1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
ROZDZIAŁ 4

3
00:02:16,416 --> 00:02:17,536
Pani Kate Forbes?

4
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
Słyszałaś, co gadała o mojej waginie?

5
00:02:22,875 --> 00:02:24,325
Była taka protekcjonalna.

6
00:02:26,916 --> 00:02:28,706
- Dzień dobry.
- Witam.

7
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Zapraszam.

8
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
Dziękuję. Nazywam się Alicia.

9
00:02:33,125 --> 00:02:36,125
Jestem doktor Perkins. Proszę usiąść.

10
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Co panią do mnie sprowadza?

11
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
Chcę mieć dziecko.

12
00:02:48,458 --> 00:02:51,878
Chcę zajść w ciążę jak najszybciej.

13
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Mam nadzieję, że będę mogła pani pomóc.

14
00:02:55,333 --> 00:02:59,253
Szczyt płodności kobiety przypada
około dwudziestki,

15
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
po czym powoli maleje.

16
00:03:02,666 --> 00:03:06,826
Po 37 roku życia
zaczyna się znacząco obniżać.

17
00:03:06,916 --> 00:03:11,286
Czterdziestolatkom
jest trudno zajść w ciążę.

18
00:03:11,375 --> 00:03:13,955
Nawet po intensywnej terapii niepłodności

19
00:03:14,041 --> 00:03:16,211
w ciążę zachodzi mniej niż 5%.

20
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
- Pani ma 37 lat.
- Tak.

21
00:03:20,083 --> 00:03:23,423
Zatem pani płodność się obniża.

22
00:03:24,916 --> 00:03:26,326
Musi pani pamiętać,

23
00:03:26,416 --> 00:03:29,326
że czas ucieka.

24
00:03:30,458 --> 00:03:32,668
Z wywiadu medycznego wynika,

25
00:03:32,750 --> 00:03:35,670
że in vitro to dla pani najlepsza opcja.

26
00:03:36,208 --> 00:03:41,038
Podczas terapii stymuluje się ciało

27
00:03:41,125 --> 00:03:44,495
do produkcji jak największej liczby
żywych jajeczek.

28
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
Pobieramy komórki jajowe

29
00:03:48,125 --> 00:03:52,075
i zapładniamy je spermą.
Powstają embriony.

30
00:03:52,166 --> 00:03:58,076
Najzdrowsze embriony umieszczamy w macicy,

31
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
aby się zagnieździły.

32
00:04:01,583 --> 00:04:04,383
To dużo informacji.

33
00:04:06,125 --> 00:04:09,245
Jakie są szanse, że się uda?

34
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
U kobiet w pani wieku

35
00:04:13,875 --> 00:04:16,455
szanse wynoszą 30–40%.

36
00:04:17,166 --> 00:04:21,626
Każde ciało jest inne,
więc mogą pojawić się różne trudności.

37
00:04:21,708 --> 00:04:22,578
Rozumiem.

38
00:04:22,666 --> 00:04:25,706
Trzeba też pamiętać o kosztach.

39
00:04:25,791 --> 00:04:26,631
Tak.

40
00:04:26,708 --> 00:04:29,498
Pani ubezpieczenie
pokrywa procedurę in vitro,

41
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
ale to niełatwa sprawa.

42
00:04:32,291 --> 00:04:35,291
Trzeba udowodnić, że jest pani niepłodna

43
00:04:35,375 --> 00:04:39,285
i stara się o dziecko od pół roku.

44
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
Jak to się ma
do mojej orientacji seksualnej?

45
00:04:44,416 --> 00:04:47,786
Tego ubezpieczenie nie obejmuje.

46
00:04:49,416 --> 00:04:51,826
Nie ma ubezpieczenia dla osób queer?

47
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
Bez kodu rozpoznania nie można skorzystać

48
00:04:55,541 --> 00:04:58,171
ze świadczeń ubezpieczeniowych.

49
00:04:59,208 --> 00:05:01,628
Większość amerykańskich ubezpieczycieli

50
00:05:01,708 --> 00:05:06,078
nie akceptuje kodu
„osoba homoseksualna chce mieć dziecko”

51
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
albo „singielka chce być w ciąży”.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Istnieje kod dla ofiar ataku orki,

53
00:05:12,333 --> 00:05:15,253
a także ofiar wciągniętych przez silnik.

54
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
Nie ma kodu dla osób homoseksualnych
chcących być w ciąży.

55
00:05:21,791 --> 00:05:27,541
Mieliśmy już takie przypadki
i postaramy się pani pomóc.

56
00:05:27,625 --> 00:05:30,205
Ma pani niedrożne jajowody,

57
00:05:30,291 --> 00:05:33,251
więc wykorzystamy to
w rozmowie z ubezpieczycielem.

58
00:05:34,125 --> 00:05:37,245
Ale mogą nie pokryć
niektórych kosztów związanych

59
00:05:37,333 --> 00:05:40,253
z embriologią i lekami.

60
00:05:40,333 --> 00:05:44,173
Będzie musiała pani wyłożyć
około dziesięciu tysięcy

61
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
z własnej kieszeni.

62
00:05:47,291 --> 00:05:49,961
A co, jeżeli dawcą jest mój przyjaciel?

63
00:05:50,041 --> 00:05:51,421
To nie obniża kosztów?

64
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
Nawet je podwyższa,

65
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
bo musimy wykonać posiew spermy.

66
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
Nasienie od anonimowych dawców

67
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
jest już przebadane pod tym kątem.

68
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
Czyli para heteroseksualna
uprawiająca seks

69
00:06:07,416 --> 00:06:09,666
nie musiałaby robić tego badania?

70
00:06:09,750 --> 00:06:12,250
Nie, ponieważ para już współżyjąca

71
00:06:12,333 --> 00:06:18,503
ponosi świadome ryzyko
możliwego zakażenia.

72
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
Posiew ma zredukować to ryzyko.

73
00:06:22,791 --> 00:06:27,581
To nie fair.

74
00:06:28,583 --> 00:06:29,923
Jakiś obłęd.

75
00:06:30,833 --> 00:06:33,673
Zapiszę pani to wszystko

76
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
i prześlę do wglądu.

77
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
Będzie miała pani czas się zastanowić.

78
00:06:40,166 --> 00:06:42,326
Informacje są też na stronie.

79
00:06:42,416 --> 00:06:45,626
Może pani także dzwonić do gabinetu.

80
00:06:49,333 --> 00:06:51,503
Nie chcesz już dziecka?

81
00:06:52,333 --> 00:06:55,883
Sama nie wiem po tym wszystkim.

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,213
Trochę się przestraszyłam.

83
00:06:59,291 --> 00:07:01,421
Myślałam, że będzie taniej.

84
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
I prościej.

85
00:07:03,583 --> 00:07:07,253
Nie ma też pewności, czy zajdę w ciążę.

86
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
Za ostre!

87
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
Za ostre! Nie zjem tego, tato.

88
00:07:14,666 --> 00:07:17,876
Rozumiem, ale to nie powód,
by drzeć się w restauracji.

89
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
Nie zjem!

90
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
Cameron, uspokój się.

91
00:07:25,625 --> 00:07:26,955
Tego właśnie pragnę.

92
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Naprawdę?

93
00:07:29,333 --> 00:07:31,793
- Dzieciaka, który nie je ostrego?
- Tak.

94
00:07:31,875 --> 00:07:35,075
Chcę mieć takie dziecko. To takie urocze.

95
00:07:36,041 --> 00:07:38,381
Sama nie wiem.

96
00:07:39,166 --> 00:07:41,876
Załóżmy, że…

97
00:07:41,958 --> 00:07:42,998
Słucham.

98
00:07:43,708 --> 00:07:44,878
Jeśli się zdecydujesz,

99
00:07:45,458 --> 00:07:47,828
to będę musiał przyjść do ciebie?

100
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
Jeśli się zdecyduję,

101
00:07:53,125 --> 00:07:55,325
to tym razem pójdziemy do gabinetu.

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
Pojadę spuścić się do kubeczka w szpitalu?

103
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
Mógłbyś być dyskretniejszy,
bo jesteśmy w restauracji.

104
00:08:03,166 --> 00:08:06,416
Miałbyś do dyspozycji filmiki…

105
00:08:07,125 --> 00:08:09,875
Szpitalne porno jest dziwne.

106
00:08:10,416 --> 00:08:11,496
Wezmę swój telefon.

107
00:08:11,583 --> 00:08:13,543
Często oglądasz szpitalne porno?

108
00:08:13,625 --> 00:08:14,745
Czasami.

109
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Dobre.

110
00:08:17,875 --> 00:08:21,325
Cieszę się, że mogę ci pomóc.

111
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
Jesteś świetna i będziesz wspaniałą matką.

112
00:08:25,208 --> 00:08:27,078
Pomogę ci, z czym chcesz.

113
00:08:27,625 --> 00:08:28,665
Dziękuję.

114
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
Chcesz, żebym tylko był dawcą?

115
00:08:32,583 --> 00:08:34,463
Mogę chodzić z tobą na wizyty

116
00:08:34,541 --> 00:08:36,751
albo pomagać ci z zastrzykami.

117
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
Nie. Dam sobie radę.

118
00:08:40,375 --> 00:08:42,455
Chcę to zrobić sama.

119
00:08:43,625 --> 00:08:48,075
Zrobisz swoje do kubeczka,
a ja zajmę się resztą.

120
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
Zrobię, co sobie życzysz.

121
00:08:49,750 --> 00:08:50,830
Dziękuję.

122
00:08:51,916 --> 00:08:54,126
Jednak przyznam,

123
00:08:54,208 --> 00:08:56,668
że martwię się kosztami.

124
00:08:58,083 --> 00:09:00,793
Mogę pożyczyć kasę
od mamy lub wziąć pożyczkę.

125
00:09:01,500 --> 00:09:03,420
Mam też oszczędności.

126
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
Ale widziałam wczoraj cudowny lokal.

127
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
Wciąż rozważasz
otwarcie sklepu z antykami?

128
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
Tymczasowy interes idzie tak dobrze,

129
00:09:13,166 --> 00:09:15,706
że fajnie byłoby mieć stałe miejsce.

130
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
Gdzie ten lokal?

131
00:09:16,916 --> 00:09:18,206
W Boerum Hill.

132
00:09:18,291 --> 00:09:20,001
Trzeba go wyremontować,

133
00:09:20,083 --> 00:09:22,753
ale byłby…

134
00:09:23,833 --> 00:09:25,713
Będzie cię stać na wszystko?

135
00:09:27,375 --> 00:09:28,705
Chyba tak.

136
00:09:29,833 --> 00:09:31,463
Ale sam widzisz, mogę…

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
Mogę stracić masę pieniędzy,

138
00:09:34,750 --> 00:09:37,630
czasu i energii…

139
00:09:38,708 --> 00:09:40,078
I nie mieć z tego nic.

140
00:09:40,625 --> 00:09:45,915
Więc sama nie wiem.
Znasz kogoś, kto przez to przechodził?

141
00:09:47,125 --> 00:09:49,245
Jedna koleżanka z tego korzystała.

142
00:09:49,833 --> 00:09:51,003
To była męka.

143
00:09:51,625 --> 00:09:52,915
W jakim sensie?

144
00:09:55,375 --> 00:09:56,825
Była wyczerpana.

145
00:09:56,916 --> 00:09:58,956
Emocjonalnie i finansowo.

146
00:10:00,458 --> 00:10:01,378
Nie było lekko.

147
00:10:06,625 --> 00:10:13,575
STRZYKAWKA

148
00:10:22,166 --> 00:10:29,126
UWAGA

149
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
No dobra.

150
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
„Zastrzyki podawać trzy razy dziennie.

151
00:11:11,916 --> 00:11:15,246
Dawki przyjmować w ciągu dwóch godzin.

152
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
Leki muszą”…

153
00:11:19,541 --> 00:11:22,421
Dobra. Dwie godzinki.

154
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
I druga.

155
00:12:01,208 --> 00:12:02,498
Cholera jasna.

156
00:12:22,291 --> 00:12:23,461
Dobra.

157
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
Zdjąć osłonkę.

158
00:12:39,375 --> 00:12:41,575
Wstrząsnąć.

159
00:12:45,458 --> 00:12:48,168
Potem odwrócić.

160
00:12:49,791 --> 00:12:52,461
I zaciągnąć.

161
00:12:58,875 --> 00:13:00,245
To wyrzucić.

162
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
Bo mnie przeraża.

163
00:13:05,916 --> 00:13:07,076
Następnie…

164
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
To ma być to?

165
00:13:18,375 --> 00:13:19,325
No dobra.

166
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
Złapać strzykawkę i wbić.

167
00:13:45,333 --> 00:13:47,713
O Boże.

168
00:13:50,250 --> 00:13:51,630
Wbić w brzuch.

169
00:13:51,708 --> 00:13:53,038
O Boże.

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Kurwa mać.

171
00:14:00,375 --> 00:14:01,205
Dobra.

172
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Uspokój się.

173
00:14:08,333 --> 00:14:09,543
Musisz…

174
00:14:11,333 --> 00:14:15,793
zadzwonić do mamy.

175
00:14:22,125 --> 00:14:22,995
No dalej.

176
00:14:23,083 --> 00:14:25,133
- Halo?
- Cześć, mamo.

177
00:14:25,833 --> 00:14:27,423
Cześć, kochanie. Jak się masz?

178
00:14:28,666 --> 00:14:30,206
Próbuję…

179
00:14:30,875 --> 00:14:32,785
wbić sobie zastrzyki i…

180
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
jest mi naprawdę ciężko.

181
00:14:38,833 --> 00:14:39,673
Kurwa.

182
00:14:39,750 --> 00:14:42,330
Pielęgniarka ze szpitala
nie może ci pomóc?

183
00:14:42,416 --> 00:14:44,496
Nie. Jeśli zadzwonię po pielęgniarkę,

184
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
zapłacę dwie stówy za wizytę.

185
00:14:46,833 --> 00:14:48,503
Jest bardzo drogo.

186
00:14:50,083 --> 00:14:52,293
Nie żartuję, ale mam wrażenie…

187
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
że mnie to przerasta.

188
00:14:55,333 --> 00:14:58,923
Wszechświat daje mi znaki,
że nie powinnam być matką.

189
00:14:59,000 --> 00:15:02,830
Nie wiem, skąd wytrzasnę kasę na żłobek,

190
00:15:02,916 --> 00:15:04,876
ubranka, pieluchy i inne pierdoły.

191
00:15:04,958 --> 00:15:07,628
Nie chcę kląć, ale…

192
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
Przepraszam.

193
00:15:08,833 --> 00:15:10,963
- Jest ciężko.
- Spokojnie.

194
00:15:11,041 --> 00:15:15,961
Weźmy głęboki oddech,
bo ja już się denerwuję,

195
00:15:16,041 --> 00:15:17,671
a dziecka jeszcze nie ma.

196
00:15:18,333 --> 00:15:19,423
- Dobra?
- Jasne.

197
00:15:19,500 --> 00:15:22,460
Zróbmy to krok po kroku.

198
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
Skup się na tym, by wbić igłę w brzuch.

199
00:15:29,166 --> 00:15:30,326
Posłuchaj.

200
00:15:31,166 --> 00:15:34,706
Tysiące kobiet na świecie już to robiło.

201
00:15:34,791 --> 00:15:38,331
Chyba nie jesteś mniej odważna od nich?

202
00:15:38,416 --> 00:15:40,326
W to nie uwierzę.

203
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
- Dobra?
- Nie jestem.

204
00:15:43,291 --> 00:15:44,831
- Ponadto…
- Tak?

205
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
Wpłaciłam już zaliczkę na wnuka,

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
więc nie możesz mnie tak oskubać z kasy.

207
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
Powiało mrokiem, mamo.

208
00:15:53,333 --> 00:15:55,383
- Dobra?
- W porządku.

209
00:15:55,958 --> 00:15:58,168
Robimy ten zastrzyk?

210
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
Tak.

211
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Gotowa?

212
00:16:01,083 --> 00:16:04,253
Odsłonię brzuch. Chwilka.

213
00:16:05,250 --> 00:16:06,210
Jestem gotowa.

214
00:16:06,291 --> 00:16:09,081
Dobrze. Raz…

215
00:16:09,166 --> 00:16:10,746
O Boże.

216
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
Dwa.

217
00:16:13,958 --> 00:16:14,788
Trzy.

218
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
Chryste.

219
00:16:17,875 --> 00:16:20,825
- No już.
- Zrobiłam.

220
00:16:20,916 --> 00:16:22,206
Nie było tak źle.

221
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
- Naprawdę.
- No widzisz?

222
00:16:27,833 --> 00:16:29,883
Zostały ci jeszcze 154 zastrzyki.

223
00:16:29,958 --> 00:16:33,288
Masakra. Zadzwonię,
gdy będę robić kolejny.

224
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
Oczywiście, kochanie.

225
00:16:34,708 --> 00:16:36,418
- Kocham cię.
- Już dobrze?

226
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
Ja ciebie też.

227
00:16:37,833 --> 00:16:40,213
- Kocham cię. Cześć.
- Pa.

228
00:16:45,958 --> 00:16:47,038
Jeden mniej.

229
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
- Naprawdę?
- Można dodać drugą.

230
00:16:53,125 --> 00:16:54,915
- Idealnie.
- Da się dopasować.

231
00:16:58,791 --> 00:16:59,961
Przepraszam.

232
00:17:00,625 --> 00:17:01,665
Dzwoni mi alarm.

233
00:17:03,083 --> 00:17:07,043
Phil, pomożesz pani? Chce kupić tę lampę.

234
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
- Jasne.
- Muszę coś załatwić.

235
00:17:14,375 --> 00:17:15,915
Zaraz wracam.

236
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
Alicia, mogę cię prosić?

237
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
Będę za chwilę.

238
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
Nie zapłacę za ten rachunek.

239
00:17:48,583 --> 00:17:50,713
Sprawdźcie go jeszcze raz.

240
00:17:50,791 --> 00:17:53,461
Otwórz te ślepia i dobrze przeczytaj.

241
00:17:53,541 --> 00:17:55,881
- Nie stać mnie.
- Już sprawdzaliśmy.

242
00:17:55,958 --> 00:17:57,918
Pani myśli, że sram kasą?

243
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
Nie mam hajsu, ledwo stać mnie na czynsz.

244
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
- Rozumiem.
- Gówno wam zapłacę.

245
00:18:03,166 --> 00:18:05,786
Jestem ubezpieczona,
więc możecie mnie cmoknąć.

246
00:18:07,916 --> 00:18:10,456
Proszę usiąść, bo pacjenci czekają.

247
00:18:12,750 --> 00:18:14,040
Pani Alicia Jackson?

248
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
Tutaj.

249
00:18:17,958 --> 00:18:19,628
- Dzień dobry.
- Jak się pani ma?

250
00:18:19,708 --> 00:18:20,748
Dobrze, dziękuję.

251
00:18:20,833 --> 00:18:22,713
Wizyta kontrolna?

252
00:18:22,791 --> 00:18:25,631
- Tak.
- Już patrzę.

253
00:18:31,166 --> 00:18:32,246
- Proszę pani?
- Tak?

254
00:18:32,333 --> 00:18:33,383
Gotowa?

255
00:18:33,458 --> 00:18:34,878
Tak.

256
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
Dobrze się pani czuje?

257
00:18:37,458 --> 00:18:39,248
Trochę się denerwuję.

258
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Jak już mówiłam,

259
00:18:43,041 --> 00:18:45,711
sprawdzimy stan pęcherzyków.

260
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
- Dobrze?
- Tak.

261
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
W porządku.

262
00:18:48,333 --> 00:18:49,753
Czy to boli?

263
00:18:50,458 --> 00:18:52,418
Nie boli.

264
00:18:52,500 --> 00:18:55,210
Ale może być nieprzyjemne.

265
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
- OK.
- Dobrze?

266
00:18:56,875 --> 00:18:58,705
Głęboki wdech.

267
00:18:59,333 --> 00:19:00,213
Gotowa?

268
00:19:00,291 --> 00:19:02,831
W porządku. Zaczynamy…

269
00:19:03,791 --> 00:19:07,381
Nałożyłam sporo żelu,
więc nic pani nie poczuje.

270
00:19:07,458 --> 00:19:08,878
- Może być?
- Tak.

271
00:19:09,458 --> 00:19:12,128
Wszystko wygląda bardzo dobrze.

272
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
Dobra.

273
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
Teraz druga strona.

274
00:19:15,708 --> 00:19:17,078
Wszystko dobrze?

275
00:19:17,625 --> 00:19:20,995
Następnym razem
niech przyjdzie pani z kimś.

276
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
- Dobra?
- Tak.

277
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
W porządku.

278
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
Liczę pęcherzyki.

279
00:19:31,458 --> 00:19:32,668
No już.

280
00:19:32,750 --> 00:19:34,880
Wszystko wygląda dobrze.

281
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
- Świetnie.
- Dobra robota.

282
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
- Wyciągam sondę.
- OK.

283
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
Głęboki wdech.

284
00:19:41,833 --> 00:19:44,293
Dobra robota.

285
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
- Super.
- Dziękuję.

286
00:19:45,958 --> 00:19:49,248
Niech się pani wytrze chusteczkami.

287
00:19:50,250 --> 00:19:52,920
Zaraz wrócę pobrać krew. Dobrze?

288
00:19:53,000 --> 00:19:55,210
Dobrze. To akurat zaboli.

289
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
Będzie ukłucie.

290
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
Jak od komara, prawda?

291
00:20:00,625 --> 00:20:03,075
Nic pani nie będzie.

292
00:20:04,083 --> 00:20:05,503
Zaraz wracam.

293
00:20:05,583 --> 00:20:06,963
Dobrze.

294
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
NIE NAPEŁNIAĆ POWYŻEJ LINII

295
00:20:12,291 --> 00:20:13,131
UWAGA

296
00:20:13,208 --> 00:20:14,538
WYŁĄCZNIE ZUŻYTE IGŁY

297
00:20:14,625 --> 00:20:16,205
UTYLIZOWAĆ

298
00:20:16,291 --> 00:20:17,421
ODPAD MEDYCZNY

299
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
- Proszę pani?
- Tak?

300
00:22:06,416 --> 00:22:08,786
Ma pani dziś nieciekawy głos.

301
00:22:08,875 --> 00:22:11,035
Coś nie tak? Wygląda pani na zmęczoną.

302
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
Jestem mocno wzdęta.

303
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
To normalne.

304
00:22:16,791 --> 00:22:19,921
Tak jest pod koniec
stymulacji hormonalnej.

305
00:22:20,000 --> 00:22:21,210
- Tak?
- Oczywiście.

306
00:22:21,291 --> 00:22:22,581
Rozchmurzy się pani.

307
00:22:24,583 --> 00:22:26,753
Przed panią cudowny etap życia.

308
00:22:27,541 --> 00:22:31,961
Zrobimy to samo badanie, co ostatnio.

309
00:22:32,041 --> 00:22:33,921
Zaczynajmy.

310
00:22:34,000 --> 00:22:35,380
Oczywiście.

311
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
Nie podoba mi się pani dziś.

312
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Przepraszam, jestem nieco…

313
00:22:40,166 --> 00:22:42,246
Rozumiem. Zaczynamy.

314
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
Oddech.

315
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
Oddychamy.

316
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
Tak.

317
00:22:53,166 --> 00:22:55,246
- Przestać?
- Nie.

318
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
Dobrze.

319
00:23:00,291 --> 00:23:04,421
Będę działać szybko i delikatnie.

320
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
- Dobrze?
- OK.

321
00:23:20,708 --> 00:23:21,788
Kurwa mać!

322
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
Nie zna się na wielu rzeczach.

323
00:23:42,125 --> 00:23:45,825
Ale jest prawdziwą ekspertką
od makaronu z masłem.

324
00:23:45,916 --> 00:23:48,246
Tylko to jej smakuje.

325
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
Aby posiłki były zdrowsze,

326
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
mama Candy zaczęła używać
margaryny Country Crock.

327
00:23:54,333 --> 00:23:56,383
Teraz Candy lubi dwa dania.

328
00:23:56,458 --> 00:23:59,378
Makaron z masłem i makaron z margaryną.

329
00:24:00,166 --> 00:24:03,126
Margaryna New Country Crock
do gotowania, wypieków…

330
00:24:05,041 --> 00:24:05,961
Halo?

331
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
- Siema.
- Cześć.

332
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
Wszystko dobrze? Płaczesz?

333
00:24:10,875 --> 00:24:11,705
Tak.

334
00:24:13,791 --> 00:24:15,001
Oglądam…

335
00:24:16,875 --> 00:24:18,165
reklamę margaryny.

336
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
No dobra.

337
00:24:21,625 --> 00:24:23,665
Co w niej takiego smutnego?

338
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
Jest w niej dziewczynka…

339
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
która je makaron.

340
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
W gronie rodzinnym.

341
00:24:33,791 --> 00:24:34,921
I…

342
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
Sama nie wiem.

343
00:24:40,625 --> 00:24:42,745
A poza tym jak leci?

344
00:24:44,250 --> 00:24:45,540
Jest mi ciężko.

345
00:24:46,625 --> 00:24:47,745
Serio.

346
00:24:48,541 --> 00:24:50,751
Świat pędzi naprzód…

347
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
beze mnie.

348
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
Przepraszam.

349
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
Nie masz za co przepraszać.

350
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
- Możesz na mnie liczyć.
- Wiem.

351
00:25:08,916 --> 00:25:12,126
Jeśli mogę ci pomóc, to mów.

352
00:25:12,208 --> 00:25:15,918
Zamówię sobie coś do jedzenia.

353
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
I będzie lepiej.

354
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
- Na pewno?
- Tak. Nic mi nie będzie.

355
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Mogę wpaść, jeśli chcesz.

356
00:25:25,166 --> 00:25:28,456
Nie musisz. Pada śnieg i jest mróz.

357
00:25:28,541 --> 00:25:31,041
Zamówię coś do jedzenia i będzie dobrze.

358
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
Przepraszam, ale mój mózg…

359
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
W porządku. Zadzwonię jeszcze.

360
00:25:42,041 --> 00:25:43,211
Dobra.

361
00:25:43,791 --> 00:25:45,881
- Trzymaj się.
- Ty też.

362
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
- Pa.
- Cześć.

363
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
Podnieś trochę siedzisko.

364
00:26:03,333 --> 00:26:04,753
- Gotowe.
- Dziękuję.

365
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Dobrze.

366
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Proszę wziernik.

367
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Dziękuję.

368
00:26:14,583 --> 00:26:16,883
Wkładam wziernik.

369
00:26:22,541 --> 00:26:23,711
Teraz to.

370
00:26:23,791 --> 00:26:24,881
Dziękuję.

371
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
Muszę to precyzyjnie umieścić.

372
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
Dziękuję.

373
00:26:41,208 --> 00:26:42,498
Jak się czuje pacjentka?

374
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
Rozluźnia się.

375
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
Dobrze.

376
00:26:47,666 --> 00:26:48,956
- Proszę.
- Dziękuję.

377
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
Zbadam panią teraz.

378
00:27:08,958 --> 00:27:10,078
W porządku.

379
00:27:10,166 --> 00:27:12,916
- Proszę przygotować igłę.
- Dobrze.

380
00:27:17,166 --> 00:27:18,376
Igła gotowa.

381
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
Dziękuję.

382
00:27:23,291 --> 00:27:24,461
Przygotowuję igłę.

383
00:27:32,916 --> 00:27:34,746
- Super.
- Przygotowuję probówkę.

384
00:27:39,916 --> 00:27:40,876
Probówka gotowa.

385
00:27:41,708 --> 00:27:44,418
Dobrze. Wracamy do pracy?

386
00:27:44,500 --> 00:27:45,330
Tak jest.

387
00:27:45,416 --> 00:27:47,576
- Dziękuję. Shevon?
- Gotowa.

388
00:27:47,666 --> 00:27:48,956
Doskonale.

389
00:28:08,208 --> 00:28:11,958
Druga probówka gotowa.

390
00:28:12,041 --> 00:28:13,171
Dziękuję.

391
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
- Dzień dobry.
- Hej.

392
00:28:23,125 --> 00:28:25,415
- Jak samopoczucie?
- Dobrze.

393
00:28:26,666 --> 00:28:28,376
Ile mamy jajeczek?

394
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
Pięć.

395
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
Czy to dobrze?

396
00:28:32,916 --> 00:28:35,036
Myślałam, że będzie więcej.

397
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
Ale liczy się jakość, a nie ilość.

398
00:28:39,416 --> 00:28:42,706
Jutro porozmawiamy o zapłodnieniu.

399
00:28:42,791 --> 00:28:43,671
Dobrze.

400
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
Zmęczenie jest typowe.

401
00:28:46,583 --> 00:28:49,173
Może pani wyjść, gdy będzie już gotowa.

402
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Czy ktoś po panią przyjedzie?

403
00:28:51,500 --> 00:28:53,330
Zadzwonię po taksówkę.

404
00:28:53,416 --> 00:28:54,326
W porządku.

405
00:28:55,083 --> 00:28:57,293
- Dobrze się pani spisała.
- Dziękuję.

406
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Przepraszam.

407
00:29:10,875 --> 00:29:11,705
Dzień dobry.

408
00:29:12,916 --> 00:29:14,456
- Tommy po Alicię?
- Tak.

409
00:29:14,541 --> 00:29:15,711
Super.

410
00:29:22,541 --> 00:29:24,671
Witamy w klinice leczenia niepłodności.

411
00:29:24,750 --> 00:29:26,670
Twoje zdrowie to nasz priorytet.

412
00:29:26,750 --> 00:29:28,830
Rozwiązujemy problemy z niepłodnością.

413
00:29:28,916 --> 00:29:31,706
Bezpiecznie, skutecznie i niedrogo.

414
00:29:31,791 --> 00:29:33,331
Proszę czekać.

415
00:29:35,291 --> 00:29:37,421
Witamy w klinice leczenia niepłodności.

416
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
Twoje zdrowie to nasz priorytet.

417
00:29:39,416 --> 00:29:41,496
Rozwiązujemy problemy z niepłodnością.

418
00:29:41,583 --> 00:29:44,423
Bezpiecznie, skutecznie i niedrogo.

419
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
Prosimy o cierpliwość.

420
00:29:48,083 --> 00:29:50,173
Witamy w klinice leczenia niepłodności.

421
00:29:50,250 --> 00:29:51,670
Twoje zdrowie to nasz…

422
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
Dzień dobry, mówi Cordelia.

423
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
Dzień dobry. Jak się pani ma?

424
00:29:55,041 --> 00:29:56,711
Dobrze, dziękuję. A pani?

425
00:29:56,791 --> 00:29:59,631
Dobrze. Dzwonię z pracy.

426
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
Rozumiem. Przejdę do sedna.

427
00:30:03,875 --> 00:30:07,495
Mieliśmy pięć jajeczek.

428
00:30:08,375 --> 00:30:10,495
Trzy zostały zapłodnione.

429
00:30:11,333 --> 00:30:13,383
Niestety straciliśmy dwa.

430
00:30:16,375 --> 00:30:17,915
- Wszystko dobrze?
- Tak.

431
00:30:18,875 --> 00:30:21,995
Te trzy mają szansę się zagnieździć?

432
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
Alicio, chodź tu na chwilę.

433
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
Chwileczkę.

434
00:30:26,000 --> 00:30:30,250
Czyli te trzy na pewno się utrzymają?

435
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
Niekoniecznie.

436
00:30:32,208 --> 00:30:35,328
Będziemy sprawdzać pani stan zdrowia.

437
00:30:36,625 --> 00:30:37,705
Dobrze.

438
00:30:45,125 --> 00:30:46,495
- Alicia?
- Cześć.

439
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
Proszę pani?

440
00:30:49,041 --> 00:30:51,131
Dzień dobry. Wszystko w porządku?

441
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
Jak się pani ma?

442
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Dobrze.

443
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
Ma pani jakieś wieści?

444
00:30:57,625 --> 00:31:00,665
Przykro mi.

445
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
Mam złe wieści.

446
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
Niestety.

447
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
Nie możemy zaimplantować tego zarodka.

448
00:31:08,416 --> 00:31:11,706
Takie miałam przeczucie.

449
00:31:11,791 --> 00:31:13,711
Zarodek jest zbyt mało rozwinięty.

450
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
Nie możemy go wykorzystać,

451
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
ponieważ nie zagnieździłby się.

452
00:31:18,875 --> 00:31:19,915
Dobrze.

453
00:31:21,875 --> 00:31:25,075
Czy mogę zaplanować dla pani

454
00:31:25,166 --> 00:31:28,076
wizytę kontrolną u lekarza?

455
00:31:28,166 --> 00:31:31,076
- Zgadza się pani?
- Mogę oddzwonić później?

456
00:31:32,166 --> 00:31:33,956
Oczywiście.

457
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
- Jak pani sobie życzy.
- OK.

458
00:31:36,375 --> 00:31:37,705
Do usłyszenia wkrótce.

459
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
Dobrze.

460
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
Do usłyszenia.

461
00:32:06,458 --> 00:32:09,538
Musi pani zdecydować.

462
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Jeżeli nadal pani tego chce,

463
00:32:12,500 --> 00:32:16,540
to kolejny cykl jest naszą jedyną opcją.

464
00:32:17,166 --> 00:32:20,326
Lecz zastosowanie
intensywniejszego leczenia

465
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
może nie przynieść oczekiwanego rezultatu.

466
00:32:26,750 --> 00:32:28,460
Niech pani powie, co mam zrobić.

467
00:32:29,083 --> 00:32:30,333
Nie mogę.

468
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
Mogę tylko przedstawić opcje.

469
00:32:37,291 --> 00:32:39,831
Zastanawiam się nad tym…

470
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
czy finansowo…

471
00:32:44,208 --> 00:32:45,748
podołam.

472
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
Może nie być mnie stać na dziecko.

473
00:33:11,958 --> 00:33:13,538
Sama nie wiem.

474
00:33:14,541 --> 00:33:16,831
Znowu będzie ci ciężko.

475
00:33:16,916 --> 00:33:18,496
Wiem.

476
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
Nie lepiej poczekać, aż będziesz z kimś,

477
00:33:24,083 --> 00:33:26,003
kto może cię wspierać?

478
00:33:26,083 --> 00:33:29,213
Mam dość uzależniania
swojego życia od innych.

479
00:33:29,291 --> 00:33:30,211
Rozumiesz?

480
00:33:30,291 --> 00:33:32,171
Nie każdy kogoś sobie znajduje,

481
00:33:32,250 --> 00:33:34,880
zakochuje się, bierze ślub i ma dzieci.

482
00:33:34,958 --> 00:33:38,248
W takie bajki to ja nie wierzę.

483
00:33:38,333 --> 00:33:40,793
Czy ja muszę tak żyć?
Wiesz, o co mi chodzi?

484
00:33:40,875 --> 00:33:42,955
Chcę dokonywać własnych wyborów.

485
00:33:43,041 --> 00:33:45,501
Nie chcę czekać.

486
00:33:45,583 --> 00:33:49,043
Nie będę czekać na kogoś,
żeby spełniać swoje marzenia.

487
00:33:49,125 --> 00:33:51,285
Nie mogę już tak żyć.

488
00:33:52,958 --> 00:33:56,828
Jeśli chcesz to zrobić, będę cię wspierać.

489
00:33:57,541 --> 00:34:01,001
Jeśli zrezygnujesz, też będę cię wspierać.

490
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
W porządku?

491
00:34:09,750 --> 00:34:11,130
Nic mi nie jest.

492
00:34:20,375 --> 00:34:22,285
Wszystko się ułoży.

493
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
Nieważne, co zadecydujesz.

494
00:34:38,750 --> 00:34:40,380
Pieprzyć niepłodność.

495
00:34:41,166 --> 00:34:43,126
Moje ciało da radę, jasne?

496
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
Wie pani czemu? Bo jestem konkretną suką.

497
00:34:45,750 --> 00:34:47,920
Pani też musi nią być.

498
00:34:48,000 --> 00:34:50,210
Jasne? Tym razem się przyłożę.

499
00:34:50,291 --> 00:34:53,961
Będę się dobrze odżywiać,
ruszać, ćwiczyć jogę, brać witaminy.

500
00:34:54,041 --> 00:34:56,921
Zastosuję się
do duchowego pitolenia z Internetu.

501
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
Ale uda nam się.

502
00:34:59,750 --> 00:35:02,380
- Mam rację?
- Pomogę pani, jak będę mogła.

503
00:35:02,458 --> 00:35:04,378
Musi być pani konkretną suką.

504
00:35:04,458 --> 00:35:05,668
- Tak?
- Dobrze.

505
00:35:05,750 --> 00:35:10,290
Dzięki pani kobiety zachodzą w ciążę
na przekór losowi.

506
00:35:10,375 --> 00:35:13,325
Zgadza się?
Czyli jest pani konkretną suką.

507
00:35:13,958 --> 00:35:16,248
Razem zbierzemy masę jajeczek.

508
00:35:16,333 --> 00:35:19,003
Będzie ich tak dużo,

509
00:35:19,083 --> 00:35:22,133
że nie pomieszczą się
w laboratorium. Dobra?

510
00:35:22,208 --> 00:35:26,628
To do roboty.
Przyszłam tylko to pani powiedzieć.

511
00:35:31,541 --> 00:35:32,631
Pani Cordelio?

512
00:35:32,708 --> 00:35:34,668
Nie. Nazywam się Hudson Clay.

513
00:35:34,750 --> 00:35:36,380
Jestem agentem nieruchomości.

514
00:35:36,458 --> 00:35:39,668
Była pani zainteresowana
naszym lokalem w Boerum Hill?

515
00:35:39,750 --> 00:35:44,630
Nie jestem już zainteresowana.

516
00:35:44,708 --> 00:35:45,998
Ale dzięki za telefon.

517
00:35:46,083 --> 00:35:49,673
Jasne. Jeśli coś się zmieni,
proszę dać znać.

518
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
Oczywiście. Dziękuję za telefon.

519
00:35:52,416 --> 00:35:53,996
Dziękuje. Do widzenia.

520
00:36:22,208 --> 00:36:24,628
Suko, czas na drugą rundę.

521
00:36:58,916 --> 00:37:02,326
Jedziemy z tym.

522
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
- Ładne skarpety.
- Dziękuję.

523
00:37:05,291 --> 00:37:06,581
Zauważyła pani te…

524
00:37:06,666 --> 00:37:08,706
Tak. Śliczne.

525
00:37:08,791 --> 00:37:10,331
- Dziękuję.
- Jak u pani?

526
00:37:10,416 --> 00:37:11,626
- OK.
- To dobrze.

527
00:37:11,708 --> 00:37:13,668
A u pani?

528
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
- Też dobrze.
- Super.

529
00:37:16,125 --> 00:37:19,495
Zbadam panią jak ostatnio.

530
00:37:19,583 --> 00:37:21,673
Nic się nie zmieniło.

531
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
- Zaczynamy. Gotowa?
- Tak.

532
00:37:23,333 --> 00:37:24,423
Głęboki wdech.

533
00:37:24,958 --> 00:37:25,828
Dobrze.

534
00:37:32,666 --> 00:37:34,326
NIE NAPEŁNIAĆ POWYŻEJ LINII

535
00:37:34,416 --> 00:37:35,876
UWAGA
WYŁĄCZNIE ZUŻYTE IGŁY

536
00:37:35,958 --> 00:37:37,628
UTYLIZOWAĆ
ODPAD MEDYCZNY

537
00:38:00,958 --> 00:38:01,918
Tak?

538
00:38:04,166 --> 00:38:05,416
Proszę.

539
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
O Boże.

540
00:38:10,583 --> 00:38:12,173
Jestem wyczerpana.

541
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Jeszcze trochę.

542
00:38:18,083 --> 00:38:19,423
Już prawie koniec.

543
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
A jeśli się nie uda?

544
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
Uda się. Czemu miałoby być inaczej?

545
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
Ten raz jest inny.

546
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
Uda się.

547
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Jest pani twardzielką.

548
00:38:34,708 --> 00:38:35,998
Uda się.

549
00:38:36,083 --> 00:38:37,793
Nie chcę znów się rozczarować.

550
00:38:37,875 --> 00:38:40,495
Tyle już pani przeszła.

551
00:38:41,791 --> 00:38:42,751
Jasne?

552
00:38:43,375 --> 00:38:45,035
Naprawdę wiele.

553
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
Uda się.

554
00:38:49,708 --> 00:38:51,168
- Chwileczkę.
- Dobrze.

555
00:38:51,250 --> 00:38:52,630
Uda się.

556
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
Też mam z panią sporo roboty.

557
00:39:00,291 --> 00:39:01,751
Boję się.

558
00:39:01,833 --> 00:39:03,423
Rozumiem.

559
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
- To normalne.
- Dobrze.

560
00:39:07,125 --> 00:39:09,285
Jest pani dzielna.

561
00:39:10,750 --> 00:39:12,170
- Jasne?
- Tak.

562
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Uda się.

563
00:39:14,791 --> 00:39:16,921
Trzeba myśleć pozytywnie.

564
00:39:17,000 --> 00:39:18,330
Właśnie tak.

565
00:39:18,875 --> 00:39:20,035
- Jasne?
- Tak.

566
00:39:20,125 --> 00:39:22,205
- Wspieram panią.
- OK.

567
00:39:22,291 --> 00:39:24,921
Gotowa?

568
00:39:25,583 --> 00:39:26,883
- Na pewno?
- Tak.

569
00:39:26,958 --> 00:39:29,998
- Czy odpuszczamy dziś?
- Nie. Kontynuujmy.

570
00:39:30,083 --> 00:39:31,673
To zaczynamy.

571
00:39:35,750 --> 00:39:37,210
Ale się dziś nachodzę.

572
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
- Nie jestem taka szczupła.
- Sorki.

573
00:39:42,208 --> 00:39:45,958
Zaczynamy. Potem pobierzemy próbki krwi.

574
00:39:47,583 --> 00:39:49,963
- Gotowa?
- Tak.

575
00:39:50,041 --> 00:39:50,921
Na pewno?

576
00:39:51,666 --> 00:39:52,536
No dobrze.

577
00:39:58,875 --> 00:40:01,205
Wszystko wygląda świetnie.

578
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
Bardzo dobrze.

579
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
Jest się z czego cieszyć.

580
00:40:11,083 --> 00:40:13,383
Można płakać z radości.

581
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
Wszystko wygląda pięknie.

582
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Dobrze.

583
00:40:21,000 --> 00:40:25,210
Wyciągam sondę.

584
00:40:26,375 --> 00:40:29,375
Dobra robota.

585
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
Smuci mnie pani widok.

586
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
Przepraszam.

587
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
Niech pani nie przeprasza.

588
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
Chce pani wody?

589
00:40:38,583 --> 00:40:41,173
- Tak.
- Zaraz przyniosę.

590
00:40:41,250 --> 00:40:43,170
Tu są chusteczki do wytarcia.

591
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
Pójdę po wodę.

592
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
- Potem pobierzemy krew.
- Dziękuję.

593
00:40:47,166 --> 00:40:49,076
Dobra robota.

594
00:40:49,166 --> 00:40:51,286
- Dziękuję.
- Ładne skarpetki.

595
00:40:51,375 --> 00:40:53,575
- Kupi mi pani takie?
- Kupię.

596
00:40:53,666 --> 00:40:54,536
Dobrze.

597
00:41:45,625 --> 00:41:47,285
- Igła gotowa.
- Świetnie.

598
00:41:48,583 --> 00:41:49,633
Szykuję probówkę.

599
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
Kat, jesteś gotowa?

600
00:41:52,708 --> 00:41:53,878
Tak jest.

601
00:41:53,958 --> 00:41:56,248
Świetnie. Shevon, jesteś gotowa?

602
00:41:56,333 --> 00:41:58,173
- Tak. Mam już probówkę.
- Dobrze.

603
00:41:58,916 --> 00:42:02,206
Zaczynajmy.
To drugi raz dla tej pacjentki,

604
00:42:02,291 --> 00:42:04,581
więc pobierzmy jak najwięcej jajeczek.

605
00:42:09,166 --> 00:42:10,286
Następna probówka.

606
00:42:18,791 --> 00:42:19,831
Probówka gotowa.

607
00:42:26,250 --> 00:42:27,290
Kolejna probówka.

608
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Dziękuję.

609
00:42:36,208 --> 00:42:37,128
Gotowa.

610
00:42:38,833 --> 00:42:39,673
Pani Alicio.

611
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
Dzień dobry.

612
00:42:41,791 --> 00:42:43,381
Jak się pani czuje?

613
00:42:43,458 --> 00:42:47,038
Dobrze. Ile ich mamy?

614
00:42:47,125 --> 00:42:49,705
Miałam nadzieję, że będzie pięć.

615
00:42:49,791 --> 00:42:50,831
No tak.

616
00:42:50,916 --> 00:42:52,626
Mamy ich 13.

617
00:42:54,333 --> 00:42:56,003
- Trzynaście?
- Tak.

618
00:42:56,833 --> 00:42:57,923
Super.

619
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
To naprawdę wspaniale.

620
00:43:01,166 --> 00:43:02,536
Tak się cieszę.

621
00:43:02,625 --> 00:43:05,415
Będzie tak samo jak ostatnio.

622
00:43:05,500 --> 00:43:09,080
Będziemy informować telefonicznie
o zapłodnieniu.

623
00:43:09,166 --> 00:43:10,036
Dobrze.

624
00:43:10,125 --> 00:43:12,245
Jest się z czego cieszyć.

625
00:43:12,333 --> 00:43:14,253
Naprawdę ma pani powód.

626
00:43:14,333 --> 00:43:15,963
Jestem taka szczęśliwa.

627
00:43:16,041 --> 00:43:18,461
Mówiłam, że konkretne z nas suki.

628
00:43:20,958 --> 00:43:25,748
Pewnie. Do zobaczenia wkrótce.

629
00:43:25,833 --> 00:43:26,883
Dziękuję.

630
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Witamy w klinice leczenia niepłodności.

631
00:43:31,583 --> 00:43:33,463
Twoje zdrowie to nasz priorytet.

632
00:43:33,541 --> 00:43:35,671
Rozwiązujemy problemy z niepłodnością.

633
00:43:35,750 --> 00:43:38,540
Bezpiecznie, skutecznie i niedrogo.

634
00:43:38,625 --> 00:43:39,955
Proszę czekać.

635
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
Witamy w klinice leczenia niepłodności.

636
00:43:44,250 --> 00:43:47,290
Twoje zdrowie to nasz priorytet.
Rozwiązujemy problemy…

637
00:43:47,375 --> 00:43:49,745
- Pani Alicia?
- Tak.

638
00:43:49,833 --> 00:43:51,003
Jak się pani ma?

639
00:43:51,083 --> 00:43:52,383
Dobrze. A pani?

640
00:43:52,458 --> 00:43:55,078
- Dobrze.
- Muszę pani przerwać.

641
00:43:55,166 --> 00:43:56,826
- Słucham?
- Mam dobre wieści.

642
00:43:56,916 --> 00:43:57,826
Czyżby?

643
00:43:57,916 --> 00:44:01,786
Mamy pięć dobrych zarodków.

644
00:44:01,875 --> 00:44:03,245
Boże, to cudownie.

645
00:44:03,333 --> 00:44:05,383
Niestety straciliśmy cztery.

646
00:44:05,458 --> 00:44:07,038
- Już wcześniej.
- OK.

647
00:44:07,125 --> 00:44:09,415
- Ale mamy pięć…
- Pięć.

648
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
…dobrych zarodków.

649
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Uwielbiam panią.

650
00:44:14,916 --> 00:44:17,746
Wiem, kochana.

651
00:44:17,833 --> 00:44:20,293
Jakże się cieszę.

652
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
- Dziękuję.
- Naprawdę.

653
00:44:21,916 --> 00:44:23,496
Jest ich pięć.

654
00:44:23,583 --> 00:44:27,793
- Pięć dobrych zarodków.
- Właśnie!

655
00:44:28,500 --> 00:44:30,540
Może pani krzyknąć z radości w pracy.

656
00:44:30,625 --> 00:44:33,245
Wiem. Szef zaraz przyjdzie.

657
00:44:33,333 --> 00:44:35,423
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

658
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
- Do usłyszenia wkrótce.
- Jutro?

659
00:44:37,333 --> 00:44:38,883
- Do jutra.
- W porządku.

660
00:44:38,958 --> 00:44:40,828
- Do usłyszenia.
- Miłego wieczoru.

661
00:44:40,916 --> 00:44:42,876
- Dziękuję pani.
- Do widzenia.

662
00:44:49,500 --> 00:44:53,040
Możemy zrobić transfer zarodka.

663
00:44:53,625 --> 00:44:55,325
Ale jest mały problem.

664
00:44:56,208 --> 00:44:57,128
Jaki?

665
00:44:57,208 --> 00:45:01,168
Podczas punkcji jajników
zauważyliśmy w macicy polipy.

666
00:45:01,250 --> 00:45:03,420
Polipy mogą utrudniać

667
00:45:03,500 --> 00:45:06,130
zagnieżdżanie się zarodka.

668
00:45:06,625 --> 00:45:11,125
Możemy zamrozić zarodki i usunąć polipy.

669
00:45:11,208 --> 00:45:14,038
Ale ten zabieg
trzeba wykonać jak najszybciej.

670
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
O Boże.

671
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
Czy moje ubezpieczenie to pokryje?

672
00:45:19,750 --> 00:45:20,920
Tak.

673
00:45:21,000 --> 00:45:23,630
Możemy zrobić zabieg 16.

674
00:45:24,416 --> 00:45:26,376
Nie ma innych terminów?

675
00:45:26,458 --> 00:45:29,918
Niestety nie. Trzeba działać szybko.

676
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
Dobrze. Dam radę.

677
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
Wszyscy gotowi?

678
00:45:38,250 --> 00:45:39,080
Gotowi.

679
00:45:39,166 --> 00:45:41,076
- Shevon, gotowa?
- Tak.

680
00:45:41,166 --> 00:45:43,496
W porządku. Zaczynamy.

681
00:45:57,291 --> 00:45:58,631
Pani Alicio?

682
00:45:58,708 --> 00:45:59,998
Jak samopoczucie?

683
00:46:00,083 --> 00:46:01,293
Dobrze.

684
00:46:01,375 --> 00:46:02,705
- Tak?
- Jasne.

685
00:46:02,791 --> 00:46:04,961
- Przyjmie pani gościa?
- Tak.

686
00:46:05,041 --> 00:46:08,461
Przyszedł do pani przystojniak.
Wpuścić go?

687
00:46:08,541 --> 00:46:09,831
- Tak.
- Dobrze?

688
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Wszystkiego najlepszego.

689
00:46:15,541 --> 00:46:16,671
O Boże!

690
00:46:16,750 --> 00:46:17,880
Proszę, krzesło.

691
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

692
00:46:20,500 --> 00:46:22,040
Uwielbiam babeczki.

693
00:46:22,125 --> 00:46:24,165
Proszę. Jak się czujesz?

694
00:46:24,250 --> 00:46:25,790
- Dobrze.
- Wszystko OK?

695
00:46:28,000 --> 00:46:28,960
To dobrze.

696
00:46:30,541 --> 00:46:32,131
Fajnie, że przyszedłeś.

697
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
Też się cieszę.

698
00:46:54,833 --> 00:46:57,833
Wycisnę żel. Poczuje pani zimno.

699
00:46:57,916 --> 00:46:59,746
Żebyśmy widziały…

700
00:47:00,625 --> 00:47:01,785
Dobrze.

701
00:47:03,000 --> 00:47:05,580
Jesteśmy gotowi do transportu zarodka.

702
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
W porządku.

703
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
- Gotowe.
- Dobra.

704
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
To tyle?

705
00:47:42,916 --> 00:47:43,746
Tak jest.

706
00:47:44,291 --> 00:47:46,211
Sprawdzę, czy wszystko gra.

707
00:47:47,375 --> 00:47:48,535
Gra.

708
00:47:48,625 --> 00:47:50,165
- To dobrze.
- OK.

709
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
Dokończę jeszcze.

710
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
Można już puścić.

711
00:47:55,875 --> 00:47:56,785
Przepraszam.

712
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
Proszę odpocząć w domu.

713
00:48:00,041 --> 00:48:02,711
Zrobimy badanie krwi za 12 dni.

714
00:48:02,791 --> 00:48:04,961
Oby wszystko się udało.

715
00:48:05,041 --> 00:48:06,461
- OK.
- Dobrze.

716
00:48:07,333 --> 00:48:08,673
Świetnie się pani spisała.

717
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
Jeszcze tylko panią wytrę.

718
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
- Do widzenia.
- Dziękuję.

719
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Dobra robota.

720
00:48:34,333 --> 00:48:35,423
Halo.

721
00:48:36,541 --> 00:48:37,501
Pani Alicia?

722
00:48:37,583 --> 00:48:38,633
Przy telefonie.

723
00:48:39,208 --> 00:48:41,998
- Mówi Cordelia. Jak się pani ma?
- Dzień dobry.

724
00:48:42,083 --> 00:48:43,423
Wszystko dobrze.

725
00:48:44,583 --> 00:48:46,043
- Pani Alicio?
- Tak?

726
00:48:46,833 --> 00:48:49,043
Mamy wynik.

727
00:48:49,541 --> 00:48:51,251
Jest pozytywny.

728
00:48:54,250 --> 00:48:58,210
Gratuluję. Jest pani w ciąży.

729
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
Zaszła pani w ciążę.

730
00:49:05,000 --> 00:49:09,170
Udało się pani.

731
00:49:10,291 --> 00:49:12,751
- Dziękuję bardzo.
- OK?

732
00:49:12,833 --> 00:49:13,923
Dobra robota.

733
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
- Gratuluję.
- Dziękuję bardzo.

734
00:49:15,916 --> 00:49:18,536
Zadzwonimy do pani, żeby umówić się

735
00:49:18,625 --> 00:49:20,455
na wizytę kontrolną. OK?

736
00:49:20,541 --> 00:49:21,581
Tak.

737
00:49:22,333 --> 00:49:23,503
- Dobrze?
- Tak.

738
00:49:23,583 --> 00:49:26,543
Gratuluję pani. Strasznie się cieszę.

739
00:49:26,625 --> 00:49:27,535
Dziękuję pani.

740
00:49:27,625 --> 00:49:30,455
- Dziękuję za wszystko.
- Nie ma za co.

741
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
Dziękuję.

742
00:49:31,791 --> 00:49:33,501
Naprawdę nie ma za co.

743
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
Niech pani świętuje z głową.

744
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
Oczywiście.

745
00:49:38,375 --> 00:49:39,415
Doskonale.

746
00:49:39,500 --> 00:49:42,710
- Zatem do widzenia.
- Do widzenia.

747
00:49:42,791 --> 00:49:44,251
Do usłyszenia.

748
00:50:01,416 --> 00:50:02,626
O Boże.

749
00:50:05,708 --> 00:50:06,668
No dobra.

750
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
Halo?

751
00:50:16,500 --> 00:50:17,460
Mamo?

752
00:52:36,458 --> 00:52:41,458
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre