1
00:00:06,000 --> 00:00:06,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
LUKU 4

3
00:02:02,833 --> 00:02:09,793
LAPSETTOMUUSKLINIKKA

4
00:02:16,416 --> 00:02:17,536
Kate Forbes?

5
00:02:19,791 --> 00:02:22,791
En pidä siitä,
miten hän puhuu vaginastani.

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,325
Ylimielinen nainen.

7
00:02:26,916 --> 00:02:28,706
Hei.
-Hei.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,040
Istuutukaa.

9
00:02:31,125 --> 00:02:33,035
Kiitos. Olen Alicia.

10
00:02:33,125 --> 00:02:36,125
Minä olen tri Perkins. Käykää istumaan.

11
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Mikä toi teidät tänne?

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,921
Haluan lapsen.

13
00:02:48,458 --> 00:02:51,878
Haluaisin raskaaksi mahdollisimman pian.

14
00:02:51,958 --> 00:02:54,418
Toivottavasti voimme auttaa siinä.

15
00:02:55,333 --> 00:02:59,253
Naisen hedelmällisyys on korkeimmillaan
20 - 30-vuotiaana.

16
00:02:59,833 --> 00:03:02,583
Sitten se alkaa hitaasti laskea.

17
00:03:02,666 --> 00:03:06,826
Noin 37 vuoden iässä lasku nopeutuu.

18
00:03:06,916 --> 00:03:11,286
Yli nelikymppisen on todella vaikea
tulla raskaaksi -

19
00:03:11,375 --> 00:03:13,955
tehokkaimmallakaan hoidolla.

20
00:03:14,041 --> 00:03:16,211
Raskausprosentti on alle 5 %.

21
00:03:18,291 --> 00:03:20,001
Olette 37-vuotias.
-Niin.

22
00:03:20,083 --> 00:03:23,423
Olette tämän käyrän laskevassa osassa.

23
00:03:24,916 --> 00:03:26,326
Eli aika on tekijä,

24
00:03:26,416 --> 00:03:29,326
joka tulee ottaa huomioon,
kun teette päätöksiä.

25
00:03:30,458 --> 00:03:32,668
Hoitohistorianne perusteella -

26
00:03:32,750 --> 00:03:35,670
koeputkihedelmöitys on paras vaihtoehto.

27
00:03:36,208 --> 00:03:41,038
IVF:n tavoitteena on
stimuloida elimistöä -

28
00:03:41,125 --> 00:03:44,495
tuottamaan mahdollisimman paljon
elinkykyisiä munasoluja.

29
00:03:45,041 --> 00:03:47,541
Sitten munasolut kerätään talteen,

30
00:03:48,125 --> 00:03:52,075
hedelmöitetään spermalla
ja kasvatetaan alkioiksi,

31
00:03:52,166 --> 00:03:58,076
minkä jälkeen valitsemme parhaat alkiot
istutettavaksi kohtuunne,

32
00:03:58,166 --> 00:03:59,956
ja toivon mukaan raskaus alkaa.

33
00:04:01,583 --> 00:04:04,383
Olipa siinä paljon tietoa.

34
00:04:06,125 --> 00:04:09,245
Millä todennäköisyydellä se toimii?

35
00:04:10,791 --> 00:04:13,791
Ikänne ja terveydentilanne
huomioon ottaen -

36
00:04:13,875 --> 00:04:16,455
todennäköisyys on 30 - 40 %:n luokkaa.

37
00:04:17,166 --> 00:04:21,626
Mutta jokaisen keho on erilainen,
ja saatamme aina törmätä esteisiin.

38
00:04:21,708 --> 00:04:22,578
Okei.

39
00:04:22,666 --> 00:04:25,706
On otettava huomioon kustannukset.

40
00:04:25,791 --> 00:04:26,631
Niin.

41
00:04:26,708 --> 00:04:29,498
Vakuutusyhtiönne kattaa IVF:n,

42
00:04:30,208 --> 00:04:31,708
mutta asia on mutkikas.

43
00:04:32,291 --> 00:04:35,291
On todistettava, että olette hedelmätön -

44
00:04:35,375 --> 00:04:39,285
ja yrittänyt raskautta kumppaninne kanssa
puolen vuoden ajan.

45
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
Mitä se tarkoittaa
minun ja seksuaalisuuteni suhteen?

46
00:04:44,416 --> 00:04:47,786
Vakuutusyhtiöllä ei ole
linjausta sen suhteen.

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,826
Eikö homoja ole otettu huomioon?

48
00:04:52,833 --> 00:04:55,463
Vakuutusyhtiö tarvitsee diagnoosikoodin -

49
00:04:55,541 --> 00:04:58,171
myöntääkseen etuja.

50
00:04:59,208 --> 00:05:01,628
Suurimmalla osalla vakuutusyhtiöitä -

51
00:05:01,708 --> 00:05:06,078
ei ole koodia käsitteelle
"homo ja toivoo raskautta" -

52
00:05:06,166 --> 00:05:08,916
tai "sinkku ja toivoo raskautta."

53
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Heillä on koodi
miekkavalaan hyökkäyksen kohteelle -

54
00:05:12,333 --> 00:05:15,253
ja suihkumoottoriin imeytyneelle,

55
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
mutta ei homolle, joka toivoo raskautta.

56
00:05:21,791 --> 00:05:27,541
Mutta yhtiömme on käsitellyt
näitä tapauksia, ja teemme parhaamme.

57
00:05:27,625 --> 00:05:30,205
Munajohtimienne tukkeutumista -

58
00:05:30,291 --> 00:05:33,251
voi käyttää perusteluna vakuutusyhtiölle.

59
00:05:34,125 --> 00:05:37,245
Se ei silti ehkä kata
alkioon liittyvää osuutta -

60
00:05:37,333 --> 00:05:40,253
eikä välttämättä kaikkea lääkitystä.

61
00:05:40,333 --> 00:05:44,173
Joutuisitte maksamaan seitsemästä
kymmeneen tuhatta dollaria -

62
00:05:44,250 --> 00:05:45,540
omista rahoistanne.

63
00:05:47,291 --> 00:05:49,961
Mutta minulla on luovuttaja.

64
00:05:50,041 --> 00:05:51,421
Eikö se alenna hintaa?

65
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
Ei, päinvastoin.

66
00:05:53,750 --> 00:05:57,130
Hänen spermansa pitää tutkia ja seuloa.

67
00:05:57,208 --> 00:05:59,878
Jos käyttäisitte anonyymiä luovuttajaa,

68
00:05:59,958 --> 00:06:02,378
tutkimusprosessi olisi jo tehty.

69
00:06:03,625 --> 00:06:06,375
Jos olisin hetero
ja seksisuhteessa mieheen,

70
00:06:07,416 --> 00:06:09,666
silloinko spermaa ei tarvitse tutkia?

71
00:06:09,750 --> 00:06:12,250
Ei, koska olisitte jo olleet yhdynnässä -

72
00:06:12,333 --> 00:06:18,503
ja ottaneet riskin
tartuntataudin levittämisestä.

73
00:06:19,833 --> 00:06:22,713
Seulonta tehdään
sen riskin pienentämiseksi.

74
00:06:22,791 --> 00:06:27,581
Järjetöntä. Se on epäreilua.

75
00:06:28,583 --> 00:06:29,923
Ihan hulluutta.

76
00:06:30,833 --> 00:06:33,673
Kirjoitan ylös tämän kaiken -

77
00:06:33,750 --> 00:06:37,000
ja lähetän tiedot teille,
niin kaikki on selvää.

78
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
Voitte lukea ja miettiä rauhassa.

79
00:06:40,166 --> 00:06:42,326
Nettisivuiltamme löytyy tietoa,

80
00:06:42,416 --> 00:06:45,626
ja voitte soittaa milloin vain,
jos on kysyttävää.

81
00:06:49,333 --> 00:06:51,503
Etkö halua tehdä sitä enää?

82
00:06:52,333 --> 00:06:55,883
En ole varma. En tiedä.
Kaiken sen jälkeen…

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,213
Olen oikeastaan aika peloissani.

84
00:06:59,291 --> 00:07:01,421
Se on kalliimpaa kuin kuvittelin.

85
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Ja monimutkaisempaa.

86
00:07:03,583 --> 00:07:07,253
Eikä se välttämättä edes toimi.
En ehkä saakaan lasta.

87
00:07:09,000 --> 00:07:11,170
Se on liian tulista!

88
00:07:11,250 --> 00:07:14,580
En kestä, isä. Se on liian tulista.

89
00:07:14,666 --> 00:07:17,876
Ymmärrän, että se on tulista,
muttet voi huutaa täällä.

90
00:07:18,625 --> 00:07:20,125
En voi syödä tuota!

91
00:07:20,208 --> 00:07:21,458
Cameron, ole kiltti.

92
00:07:25,625 --> 00:07:26,955
Haluan tuota.

93
00:07:28,125 --> 00:07:29,245
Tuotako?

94
00:07:29,333 --> 00:07:31,793
Lapsen, joka ei siedä mausteita?
-Niin.

95
00:07:31,875 --> 00:07:35,075
Haluan lapsen, joka ei siedä mausteita.
Se on herttaista.

96
00:07:36,041 --> 00:07:38,381
En tiedä.

97
00:07:39,166 --> 00:07:41,876
Eli teoriassa…

98
00:07:41,958 --> 00:07:42,998
Niin?

99
00:07:43,708 --> 00:07:44,878
Jos teet sen,

100
00:07:45,458 --> 00:07:47,828
olisiko roolini sama? Sinun luonasi?

101
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
Teoriassa, jos tekisin sen,

102
00:07:53,125 --> 00:07:55,325
menisit tällä kertaa klinikalle.

103
00:07:56,250 --> 00:07:58,920
Menen siis sairaalaan ja runkkaan kuppiin?

104
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
Voisit sanoa sen hiljempaa ravintolassa,
mutta kyllä.

105
00:08:03,166 --> 00:08:06,416
Siellä olisi videoita sitä varten…

106
00:08:07,125 --> 00:08:09,875
Sairaaloissa on aina omituista pornoa.

107
00:08:10,416 --> 00:08:11,496
Tuon puhelimeni.

108
00:08:11,583 --> 00:08:13,543
Tutkitko useinkin sairaalapornoa?

109
00:08:13,625 --> 00:08:14,745
Tiedäthän…

110
00:08:15,458 --> 00:08:16,458
Hauska juttu.

111
00:08:17,875 --> 00:08:21,325
Minulle on yhä kunnia olla osa tätä.

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
Olet hieno ihminen,
ja sinusta tulee hyvä äiti.

113
00:08:25,208 --> 00:08:27,078
Autan mielelläni kaikin tavoin.

114
00:08:27,625 --> 00:08:28,665
Kiitos.

115
00:08:28,750 --> 00:08:32,500
Haluatko, että osallistun enemmänkin?

116
00:08:32,583 --> 00:08:34,463
Tulenko tapaamisiin -

117
00:08:34,541 --> 00:08:36,751
tai autanko pistosten kanssa?

118
00:08:37,541 --> 00:08:40,291
Ei. Uskon pärjääväni.

119
00:08:40,375 --> 00:08:42,455
Haluan tehdä sen yksin.

120
00:08:43,625 --> 00:08:48,075
Teet vain osuutesi kuppiin,
ja minä hoidan loput.

121
00:08:48,166 --> 00:08:49,666
Olen tukenasi tarvittaessa.

122
00:08:49,750 --> 00:08:50,830
Kiitos.

123
00:08:51,916 --> 00:08:54,126
Yksi asia,

124
00:08:54,208 --> 00:08:56,668
mikä minua huolettaa, on raha.

125
00:08:58,083 --> 00:09:00,793
Voisin lainata äidiltäni ja pankista.

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,420
Minulla on säästöjä, mutta…

127
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
Pari päivää sitten näin
uskomattoman liiketilan.

128
00:09:07,333 --> 00:09:08,173
Se oli…

129
00:09:08,250 --> 00:09:10,670
Harkitsetko yhä omaa antiikkikauppaa?

130
00:09:10,750 --> 00:09:13,080
Kyllä, koska pop up -kojut toimivat -

131
00:09:13,166 --> 00:09:15,706
ja fyysinen tila olisi siisti juttu.

132
00:09:15,791 --> 00:09:16,831
Missä se on?

133
00:09:16,916 --> 00:09:18,206
Boerum Hillissä.

134
00:09:18,291 --> 00:09:20,001
Se tarvitsee vähän remonttia,

135
00:09:20,083 --> 00:09:22,753
mutta se olisi… En tiedä.

136
00:09:23,833 --> 00:09:25,713
Onko sinulla varaa molempiin?

137
00:09:27,375 --> 00:09:28,705
Luulisin.

138
00:09:29,833 --> 00:09:31,463
Mutta sepä se.

139
00:09:32,958 --> 00:09:34,668
Voisin käyttää kaiken sen rahan,

140
00:09:34,750 --> 00:09:37,630
kaiken sen ajan ja energian, ja…

141
00:09:38,708 --> 00:09:40,078
Jäädä tyhjin käsin.

142
00:09:40,625 --> 00:09:45,915
Joten… En tiedä. Tunnetko ketään,
joka olisi käynyt sen läpi?

143
00:09:47,125 --> 00:09:49,245
Eräs ystäväni aikoinaan.

144
00:09:49,833 --> 00:09:51,003
Se oli koettelemus.

145
00:09:51,625 --> 00:09:52,915
Mitä tarkoitat?

146
00:09:55,375 --> 00:09:56,825
Se syö voimia.

147
00:09:56,916 --> 00:09:58,956
Se oli uuvuttavaa ja kallista.

148
00:10:00,458 --> 00:10:01,378
Ei helppoa.

149
00:10:06,625 --> 00:10:13,575
RUISKU

150
00:10:22,166 --> 00:10:29,126
VAARA

151
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
No niin…

152
00:11:08,708 --> 00:11:11,418
"Injektiot annetaan
kolme kertaa päivässä."

153
00:11:11,916 --> 00:11:15,246
"Lääkkeet on otettava
kahden tunnin sisällä."

154
00:11:15,333 --> 00:11:17,173
"Niin, että…"

155
00:11:19,541 --> 00:11:22,421
Selvä. Kaksi tuntia.

156
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Kaksi…

157
00:12:01,208 --> 00:12:02,498
Helvetti.

158
00:12:22,291 --> 00:12:23,461
Hyvä.

159
00:12:26,000 --> 00:12:28,960
Otetaan tämä pois.

160
00:12:39,375 --> 00:12:41,575
Ravistellaan sitä.

161
00:12:45,458 --> 00:12:48,168
Käännetään ylösalaisin.

162
00:12:49,791 --> 00:12:52,461
Ja vedetään se taas ruiskuun.

163
00:12:58,875 --> 00:13:00,245
Sitten heivataan sinut.

164
00:13:01,916 --> 00:13:04,286
Koska olet hiton valtava.

165
00:13:05,916 --> 00:13:07,076
Sitten…

166
00:13:10,083 --> 00:13:11,713
Onko tämä se?

167
00:13:18,375 --> 00:13:19,325
Selvä.

168
00:13:25,291 --> 00:13:26,131
No niin.

169
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
Otetaan tämä ja laitetaan se…

170
00:13:43,666 --> 00:13:44,576
keskelle…

171
00:13:45,333 --> 00:13:47,713
Herranjumala!

172
00:13:50,250 --> 00:13:51,630
Pistä se vatsaasi.

173
00:13:51,708 --> 00:13:53,038
Helvetti.

174
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
Helvetin helvetti.

175
00:14:00,375 --> 00:14:01,205
No niin.

176
00:14:02,541 --> 00:14:03,541
Tsemppiä, Leesh.

177
00:14:03,625 --> 00:14:06,125
No niin.

178
00:14:08,333 --> 00:14:09,543
Sitten vain…

179
00:14:11,333 --> 00:14:15,793
Soitetaan hitto vie äidille.

180
00:14:22,125 --> 00:14:22,995
Vastaa nyt.

181
00:14:23,083 --> 00:14:25,133
Haloo?
-Hei, äiti?

182
00:14:25,833 --> 00:14:27,423
Hei, kulta. Miten menee?

183
00:14:28,666 --> 00:14:30,206
Yritän tehdä tämän…

184
00:14:30,875 --> 00:14:32,785
Tämän pistoksen, ja se on…

185
00:14:33,750 --> 00:14:35,460
Se on todella vaikeaa.

186
00:14:38,833 --> 00:14:39,673
Hitto.

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,330
Eikö joku sairaalasta voi tulla pistämään?

188
00:14:42,416 --> 00:14:44,496
Ei. Jos pyydän heitä,

189
00:14:44,583 --> 00:14:46,753
saan maksaa 200 taalaa joka kerta.

190
00:14:46,833 --> 00:14:48,503
Se on naurettavan kallista.

191
00:14:50,083 --> 00:14:52,293
En vitsaile, mutta tuntuu kuin…

192
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
On niin paljon kaikkea.

193
00:14:55,333 --> 00:14:58,923
Kuin universumi yrittäisi sanoa,
ettei minun kuulu saada lasta.

194
00:14:59,000 --> 00:15:02,830
En tiedä, mistä revin rahat
lapsen päivähoitoon,

195
00:15:02,916 --> 00:15:04,876
saati vaippoihin ja muuhun paskaan.

196
00:15:04,958 --> 00:15:07,628
Anteeksi kiroilu. Olen aivan…

197
00:15:07,708 --> 00:15:08,748
Anteeksi.

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,963
Tämä on rankkaa.
-Hyvä on.

199
00:15:11,041 --> 00:15:15,961
Vedetäänpä syvään henkeä,
koska saat nyt jo minut ahdistumaan.

200
00:15:16,041 --> 00:15:17,671
Eikä lapsi ole edes syntynyt.

201
00:15:18,333 --> 00:15:19,423
Sopiiko?
-Joo.

202
00:15:19,500 --> 00:15:22,460
Edetään askel kerrallaan.

203
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
Keskity vain tökkäämään neula vatsaasi.

204
00:15:29,166 --> 00:15:30,326
Kuule.

205
00:15:31,166 --> 00:15:34,706
Tuhannet naiset ovat antaneet
itselleen pistoksia.

206
00:15:34,791 --> 00:15:38,331
Et kai väitä,
että olet heitä kaikkia heikompi?

207
00:15:38,416 --> 00:15:40,326
Koska en usko sitä.

208
00:15:41,416 --> 00:15:43,206
Vai mitä?
-En väitä.

209
00:15:43,291 --> 00:15:44,831
Sen lisäksi…
-Niin?

210
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
Olen maksanut ennakkoa lapsesta.

211
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
Et voi luovuttaa ja törsätä rahojani.

212
00:15:50,666 --> 00:15:51,916
Tuo oli tylyä.

213
00:15:53,333 --> 00:15:55,383
Niinpä.
-Hyvä on.

214
00:15:55,958 --> 00:15:58,168
Tehdään tämä yhdessä, muru.

215
00:15:58,250 --> 00:15:59,420
Selvä.

216
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Oletko valmis?

217
00:16:01,083 --> 00:16:04,253
Vedän mahan esiin. Pikku hetki. Selvä.

218
00:16:05,250 --> 00:16:06,210
Olen valmis.

219
00:16:06,291 --> 00:16:09,081
Hyvä. Yksi…

220
00:16:09,166 --> 00:16:10,746
Voi luoja.

221
00:16:10,833 --> 00:16:12,333
Kaksi…
-Kaksi…

222
00:16:13,958 --> 00:16:14,788
Kolme.

223
00:16:15,333 --> 00:16:16,633
Herranjumala.

224
00:16:17,875 --> 00:16:20,825
Anna mennä.
-Se meni jo. Tein sen.

225
00:16:20,916 --> 00:16:22,206
Ei se ollut kauheaa.

226
00:16:24,916 --> 00:16:26,916
Ei se ollut kovin kamalaa.
-Näitkö?

227
00:16:27,833 --> 00:16:29,883
Niitä on jäljellä toiset 154.

228
00:16:29,958 --> 00:16:33,288
Hirveä määrä. Soitan pian,
kun on seuraava pistos.

229
00:16:33,375 --> 00:16:34,625
Hyvä on, kulta.

230
00:16:34,708 --> 00:16:36,418
Olet rakas.

231
00:16:36,500 --> 00:16:37,750
Okei.
-Niin sinäkin.

232
00:16:37,833 --> 00:16:40,213
Heippa.
-Hei.

233
00:16:45,958 --> 00:16:47,038
Yksi hoidettu.

234
00:16:51,250 --> 00:16:53,040
Niinkö?
-Paritilanne.

235
00:16:53,125 --> 00:16:54,915
Täydellinen.
-Tätä voi säätää.

236
00:16:58,791 --> 00:16:59,961
Olen pahoillani.

237
00:17:00,625 --> 00:17:01,665
Tuo on hälyttimeni…

238
00:17:03,083 --> 00:17:07,043
Phil, voitko auttaa tätä asiakasta?
Hän on kiinnostunut lampusta.

239
00:17:07,125 --> 00:17:09,165
Minun täytyy hoitaa jotain.

240
00:17:14,375 --> 00:17:15,915
Palaan hetken kuluttua.

241
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
Alicia, voitko tulla ylös?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
Kyllä, pieni hetki.

243
00:17:46,875 --> 00:17:48,495
En varmasti maksa.

244
00:17:48,583 --> 00:17:50,713
Käy tarkistamassa uudelleen.

245
00:17:50,791 --> 00:17:53,461
Rouva…
-Katsokin tarkkaan.

246
00:17:53,541 --> 00:17:55,881
Minulla ei ole varaa.
-Tarkistin jo.

247
00:17:55,958 --> 00:17:57,918
Valitan.
-Tungenko rahaa perseeseen?

248
00:17:58,000 --> 00:18:00,670
Pystyn hädin tuskin maksamaan vuokrani.

249
00:18:00,750 --> 00:18:03,080
Ymmärrän…
-En maksa paskaakaan.

250
00:18:03,166 --> 00:18:05,786
Vakuutukseni maksaa. Haista sinä hanuri.

251
00:18:07,916 --> 00:18:10,456
Istuutukaa. Meillä on muita potilaita.

252
00:18:12,750 --> 00:18:14,040
Alicia Jackson?

253
00:18:14,583 --> 00:18:15,423
Kyllä.

254
00:18:17,958 --> 00:18:19,628
Hei.
-Hei, miten menee?

255
00:18:19,708 --> 00:18:20,748
Hyvin, kiitos.

256
00:18:20,833 --> 00:18:22,713
Onko teillä tarkastuskäynti?

257
00:18:22,791 --> 00:18:25,631
On.
-Hienoa. Katsotaan.

258
00:18:31,166 --> 00:18:32,246
Alicia?
-Niin?

259
00:18:32,333 --> 00:18:33,383
Oletko valmis?

260
00:18:33,458 --> 00:18:34,878
Olen kyllä.

261
00:18:35,458 --> 00:18:37,378
Selvä. Onko kaikki hyvin?

262
00:18:37,458 --> 00:18:39,248
On. Jännittää hieman.

263
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Kuten selitin,

264
00:18:43,041 --> 00:18:45,711
tarkistamme nyt munarakkulat.

265
00:18:45,791 --> 00:18:46,921
Jooko?
-Joo.

266
00:18:47,000 --> 00:18:48,250
Hyvä.

267
00:18:48,333 --> 00:18:49,753
Sattuuko se?

268
00:18:50,458 --> 00:18:52,418
Se ei satu.
-Selvä.

269
00:18:52,500 --> 00:18:55,210
Mutta se saattaa tuntua epämukavalta.

270
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
Selvä.
-Onko hyvä?

271
00:18:56,875 --> 00:18:58,705
No niin. Vedä syvään henkeä.

272
00:18:59,333 --> 00:19:00,213
Valmiina?

273
00:19:00,291 --> 00:19:02,831
Okei. Nyt…

274
00:19:03,791 --> 00:19:07,381
Geeliä on paljon, sen ei pitäisi
tuntua liian epämiellyttävältä.

275
00:19:07,458 --> 00:19:08,878
Onko kaikki hyvin?
-On.

276
00:19:09,458 --> 00:19:12,128
Tilanne näyttää erittäin hyvältä.

277
00:19:12,875 --> 00:19:14,035
Hyvä.

278
00:19:14,125 --> 00:19:15,625
Siirryn toiselle puolelle.

279
00:19:15,708 --> 00:19:17,078
Onko kaikki hyvin?

280
00:19:17,625 --> 00:19:20,995
Hyvä on. Tuo ensi kerralla joku
pitelemään kättäsi.

281
00:19:21,083 --> 00:19:22,213
Eikö vain?

282
00:19:22,291 --> 00:19:24,251
Hyvä on.

283
00:19:24,333 --> 00:19:26,633
Lasken nyt munarakkulat.

284
00:19:31,458 --> 00:19:32,668
Selvä.

285
00:19:32,750 --> 00:19:34,880
Kaikki näyttää olevan hienosti.

286
00:19:34,958 --> 00:19:36,498
Selvä.
-Hyvin tehty.

287
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
Vedän sen nyt pois.
-Hyvä on.

288
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
No niin, vedä syvään henkeä.

289
00:19:41,833 --> 00:19:44,293
Hyvä. Selviydyit hienosti.

290
00:19:44,375 --> 00:19:45,875
Tosi hienosti.
-Kiitos.

291
00:19:45,958 --> 00:19:49,248
Annan sinulle paperia,
niin voit puhdistaa itsesi.

292
00:19:50,250 --> 00:19:52,920
Sitten tulen ottamaan verikokeen. Sopiiko?

293
00:19:53,000 --> 00:19:55,210
Kyllä. Se ainakin sattuu.

294
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
Vain yksi pistos.

295
00:19:57,750 --> 00:19:59,630
Kuin nipistys, vai?

296
00:19:59,708 --> 00:20:00,538
Selvä.

297
00:20:00,625 --> 00:20:03,075
Kyllä sinä selviät.

298
00:20:03,166 --> 00:20:03,996
Selvä.

299
00:20:04,083 --> 00:20:05,503
Siistiydy. Palaan pian.

300
00:20:05,583 --> 00:20:06,963
Totta kai.

301
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
ÄLÄ TÄYTÄ YLI TÄMÄN RAJAN

302
00:20:12,291 --> 00:20:13,131
VAARA

303
00:20:13,208 --> 00:20:14,538
LIKAISET INSTRUMENTIT

304
00:20:14,625 --> 00:20:16,205
HÄVITETTÄVÄ POLTTAMALLA

305
00:20:16,291 --> 00:20:17,421
SAIRAALAJÄTE

306
00:22:03,583 --> 00:22:05,833
Alicia?
-Niin.

307
00:22:06,416 --> 00:22:08,786
Voi ei, en pidä äänensävystäsi.

308
00:22:08,875 --> 00:22:11,035
Mikä hätänä? Näytät väsyneeltä.

309
00:22:12,041 --> 00:22:14,211
Olen tosi turvonnut.

310
00:22:14,750 --> 00:22:16,710
Onko se…
-Se on normaalia.

311
00:22:16,791 --> 00:22:19,921
Koska lähestyt stimulaation loppuvaihetta.

312
00:22:20,000 --> 00:22:21,210
Eikö niin?
-Joo.

313
00:22:21,291 --> 00:22:22,581
Pää pystyyn.

314
00:22:24,583 --> 00:22:26,753
Jotain ihanaa on tulossa.

315
00:22:27,541 --> 00:22:31,961
No niin. Tunnetkin jo rutiinin.

316
00:22:32,041 --> 00:22:33,921
Hoidetaan se.

317
00:22:34,000 --> 00:22:35,380
Hoidetaan tämä.

318
00:22:36,083 --> 00:22:37,753
Olet huolestuttavan näköinen.

319
00:22:37,833 --> 00:22:40,083
Anteeksi. On ollut hieman…

320
00:22:40,166 --> 00:22:42,246
Tiedän. No niin, katsotaanpa.

321
00:22:44,583 --> 00:22:46,713
Hengittele.

322
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
Hengitä. Eikö niin?

323
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
Niin.

324
00:22:53,166 --> 00:22:55,246
Haluatko, että keskeytän?
-Ei…

325
00:22:55,875 --> 00:22:57,745
Hyvä on.

326
00:22:59,083 --> 00:23:00,213
Kas noin.

327
00:23:00,291 --> 00:23:04,421
Teen tämän mahdollisimman
nopeasti ja hellävaraisesti. Jooko?

328
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
Joo.
-Kas noin.

329
00:23:20,708 --> 00:23:21,788
Perkele!

330
00:23:39,250 --> 00:23:41,330
Hän ei ole minkään alan asiantuntija.

331
00:23:42,125 --> 00:23:45,825
Anteeksi. Hän on
voipastan asiantuntija.

332
00:23:45,916 --> 00:23:48,246
Koska hän syö vain sitä.

333
00:23:48,333 --> 00:23:50,333
Auttaakseen häntä syömään paremmin -

334
00:23:50,416 --> 00:23:53,666
Candyn äiti päätti kokeilla
Country Crock -kasvirasvaa.

335
00:23:54,333 --> 00:23:56,383
Nyt Candy pitää kahdesta asiasta.

336
00:23:56,458 --> 00:23:59,378
Voipastasta ja kasvirasvapastasta.

337
00:24:00,166 --> 00:24:03,126
Uusi Country Crock -kasvirasva…

338
00:24:05,041 --> 00:24:05,961
Haloo?

339
00:24:06,541 --> 00:24:08,041
Hei.
-Hei.

340
00:24:08,125 --> 00:24:10,245
Onko kaikki hyvin? Itketkö sinä?

341
00:24:10,875 --> 00:24:11,705
Kyllä.

342
00:24:13,791 --> 00:24:15,001
Katson tätä -

343
00:24:16,875 --> 00:24:18,165
margariinimainosta.

344
00:24:20,083 --> 00:24:21,543
Selvä.

345
00:24:21,625 --> 00:24:23,665
Mikä siinä oli niin surullista?

346
00:24:25,666 --> 00:24:27,166
Siinä on pieni tyttö.

347
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
Hän syö pastaa.

348
00:24:30,291 --> 00:24:32,001
Hänellä on perhe ja kaikki.

349
00:24:33,791 --> 00:24:34,921
Joten…

350
00:24:35,875 --> 00:24:36,995
Enpä tiedä.

351
00:24:40,625 --> 00:24:42,745
Miten sinulla noin muuten menee?

352
00:24:44,250 --> 00:24:45,540
Tämä on rankkaa.

353
00:24:46,625 --> 00:24:47,745
Rankkaa.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,751
Tuntuu kuin maailma -

355
00:24:52,666 --> 00:24:54,036
liikkuisi ilman minua.

356
00:24:59,791 --> 00:25:00,711
Niin.

357
00:25:03,083 --> 00:25:04,583
Anteeksi.

358
00:25:04,666 --> 00:25:06,416
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

359
00:25:06,500 --> 00:25:08,830
Tiedäthän, että olen tukenasi?
-Joo.

360
00:25:08,916 --> 00:25:12,126
Jos voin tehdä jotain,
olen täällä sitä varten.

361
00:25:12,208 --> 00:25:15,918
Minun oli tarkoitus tilata ruokaa.

362
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Sitten olen taas kunnossa.

363
00:25:19,083 --> 00:25:21,833
Varmastiko?
-Pärjään kyllä.

364
00:25:22,625 --> 00:25:24,665
Voin tulla käymään.

365
00:25:25,166 --> 00:25:28,456
Ei, siellä sataa lunta. Minä pärjään.

366
00:25:28,541 --> 00:25:31,041
Tilaan vain ruokaa, ja kaikki järjestyy.

367
00:25:35,000 --> 00:25:37,790
Anteeksi, aivoni vain vähän…

368
00:25:40,083 --> 00:25:41,963
Hyvä on. Soittelen myöhemmin.

369
00:25:42,041 --> 00:25:43,211
Selvä.

370
00:25:43,791 --> 00:25:45,881
Pidäthän huolta.
-Samoin.

371
00:25:46,500 --> 00:25:47,790
Heippa.
-Moi.

372
00:26:01,208 --> 00:26:03,248
Nosta vuodetta hieman.

373
00:26:03,333 --> 00:26:04,753
Toki.
-Kiitos.

374
00:26:07,666 --> 00:26:09,166
No niin.

375
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Saanko tähystimen?

376
00:26:12,000 --> 00:26:13,080
Kiitos.

377
00:26:14,583 --> 00:26:16,883
Asetan tähystimen sisään.

378
00:26:22,541 --> 00:26:23,711
Ojennan tämän.

379
00:26:23,791 --> 00:26:24,881
Kiitos.

380
00:26:27,000 --> 00:26:29,880
Puhdas sisälle.

381
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
Kiitos.

382
00:26:41,208 --> 00:26:42,498
Voiko potilas hyvin?

383
00:26:42,583 --> 00:26:44,333
Rentoutan häntä hieman.

384
00:26:45,083 --> 00:26:47,083
Hienoa. Hyvä.

385
00:26:47,666 --> 00:26:48,956
Ole hyvä.
-Kiitos.

386
00:26:51,000 --> 00:26:54,920
No niin, katsotaanpa hieman.

387
00:27:08,958 --> 00:27:10,078
Hyvä on.

388
00:27:10,166 --> 00:27:12,916
Valmistaisitko neulan?
-Kyllä.

389
00:27:17,166 --> 00:27:18,376
Neula valmiina.

390
00:27:22,125 --> 00:27:23,205
Kiitos.

391
00:27:23,291 --> 00:27:24,461
Valmistan neulan.

392
00:27:32,916 --> 00:27:34,746
Hienoa.
-Valmistan letkun.

393
00:27:39,916 --> 00:27:40,876
Letku valmiina.

394
00:27:41,708 --> 00:27:44,418
Olemmeko valmiina keräykseen, Kat?

395
00:27:44,500 --> 00:27:45,330
Kyllä, tohtori.

396
00:27:45,416 --> 00:27:47,576
Hyvä. Entä Shevon?
-Kyllä, tohtori.

397
00:27:47,666 --> 00:27:48,956
Hienoa.

398
00:28:08,208 --> 00:28:11,958
Valmistelen toisen letkun. Se on valmis.

399
00:28:12,041 --> 00:28:13,171
Kiitos.

400
00:28:21,750 --> 00:28:23,040
Hei, Alicia.
-Hei.

401
00:28:23,125 --> 00:28:25,415
Miten voit?
-Hyvin.

402
00:28:26,666 --> 00:28:28,376
Montako munasolua saimme?

403
00:28:28,458 --> 00:28:29,878
Viisi.

404
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
Onko se hyvä asia?

405
00:28:32,916 --> 00:28:35,036
Se on vähemmän kuin toivoin,

406
00:28:35,125 --> 00:28:38,625
mutta laatu on tärkeämpää kuin määrä.

407
00:28:39,416 --> 00:28:42,706
Klinikalta soitetaan sinulle
huomenna hedelmöityksestä.

408
00:28:42,791 --> 00:28:43,671
Selvä.

409
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
Olosi on vielä sekava.

410
00:28:46,583 --> 00:28:49,173
Lepää, ja kun olet valmis, voit pukeutua.

411
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Tullaanko sinua hakemaan?

412
00:28:51,500 --> 00:28:53,330
Tilaan kyydin, kun olen valmis.

413
00:28:53,416 --> 00:28:54,326
Selvä.

414
00:28:55,083 --> 00:28:57,293
Pärjäsit hienosti tänään.
-Kiitos.

415
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Anteeksi.

416
00:29:10,875 --> 00:29:11,705
Hei.

417
00:29:12,916 --> 00:29:14,456
Alician tilaama Tommy?
-Joo.

418
00:29:14,541 --> 00:29:15,711
Kiva.

419
00:29:22,541 --> 00:29:24,671
Kiitos soitostanne klinikallemme.

420
00:29:24,750 --> 00:29:26,670
Potilaat ovat prioriteettimme.

421
00:29:26,750 --> 00:29:28,830
Tahdomme tukea tavoitteitanne -

422
00:29:28,916 --> 00:29:31,706
mahdollisimman turvallisesti
ja edullisesti.

423
00:29:31,791 --> 00:29:33,331
Odottakaa linjalla.

424
00:29:35,291 --> 00:29:37,421
Kiitos soitostanne klinikallemme.

425
00:29:37,500 --> 00:29:39,330
Potilaat ovat prioriteettimme.

426
00:29:39,416 --> 00:29:41,496
Tahdomme tukea tavoitteitanne -

427
00:29:41,583 --> 00:29:44,423
mahdollisimman turvallisesti
ja edullisesti.

428
00:29:44,500 --> 00:29:46,130
Odottakaa edelleen.

429
00:29:48,083 --> 00:29:50,173
Kiitos soitostanne klinikallemme…

430
00:29:50,250 --> 00:29:51,670
Potilaat ovat…

431
00:29:51,750 --> 00:29:53,380
Hei, Alicia, täällä Cordelia.

432
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
Hei, miten menee?

433
00:29:55,041 --> 00:29:56,711
Hyvin, kiitos. Entä sinulla?

434
00:29:56,791 --> 00:29:59,631
Hyvin, mutta olen töissä…

435
00:29:59,708 --> 00:30:02,708
Ymmärrän. Menen suoraan asiaan.

436
00:30:02,791 --> 00:30:03,791
Selvä.

437
00:30:03,875 --> 00:30:07,495
Saimme eilen viisi munasolua.

438
00:30:08,375 --> 00:30:10,495
Kolme on hedelmöitetty.

439
00:30:11,333 --> 00:30:13,383
Valitettavasti menetimme kaksi.

440
00:30:16,375 --> 00:30:17,915
Onko kaikki hyvin?
-On.

441
00:30:18,875 --> 00:30:21,995
Niillä kolmellako
on kuitenkin mahdollisuus?

442
00:30:22,666 --> 00:30:24,916
Alicia, voitko tulla ylös hetkeksi?

443
00:30:25,000 --> 00:30:25,920
Pikku hetki.

444
00:30:26,000 --> 00:30:30,250
Anteeksi. Ovatko ne kolme elinkelpoisia?

445
00:30:30,333 --> 00:30:32,133
Ei välttämättä.

446
00:30:32,208 --> 00:30:35,328
Mutta me jatkamme seurantaa.

447
00:30:36,625 --> 00:30:37,705
Niin.

448
00:30:45,125 --> 00:30:46,495
Alicia?
-Hei.

449
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
Alicia?

450
00:30:49,041 --> 00:30:51,131
Hei, Cordelia. Mitä kuuluu?

451
00:30:51,958 --> 00:30:53,958
Miten voit? Oletko kunnossa?

452
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Voin hyvin.

453
00:30:56,291 --> 00:30:57,541
Onko sinulla uutisia?

454
00:30:57,625 --> 00:31:00,665
Olen pahoillani, Alicia.

455
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
Valitan. Minulla ei ole -

456
00:31:03,333 --> 00:31:04,633
hyviä uutisia.

457
00:31:04,708 --> 00:31:07,918
Emme voi siirtää alkiota.

458
00:31:08,416 --> 00:31:11,706
Aavistelinkin sellaista.

459
00:31:11,791 --> 00:31:13,711
Se on liian hajanainen.

460
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
Se täytyy hylätä,

461
00:31:16,291 --> 00:31:18,791
koska se ei saa aikaan raskautta.

462
00:31:18,875 --> 00:31:19,915
Selvä.

463
00:31:21,875 --> 00:31:25,075
Voinko varata sinulle ajan,

464
00:31:25,166 --> 00:31:28,076
jotta voit puhua tohtorin kanssa?

465
00:31:28,166 --> 00:31:31,076
Sopisiko se?
-Voinko soittaa takaisin?

466
00:31:32,166 --> 00:31:33,956
Totta kai.

467
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
Ihan miten haluat.
-Hyvä on.

468
00:31:36,375 --> 00:31:37,705
Palataan asiaan pian.

469
00:31:37,791 --> 00:31:39,291
Hyvä. Kiitos.

470
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
Hyvä on, muru. Hei sitten.

471
00:31:42,750 --> 00:31:43,630
Hei.

472
00:32:06,458 --> 00:32:09,538
Meidän pitää tehdä päätöksiä, Alicia.

473
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Jos tavoitteesi on yhä sama,

474
00:32:12,500 --> 00:32:16,540
ainoa vaihtoehto on toistaa hoito.

475
00:32:17,166 --> 00:32:20,326
Voimme käyttää
aggressiivisempaa hoitosuunnitelmaa,

476
00:32:20,416 --> 00:32:23,166
mutta lopputulos saattaa olla
sama kuin nyt.

477
00:32:26,750 --> 00:32:28,460
Sanoisitteko vain, mitä tehdä?

478
00:32:29,083 --> 00:32:30,333
En voi.

479
00:32:31,250 --> 00:32:33,710
Voin vain kertoa vaihtoehdot.

480
00:32:37,291 --> 00:32:39,831
En tiedä, onko se jotain…

481
00:32:40,750 --> 00:32:41,920
Taloudellisesti…

482
00:32:44,208 --> 00:32:45,748
Jotain, mitä voin…

483
00:32:51,833 --> 00:32:55,633
Alan ymmärtää, ettei minulla ehkä
ole varaa omaan lapseen.

484
00:33:11,958 --> 00:33:13,538
Enpä tiedä.

485
00:33:14,541 --> 00:33:16,831
On rankkaa käydä se läpi uudelleen.

486
00:33:16,916 --> 00:33:18,496
Tiedän.

487
00:33:21,750 --> 00:33:24,000
Jos odottaisit, että löydät kumppanin,

488
00:33:24,083 --> 00:33:26,003
niin et tekisi tätä yksin?

489
00:33:26,083 --> 00:33:29,213
En voi odottaa parisuhdetta,
jotta jotain tapahtuisi.

490
00:33:29,291 --> 00:33:30,211
Ymmärrätkö?

491
00:33:30,291 --> 00:33:32,171
Kaikkien elämään ei kuulu -

492
00:33:32,250 --> 00:33:34,880
rakastuminen, naimisiinmeno ja lastenteko.

493
00:33:34,958 --> 00:33:38,248
Se on satu, mutta ne sadut ovat puppua.

494
00:33:38,333 --> 00:33:40,793
Miksi sen pitäisi olla minun tarinani?

495
00:33:40,875 --> 00:33:42,955
Haluan tehdä omat valintani.

496
00:33:43,041 --> 00:33:45,501
Haluan… En tahdo odottaa!

497
00:33:45,583 --> 00:33:49,043
En halua jonkun toisen
täyttävän minun tavoitteitani.

498
00:33:49,125 --> 00:33:51,285
En voi tehdä sitä enää itselleni.

499
00:33:52,958 --> 00:33:56,828
Kuule, jos haluat tehdä sen, tuen sinua.

500
00:33:57,541 --> 00:34:01,001
Jos päätät, että se on liikaa, tuen sinua.

501
00:34:06,625 --> 00:34:08,205
Oletko kunnossa?

502
00:34:09,750 --> 00:34:11,130
Ihan kunnossa.

503
00:34:20,375 --> 00:34:22,285
Kaikki järjestyy, tiedätkö?

504
00:34:23,708 --> 00:34:26,458
Mihin suuntaan päätätkin lähteä.

505
00:34:38,750 --> 00:34:40,380
Paskat hedelmättömyydestä.

506
00:34:41,166 --> 00:34:43,126
Tiedän, että kehoni pystyy tähän.

507
00:34:43,208 --> 00:34:45,668
Mistäkö tiedän? Koska olen kova muija.

508
00:34:45,750 --> 00:34:47,920
Ja tekin saatte olla kova muija.

509
00:34:48,000 --> 00:34:50,210
Aion keskittyä.

510
00:34:50,291 --> 00:34:53,961
Syön hyvin, kuntoilen,
joogaan, otan vitamiineja.

511
00:34:54,041 --> 00:34:56,921
Teen jopa netistä löytämiäni
henkisiä juttuja.

512
00:34:57,000 --> 00:34:59,670
Mutta me hoidamme tämän loppuun.

513
00:34:59,750 --> 00:35:02,380
Oletteko mukana?
-Mitä vain tahdotkin.

514
00:35:02,458 --> 00:35:04,378
Ei, vaan kovan muijan asennetta.

515
00:35:04,458 --> 00:35:05,668
Jooko?
-Selvä…

516
00:35:05,750 --> 00:35:10,290
Te autatte naisia luomaan elämää,
kun muut väittävät, ettei se onnistu.

517
00:35:10,375 --> 00:35:13,325
Te, kultaseni, olette kova muija.

518
00:35:13,958 --> 00:35:16,248
Me korjaamme talteen ne munasolut.

519
00:35:16,333 --> 00:35:19,003
Niitä tulee niin paljon
siihen petrimaljaan,

520
00:35:19,083 --> 00:35:22,133
ettei labrassanne riitä tila.

521
00:35:22,208 --> 00:35:26,628
Me hoidamme tämän.
Tulin vain kertomaan sen.

522
00:35:31,541 --> 00:35:32,631
Cordelia?

523
00:35:32,708 --> 00:35:34,668
Ei, anteeksi. Olen Hudson Clay -

524
00:35:34,750 --> 00:35:36,380
kiinteistövälityksestä.

525
00:35:36,458 --> 00:35:39,668
Te tiedustelitte
Boerum Hillin liiketilasta.

526
00:35:39,750 --> 00:35:44,630
Kyllä, mutta en oikeastaan
ole enää kiinnostunut.

527
00:35:44,708 --> 00:35:45,998
Kiitos kuitenkin.

528
00:35:46,083 --> 00:35:49,673
Hyvä on. Ei se mitään.
Ilmoitelkaa, jos muutatte mielenne.

529
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
Sopii hyvin. Kiitoksia soitosta.

530
00:35:52,416 --> 00:35:53,996
Hyvää jatkoa. Kuulemiin.

531
00:36:08,041 --> 00:36:09,001
No niin.

532
00:36:22,208 --> 00:36:24,628
No niin, mimmi, toinen kierros.

533
00:36:58,916 --> 00:37:02,326
Tästä se alkaa taas.

534
00:37:03,208 --> 00:37:05,208
Sinulla on sievät sukat.
-Kiitos.

535
00:37:05,291 --> 00:37:06,581
Huomaatko nuo pienet…

536
00:37:06,666 --> 00:37:08,706
Todella somat.

537
00:37:08,791 --> 00:37:10,331
Miten olet jaksellut?

538
00:37:10,416 --> 00:37:11,626
Ihan hyvin.
-Hyvä.

539
00:37:11,708 --> 00:37:13,668
Olen kunnossa. Entä sinä?

540
00:37:13,750 --> 00:37:16,040
Hyvin. Kiitos kysymästä.
-Hienoa.

541
00:37:16,125 --> 00:37:19,495
Menettely on sama kuin ennen.
-Niin.

542
00:37:19,583 --> 00:37:21,673
Mikään ei ole muuttunut.

543
00:37:21,750 --> 00:37:23,250
Aloitetaan. Oletko valmis?

544
00:37:23,333 --> 00:37:24,423
Vedä syvään henkeä.

545
00:37:24,958 --> 00:37:25,828
Hyvä.

546
00:37:32,666 --> 00:37:34,326
ÄLÄ TÄYTÄ YLI TÄMÄN RAJAN

547
00:37:34,416 --> 00:37:35,876
LIKAISET INSTRUMENTIT

548
00:37:35,958 --> 00:37:37,628
HÄVITETTÄVÄ POLTTAMALLA

549
00:38:00,958 --> 00:38:01,918
Niin.

550
00:38:04,166 --> 00:38:05,416
Sisään.

551
00:38:08,000 --> 00:38:08,960
Hyvä tavaton.

552
00:38:10,583 --> 00:38:12,173
Olen tosi väsynyt.

553
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Olet melkein perillä, Alicia.

554
00:38:18,083 --> 00:38:19,423
Olet melkein perillä.

555
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
Entä jos se ei toimi?

556
00:38:21,083 --> 00:38:23,633
Toimii se. Miksei toimisi?

557
00:38:23,708 --> 00:38:25,708
Tilanne on eri kuin aiemmin.

558
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
Hyvin se menee.

559
00:38:29,625 --> 00:38:32,375
Olet vahva nainen, Alicia.

560
00:38:34,708 --> 00:38:35,998
Kaikki menee hyvin.

561
00:38:36,083 --> 00:38:37,793
En halua tehdä tätä uudelleen.

562
00:38:37,875 --> 00:38:40,495
Olet jo näin pitkällä.

563
00:38:41,791 --> 00:38:42,751
Eikö niin?

564
00:38:43,375 --> 00:38:45,035
Olet jo näin pitkällä.

565
00:38:46,166 --> 00:38:49,166
Hyvin se menee.
-Hyvä on.

566
00:38:49,708 --> 00:38:51,168
Odota.
-Hyvä on.

567
00:38:51,250 --> 00:38:52,630
Hyvin se menee.

568
00:38:55,541 --> 00:38:58,041
Aiheutat minulle paljon töitä.

569
00:38:58,958 --> 00:39:00,208
No niin.

570
00:39:00,291 --> 00:39:01,751
Minua vain pelottaa.

571
00:39:01,833 --> 00:39:03,423
Se on ymmärrettävää.

572
00:39:04,166 --> 00:39:06,126
Ihan ymmärrettävää.
-Hyvä on.

573
00:39:07,125 --> 00:39:09,285
Sinunlaisesi iso, rohkea tyttö.

574
00:39:10,750 --> 00:39:12,170
Eikö niin?
-Niin.

575
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Hyvin se menee.
-Hyvä on.

576
00:39:14,791 --> 00:39:16,921
Ajattele positiivisesti.
-Selvä.

577
00:39:17,000 --> 00:39:18,330
Positiivisesti.

578
00:39:18,875 --> 00:39:20,035
Eikö vain?

579
00:39:20,125 --> 00:39:22,205
Olemme tässä yhdessä.
-Selvä.

580
00:39:22,291 --> 00:39:24,921
Eikö vain? Oletko valmis?

581
00:39:25,583 --> 00:39:26,883
Varmastiko?
-Joo.

582
00:39:26,958 --> 00:39:29,998
Vai jätetäänkö väliin?
-Ei, tehdään se.

583
00:39:30,083 --> 00:39:31,673
Tehdään se.

584
00:39:31,750 --> 00:39:32,710
Selvä.

585
00:39:35,750 --> 00:39:37,210
Teetät minulla töitä.

586
00:39:37,291 --> 00:39:39,131
En ole yhtä hoikka kuin sinä.

587
00:39:41,000 --> 00:39:42,130
Hyvä on.

588
00:39:42,208 --> 00:39:45,958
Aloitetaan. Sitten otetaan verikoe.

589
00:39:46,041 --> 00:39:46,961
Hyvä on.

590
00:39:47,583 --> 00:39:49,963
Oletko valmis?
-Joo.

591
00:39:50,041 --> 00:39:50,921
Varmasti?

592
00:39:51,666 --> 00:39:52,536
Selvä.

593
00:39:54,375 --> 00:39:55,495
No niin.

594
00:39:58,875 --> 00:40:01,205
Täällä näyttää hyvältä.

595
00:40:01,291 --> 00:40:02,171
Selvä.

596
00:40:04,500 --> 00:40:06,710
Todella hyvältä.

597
00:40:08,375 --> 00:40:10,995
Olen tosi ylpeä. Juuri noin.

598
00:40:11,083 --> 00:40:13,383
Onnen kyyneleitä.
-Hyvä on.

599
00:40:15,791 --> 00:40:18,041
Kaikki näyttää upealta.

600
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Selvä.

601
00:40:21,000 --> 00:40:25,210
Voinko ottaa sen nyt pois?

602
00:40:26,375 --> 00:40:29,375
Hienoa työtä, kultaseni.

603
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
En halua nähdä sinua noin.

604
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
Anteeksi.

605
00:40:33,416 --> 00:40:35,416
Ei tarvitse pyytää anteeksi.

606
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
Haluatko hieman vettä?

607
00:40:38,583 --> 00:40:41,173
Kyllä kiitos.
-Haen sitä sinulle.

608
00:40:41,250 --> 00:40:43,170
Voit puhdistaa itsesi.

609
00:40:43,250 --> 00:40:44,500
Tuon sinulle vettä.

610
00:40:44,583 --> 00:40:47,083
Sitten otamme verikokeen.
-Kiitos.

611
00:40:47,166 --> 00:40:49,076
Hienosti meni, muru.

612
00:40:49,166 --> 00:40:51,286
Kiitos.
-Kivat vihreät sukat.

613
00:40:51,375 --> 00:40:53,575
Ostatko minulle tuollaiset?
-Ostan.

614
00:40:53,666 --> 00:40:54,536
Hyvä.

615
00:41:45,625 --> 00:41:47,285
Neula on valmis.
-Hyvä.

616
00:41:48,583 --> 00:41:49,633
Valmistan letkun.

617
00:41:51,333 --> 00:41:52,633
Kat, oletko valmis?

618
00:41:52,708 --> 00:41:53,878
Kyllä.

619
00:41:53,958 --> 00:41:56,248
Hienoa. Shevon, oletko valmis?

620
00:41:56,333 --> 00:41:58,173
Olen. Letku on valmis.
-Hienoa.

621
00:41:58,916 --> 00:42:02,206
Aloitetaan sitten.
Tämä on Alician toinen kerta,

622
00:42:02,291 --> 00:42:04,581
kerätään mahdollisimman monta munasolua.

623
00:42:09,166 --> 00:42:10,286
Seuraava letku.

624
00:42:18,791 --> 00:42:19,831
Letku on valmis.

625
00:42:26,250 --> 00:42:27,290
Seuraava letku.

626
00:42:28,666 --> 00:42:29,666
Kiitos.

627
00:42:36,208 --> 00:42:37,128
Valmis.

628
00:42:38,833 --> 00:42:39,673
Alicia.

629
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
Hei.
-Hei.

630
00:42:41,791 --> 00:42:43,381
Miten voit?

631
00:42:43,458 --> 00:42:47,038
Hyvin. Montako niitä on?

632
00:42:47,125 --> 00:42:49,705
Toivoin, että saisimme ainakin viisi.

633
00:42:49,791 --> 00:42:50,831
Niin.

634
00:42:50,916 --> 00:42:52,626
Saimme 13.

635
00:42:54,333 --> 00:42:56,003
Kolmetoista?
-Niin.

636
00:42:56,833 --> 00:42:57,923
Sehän on hyvä.

637
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
Se on erinomaista. Olen tyytyväinen.

638
00:43:01,166 --> 00:43:02,536
Olen tosi onnellinen.

639
00:43:02,625 --> 00:43:05,415
Prosessi on sama kuin viimeksi.

640
00:43:05,500 --> 00:43:09,080
Klinikka ottaa yhteyttä
hedelmöityksen vaiheista.

641
00:43:09,166 --> 00:43:10,036
Hyvä on.

642
00:43:10,125 --> 00:43:12,245
Nautitaan nyt tästä.

643
00:43:12,333 --> 00:43:14,253
Voit olla onnellinen.

644
00:43:14,333 --> 00:43:15,963
Olen onnellinen.

645
00:43:16,041 --> 00:43:18,461
Sanoinhan, että olemme kovia muijia.

646
00:43:20,958 --> 00:43:25,748
Niin varmaan. Nähdään myöhemmin.

647
00:43:25,833 --> 00:43:26,883
Kiitos.

648
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
Kiitos soitostanne klinikallemme.

649
00:43:31,583 --> 00:43:33,463
Potilaat ovat prioriteettimme.

650
00:43:33,541 --> 00:43:35,671
Tahdomme tukea tavoitteitanne -

651
00:43:35,750 --> 00:43:38,540
mahdollisimman turvallisesti
ja edullisesti.

652
00:43:38,625 --> 00:43:39,955
Odottakaa linjalla.

653
00:43:42,166 --> 00:43:44,166
Kiitos soitostanne klinikallemme.

654
00:43:44,250 --> 00:43:47,290
Potilaat ovat prioriteettimme. Tahdomme…

655
00:43:47,375 --> 00:43:49,745
Alicia, Cordelia täällä.
-Kyllä.

656
00:43:49,833 --> 00:43:51,003
Miten menee, Cordelia?

657
00:43:51,083 --> 00:43:52,383
Hyvin. Entä sinä?

658
00:43:52,458 --> 00:43:55,078
Voin hyvin.
-Alicia, anteeksi.

659
00:43:55,166 --> 00:43:56,826
Niin?
-Hyviä uutisia.

660
00:43:56,916 --> 00:43:57,826
Onko?

661
00:43:57,916 --> 00:44:01,786
On. Meillä on viisi hyvälaatuista alkiota.

662
00:44:01,875 --> 00:44:03,245
Voi tavaton, upeaa.

663
00:44:03,333 --> 00:44:05,383
Valitettavasti menetimme neljä -

664
00:44:05,458 --> 00:44:07,038
matkan varrella.
-Okei.

665
00:44:07,125 --> 00:44:09,415
Mutta meillä on viisi…
-Viisi.

666
00:44:09,500 --> 00:44:12,500
…hyvälaatuista alkiota.

667
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
Rakastan sinua.

668
00:44:14,916 --> 00:44:17,746
Rakastat minua. Tiedän sen.

669
00:44:17,833 --> 00:44:20,293
Olen todella onnellinen puolestasi.

670
00:44:20,375 --> 00:44:21,825
Kiitos.
-Tosi onnellinen.

671
00:44:21,916 --> 00:44:23,496
Viisi! Muista, viisi.

672
00:44:23,583 --> 00:44:27,793
Viisi hyvälaatuista alkiota.
-Alkioita!

673
00:44:28,500 --> 00:44:30,540
Olet töissä, mutta huuda silti.

674
00:44:30,625 --> 00:44:33,245
Tiedän. Odotan pomoani.

675
00:44:33,333 --> 00:44:35,423
Kiitos tosi paljon.
-Ole hyvä vain.

676
00:44:35,500 --> 00:44:37,250
Milloin soittelemme?
-Huomenna.

677
00:44:37,333 --> 00:44:38,883
Selvä, huomenna.
-Okei.

678
00:44:38,958 --> 00:44:40,828
Hyvä on.
-Hauskaa iltaa.

679
00:44:40,916 --> 00:44:42,876
Kiitos, kulta. Moi!
-Moi!

680
00:44:49,500 --> 00:44:53,040
Hyvä uutinen on, että olemme valmiita
istuttamaan alkion.

681
00:44:53,625 --> 00:44:55,325
Mutta on pieni ongelma.

682
00:44:56,208 --> 00:44:57,128
Mikä hätänä?

683
00:44:57,208 --> 00:45:01,168
Kun keräsimme munasolut,
löysimme kohdussasi polyyppejä.

684
00:45:01,250 --> 00:45:03,420
Polyypit saattavat estää -

685
00:45:03,500 --> 00:45:06,130
tai vaarantaa alkion istuttamisen.

686
00:45:06,625 --> 00:45:11,125
Voimme jäädyttää alkion
ja poistaa polyypit,

687
00:45:11,208 --> 00:45:14,038
mutta leikkaus pitäisi tehdä pian.

688
00:45:14,958 --> 00:45:15,958
Hyvä luoja.

689
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
Kattaako vakuutukseni leikkauksen?

690
00:45:19,750 --> 00:45:20,920
Kyllä.

691
00:45:21,000 --> 00:45:23,630
Voimme tehdä sen ensi viikolla, 16. päivä.

692
00:45:24,416 --> 00:45:26,376
Eikö mikään muu päivä käy?

693
00:45:26,458 --> 00:45:29,918
Valitettavasti ei.
Se olisi tehtävä mahdollisimman pian.

694
00:45:31,458 --> 00:45:34,208
Hyvä on. Järjestän asian.

695
00:45:36,375 --> 00:45:38,165
Ovatko kaikki valmiita?

696
00:45:38,250 --> 00:45:39,080
Kyllä.

697
00:45:39,166 --> 00:45:41,076
Oletko valmis, Shevon?
-Olen.

698
00:45:41,166 --> 00:45:43,496
Aloitetaan sitten.

699
00:45:57,291 --> 00:45:58,631
Alicia?

700
00:45:58,708 --> 00:45:59,998
Miten voit?

701
00:46:00,083 --> 00:46:01,293
Voin hyvin.

702
00:46:01,375 --> 00:46:02,705
Varmastiko?

703
00:46:02,791 --> 00:46:04,961
Otatko vastaan vierailijan?
-Otan.

704
00:46:05,041 --> 00:46:08,461
Tuolla odottaa komea nuorimies.
Päästänkö hänet sisään?

705
00:46:08,541 --> 00:46:09,831
Joo.

706
00:46:11,541 --> 00:46:12,541
Hei.

707
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Hyvää syntymäpäivää.

708
00:46:15,541 --> 00:46:16,671
Hyvänen aika.

709
00:46:16,750 --> 00:46:17,880
Tässä sinulle tuoli.

710
00:46:17,958 --> 00:46:19,708
Kiitos, hoitaja.
-Ole hyvä.

711
00:46:20,500 --> 00:46:22,040
Rakastan muffinseja.

712
00:46:22,125 --> 00:46:24,165
Kiinnitän tämän tähän. Miten voit?

713
00:46:24,250 --> 00:46:25,790
Hyvin.
-Oletko kunnossa?

714
00:46:25,875 --> 00:46:26,955
Olen.

715
00:46:27,041 --> 00:46:27,921
SYNTTÄRISANKARI

716
00:46:28,000 --> 00:46:28,960
Hyvä.

717
00:46:30,541 --> 00:46:32,131
Kiva, että olet täällä.

718
00:46:32,916 --> 00:46:34,626
On kiva olla täällä.

719
00:46:54,833 --> 00:46:57,833
Laitan vähän geeliä. Se on hieman kylmää.

720
00:46:57,916 --> 00:46:59,746
Niin voimme nähdä…

721
00:47:00,625 --> 00:47:01,785
No niin.

722
00:47:03,000 --> 00:47:05,580
Olemme valmiita istuttamaan alkiosi.

723
00:47:05,666 --> 00:47:06,706
Hyvä on.

724
00:47:22,708 --> 00:47:23,958
Hyvä on.

725
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Valmista tuli.
-Selvä.

726
00:47:40,541 --> 00:47:42,041
Siinäkö kaikki?

727
00:47:42,916 --> 00:47:43,746
Siinä kaikki.

728
00:47:44,291 --> 00:47:46,211
Tarkistan, että se on tyhjä.

729
00:47:46,291 --> 00:47:47,291
Selvä.

730
00:47:47,375 --> 00:47:48,535
Se on tyhjä.

731
00:47:48,625 --> 00:47:50,165
Se on tyhjä.

732
00:47:50,250 --> 00:47:52,500
Otan tämän pois.

733
00:47:54,000 --> 00:47:55,040
Voit päästää irti.

734
00:47:55,875 --> 00:47:56,785
Anteeksi.

735
00:47:58,208 --> 00:47:59,958
Mene kotiin lepäämään.

736
00:48:00,041 --> 00:48:02,711
Teemme verikokeen noin 12 päivän kuluttua.

737
00:48:02,791 --> 00:48:04,961
Toivottavasti saamme hyviä uutisia.

738
00:48:05,041 --> 00:48:06,461
Selvä.
-Hyvä.

739
00:48:07,333 --> 00:48:08,673
Pärjäsit hienosti.

740
00:48:08,750 --> 00:48:11,580
Puhdistan sinua hieman.

741
00:48:11,666 --> 00:48:13,916
Voi hyvin.
-Kiitos.

742
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Se meni hienosti.

743
00:48:34,333 --> 00:48:35,423
Haloo.

744
00:48:36,541 --> 00:48:37,501
Alicia?

745
00:48:37,583 --> 00:48:38,633
Joo, hei.

746
00:48:39,208 --> 00:48:41,998
Cordelia täällä. Miten menee?
-Ihan hyvin.

747
00:48:42,083 --> 00:48:43,423
Kiitos.

748
00:48:44,583 --> 00:48:46,043
Alicia?
-Niin?

749
00:48:46,833 --> 00:48:49,043
Saimme testituloksesi.

750
00:48:49,541 --> 00:48:51,251
Se on positiivinen.

751
00:48:54,250 --> 00:48:58,210
Onneksi olkoon, Alicia, olet raskaana.

752
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
Olet raskaana, kultaseni.

753
00:49:05,000 --> 00:49:09,170
Sinä teit sen. Hienoa työtä.

754
00:49:10,291 --> 00:49:12,751
Kiitos paljon.
-Eikö niin?

755
00:49:12,833 --> 00:49:13,923
Joo.
-Hienoa työtä.

756
00:49:14,000 --> 00:49:15,830
Onneksi olkoon.
-Suurkiitokset.

757
00:49:15,916 --> 00:49:18,536
Klinikalta soitetaan sinulle -

758
00:49:18,625 --> 00:49:20,455
ajanvarauksesta tarkastukseen.

759
00:49:20,541 --> 00:49:21,581
Hyvä on.

760
00:49:22,333 --> 00:49:23,503
Sopiiko se?
-Kyllä.

761
00:49:23,583 --> 00:49:26,543
Onnitteluni, kullanmuru.
Olen iloinen puolestasi.

762
00:49:26,625 --> 00:49:27,535
Kiitos, Cordelia.

763
00:49:27,625 --> 00:49:30,455
Suurkiitokset kaikesta.
-Ole hyvä vain.

764
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
Kiitos.

765
00:49:31,791 --> 00:49:33,501
Ei kestä kiittää.

766
00:49:33,583 --> 00:49:35,673
Juhli nyt, mutta vastuullisesti.

767
00:49:35,750 --> 00:49:38,290
Sen teen.

768
00:49:38,375 --> 00:49:39,415
Hyvä on.
-Selvä.

769
00:49:39,500 --> 00:49:42,710
Pidä huolta, muru.
-Samoin sinä. Hei hei.

770
00:49:42,791 --> 00:49:44,251
Moi.

771
00:50:01,416 --> 00:50:02,626
Hyvä luoja.

772
00:50:05,708 --> 00:50:06,668
No niin.

773
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
Haloo?

774
00:50:16,500 --> 00:50:17,460
Äiti?

775
00:52:36,458 --> 00:52:41,458
Tekstitys: Marjo Pääkkölä