

496
00:33:32,250 --> 00:33:34,880
‎ตกหลุมรัก แล้วแต่งงานและมีลูก

497
00:33:34,958 --> 00:33:38,248
‎นั่นมันเทพนิยาย มันไร้สาระมาก

498
00:33:38,333 --> 00:33:40,793
‎ทำไมชีวิตหนูต้องเป็นแบบนั้น
‎เข้าใจใช่ไหมคะ

499
00:33:40,875 --> 00:33:42,955
‎และหนูแค่… หนูอยากเลือกทางเอง

500
00:33:43,041 --> 00:33:45,501
‎หนูอยาก… หนูไม่อยากรอ

501
00:33:45,583 --> 00:33:49,043
‎หนูไม่อยากรอให้ใคร
‎มาทำให้เป้าหมายชีวิตของหนูสำเร็จ

502
00:33:49,125 --> 00:33:51,285
‎หนูไม่… หนูทำแบบนั้น
‎กับตัวเองไม่ได้อีกต่อไป

503
00:33:52,958 --> 00:33:56,828
‎ฟังนะ ถ้าลูกอยากทำ แม่ก็สนับสนุนลูก

504
00:33:57,541 --> 00:34:01,001
‎ถ้าลูกตัดสินใจว่า
‎มันมากเกินไป แม่ก็สนับสนุนลูก

505
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
‎ลูกไม่เป็นอะไรใช่ไหม

506
00:34:09,750 --> 00:34:11,130
‎ค่ะๆ หนูโอเค

507
00:34:20,375 --> 00:34:22,285
‎ทุกอย่างจะคลี่คลายเองนะ

508
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
‎ไม่ว่าลูกเลือกทางไหน ไม่ว่าลูกตัดสินใจยังไง

509
00:34:33,041 --> 00:34:38,001
‎(โกลดี้ วิลเลียมส์
‎เม็ก เมอร์ฟี่)

510
00:34:38,750 --> 00:34:40,380
‎คุณรู้อะไรไหม ช่างหัวการมีบุตรยาก

511
00:34:41,166 --> 00:34:43,126
‎ฉันรู้ว่าร่างกายฉันทำได้ โอเคไหม

512
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
‎รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง เพราะฉันแกร่งไง

513
00:34:45,750 --> 00:34:47,920
‎และคุณจะต้องแกร่งไปกับฉัน

514
00:34:48,000 --> 00:34:50,210
‎จริงไหม เอาละ ฉันจะเอาจริง

515
00:34:50,291 --> 00:34:53,961
‎ฉันจะกินอาหารดีๆ ออกกำลังกาย
‎เล่นโยคะ กินวิตามิน

516
00:34:54,041 --> 00:34:56,921
‎ฉันจะทำพิธีกรรม
‎ที่ฉันอ่านเจอในอินเทอร์เน็ตด้วย

517
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
‎แต่เราจะทำเรื่องนี้ เราจะทำให้สำเร็จ

518
00:34:59,750 --> 00:35:02,380
‎- คุณเอาด้วยไหม
‎- หมอเอาด้วยตามที่คุณต้องการ

519
00:35:02,458 --> 00:35:04,378
‎ไม่ คุณต้องแกร่ง

520
00:35:04,458 --> 00:35:05,668
‎- ตกลงไหม
‎- ได้…

521
00:35:05,750 --> 00:35:10,290
‎ดร.เพอร์คินส์ คุณช่วยผู้หญิงให้มีลูก
‎ในขณะที่คนทั้งโลกบอกว่าพวกเธอทำไม่ได้

522
00:35:10,375 --> 00:35:13,325
‎เข้าใจไหม คุณหมอน่ะ เป็นหมอแกร่ง

523
00:35:13,958 --> 00:35:16,248
‎เราจะเก็บไข่เหล่านี้ด้วยกัน

524
00:35:16,333 --> 00:35:19,003
‎และจะมีไข่มากมายในจานทดลอง

525
00:35:19,083 --> 00:35:22,133
‎จนคุณจะไม่มีที่ในแล็บมากพอ เข้าใจไหม

526
00:35:22,208 --> 00:35:26,628
‎เอาละ เราจะทำให้สำเร็จ
‎ฉันแค่มาบอกคุณไว้

527
00:35:31,541 --> 00:35:32,631
‎คอร์ดีเลีย

528
00:35:32,708 --> 00:35:34,668
‎โอ้ ไม่ใช่ครับ โทษที
‎ผมชื่อฮัดสัน เคลย์

529
00:35:34,750 --> 00:35:36,380
‎ผมทำงานกับบริษัทอสังหาฯ เดกซ์ฮาร์ต

530
00:35:36,458 --> 00:35:39,668
‎คุณได้สอบถามถึงพื้นที่ทำธุรกิจของเรา
‎ที่โบรัมฮิลใช่ไหม

531
00:35:39,750 --> 00:35:44,630
‎ค่ะ อันที่จริงฉันไม่ต้องการพื้นที่ทำธุรกิจแล้วค่ะ

532
00:35:44,708 --> 00:35:45,998
‎แต่ก็ขอบคุณ

533
00:35:46,083 --> 00:35:49,673
‎โอเคครับ ไม่เป็นไร
‎ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลงก็แจ้งผมได้

534
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
‎ได้ค่ะ แต่ขอบคุณที่โทรมาค่ะ

535
00:35:52,416 --> 00:35:53,996
‎โชคดีค่ะ บาย

536
00:36:08,041 --> 00:36:09,001
‎โอเค

537
00:36:22,208 --> 00:36:24,628
‎เอาละ นังตัวดี รอบสอง

538
00:36:58,916 --> 00:37:02,326
‎เอาละ เรามาทำกันอีกรอบ

539
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
‎- ชอบถุงเท้าคุณจัง น่ารักมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

540
00:37:05,291 --> 00:37:06,581
‎เห็นลายเล็กๆ…

541
00:37:06,666 --> 00:37:08,706
‎ค่ะ น่ารักมาก

542
00:37:08,791 --> 00:37:10,331
‎- ขอบคุณ
‎- คุณเป็นไงบ้าง

543
00:37:10,416 --> 00:37:11,626
‎- โอเคค่ะ
‎- ดี

544
00:37:11,708 --> 00:37:13,668
‎ฉันโอเค คุณล่ะ

545
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
‎- สบายดี ขอบคุณที่ถาม
‎- ดีมาก

546
00:37:16,125 --> 00:37:19,495
‎- เอาละ ขั้นตอนเดิมตามปกติ
‎- ค่ะ

547
00:37:19,583 --> 00:37:21,673
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เอาละ

548
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
‎- เอาละนะ พร้อมไหม
‎- ค่ะ

549
00:37:23,333 --> 00:37:24,423
‎หายใจเข้าลึกๆ

550
00:37:24,958 --> 00:37:25,828
‎เอาละ

551
00:37:32,666 --> 00:37:34,326
‎(คำเตือน - ห้ามใส่เกินเส้นนี้)

552
00:37:34,416 --> 00:37:35,876
‎(อันตราย
‎ของมีคมปนเปื้อน)

553
00:37:35,958 --> 00:37:37,628
‎(ทำลายด้วยการเผาเท่านั้น
‎ขยะทางการแพทย์)

554
00:38:00,958 --> 00:38:01,918
‎ค่ะ

555
00:38:04,166 --> 00:38:05,416
‎ค่ะๆ

556
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
‎ตายจริง

557
00:38:10,583 --> 00:38:12,173
‎ฉันเหนื่อยจัง

558
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
‎ใกล้แล้วล่ะ อลิเซีย

559
00:38:18,083 --> 00:38:19,423
‎ใกล้แล้ว

560
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
‎ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

561
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
‎ได้ผลสิ ทำไมจะไม่ได้ผล

562
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
‎นี่เป็นคนละครั้งกัน อลิเซีย

563
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
‎มันจะได้ผล

564
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
‎คุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง อลิเซีย

565
00:38:34,708 --> 00:38:35,998
‎มันจะได้ผล

566
00:38:36,083 --> 00:38:37,793
‎ฉันแค่ไม่อยากทำแบบนี้อีก

567
00:38:37,875 --> 00:38:40,495
‎ไม่ คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

568
00:38:41,791 --> 00:38:42,751
‎เข้าใจไหม

569
00:38:43,375 --> 00:38:45,035
‎คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

570
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
‎- มันจะได้ผล
‎- โอเค

571
00:38:49,708 --> 00:38:51,168
‎- แป๊บนึงนะ
‎- ค่ะ

572
00:38:51,250 --> 00:38:52,630
‎มันจะได้ผล

573
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
‎ฟังนะ คุณทำให้ฉันต้องทำงานตั้งเยอะ

574
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
‎โอเค

575
00:39:00,291 --> 00:39:01,751
‎ฉันแค่กลัวน่ะ ฉันแค่…

576
00:39:01,833 --> 00:39:03,423
‎เรื่องนั้นเข้าใจได้

577
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
‎- มันเข้าใจได้
‎- โอเค

578
00:39:07,125 --> 00:39:09,285
‎ผู้หญิงที่กล้าหาญอย่างคุณ…

579
00:39:10,750 --> 00:39:12,170
‎- โอเคไหม
‎- ค่ะ

580
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
‎- มันจะได้ผล
‎- โอเค

581
00:39:14,791 --> 00:39:16,921
‎- คิดแต่เรื่องดีๆ ไว้
‎- โอเค

582
00:39:17,000 --> 00:39:18,330
‎- มองในแง่ดี
‎- ค่ะ

583
00:39:18,875 --> 00:39:20,035
‎- ตกลงนะ
‎- ค่ะ

584
00:39:20,125 --> 00:39:22,205
‎- เราจะฝ่าฟันไปด้วยกัน
‎- โอเค

585
00:39:22,291 --> 00:39:24,921
‎โอเคนะ พร้อมไหม

586
00:39:25,583 --> 00:39:26,883
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ

587
00:39:26,958 --> 00:39:29,998
‎- หรือวันนี้เราควรพอแค่นี้
‎- ไม่เอาน่า มาลงมือกัน

588
00:39:30,083 --> 00:39:31,673
‎- ลงมือกันเลย
‎- ลงมือกัน

589
00:39:31,750 --> 00:39:32,710
‎โอเค

590
00:39:35,750 --> 00:39:37,210
‎คุณทำเอาฉันเหนื่อยเลย

591
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
‎- ฉันไม่ได้ผอมเหมือนคุณนะ
‎- ขอโทษค่ะ

592
00:39:41,000 --> 00:39:42,130
‎โอเค

593
00:39:42,208 --> 00:39:45,958
‎เอาละนะ แล้วเราจะตรวจเลือดหลังจากนี้

594
00:39:46,041 --> 00:39:46,961
‎โอเค

595
00:39:47,583 --> 00:39:49,963
‎- โอเค เอาละ พร้อมไหม
‎- ค่ะ

596
00:39:50,041 --> 00:39:50,921
‎แน่ใจนะ

597
00:39:51,666 --> 00:39:52,536
‎เอาละ

598
00:39:54,375 --> 00:39:55,495
‎โอเค

599
00:39:58,875 --> 00:40:01,205
‎ทุกอย่างดูดีทีเดียว อลิเซีย

600
00:40:01,291 --> 00:40:02,171
‎โอเค

601
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
‎- ดูดีมาก
‎- โอเค

602
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
‎ฉันภูมิใจมากเลยนะ

603
00:40:11,083 --> 00:40:13,383
‎- น้ำตาแห่งความสุขๆ
‎- โอเค

604
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
‎ใช่ ทุกอย่างดูดีมาก

605
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
‎โอเค

606
00:40:21,000 --> 00:40:25,210
‎เอาละ พร้อมจะออกมาแล้วนะ โอเคไหม

607
00:40:26,375 --> 00:40:29,375
‎- เก่งมากค่ะ โอเคนะ
‎- ค่ะ

608
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
‎ฉันไม่ชอบเห็นคุณเป็นแบบนี้เลย

609
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
‎ฉันขอโทษค่ะ

610
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
‎- ขอโทษ
‎- ไม่ต้องขอโทษหรอก

611
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
‎เอาละ อยากได้น้ำดื่มไหม

612
00:40:38,583 --> 00:40:41,173
‎- ค่ะ
‎- โอเค เดี๋ยวฉันไปเอามาให้

613
00:40:41,250 --> 00:40:43,170
‎ฉันจะให้ทิชชู่นี่ไว้เช็ด

614
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
‎เดี๋ยวฉันเอาน้ำมาให้

615
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
‎- แล้วเราจะทำการทดสอบ โอเคนะ
‎- ขอบคุณ ค่ะ

616
00:40:47,166 --> 00:40:49,076
‎โอเค เก่งมากค่ะ

617
00:40:49,166 --> 00:40:51,286
‎- ขอบคุณ
‎- ถุงเท้าเขียวน่ารักดี

618
00:40:51,375 --> 00:40:53,575
‎- จะซื้อมาให้ฉันไหม
‎- เดี๋ยวซื้อมาให้ค่ะ

619
00:40:53,666 --> 00:40:54,536
‎ดี

620
00:41:45,625 --> 00:41:47,285
‎- เข็มพร้อม
‎- เยี่ยม

621
00:41:48,583 --> 00:41:49,633
‎เตรียมหลอด

622
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
‎แคท คุณพร้อมไหม

623
00:41:52,708 --> 00:41:53,878
‎ค่ะ หมอ

624
00:41:53,958 --> 00:41:56,248
‎เยี่ยม เชฟวอน คุณพร้อมไหม

625
00:41:56,333 --> 00:41:58,173
‎- ค่ะ หมอ หลอดพร้อม
‎- เยี่ยม

626
00:41:58,916 --> 00:42:02,206
‎งั้นก็ลงมือกัน
‎และนี่เป็นครั้งที่สองของอลิเซีย

627
00:42:02,291 --> 00:42:04,581
‎ฉะนั้นเรามาเก็บไข่ให้ได้มากที่สุดกัน

628
00:42:09,166 --> 00:42:10,286
‎หลอดต่อไป

629
00:42:18,791 --> 00:42:19,831
‎หลอดพร้อม

630
00:42:26,250 --> 00:42:27,290
‎หลอดต่อไป

631
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
‎ขอบคุณ

632
00:42:36,208 --> 00:42:37,128
‎พร้อม

633
00:42:38,833 --> 00:42:39,673
‎อลิเซีย

634
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี

635
00:42:41,791 --> 00:42:43,381
‎เป็นยังไงบ้าง

636
00:42:43,458 --> 00:42:47,038
‎ดีค่ะ ได้กี่ฟองคะ บอกมาเถอะ

637
00:42:47,125 --> 00:42:49,705
‎ฉันหวังว่าจะเก็บได้อย่างน้อยห้า…

638
00:42:49,791 --> 00:42:50,831
‎ค่ะ

639
00:42:50,916 --> 00:42:52,626
‎เราได้มา 13

640
00:42:54,333 --> 00:42:56,003
‎- สิบสามเหรอคะ
‎- ค่ะ

641
00:42:56,833 --> 00:42:57,923
‎ดีจังเลย

642
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
‎- ยอดเยี่ยมเลย ฉันดีใจมาก
‎- ว้าว

643
00:43:01,166 --> 00:43:02,536
‎ฉันดีใจจัง

644
00:43:02,625 --> 00:43:05,415
‎กระบวนการเหมือนคราวที่แล้ว

645
00:43:05,500 --> 00:43:09,080
‎ทางออฟฟิศจะโทรไปแจ้งเรื่องการปฏิสนธิ

646
00:43:09,166 --> 00:43:10,036
‎โอเคค่ะ

647
00:43:10,125 --> 00:43:12,245
‎โอเค มีความสุขกับเรื่องนี้นะ

648
00:43:12,333 --> 00:43:14,253
‎มันออกมาดีมาก คุณควรจะดีใจ

649
00:43:14,333 --> 00:43:15,963
‎ฉันดีใจค่ะ คุณก็รู้ว่าฉันดีใจ

650
00:43:16,041 --> 00:43:18,461
‎เพราะฉันบอกแล้วไงว่าเราแกร่ง

651
00:43:20,958 --> 00:43:25,748
‎จ้ะ เอาละ ไว้ค่อยเจอกันนะคะ

652
00:43:25,833 --> 00:43:26,883
‎ขอบคุณ

653
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎ศูนย์การเจริญพันธุ์โฮปแอนด์ฮาร์ต

654
00:43:31,583 --> 00:43:33,463
‎คนไข้คือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

655
00:43:33,541 --> 00:43:35,671
‎เราอยากให้คุณบรรลุเป้าหมายการมีบุตร

656
00:43:35,750 --> 00:43:38,540
‎อย่างปลอดภัยที่สุด มีประสิทธิภาพที่สุด
‎ในราคาเอื้อมถึงที่สุด

657
00:43:38,625 --> 00:43:39,955
‎กรุณาถือสายรอ

658
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
‎ขอบคุณที่โทรมา
‎ศูนย์การเจริญพันธุ์โฮปแอนด์ฮาร์ต

659
00:43:44,250 --> 00:43:47,290
‎คนไข้คือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา
‎เราอยากให้คุณบรรลุ…

660
00:43:47,375 --> 00:43:49,745
‎- อลิเซีย นี่คอร์ดีเลีย
‎- ค่ะๆ

661
00:43:49,833 --> 00:43:51,003
‎หวัดดี คอร์ดีเลีย สบายดีนะคะ

662
00:43:51,083 --> 00:43:52,383
‎สบายดีค่ะ คุณล่ะ

663
00:43:52,458 --> 00:43:55,078
‎- ค่ะ ฉันสบายดี…
‎- อลิเซีย ขอโทษค่ะ

664
00:43:55,166 --> 00:43:56,826
‎- คะ
‎- มีข่าวดี

665
00:43:56,916 --> 00:43:57,826
‎จริงเหรอคะ

666
00:43:57,916 --> 00:44:01,786
‎ค่ะ เรามีตัวอ่อนคุณภาพดีห้าตัวอ่อน

667
00:44:01,875 --> 00:44:03,245
‎โอ้ พระเจ้า เยี่ยมไปเลย

668
00:44:03,333 --> 00:44:05,383
‎น่าเสียดายที่เราเสียไปสี่

669
00:44:05,458 --> 00:44:07,038
‎- อีกสี่ยังรอดู
‎- โอเคๆ

670
00:44:07,125 --> 00:44:09,415
‎- แต่เรามีตัวอ่อนห้า…
‎- ห้า

671
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
‎ตัวอ่อนคุณภาพดี อลิเซีย

672
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
‎ฉันรักคุณมากเลย

673
00:44:14,916 --> 00:44:17,746
‎คุณรักฉันสินะเนี่ย ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

674
00:44:17,833 --> 00:44:20,293
‎ฉันดีใจกับคุณด้วยนะ

675
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันดีใจมาก

676
00:44:21,916 --> 00:44:23,496
‎ห้าเชียวนะ จำไว้ ห้า

677
00:44:23,583 --> 00:44:27,793
‎- ตัวอ่อนคุณภาพดีห้าตัวอ่อน
‎- ตัวอ่อน

678
00:44:28,500 --> 00:44:30,540
‎ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในที่ทำงาน
‎แต่ตะโกนออกมาเถอะ

679
00:44:30,625 --> 00:44:33,245
‎นั่นสิ ฉันรอให้เจ้านายมาอยู่

680
00:44:33,333 --> 00:44:35,423
‎- ขอบคุณมาก
‎- ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

681
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
‎- ไว้คุยกันเร็วๆ นี้ไหมคะ
‎- พรุ่งนี้

682
00:44:37,333 --> 00:44:38,883
‎- โอเค พรุ่งนี้
‎- โอเคค่ะ

683
00:44:38,958 --> 00:44:40,828
‎- โอเคค่ะ
‎- ขอให้มียามเย็นที่ดีนะคะ

684
00:44:40,916 --> 00:44:42,876
‎- ขอบคุณค่ะ บาย
‎- บาย

685
00:44:49,500 --> 00:44:53,040
‎ข่าวดีคือเราพร้อมจะฝังตัวอ่อนแล้ว

686
00:44:53,625 --> 00:44:55,325
‎แต่มีปัญหานิดหน่อย

687
00:44:56,208 --> 00:44:57,128
‎ปัญหาอะไรคะ

688
00:44:57,208 --> 00:45:01,168
‎ตอนที่เราเก็บไข่
‎เราพบติ่งเนื้อในมดลูกของคุณ

689
00:45:01,250 --> 00:45:03,420
‎ติ่งเนื้อคือเนื้องอกที่อาจขัดขวาง

690
00:45:03,500 --> 00:45:06,130
‎หรือเป็นอันตรายต่อการฝังตัวของตัวอ่อน

691
00:45:06,625 --> 00:45:11,125
‎เราสามารถแช่แข็งตัวอ่อนไว้ก่อน
‎แล้วตัดติ่งเนื้อออก

692
00:45:11,208 --> 00:45:14,038
‎แต่ต้องมีการผ่าตัดและเราควรรีบทำ

693
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
‎โอ้ พระเจ้า

694
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
‎ประกันของฉันจะครอบคลุมการผ่าตัดไหมคะ

695
00:45:19,750 --> 00:45:20,920
‎ค่ะ

696
00:45:21,000 --> 00:45:23,630
‎และฉันเช็กแล้ว
‎เราผ่าตัดได้อาทิตย์หน้าในวันที่ 16

697
00:45:24,416 --> 00:45:26,376
‎มีวันอื่นที่คุณผ่าได้ไหม

698
00:45:26,458 --> 00:45:29,918
‎เกรงว่าไม่มีค่ะ และเราควรผ่าตัดให้เร็วที่สุด

699
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
‎โอเคค่ะ ฉันจะจัดการให้ได้

700
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
‎ทุกคนพร้อมลงมือผ่าตัดหรือยัง

701
00:45:38,250 --> 00:45:39,080
‎พร้อมค่ะ หมอ

702
00:45:39,166 --> 00:45:41,076
‎- คุณพร้อมไหม เชฟวอน
‎- พร้อมค่ะ หมอ

703
00:45:41,166 --> 00:45:43,496
‎โอเค เอาละ ลงมือกัน

704
00:45:57,291 --> 00:45:58,631
‎อลิเซีย

705
00:45:58,708 --> 00:45:59,998
‎รู้สึกยังไงบ้าง

706
00:46:00,083 --> 00:46:01,293
‎ค่ะ สบายดี

707
00:46:01,375 --> 00:46:02,705
‎- ดีนะ
‎- ค่ะ

708
00:46:02,791 --> 00:46:04,961
‎- พร้อมให้คนมาเยี่ยมไหม
‎- ค่ะ

709
00:46:05,041 --> 00:46:08,461
‎มีหนุ่มหล่ออยู่ข้างนอก
‎ฉันให้เขาเข้ามาได้ไหม

710
00:46:08,541 --> 00:46:09,831
‎- ค่ะ
‎- ได้นะ

711
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
‎ไง

712
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
‎สุขสันต์วันเกิด

713
00:46:15,541 --> 00:46:16,671
‎โอ้ พระเจ้า

714
00:46:16,750 --> 00:46:17,880
‎เก้าอี้ค่ะ

715
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
‎- ขอบคุณครับ พยาบาล
‎- ไม่เป็นไร

716
00:46:20,500 --> 00:46:22,040
‎ฉันชอบคัพเค้ก

717
00:46:22,125 --> 00:46:24,165
‎ผูกไว้ตรงนี้ รู้สึกยังไงบ้าง

718
00:46:24,250 --> 00:46:25,790
‎- อือ ก็ดี
‎- โอเคนะ

719
00:46:25,875 --> 00:46:26,955
‎อือ

720
00:46:27,041 --> 00:46:27,921
‎(เจ้าของวันเกิด)

721
00:46:28,000 --> 00:46:28,960
‎ดี

722
00:46:30,541 --> 00:46:32,131
‎ดีใจจังที่นายมา

723
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
‎แน่นอน ฉันก็ดีใจที่มา

724
00:46:54,833 --> 00:46:57,833
‎เอาละ ฉันจะทาเจลนะ เย็นหน่อย

725
00:46:57,916 --> 00:46:59,746
‎เราจะได้เห็น…

726
00:47:00,625 --> 00:47:01,785
‎เอาละ

727
00:47:03,000 --> 00:47:05,580
‎ตอนนี้เราพร้อมที่จะฝังตัวอ่อนแล้ว

728
00:47:05,666 --> 00:47:06,706
‎โอเคค่ะ

729
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
‎เอาละ โอเค

730
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
‎- และเรียบร้อย
‎- โอเค

731
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
‎เดี๋ยวๆ แค่นั้นเองเหรอ

732
00:47:42,916 --> 00:47:43,746
‎แค่นั้นเอง

733
00:47:44,291 --> 00:47:46,211
‎หมอจะเช็กดูว่าหมดแล้ว

734
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
‎โอเค

735
00:47:47,375 --> 00:47:48,535
‎หมดแล้ว

736
00:47:48,625 --> 00:47:50,165
‎- หมดแล้ว
‎- โอเค

737
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
‎หมอจะเอานี่ออกให้

738
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
‎ปล่อยได้แล้วค่ะ

739
00:47:55,875 --> 00:47:56,785
‎ขอโทษค่ะ

740
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
‎หมออยากให้คุณกลับบ้านไปพักผ่อน

741
00:48:00,041 --> 00:48:02,711
‎แล้วเราค่อยตรวจเลือดใน 11-12 วัน

742
00:48:02,791 --> 00:48:04,961
‎หวังว่าเราจะมีข่าวดี

743
00:48:05,041 --> 00:48:06,461
‎- โอเค
‎- เอาละ

744
00:48:07,333 --> 00:48:08,673
‎- คุณทำได้ดีมาก
‎- โอเค

745
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
‎ฉันจะเช็ดให้นะคะ

746
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
‎- โอเค ดูแลตัวเองนะคะ
‎- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

747
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
‎เก่งมากๆ

748
00:48:34,333 --> 00:48:35,423
‎ฮัลโหล

749
00:48:36,541 --> 00:48:37,501
‎อลิเซีย

750
00:48:37,583 --> 00:48:38,633
‎ค่ะ หวัดดี

751
00:48:39,208 --> 00:48:41,998
‎- อลิเซีย คอร์ดีเลียพูดค่ะ เป็นไงคะ
‎- หวัดดี สบายดี

752
00:48:42,083 --> 00:48:43,423
‎ขอบคุณ ฉันสบายดี

753
00:48:44,583 --> 00:48:46,043
‎- อลิเซีย
‎- ค่ะ

754
00:48:46,833 --> 00:48:49,043
‎ผลการตรวจกลับมาแล้ว

755
00:48:49,541 --> 00:48:51,251
‎ผลตรวจเป็นบวก

756
00:48:54,250 --> 00:48:58,210
‎ยินดีด้วยค่ะ อลิเซีย คุณตั้งครรภ์

757
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
‎คุณตั้งครรภ์แล้วค่ะ ที่รัก คุณตั้งครรภ์แล้ว

758
00:49:05,000 --> 00:49:09,170
‎คุณทำสำเร็จแล้ว เก่งมาก
‎คุณทำได้แล้ว

759
00:49:10,291 --> 00:49:12,751
‎- ว้าว ขอบคุณมากค่ะ
‎- โอเคนะคะ

760
00:49:12,833 --> 00:49:13,923
‎- ค่ะ
‎- เก่งมาก

761
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณมาก

762
00:49:15,916 --> 00:49:18,536
‎จะมีคนในออฟฟิศโทรไป

763
00:49:18,625 --> 00:49:20,455
‎นัดการติดตามผลนะคะ

764
00:49:20,541 --> 00:49:21,581
‎โอเคค่ะ

765
00:49:22,333 --> 00:49:23,503
‎- โอเคนะ
‎- ค่ะ

766
00:49:23,583 --> 00:49:26,543
‎ยินดีด้วยค่ะ ฉันดีใจกับคุณด้วยจริงๆ

767
00:49:26,625 --> 00:49:27,535
‎ขอบคุณค่ะ คอร์ดีเลีย

768
00:49:27,625 --> 00:49:30,455
‎- ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง
‎- ยินดีมากค่ะ

769
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
‎ขอบคุณ

770
00:49:31,791 --> 00:49:33,501
‎ยินดีมากๆ ค่ะ

771
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
‎ทีนี้ก็ไปฉลองดีๆ

772
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
‎ค่ะ ได้ค่ะ

773
00:49:38,375 --> 00:49:39,415
‎- เอาละ
‎- โอเค

774
00:49:39,500 --> 00:49:42,710
‎- เอาละค่ะ โชคดีนะ
‎- โอเค โชคดีค่ะ บาย

775
00:49:42,791 --> 00:49:44,251
‎บ๊ายบายๆ

776
00:50:01,416 --> 00:50:02,626
‎โอ้ พระเจ้า

777
00:50:05,708 --> 00:50:06,668
‎โอเค

778
00:50:08,041 --> 00:50:08,961
‎โอเค

779
00:50:09,958 --> 00:50:11,038
‎โอเค

780
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
‎ฮัลโหล

781
00:50:16,500 --> 00:50:17,460
‎แม่คะ

782
00:52:36,458 --> 00:52:41,458
‎คำบรรยายโดย
‎สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช