1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
CAPITOLO 4

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,830
SENSO UNICO

4
00:02:16,416 --> 00:02:17,536
Kate Forbes?

5
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
Non mi piace come parla della mia vagina.

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,325
È molto accondiscendente.

7
00:02:26,916 --> 00:02:28,706
- Salve.
- Salve.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Siediti pure.

9
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
Grazie. Salve. Sono Alicia.

10
00:02:33,125 --> 00:02:36,125
Sono la dott.ssa Perkins. Mettiti comoda.

11
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Allora, Alicia, cosa ti porta qui oggi?

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
Voglio avere un bambino.

13
00:02:48,458 --> 00:02:51,878
Vorrei avere una gravidanza
il prima possibile.

14
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Ok. Speriamo di poterti aiutare.

15
00:02:55,333 --> 00:02:59,253
Il periodo fertile della donna
è al suo massimo intorno ai 20 anni,

16
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
poi declina lentamente.

17
00:03:02,666 --> 00:03:06,826
Quando arriva a circa 37 anni,
il declino diventa più rapido.

18
00:03:06,916 --> 00:03:11,286
Dopo i 40,
è molto difficile restare incinta

19
00:03:11,375 --> 00:03:13,955
anche con trattamenti
di fertilità aggressivi.

20
00:03:14,041 --> 00:03:16,211
Parliamo di meno del 5%.

21
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
- Tu hai 37 anni.
- Sì.

22
00:03:20,083 --> 00:03:23,423
Quindi, sei nella fase discendente
di questo grafico.

23
00:03:24,916 --> 00:03:26,326
Il tempo è qualcosa

24
00:03:26,416 --> 00:03:29,326
di cui devi tenere conto
nelle tue decisioni.

25
00:03:30,458 --> 00:03:32,668
Data la tua storia clinica,

26
00:03:32,750 --> 00:03:35,670
la fecondazione in vitro
è l'opzione migliore.

27
00:03:36,208 --> 00:03:41,038
Con la FIVET,
l'obiettivo è stimolare il corpo

28
00:03:41,125 --> 00:03:44,495
affinché produca
quanti più ovuli possibile.

29
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
Poi preleviamo quegli ovuli,

30
00:03:48,125 --> 00:03:52,075
li fecondiamo con lo sperma,
coltiviamo gli embrioni,

31
00:03:52,166 --> 00:03:58,076
scegliamo i migliori
da trasferire nell'utero

32
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
e speriamo in una gravidanza.

33
00:04:01,583 --> 00:04:04,383
Sono molte informazioni.

34
00:04:06,125 --> 00:04:09,245
Ok, quante possibilità ci sono
che funzioni?

35
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
Data la tua età e il tuo profilo,

36
00:04:13,875 --> 00:04:16,455
la media è del 30-40%.

37
00:04:17,166 --> 00:04:21,626
Ma il corpo di ogni donna è diverso.
Possono esserci impedimenti in ogni fase.

38
00:04:21,708 --> 00:04:22,578
Ok.

39
00:04:22,666 --> 00:04:25,706
Una cosa da tenere in considerazione
è il costo.

40
00:04:25,791 --> 00:04:26,631
Sì.

41
00:04:26,708 --> 00:04:29,498
La tua assicurazione copre la FIVET,

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
ma è complicato.

43
00:04:32,291 --> 00:04:35,291
Dobbiamo dimostrare che non sei fertile

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,285
e che hai provato a concepire
con un partner per sei mesi.

45
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
Come la mettiamo
col mio orientamento sessuale?

46
00:04:44,416 --> 00:04:47,786
L'assicurazione non ha una politica,
al riguardo.

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,826
Non hanno una politica per chi è queer?

48
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
All'assicurazione serve
un codice di diagnosi

49
00:04:55,541 --> 00:04:58,171
per poterti garantire questo beneficio.

50
00:04:59,208 --> 00:05:01,628
La maggioranza
delle assicurazioni americane

51
00:05:01,708 --> 00:05:06,078
non hanno un codice
per "gay e desidera restare incinta",

52
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
o per "single e desidera restare incinta".

53
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Hanno un codice
per chi viene aggredito da un'orca

54
00:05:12,333 --> 00:05:15,253
e per chi viene risucchiato
nel motore di un jet,

55
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
ma non per chi è
"gay e desidera restare incinta".

56
00:05:21,791 --> 00:05:27,541
Ma qui ci siamo già occupati
di casi simili. Faremo del nostro meglio.

57
00:05:27,625 --> 00:05:30,205
Le tue tube di Falloppio sono chiuse,

58
00:05:30,291 --> 00:05:33,251
è un buon argomento
da presentare all'assicurazione.

59
00:05:34,125 --> 00:05:37,245
Ma potrebbero non coprire
la coltura degli embrioni,

60
00:05:37,333 --> 00:05:40,253
in parte, né alcuni farmaci.

61
00:05:40,333 --> 00:05:44,173
Quindi dovrai spendere
tra i 7.000 e i 10.000 dollari

62
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
di tasca tua.

63
00:05:47,291 --> 00:05:49,961
E il fatto di usare
un amico come donatore?

64
00:05:50,041 --> 00:05:51,421
Lo rende più economico?

65
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
No, lo rende più costoso

66
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
perché dovremo fare
delle analisi sul suo sperma.

67
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
Se usassi un donatore anonimo,

68
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
di quello ci saremmo già occupati noi.

69
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
Perciò se fossi etero
e facessi sesso col mio partner,

70
00:06:07,416 --> 00:06:09,666
non dovreste testare il suo sperma?

71
00:06:09,750 --> 00:06:12,250
No, perché avreste già avuto dei rapporti,

72
00:06:12,333 --> 00:06:18,503
sottoponendovi al rischio
di malattie sessualmente trasmissibili.

73
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
Le analisi servono a ridurre quel rischio.

74
00:06:22,791 --> 00:06:27,581
È pazzesco. È ingiusto.

75
00:06:28,583 --> 00:06:29,923
È pazzesco.

76
00:06:30,833 --> 00:06:33,673
Scriverò tutto ciò di cui abbiamo parlato

77
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
e te lo invierò, così ti sarà più chiaro.

78
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
Potrai leggerlo e pensarci con calma.

79
00:06:40,166 --> 00:06:42,326
Troverai le informazioni sul sito.

80
00:06:42,416 --> 00:06:45,626
Se hai domande,
puoi chiamarci quando vuoi.

81
00:06:49,333 --> 00:06:51,503
Quindi, pensi di non volerlo fare?

82
00:06:52,333 --> 00:06:55,883
Non ne sono sicura. Non so. Dopotutto…

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,213
Ho un po' paura, sinceramente.

84
00:06:59,291 --> 00:07:01,421
È più costoso di quanto pensassi.

85
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
E più complicato.

86
00:07:03,583 --> 00:07:07,253
E potrebbe non funzionare,
alla fine potrei non avere un bambino.

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
È troppo piccante.

88
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
Non ce la faccio! È troppo piccante, papà!

89
00:07:14,666 --> 00:07:17,876
Capisco, ma non puoi urlare al ristorante.

90
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
Non ce la faccio!

91
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
Cameron, per favore.

92
00:07:25,625 --> 00:07:26,955
Lo voglio davvero.

93
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Quello?

94
00:07:29,333 --> 00:07:31,793
- Un bambino che non ama il piccante?
- Sì.

95
00:07:31,875 --> 00:07:35,075
Sì. È adorabile.

96
00:07:36,041 --> 00:07:38,381
È solo che… Non lo so.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,876
Ok, ipoteticamente…

98
00:07:41,958 --> 00:07:42,998
Sì?

99
00:07:43,708 --> 00:07:44,878
Se lo facessi,

100
00:07:45,458 --> 00:07:47,828
il mio ruolo sarebbe lo stesso?
Passo da casa tua?

101
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
Ok, ipoteticamente, se lo facessi,

102
00:07:53,125 --> 00:07:55,325
stavolta andresti in clinica.

103
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
Mi faccio una sega in un bicchiere
in ospedale?

104
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
Sì. Ma magari dillo più piano,
siamo in un ristorante.

105
00:08:03,166 --> 00:08:06,416
E, sai, ti darebbero dei video…

106
00:08:07,125 --> 00:08:09,875
Scommetto che i porno dell'ospedale
sono strani.

107
00:08:10,416 --> 00:08:11,496
Mi porto il cellulare.

108
00:08:11,583 --> 00:08:13,543
Hai controllato i loro video porno?

109
00:08:13,625 --> 00:08:14,745
Beh, sai…

110
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Che buffo.

111
00:08:17,875 --> 00:08:21,325
Senti, sono comunque onorato
di farne parte.

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
Sei una bella persona
e sarai una brava madre.

113
00:08:25,208 --> 00:08:27,078
Sono felice di aiutarti.

114
00:08:27,625 --> 00:08:28,665
Grazie.

115
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
Vuoi che sia coinvolto dopo la donazione?

116
00:08:32,583 --> 00:08:34,463
Che venga agli appuntamenti

117
00:08:34,541 --> 00:08:36,751
o che ti aiuti con le iniezioni?

118
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
No. Credo di farcela da sola, sai?

119
00:08:40,375 --> 00:08:42,455
Se lo faccio, voglio farlo da sola.

120
00:08:43,625 --> 00:08:48,075
Tu fa' solo quella cosa nel bicchiere,
al resto penso io.

121
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
Comunque sia, io ci sono.

122
00:08:49,750 --> 00:08:50,830
Grazie.

123
00:08:51,916 --> 00:08:54,126
Sì, insomma,

124
00:08:54,208 --> 00:08:56,668
sono preoccupata anche per i soldi.

125
00:08:58,083 --> 00:09:00,793
Potrei chiederli a mia madre,
o chiedere un prestito.

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,420
Ho dei risparmi, ma…

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
Oddio, l'altro giorno
ho visto uno spazio pazzesco.

128
00:09:07,333 --> 00:09:08,173
Insomma…

129
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
Vuoi un tuo negozio dell'antiquariato?

130
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
Sì! Il pop-up sta andando benissimo

131
00:09:13,166 --> 00:09:15,706
e avere uno spazio mio sarebbe forte.

132
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
Dov'è?

133
00:09:16,916 --> 00:09:18,206
A Boerum Hill.

134
00:09:18,291 --> 00:09:20,001
Deve essere risistemato,

135
00:09:20,083 --> 00:09:22,753
ma… Non lo so.

136
00:09:23,833 --> 00:09:25,713
Puoi permetterti entrambe le cose?

137
00:09:27,375 --> 00:09:28,705
Penso di sì.

138
00:09:29,833 --> 00:09:31,463
Ma il punto è questo, no?

139
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
Potrei finire per spendere tutto,

140
00:09:34,750 --> 00:09:37,630
soldi, tempo, energie e…

141
00:09:38,708 --> 00:09:40,078
non ottenere niente.

142
00:09:40,625 --> 00:09:45,915
Quindi, non lo so.
Conosci qualcuno che c'è già passato?

143
00:09:47,125 --> 00:09:49,245
Una delle mie amiche, tempo fa.

144
00:09:49,833 --> 00:09:51,003
È stata un'impresa.

145
00:09:51,625 --> 00:09:52,915
Sì? Che vuoi dire?

146
00:09:55,375 --> 00:09:56,825
Ti consuma.

147
00:09:56,916 --> 00:09:58,956
È un processo stancante e costoso.

148
00:10:00,458 --> 00:10:01,378
Non è facile.

149
00:10:06,625 --> 00:10:13,575
SIRINGA

150
00:10:22,166 --> 00:10:29,126
PERICOLO

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Allora, ok.

152
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
"Le iniezioni vanno fatte
tre volte al giorno.

153
00:11:11,916 --> 00:11:15,246
Tutti i farmaci devono essere assunti
nell'arco di due ore.

154
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
Affinché…"

155
00:11:19,541 --> 00:11:22,421
Ok. Due ore.

156
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Due…

157
00:12:01,208 --> 00:12:02,498
Cazzo.

158
00:12:22,291 --> 00:12:23,461
Ok.

159
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
Ora togliamo questo.

160
00:12:39,375 --> 00:12:41,575
Ok. Agitare.

161
00:12:45,458 --> 00:12:48,168
E tirare mentre è capovolta.

162
00:12:49,791 --> 00:12:52,461
E toglierla, di nuovo.

163
00:12:58,875 --> 00:13:00,245
E mi libero di te.

164
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
Perché sei enorme, cazzo.

165
00:13:05,916 --> 00:13:07,076
E poi…

166
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
Sarà questo?

167
00:13:18,375 --> 00:13:19,325
Ok.

168
00:13:25,291 --> 00:13:26,131
Ok.

169
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
Ok.

170
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
Immagino di dover prendere questa
e ficcarla…

171
00:13:43,666 --> 00:13:44,576
nella…

172
00:13:45,333 --> 00:13:47,713
Oddio.

173
00:13:50,250 --> 00:13:51,630
Ok. Nella pancia.

174
00:13:51,708 --> 00:13:53,038
Oddio.

175
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Cazzo.

176
00:13:56,041 --> 00:13:57,131
Oh, sì.

177
00:14:00,375 --> 00:14:01,205
Ok.

178
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Dai, Leesh.

179
00:14:03,625 --> 00:14:06,125
Ok.

180
00:14:08,333 --> 00:14:09,543
Devi solo…

181
00:14:11,333 --> 00:14:15,793
chiamare la mamma, cazzo.

182
00:14:22,125 --> 00:14:22,995
Dai.

183
00:14:23,083 --> 00:14:25,133
- Pronto?
- Ciao, mamma.

184
00:14:25,833 --> 00:14:27,423
Ciao, Ali. Come va?

185
00:14:28,666 --> 00:14:30,206
Sto cercando di…

186
00:14:30,875 --> 00:14:32,785
fare questa iniezione e…

187
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
è davvero difficile.

188
00:14:38,833 --> 00:14:39,673
Cazzo.

189
00:14:39,750 --> 00:14:42,330
Non può venire a fartela
qualcuno dell'ospedale?

190
00:14:42,416 --> 00:14:44,496
No, mamma. Se glielo chiedo,

191
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
dovrò pagarli 200 dollari a visita.

192
00:14:46,833 --> 00:14:48,503
È esageratamente costoso.

193
00:14:50,083 --> 00:14:52,293
Sul serio, sembra che ci siano…

194
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
così tante cose.

195
00:14:55,333 --> 00:14:58,923
Sembra che l'universo mi dica
che non devo avere un bambino.

196
00:14:59,000 --> 00:15:02,830
Non so dove prenderò
i soldi per l'asilo nido,

197
00:15:02,916 --> 00:15:04,876
i vestiti, i pannolini e altre cazzate.

198
00:15:04,958 --> 00:15:07,628
Perdona la parolaccia.
Scusa, mamma, ma proprio…

199
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
Scusa.

200
00:15:08,833 --> 00:15:10,963
- Scusa. È stressante.
- Va bene.

201
00:15:11,041 --> 00:15:15,961
Senti, fa' un bel respiro
che mi stai già facendo venire l'ansia.

202
00:15:16,041 --> 00:15:17,671
E il bambino non è ancora nato.

203
00:15:18,333 --> 00:15:19,423
- Va bene.
- Sì.

204
00:15:19,500 --> 00:15:22,460
Affrontiamo una cosa per volta, va bene?

205
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
Ora devi concentrarti
sull'infilarti l'ago in pancia.

206
00:15:29,166 --> 00:15:30,326
Bene, ascolta.

207
00:15:31,166 --> 00:15:34,706
Migliaia e migliaia di donne
si sono fatte quelle iniezioni,

208
00:15:34,791 --> 00:15:38,331
non provare a dirmi
che sei più debole di tutte loro.

209
00:15:38,416 --> 00:15:40,326
Perché non ci credo, tesoro.

210
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
- Va bene?
- No, non lo sono.

211
00:15:43,291 --> 00:15:44,831
- Inoltre…
- Sì?

212
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
Ho pagato un anticipo per il nipotino,

213
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
non puoi mollare, hai speso i miei soldi.

214
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
Mamma, sei tremenda.

215
00:15:53,333 --> 00:15:55,383
- Ok?
- Ok. Va bene.

216
00:15:55,958 --> 00:15:58,168
Ok, bambina, lo facciamo insieme, sì?

217
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
Ok. Sì.

218
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Pronta?

219
00:16:01,083 --> 00:16:04,253
Sì, devo solo scoprire la pancia.
Un attimo. Ok.

220
00:16:05,250 --> 00:16:06,210
Ok, sono pronta.

221
00:16:06,291 --> 00:16:09,081
Giusto. Bene. Uno…

222
00:16:09,166 --> 00:16:10,746
Sì. Oddio.

223
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
- Due…
- Due…

224
00:16:13,958 --> 00:16:14,788
Tre.

225
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
Oddio.

226
00:16:17,875 --> 00:16:20,825
- Andiamo.
- Mamma, è fatta. L'ho fatto.

227
00:16:20,916 --> 00:16:22,206
Non mi ha fatto male.

228
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
- Mamma, non mi ha fatto male.
- Visto?

229
00:16:27,833 --> 00:16:29,883
Te ne mancano solo 154.

230
00:16:29,958 --> 00:16:33,288
Sono tante. Ti chiamo tra qualche ora,
quando devo rifarlo.

231
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
Va bene, cara.

232
00:16:34,708 --> 00:16:36,418
- Ti voglio bene.
- Tranquilla.

233
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
- Ok.
- Anch'io.

234
00:16:37,833 --> 00:16:40,213
- Ok, ciao. Ti voglio bene.
- Ciao.

235
00:16:45,958 --> 00:16:47,038
Meno una.

236
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
- Davvero?
- Vanno in coppia.

237
00:16:53,125 --> 00:16:54,915
- Perfetto.
- Questa è regolabile.

238
00:16:58,791 --> 00:16:59,961
Mi scusi.

239
00:17:00,625 --> 00:17:01,665
È la mia sveglia.

240
00:17:03,083 --> 00:17:07,043
Phil, puoi aiutare la signora?
Le interessa molto questa lampada.

241
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
- Si, certo.
- Devo fare una cosa.

242
00:17:14,375 --> 00:17:15,915
Torno tra un minuto.

243
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
Alicia, puoi venire un attimo?

244
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
Sì. Un secondo.

245
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
Non pago questa cazzo di fattura!

246
00:17:48,583 --> 00:17:50,713
Controlla e ricontrolla!

247
00:17:50,791 --> 00:17:53,461
- Signora…
- Forza, trova il mio nominativo.

248
00:17:53,541 --> 00:17:55,881
- Non posso pagarla.
- Ho ricontrollato.

249
00:17:55,958 --> 00:17:57,918
- Mi spiace.
- Crede che cachi soldi?

250
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
Non posso permettermelo.
A malapena pago l'affitto.

251
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
- Capisco…
- Non pago un cazzo.

252
00:18:03,166 --> 00:18:05,786
Ho l'assicurazione. Andate a quel paese.

253
00:18:07,916 --> 00:18:10,456
Si sieda, prego.
Dobbiamo vedere altre pazienti.

254
00:18:12,750 --> 00:18:14,040
Alicia Jackson?

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
Sì.

256
00:18:17,958 --> 00:18:19,628
- Salve.
- Salve, come sta?

257
00:18:19,708 --> 00:18:20,748
Bene, grazie.

258
00:18:20,833 --> 00:18:22,713
È qui per un controllo?

259
00:18:22,791 --> 00:18:25,631
- Sì.
- Ottimo. Vediamo.

260
00:18:31,166 --> 00:18:32,246
- Alicia?
- Sì?

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,383
Sei pronta?

262
00:18:33,458 --> 00:18:34,878
Sì, sono pronta.

263
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
Ok. Stai bene?

264
00:18:37,458 --> 00:18:39,248
Sì. Sono un po' nervosa.

265
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Ok, come ti ho spiegato,

266
00:18:43,041 --> 00:18:45,711
quello che faremo è
controllare i follicoli.

267
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
- Sì?
- Sì.

268
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
Bene.

269
00:18:48,333 --> 00:18:49,753
Farà male?

270
00:18:50,458 --> 00:18:52,418
- Non farà male.
- Ok.

271
00:18:52,500 --> 00:18:55,210
Potrebbe essere un po' fastidioso.

272
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
- Ok.
- Bene?

273
00:18:56,875 --> 00:18:58,705
Bene. Fa' un bel respiro.

274
00:18:59,333 --> 00:19:00,213
Pronta?

275
00:19:00,291 --> 00:19:02,831
Ok. Bene.

276
00:19:03,791 --> 00:19:07,381
C'è abbastanza gel,
non dovrebbe darti troppo fastidio.

277
00:19:07,458 --> 00:19:08,878
- Tutto bene?
- Sì.

278
00:19:09,458 --> 00:19:12,128
Bene. Le cose sembrano andare molto bene.

279
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
Bene.

280
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
Ora vediamo dall'altra parte.

281
00:19:15,708 --> 00:19:17,078
Sì? Stai bene?

282
00:19:17,625 --> 00:19:20,995
Ok. La prossima volta,
porta qualcuno che ti tenga la mano.

283
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
- Ok?
- Ok.

284
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
Bene.

285
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
Sto contando i follicoli.

286
00:19:31,458 --> 00:19:32,668
Bene.

287
00:19:32,750 --> 00:19:34,880
Sembra andare tutto a meraviglia.

288
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
- Ok, bene.
- Ben fatto.

289
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
- Ora lo tolgo, va bene?
- Ok.

290
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
Sì? Bene, un bel respiro.

291
00:19:41,833 --> 00:19:44,293
Bene. Ok. Ben fatto.

292
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
- Ben fatto.
- Ok. Grazie.

293
00:19:45,958 --> 00:19:49,248
Allora, ti do un po' di carta,
così ti pulisci.

294
00:19:49,333 --> 00:19:50,173
Sì.

295
00:19:50,250 --> 00:19:52,920
Poi torno e ti faccio
un prelievo del sangue. Va bene?

296
00:19:53,000 --> 00:19:55,210
Sì. Ok. Quello farà male.

297
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
È solo una puntura.

298
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
Sì, un pizzicotto, giusto?

299
00:19:59,708 --> 00:20:00,538
Ok.

300
00:20:00,625 --> 00:20:03,075
Sì. Starai bene. Ok.

301
00:20:03,166 --> 00:20:03,996
Ok.

302
00:20:04,083 --> 00:20:05,503
Pulisciti, torno subito.

303
00:20:05,583 --> 00:20:06,963
- Va bene.
- Bene.

304
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
NON RIEMPIRE OLTRE LA LINEA

305
00:20:12,291 --> 00:20:13,131
PERICOLO

306
00:20:13,208 --> 00:20:14,538
AGHI CONTAMINATI

307
00:20:14,625 --> 00:20:16,205
INCENERIRE

308
00:20:16,291 --> 00:20:17,421
RIFIUTI CLINICI

309
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
- Alicia?
- Sì.

310
00:22:06,416 --> 00:22:08,786
Cavolo, non mi piace quella voce.

311
00:22:08,875 --> 00:22:11,035
Cosa c'è che non va? Sembri stanca.

312
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
Sì, mi sento molto gonfia e…

313
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
- Così…
- È naturale.

314
00:22:16,791 --> 00:22:19,921
È perché sei verso la fine
della stimolazione ovarica.

315
00:22:20,000 --> 00:22:21,210
- Sì?
- Ok. Sì.

316
00:22:21,291 --> 00:22:22,581
Sì? Su con la vita.

317
00:22:24,583 --> 00:22:26,753
È in arrivo qualcosa di meraviglioso.

318
00:22:27,541 --> 00:22:31,961
Ok. Bene, allora, conosci la routine.

319
00:22:32,041 --> 00:22:33,921
Sì. Facciamolo.

320
00:22:34,000 --> 00:22:35,380
Sì, facciamolo.

321
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
Non mi piace come stai oggi.

322
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Scusa. È solo che è un po'…

323
00:22:40,166 --> 00:22:42,246
Lo so. Ok. Ci siamo.

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
Bene, respira.

325
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
Respira. Sì?

326
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
Sì.

327
00:22:53,166 --> 00:22:55,246
- Vuoi che mi fermi?
- No, è…

328
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
Ok. Bene.

329
00:22:59,083 --> 00:23:00,213
Bene.

330
00:23:00,291 --> 00:23:04,421
Cerco di essere veloce e delicata, ok?

331
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
- Ok.
- Ok.

332
00:23:20,708 --> 00:23:21,788
Cazzo!

333
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
Non è esperta in niente.

334
00:23:42,125 --> 00:23:45,825
Scusa. È esperta solo in una cosa:
spaghettini al burro.

335
00:23:45,916 --> 00:23:48,246
Perché sono l'unica cosa che mangia.

336
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
Per cercare di farla mangiare meglio,

337
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
la mamma di Candy ha deciso di provare
questa nuova margarina.

338
00:23:54,333 --> 00:23:56,383
Ora a Candy piacciono due cose:

339
00:23:56,458 --> 00:23:59,378
gli spaghettini al burro
e quelli alla margarina.

340
00:24:00,166 --> 00:24:03,126
La nuova margarina Country Crock…

341
00:24:05,041 --> 00:24:05,961
Pronto?

342
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
- Ehi.
- Ehi.

343
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
Stai bene? Stai piangendo?

344
00:24:10,875 --> 00:24:11,705
Sì.

345
00:24:13,791 --> 00:24:15,001
Sto guardando una…

346
00:24:16,875 --> 00:24:18,165
pubblicità della margarina.

347
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
- Ok.
- Sì.

348
00:24:21,625 --> 00:24:23,665
Cos'ha di tanto triste?

349
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
C'è una bambina, lei…

350
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
sta mangiando la pasta.

351
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
Ha una famiglia e tutto il resto.

352
00:24:33,791 --> 00:24:34,921
Quindi…

353
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
Non lo so.

354
00:24:40,625 --> 00:24:42,745
Beh, per il resto come va?

355
00:24:44,250 --> 00:24:45,540
È dura.

356
00:24:46,625 --> 00:24:47,745
È dura.

357
00:24:48,541 --> 00:24:50,751
È come se il mondo

358
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
andasse avanti senza di me.

359
00:24:59,791 --> 00:25:00,711
Sì…

360
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
Scusa.

361
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
Non devi scusarti.

362
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
- Sai che sono qui per te, ok?
- Sì.

363
00:25:08,916 --> 00:25:12,126
Se posso aiutarti in qualche modo,
io ci sono.

364
00:25:12,208 --> 00:25:15,918
Sì. Sai, stavo per ordinare la cena.

365
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
E poi starò bene. Ok.

366
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
- Sicura?
- Sì, starò bene.

367
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Posso venire lì, se ti serve qualcosa.

368
00:25:25,166 --> 00:25:28,456
No, nevica, fa freddo. Sto bene.

369
00:25:28,541 --> 00:25:31,041
Dopo che avrò ordinato del cibo
andrà meglio.

370
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
Sì. Scusa, il mio cervello è…

371
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Ok. Ti richiamo.

372
00:25:42,041 --> 00:25:43,211
Sì, ok.

373
00:25:43,791 --> 00:25:45,881
- Ok, stammi bene.
- Anche tu.

374
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
- Ciao.
- Ciao.

375
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
Alza un po' il lettino, prego.

376
00:26:03,333 --> 00:26:04,753
- Sì.
- Grazie.

377
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
Ok.

378
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Posso avere lo speculum?

379
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Grazie.

380
00:26:14,583 --> 00:26:16,883
Ora faccio entrare lo speculum.

381
00:26:22,541 --> 00:26:23,711
Passamelo.

382
00:26:23,791 --> 00:26:24,881
Grazie.

383
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
Dobbiamo farlo entrare bene.

384
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
Grazie.

385
00:26:41,208 --> 00:26:42,498
La paziente sta bene?

386
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
La sto facendo rilassare.

387
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
Ottimo. Bene.

388
00:26:47,666 --> 00:26:48,956
- Ecco.
- Grazie.

389
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
Bene, ora do un'occhiata.

390
00:27:08,958 --> 00:27:10,078
Bene.

391
00:27:10,166 --> 00:27:12,916
- Puoi preparare l'ago?
- Sì, dottoressa.

392
00:27:17,166 --> 00:27:18,376
L'ago è pronto.

393
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
Grazie.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,461
Preparo l'ago.

395
00:27:32,916 --> 00:27:34,746
- Ottimo. Grazie.
- Preparo la cannula.

396
00:27:39,916 --> 00:27:40,876
Cannula pronta.

397
00:27:41,708 --> 00:27:44,418
Bene. Kat, siamo pronte al prelievo?

398
00:27:44,500 --> 00:27:45,330
Sì, dottoressa.

399
00:27:45,416 --> 00:27:47,576
- Bene. Grazie. Shevon?
- Sì, dottoressa.

400
00:27:47,666 --> 00:27:48,956
Ottimo. Bene.

401
00:28:08,208 --> 00:28:11,958
Preparo la seconda cannula.
È pronta, dottoressa.

402
00:28:12,041 --> 00:28:13,171
Grazie.

403
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
- Ehi, Alicia.
- Salve.

404
00:28:23,125 --> 00:28:25,415
- Come stai?
- Bene.

405
00:28:26,666 --> 00:28:28,376
Quanti ovuli abbiamo prelevato?

406
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
Cinque.

407
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
Ok. È un buon numero?

408
00:28:32,916 --> 00:28:35,036
È più basso di quello che speravo

409
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
ma, alla fine, l'importante è la qualità,
non la quantità.

410
00:28:39,416 --> 00:28:42,706
Ti chiameremo domani
per parlare della fecondazione.

411
00:28:42,791 --> 00:28:43,671
Ok.

412
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
Sarai ancora un po' intontita.

413
00:28:46,583 --> 00:28:49,173
Riposati. Quando sei pronta, rivestiti.

414
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Viene a prenderti qualcuno?

415
00:28:51,500 --> 00:28:53,330
Chiamo un taxi quando sono pronta.

416
00:28:53,416 --> 00:28:54,326
Va bene.

417
00:28:55,083 --> 00:28:57,293
- Beh, oggi sei stata brava.
- Grazie.

418
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Mi dispiace.

419
00:29:10,875 --> 00:29:11,705
Ciao.

420
00:29:12,916 --> 00:29:14,456
- Tommy, per Alicia?
- Sì.

421
00:29:14,541 --> 00:29:15,711
Sì, bene.

422
00:29:22,541 --> 00:29:24,671
Avete chiamato Hope and Heart Fertility.

423
00:29:24,750 --> 00:29:26,670
I pazienti sono la nostra priorità.

424
00:29:26,750 --> 00:29:28,830
Vogliamo raggiungere i vostri obiettivi

425
00:29:28,916 --> 00:29:31,706
nel modo più sicuro,
efficace ed economico.

426
00:29:31,791 --> 00:29:33,331
Restate in attesa.

427
00:29:35,291 --> 00:29:37,421
Avete chiamato Hope and Heart Fertility.

428
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
I pazienti sono la nostra priorità.

429
00:29:39,416 --> 00:29:41,496
Vogliamo raggiungere i vostri obiettivi

430
00:29:41,583 --> 00:29:44,423
nel modo più sicuro,
efficace ed economico.

431
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
Restate in attesa.

432
00:29:48,083 --> 00:29:50,173
Avete chiamato Hope and Heart Fertility…

433
00:29:50,250 --> 00:29:51,670
I pazienti sono…

434
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
Alicia, ciao, sono Cordelia.

435
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
Ciao, Cordelia, come va?

436
00:29:55,041 --> 00:29:56,711
Bene, grazie. Tu?

437
00:29:56,791 --> 00:29:59,631
Sto bene. Sono al lavoro, quindi…

438
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
Ok. Lo capisco. Vado dritta al punto.

439
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
Ok.

440
00:30:03,875 --> 00:30:07,495
Ieri abbiamo prelevato cinque ovuli.

441
00:30:08,375 --> 00:30:10,495
Tre sono stati fecondati.

442
00:30:11,333 --> 00:30:13,383
Purtroppo ne abbiamo persi due.

443
00:30:16,375 --> 00:30:17,915
- Tutto bene?
- Ok, sì…

444
00:30:18,875 --> 00:30:21,995
Ma quei tre hanno una possibilità, giusto?

445
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
Alicia, puoi venire un attimo di sopra?

446
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
Sì, un attimo.

447
00:30:26,000 --> 00:30:30,250
Scusa. Allora,
quei tre sono adeguati, vero?

448
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
Non necessariamente.

449
00:30:32,208 --> 00:30:35,328
Ma li stiamo monitoriamo, va bene?

450
00:30:36,625 --> 00:30:37,705
Sì.

451
00:30:45,125 --> 00:30:46,495
- Alicia?
- Ciao.

452
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
Alicia?

453
00:30:49,041 --> 00:30:51,131
Sì? Ciao, Cordelia. Tutto bene?

454
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
Come va, Alicia? Stai bene?

455
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Sì, sto bene.

456
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
Ci sono novità?

457
00:30:57,625 --> 00:31:00,665
Alicia, mi dispiace.

458
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
Mi spiace, non ho buone notizie.

459
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
Non ho buone notizie.

460
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
Non sarà possibile trasferire l'embrione.

461
00:31:08,416 --> 00:31:11,706
Sì, me lo sentivo che sarebbe andata così.

462
00:31:11,791 --> 00:31:13,711
È troppo frammentato,

463
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
dobbiamo scartarlo.

464
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
Perché non è adeguato
a creare una gravidanza.

465
00:31:18,875 --> 00:31:19,915
Ok.

466
00:31:21,875 --> 00:31:25,075
Alicia, ti fisso un appuntamento

467
00:31:25,166 --> 00:31:28,076
di controllo con la dottoressa,

468
00:31:28,166 --> 00:31:31,076
- va bene?
- Posso richiamarti, per favore?

469
00:31:32,166 --> 00:31:33,956
Sì, certo, cara.

470
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
- Come vuoi. Va bene.
- Ok. Sì.

471
00:31:36,375 --> 00:31:37,705
Ci sentiamo presto, ok?

472
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
Ok. Ciao.

473
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
Va bene, tesoro. Ciao.

474
00:31:42,750 --> 00:31:43,630
Ciao.

475
00:32:06,458 --> 00:32:09,538
Allora, Alicia,
dobbiamo prendere alcune decisioni.

476
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Se il tuo obiettivo non è cambiato,

477
00:32:12,500 --> 00:32:16,540
possiamo solo fare un altro ciclo.

478
00:32:17,166 --> 00:32:20,326
Possiamo usare
un trattamento più aggressivo,

479
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
ma rischiamo di trovarci
nella stessa situazione.

480
00:32:26,750 --> 00:32:28,460
Può dirmi lei cosa fare?

481
00:32:29,083 --> 00:32:30,333
Non posso.

482
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
Posso solo elencarti le opzioni.

483
00:32:37,291 --> 00:32:39,831
Sì, non so se posso…

484
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
Finanziariamente,

485
00:32:44,208 --> 00:32:45,748
non so se posso…

486
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
Ho appena capito che forse
non posso permettermi un figlio…

487
00:33:11,958 --> 00:33:13,538
Non lo so, Leesh.

488
00:33:14,541 --> 00:33:16,831
Sarà dura per te affrontarlo di nuovo.

489
00:33:16,916 --> 00:33:18,496
Lo so.

490
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
Perché non aspetti di essere in coppia

491
00:33:24,083 --> 00:33:26,003
per non dover fare tutto da sola?

492
00:33:26,083 --> 00:33:29,213
Sono stanca di aspettare
chi porti avanti la mia vita.

493
00:33:29,291 --> 00:33:30,211
Lo capisci?

494
00:33:30,291 --> 00:33:32,171
Non tutti trovano qualcuno,

495
00:33:32,250 --> 00:33:34,880
si innamorano, si sposano e hanno figli.

496
00:33:34,958 --> 00:33:38,248
Quella è una favola, una favola di merda.

497
00:33:38,333 --> 00:33:40,793
Perché non può essere questa
la mia storia? No?

498
00:33:40,875 --> 00:33:42,955
E voglio fare le mie scelte.

499
00:33:43,041 --> 00:33:45,501
Non voglio aspettare.

500
00:33:45,583 --> 00:33:49,043
Non voglio aspettare
che qualcuno realizzi i miei obiettivi.

501
00:33:49,125 --> 00:33:51,285
Non posso più permettermi di farlo.

502
00:33:52,958 --> 00:33:56,828
Ascolta, se vuoi farlo,
hai il mio appoggio.

503
00:33:57,541 --> 00:34:01,001
Se decidi che è troppo,
hai il mio appoggio.

504
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
Stai bene?

505
00:34:09,750 --> 00:34:11,130
Sì, sto bene.

506
00:34:20,375 --> 00:34:22,285
Andrà tutto bene.

507
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
Qualunque cosa tu voglia fare.

508
00:34:38,750 --> 00:34:40,380
Sa cosa? Fanculo l'infertilità.

509
00:34:41,166 --> 00:34:43,126
So che il mio corpo può farcela.

510
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
Sa perché lo so?
Perché sono una brutta stronza.

511
00:34:45,750 --> 00:34:47,920
E lei sarà una brutta stronza con me.

512
00:34:48,000 --> 00:34:50,210
Sì? Mi concentrerò.

513
00:34:50,291 --> 00:34:53,961
Mangerò sano, farò esercizio,
yoga, prenderò le vitamine.

514
00:34:54,041 --> 00:34:56,921
Farò anche quelle cazzate mistiche
che ho letto online.

515
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
Ma ce la faremo. Ci riusciremo.

516
00:34:59,750 --> 00:35:02,380
- Mi segue?
- Farò quello che vuoi.

517
00:35:02,458 --> 00:35:04,378
No, dovrà essere una brutta stronza.

518
00:35:04,458 --> 00:35:05,668
- Sì?
- Va bene…

519
00:35:05,750 --> 00:35:10,290
Dottoressa, lei aiuta a creare la vita
quando tutti dicono che è impossibile.

520
00:35:10,375 --> 00:35:13,325
Lei, mia cara, è una brutta stronza.

521
00:35:13,958 --> 00:35:16,248
Insieme preleveremo questi ovuli.

522
00:35:16,333 --> 00:35:19,003
Ce ne saranno talmente tanti
su quella piastra di Petri

523
00:35:19,083 --> 00:35:22,133
che non vi basterà
lo spazio in laboratorio. Ok?

524
00:35:22,208 --> 00:35:26,628
Bene, lo facciamo.
Sono venuta solo a dirle questo.

525
00:35:31,541 --> 00:35:32,631
Cordelia?

526
00:35:32,708 --> 00:35:34,668
Oh, no, scusi. Sono Hudson Clay.

527
00:35:34,750 --> 00:35:36,380
Lavoro per l'Immobiliare Dexhart.

528
00:35:36,458 --> 00:35:39,668
Le interessava lo spazio a Boerum Hill?

529
00:35:39,750 --> 00:35:44,630
In realtà, non sto più cercando
uno spazio commerciale.

530
00:35:44,708 --> 00:35:45,998
Ma grazie.

531
00:35:46,083 --> 00:35:49,673
Ok. Nessun problema.
Se cambia qualcosa, mi faccia sapere.

532
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
Sì. Grazie per avermi chiamata.

533
00:35:52,416 --> 00:35:53,996
Grazie. Arrivederci.

534
00:36:08,041 --> 00:36:09,001
Ok.

535
00:36:22,208 --> 00:36:24,628
Ok, bella, secondo round.

536
00:36:58,916 --> 00:37:02,326
Ok, ci risiamo.

537
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
- Hai dei bei calzini.
- Grazie.

538
00:37:05,291 --> 00:37:06,581
Vedi che c'è un piccolo…

539
00:37:06,666 --> 00:37:08,706
Sì. Molto carini.

540
00:37:08,791 --> 00:37:10,331
- Grazie.
- Come va?

541
00:37:10,416 --> 00:37:11,626
- Bene.
- Bene.

542
00:37:11,708 --> 00:37:13,668
Sto bene. E tu?

543
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
- Bene. Grazie dell'interessamento.
- Ottimo.

544
00:37:16,125 --> 00:37:19,495
- Ok, procediamo come al solito.
- Sì.

545
00:37:19,583 --> 00:37:21,673
Non è cambiato niente. Va bene?

546
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
- Ci siamo. Pronta?
- Sì.

547
00:37:23,333 --> 00:37:24,423
Un respiro profondo.

548
00:37:24,958 --> 00:37:25,828
Bene.

549
00:37:32,666 --> 00:37:34,326
NON RIEMPIRE OLTRE LA LINEA

550
00:37:34,416 --> 00:37:35,876
PERICOLO
AGHI CONTAMINATI

551
00:37:35,958 --> 00:37:37,628
INCENERIRE
RIFIUTI CLINICI

552
00:38:00,958 --> 00:38:01,918
Sì.

553
00:38:04,166 --> 00:38:05,416
Sì.

554
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Oh, cavolo.

555
00:38:10,583 --> 00:38:12,173
Sono così stanca.

556
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Ci sei quasi, Alicia.

557
00:38:18,083 --> 00:38:19,423
Ci sei quasi.

558
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
E se non funzionasse?

559
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
Funzionerà.
Perché non dovrebbe funzionare?

560
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
Stavolta è diverso, Alicia.

561
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
Funzionerà.

562
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Sei una donna forte, Alicia.

563
00:38:34,708 --> 00:38:35,998
Funzionerà.

564
00:38:36,083 --> 00:38:37,793
Non voglio passarci di nuovo.

565
00:38:37,875 --> 00:38:40,495
No, sei arrivata fin qui.

566
00:38:41,791 --> 00:38:42,751
Sì?

567
00:38:43,375 --> 00:38:45,035
Ormai manca poco.

568
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
- Funzionerà.
- Ok.

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,168
- Aspetta.
- Ok.

570
00:38:51,250 --> 00:38:52,630
Funzionerà.

571
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
Mi stai facendo lavorare parecchio.

572
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
Ok.

573
00:39:00,291 --> 00:39:01,751
Ho solo paura. Io…

574
00:39:01,833 --> 00:39:03,423
È comprensibile.

575
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
- È comprensibile.
- Ok.

576
00:39:07,125 --> 00:39:09,285
Una ragazzona coraggiosa come te…

577
00:39:10,750 --> 00:39:12,170
- Sì?
- Sì.

578
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
- Funzionerà.
- Ok.

579
00:39:14,791 --> 00:39:16,921
- Solo pensieri positivi.
- Ok.

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,330
- Sii positiva.
- Sì.

581
00:39:18,875 --> 00:39:20,035
- Sì?
- Sì.

582
00:39:20,125 --> 00:39:22,205
- Sono qui con te.
- Ok.

583
00:39:22,291 --> 00:39:24,921
Ok? Pronta?

584
00:39:25,583 --> 00:39:26,883
- Sicura?
- Sì.

585
00:39:26,958 --> 00:39:29,998
- Oppure vuoi rimandare?
- No, facciamolo.

586
00:39:30,083 --> 00:39:31,673
- Facciamolo.
- Sì.

587
00:39:31,750 --> 00:39:32,710
Ok.

588
00:39:35,750 --> 00:39:37,210
Oggi mi fai faticare.

589
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
- Non sono magra come te.
- Scusa.

590
00:39:41,000 --> 00:39:42,130
Ok.

591
00:39:42,208 --> 00:39:45,958
Eccoci. Poi faremo le analisi del sangue.

592
00:39:46,041 --> 00:39:46,961
Ok.

593
00:39:47,583 --> 00:39:49,963
- Ok. Sei pronta?
- Sì.

594
00:39:50,041 --> 00:39:50,921
Sicura?

595
00:39:51,666 --> 00:39:52,536
Va bene.

596
00:39:54,375 --> 00:39:55,495
Ok.

597
00:39:58,875 --> 00:40:01,205
Mi sembra che vada bene, Alicia.

598
00:40:01,291 --> 00:40:02,171
Ok.

599
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
- Va molto bene.
- Ok.

600
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
Ne sono fiera. Ecco qua.

601
00:40:11,083 --> 00:40:13,383
- Lacrime di gioia.
- Ok.

602
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
Sì, sembra che vada tutto benissimo.

603
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Ok.

604
00:40:21,000 --> 00:40:25,210
Bene. Ora lo estraggo, ok?

605
00:40:26,375 --> 00:40:29,375
- Ben fatto, tesoro. Ok?
- Sì.

606
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
Non mi piace vederti così.

607
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
Scusa.

608
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
- Scusa.
- Non c'è bisogno di scusarsi.

609
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
Vuoi un bicchiere d'acqua?

610
00:40:38,583 --> 00:40:41,173
- Sì, per favore.
- Te lo prendo.

611
00:40:41,250 --> 00:40:43,170
Ti do un fazzolettino per pulirti.

612
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
Ti porto l'acqua.

613
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
- Poi facciamo il test. Ok?
- Grazie. Sì.

614
00:40:47,166 --> 00:40:49,076
Bene. Ben fatto, cara.

615
00:40:49,166 --> 00:40:51,286
- Grazie.
- Bei calzini verdi.

616
00:40:51,375 --> 00:40:53,575
- Li compri anche a me?
- Certo.

617
00:40:53,666 --> 00:40:54,536
Sì.

618
00:41:45,625 --> 00:41:47,285
- Ago pronto.
- Bene.

619
00:41:48,583 --> 00:41:49,633
Preparo la cannula.

620
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
Grazie. Kat, sei pronta?

621
00:41:52,708 --> 00:41:53,878
Sì, dottoressa.

622
00:41:53,958 --> 00:41:56,248
Ottimo. Shevon, sei pronta?

623
00:41:56,333 --> 00:41:58,173
- Sì. Cannula pronta.
- Ottimo.

624
00:41:58,916 --> 00:42:02,206
Facciamolo. Per Alicia è la seconda volta,

625
00:42:02,291 --> 00:42:04,581
perciò preleviamo
quanti più ovuli possibile.

626
00:42:09,166 --> 00:42:10,286
Un'altra cannula.

627
00:42:18,791 --> 00:42:19,831
Cannula pronta.

628
00:42:26,250 --> 00:42:27,290
Un'altra.

629
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Grazie.

630
00:42:36,208 --> 00:42:37,128
Cannula pronta.

631
00:42:38,833 --> 00:42:39,673
Alicia.

632
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
- Salve.
- Ciao.

633
00:42:41,791 --> 00:42:43,381
Come va?

634
00:42:43,458 --> 00:42:47,038
Bene. Quanti? Dimmelo.

635
00:42:47,125 --> 00:42:49,705
Beh, speravo di prenderne almeno cinque…

636
00:42:49,791 --> 00:42:50,831
Sì.

637
00:42:50,916 --> 00:42:52,626
Ne abbiamo 13.

638
00:42:54,333 --> 00:42:56,003
- Tredici?
- Sì.

639
00:42:56,833 --> 00:42:57,923
Va bene.

640
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
- È ottimo. Sono molto contenta.
- Wow.

641
00:43:01,166 --> 00:43:02,536
Sono così felice.

642
00:43:02,625 --> 00:43:05,415
Procediamo come l'altra volta.

643
00:43:05,500 --> 00:43:09,080
Ti contatteremo
per aggiornarti sulla fecondazione.

644
00:43:09,166 --> 00:43:10,036
Ok.

645
00:43:10,125 --> 00:43:12,245
Bene, godiamoci questo momento.

646
00:43:12,333 --> 00:43:14,253
È ottimo. Dovresti essere felice.

647
00:43:14,333 --> 00:43:15,963
Sono felice. Lo so.

648
00:43:16,041 --> 00:43:18,461
Gliel'ho detto. Siamo due brutte stronze.

649
00:43:20,958 --> 00:43:25,748
Certo. Va bene. Ci vediamo dopo.

650
00:43:25,833 --> 00:43:26,883
Grazie.

651
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Avete chiamato Hope and Heart Fertility.

652
00:43:31,583 --> 00:43:33,463
I pazienti sono la nostra priorità.

653
00:43:33,541 --> 00:43:35,671
Vogliamo raggiungere i vostri obiettivi

654
00:43:35,750 --> 00:43:38,540
nel modo più sicuro,
efficace ed economico.

655
00:43:38,625 --> 00:43:39,955
Attendere, prego.

656
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
Avete chiamato Hope and Heart Fertility.

657
00:43:44,250 --> 00:43:47,290
I pazienti sono la nostra priorità.
Vogliamo raggiungere…

658
00:43:47,375 --> 00:43:49,745
- Alicia, sono Cordelia.
- Sì.

659
00:43:49,833 --> 00:43:51,003
Ciao, Cordelia. Come va?

660
00:43:51,083 --> 00:43:52,383
Bene. Come stai?

661
00:43:52,458 --> 00:43:55,078
- Sì, sai, sto bene…
- Alicia, scusa.

662
00:43:55,166 --> 00:43:56,826
- Sì?
- Ho buone notizie.

663
00:43:56,916 --> 00:43:57,826
Sì?

664
00:43:57,916 --> 00:44:01,786
Sì. Abbiamo cinque embrioni
di buona qualità.

665
00:44:01,875 --> 00:44:03,245
Oddio, è fantastico.

666
00:44:03,333 --> 00:44:05,383
Purtroppo, ne abbiamo persi quattro,

667
00:44:05,458 --> 00:44:07,038
- durante il processo.
- Ok.

668
00:44:07,125 --> 00:44:09,415
- Ma abbiamo cinque…
- Cinque.

669
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
…embrioni di buona qualità, Alicia.

670
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Ti voglio tanto bene!

671
00:44:14,916 --> 00:44:17,746
Mi vuoi bene, vero? Lo so.

672
00:44:17,833 --> 00:44:20,293
Sono felice per te, cara.

673
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
- Grazie.
- Sono così felice.

674
00:44:21,916 --> 00:44:23,496
Cinque! Ricordatelo.

675
00:44:23,583 --> 00:44:27,793
- Cinque embrioni di buona qualità.
- Embrioni!

676
00:44:28,500 --> 00:44:30,540
So che sei al lavoro, ma urla lo stesso.

677
00:44:30,625 --> 00:44:33,245
Lo so. Aspetto che arrivi il mio capo.

678
00:44:33,333 --> 00:44:35,423
- Grazie mille.
- Prego, davvero.

679
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
- Ci sentiamo presto?
- Domani.

680
00:44:37,333 --> 00:44:38,883
- Ok, domani.
- Va bene.

681
00:44:38,958 --> 00:44:40,828
- Stammi bene.
- Buona serata.

682
00:44:40,916 --> 00:44:42,876
- Grazie, cara. Ciao!
- Ciao!

683
00:44:49,500 --> 00:44:53,040
La buona notizia è che siamo pronte
a impiantare l'embrione.

684
00:44:53,625 --> 00:44:55,325
Ma c'è un problemino.

685
00:44:56,208 --> 00:44:57,128
Cosa c'è?

686
00:44:57,208 --> 00:45:01,168
Quando abbiamo raccolto gli ovuli,
abbiamo trovato dei polipi nell'utero.

687
00:45:01,250 --> 00:45:03,420
Sono escrescenze che potrebbero impedire

688
00:45:03,500 --> 00:45:06,130
o mettere a rischio
l'impianto dell'embrione.

689
00:45:06,625 --> 00:45:11,125
Possiamo congelare l'embrione
e rimuovere i polipi,

690
00:45:11,208 --> 00:45:14,038
ma servirebbe un intervento
e dovremmo farlo presto.

691
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
Oddio.

692
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
La mia assicurazione lo coprirebbe?

693
00:45:19,750 --> 00:45:20,920
Sì.

694
00:45:21,000 --> 00:45:23,630
Potremmo farlo
la prossima settimana, il 16.

695
00:45:24,416 --> 00:45:26,376
Non potremmo farlo un altro giorno?

696
00:45:26,458 --> 00:45:29,918
Temo di no.
E dovremmo farlo il prima possibile.

697
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
Ok. Mi arrangerò.

698
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
Tutte pronte a cominciare?

699
00:45:38,250 --> 00:45:39,080
Pronta.

700
00:45:39,166 --> 00:45:41,076
- E tu, Shevon?
- Sì, dottoressa.

701
00:45:41,166 --> 00:45:43,496
Ok. Bene. Incominciamo.

702
00:45:57,291 --> 00:45:58,631
Alicia?

703
00:45:58,708 --> 00:45:59,998
Come ti senti?

704
00:46:00,083 --> 00:46:01,293
Sto bene.

705
00:46:01,375 --> 00:46:02,705
- Sì?
- Sì.

706
00:46:02,791 --> 00:46:04,961
- Sei pronta a ricevere visite?
- Sì.

707
00:46:05,041 --> 00:46:08,461
C'è un bel giovane, qua fuori.
Lo faccio entrare?

708
00:46:08,541 --> 00:46:09,831
- Sì.
- Sì?

709
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
Ehi.

710
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Buon compleanno.

711
00:46:15,541 --> 00:46:16,671
Oddio!

712
00:46:16,750 --> 00:46:17,880
Le lascio la mia sedia.

713
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
- Grazie, infermiera.
- Prego.

714
00:46:20,500 --> 00:46:22,040
Adoro i cupcake.

715
00:46:22,125 --> 00:46:24,165
Mettilo lì. Come ti senti?

716
00:46:24,250 --> 00:46:25,790
- Sto bene.
- Sì?

717
00:46:25,875 --> 00:46:26,955
Sì.

718
00:46:27,041 --> 00:46:27,921
FESTEGGIATA

719
00:46:28,000 --> 00:46:28,960
Bene.

720
00:46:30,541 --> 00:46:32,131
Sono felice che tu sia qui.

721
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
Certo. Sono felice di essere qui.

722
00:46:54,833 --> 00:46:57,833
Ok, ora ci metto del gel. È un po' freddo.

723
00:46:57,916 --> 00:46:59,746
Cosi possiamo vedere…

724
00:47:00,625 --> 00:47:01,785
Va bene.

725
00:47:03,000 --> 00:47:05,580
Ora siamo pronte
a trasferire l'embrione. Ok?

726
00:47:05,666 --> 00:47:06,706
Ok.

727
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
Bene. Ok.

728
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
- Ecco fatto.
- Ok.

729
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
Come, tutto qui?

730
00:47:42,916 --> 00:47:43,746
Tutto qui.

731
00:47:44,291 --> 00:47:46,211
Controllo solo che sia pulito.

732
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
Ok.

733
00:47:47,375 --> 00:47:48,535
È pulito.

734
00:47:48,625 --> 00:47:50,165
- È pulito.
- Ok.

735
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
Questo lo prendo io.

736
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
Puoi lasciar andare.

737
00:47:55,875 --> 00:47:56,785
Scusi.

738
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
Ora va' a casa e riposati.

739
00:48:00,041 --> 00:48:02,711
Faremo le analisi del sangue
tra 11 o 12 giorni.

740
00:48:02,791 --> 00:48:04,961
E speriamo di avere buone notizie.

741
00:48:05,041 --> 00:48:06,461
- Ok.
- Bene.

742
00:48:07,333 --> 00:48:08,673
- Bravissima.
- Ok.

743
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
Ora ti do una ripulita, ok?

744
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
- Ok. Stammi bene.
- Grazie.

745
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Ben fatto.

746
00:48:34,333 --> 00:48:35,423
Pronto?

747
00:48:36,541 --> 00:48:37,501
Alicia?

748
00:48:37,583 --> 00:48:38,633
Sì. Ciao.

749
00:48:39,208 --> 00:48:41,998
- Alicia, sono Cordelia. Come va?
- Ciao. Bene.

750
00:48:42,083 --> 00:48:43,423
Grazie. Sto bene.

751
00:48:44,583 --> 00:48:46,043
- Alicia?
- Sì.

752
00:48:46,833 --> 00:48:49,043
Ho i risultati delle tue analisi.

753
00:48:49,541 --> 00:48:51,251
Sono positive.

754
00:48:54,250 --> 00:48:58,210
Congratulazioni, Alicia, sei incinta.

755
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
Sei incinta, cara.

756
00:49:05,000 --> 00:49:09,170
Ce l'hai fatta. Congratulazioni.

757
00:49:10,291 --> 00:49:12,751
- Wow. Grazie tante.
- Ok?

758
00:49:12,833 --> 00:49:13,923
- Sì.
- Ben fatto.

759
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
- Congratulazioni.
- Grazie mille.

760
00:49:15,916 --> 00:49:18,536
Ti chiameranno dalla clinica

761
00:49:18,625 --> 00:49:20,455
per fissare un controllo, ok?

762
00:49:20,541 --> 00:49:21,581
Ok.

763
00:49:22,333 --> 00:49:23,503
- Va bene?
- Sì.

764
00:49:23,583 --> 00:49:26,543
Congratulazioni, cara.
Sono molto felice per te.

765
00:49:26,625 --> 00:49:27,535
Grazie, Cordelia.

766
00:49:27,625 --> 00:49:30,455
- Grazie di tutto.
- Prego, figurati.

767
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
Grazie.

768
00:49:31,791 --> 00:49:33,501
È un piacere.

769
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
Ora va' a festeggiare, cautamente.

770
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
Sì.

771
00:49:38,375 --> 00:49:39,415
- Bene.
- Ok.

772
00:49:39,500 --> 00:49:42,710
- Ok. Stammi bene, cara.
- Anche tu. Ciao.

773
00:49:42,791 --> 00:49:44,251
Ciao.

774
00:50:01,416 --> 00:50:02,626
Oddio.

775
00:50:05,708 --> 00:50:06,668
Ok.

776
00:50:08,041 --> 00:50:08,961
Ok.

777
00:50:09,958 --> 00:50:11,038
Ok.

778
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
Pronto?

779
00:50:16,500 --> 00:50:17,460
Mamma?

780
00:52:36,458 --> 00:52:41,458
Sottotitoli: Sarah Marcucci