1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
KAPITEL 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Lad os se, hvad vi har.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Hej.
-Velkommen.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Hej.
-Det minder om et eventyr.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Smukt, ikke?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Kom ind. Jeg har flere oplysninger.
-Se lige.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Det er smukt.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Pas på trinnet.
-Tak.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Åbn døren.
-Javel.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Tak. Kom med.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Så…
-Her er pænt.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Huset er over 150 år gammelt.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
-Åh, wauw.
-Wauw.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
De originale detaljer er bevaret.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Det er et åbent ildsted.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-Ja.
-Hvor smukt.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Se jer omkring. Giv jer god tid.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Jeg er i køkkenet.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Stedet er vidunderligt.
-Se lige.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Hvad er hagen?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Hvorfor vil de af med stedet?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
De er ved at blive separeret.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-Så, ja.
-Avs.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Tingene går ikke som planlagt,
så derfor udspillet.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Okay.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Her er køkkenet,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
og der er siddepladser
ved vinduet til morgenmaden.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Bliver øen?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Det er ikke en ø. Den forsvinder.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Hele vejen har vi de originale detaljer.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Jeg elsker det.
-Også mig.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Og her har vi et lidt mindre værelse.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Man kan stille en seng her.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Jeg vil mene,
det er bedre til et børneværelse.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Steve, et børneværelse.
-Ja.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Det kan det klart blive.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Vi kan stille en tremmeseng der
og gyngestolen der.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Der er en smuk hvælving.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Man kan bruge den til at måle,

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
hvor høje børnene er blevet.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Det er en god detalje.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Er alt okay?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Det er det vel.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Planlægger du at rejse væk til vinter?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Nej.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Mine advokater gennemgik alt.
De er tilfredse.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Er dine?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Hvorfor taler du sådan til mig?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Som om vi er med i The People's Court.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Jeg skal have underskrevet papirerne.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Bliver vi skilt,
fordi vi har været hinanden utro?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Det giver ingen mening.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Selv Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
det levende håb,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-har barn med en anden.
-Det er ikke sjovt.

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Jeg tager mine ting og skrider,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
så skriv under.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Ved du, hvad det er?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Ved du, hvad det er?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Det er ægteskab.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Lige her.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Det er fandeme en kamp.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Enten bliver du eller går.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Jeg går!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Jeg forsøger at pille af.

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Og ved du, hvad der er sjovt?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Hvis din bog havde fået succes,
som du troede,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
ville jeg ikke engang
have kunnet få fat på dig.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Du ville være i Manhattan
begravet i en kusse.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Jeg havde fået assistenten.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Tror du, jeg er Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
For fanden da.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Godt. Stop.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Alicia, jeg beder dig.

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Giv mig fem minutter.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Jeg beder ikke om andet.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Vi har sgu været igennem så meget.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Jeg vil bare have fem minutter.
-Godt.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Giver du mig det,
lader jeg dig være i fred.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Jeg underskriver papirerne
og lader dig gå.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Bare giv mig fem minutter.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Vil du tale?
-Ja.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Godt, så lad os tale.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Jeg har givet dig alt i det her forhold.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Alt, jeg formåede.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Du kom før mig.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Og hvad spurgte du mig aldrig om?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
"Alicia, hvad ønsker du med det her?

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Hvad ønsker du med os?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Da jeg sagde, hvad jeg ønskede,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
måtte jeg slæbe dig skrigende med.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Jeg er ikke i din tjeneste.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Jeg tilhører mig selv.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Jeg er ikke en rekvisit i din succes.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Jeg er ikke din støtte i fiasko.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Så vi kan snakke om det igen og igen,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
forfra og bagfra…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
…men det vedrører ikke mig længere.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Det gør det ikke.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Jeg er færdig.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Jeg orker ikke mere.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Så skriv papirerne under nu.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Skriv under.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Vil du virkelig sælge?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Kan du ikke leje ud et par måneder?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Nej.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Der er for mange minder her.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Jeg må slippe det.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Øv. Jeg ved, det var din drøm.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Jeg ved ikke længere, om det var min drøm.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Det hele forsvandt.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Er du okay med skilsmissen?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Jeg tror ikke,
nogen er okay med skilsmisse.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Det er nederen.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Det er den ultimative fiasko i livet.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Det ved jeg ikke, om det er.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Sådan føles det. Helt ærligt.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Jeg har det…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Det er en fiasko lige nu,
men på lang sigt er det en succes.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
En fiasko er at blive med et fjols,

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
der ikke er for dig i 20 år.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Det er en fiasko.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Det har du ret i.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Det er ikke en fiasko.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
I er to mennesker på forskellige steder.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
I ville noget forskelligt.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Tænk, hvis I havde fået et barn.

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Hvad ville du gøre? Ryge hash med barnet?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Det håber jeg ikke.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Bør jeg droppe hash og få et barn?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Det er ikke livets eneste muligheder.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Valget er ikke
mellem hash og slik eller børn.

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
I er bare forskellige steder.

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Folk går fra hinanden hele tiden
på grund af det.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Ja.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Tak, du.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Jeg er glad for, du er her…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
…specielt efter, du ved…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Jeg blev alt for optaget af

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
at møde berømte mennesker.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Og nu sidder jeg i et halvtomt hus

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
og er kun sammen med dig.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Du har altid været der for mig.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Jeg holder af dig.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
I lige måde.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Du er ligesom MC Hammer.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-Guldkæder og hus er solgt.
-Ja.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Pis.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Nu må du lave gospelalbummet.
-Ja.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
-Vi beder for at klare dagen.
-Hold op.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Vi laver Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Den retrospektive.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Jeg skal finde dem, jeg har lånt penge,

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
og hive fat i dem.

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Hvad? Gav du lån?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Det kunne jeg godt have brugt.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Jeg vidste ikke,
du boede hos dine forældre.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Du kunne have hjulpet med håret.
-Og hårtransplantation.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Det ser fint ud. Hun havde ikke ret.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Din hår bliver tykkere.

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Du ser fin ud.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Hej, mor.
-Hej.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Det er ikke et godt tidspunkt.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Jeg har meget om ørerne.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Det har jeg også.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Jeg måtte rydde de sidste af mors ting ud.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Undskyld. Jeg burde have hjulpet dig.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Det er okay.
Tante Joyce og jeg tog os af det.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Hvordan har du det?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Jeg er okay.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Jeg pakker huset ned.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Jeg forsøger at komme væk.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Jeg siger altid, du skal være stærk.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Læs Biblen.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Jeg har ikke nogen Bibel.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Skal jeg købe en til dig?
-Nej.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Du kan tale med mig.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Jeg er her for at lytte.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Jeg har ødelagt det hele.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Jeg har arbejdet så hårdt,
og nu er jeg helt alene.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Jeg føler mig så langt væk fra alle.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Du har altid mig.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Har man ikke andet end sin mor,
er det ikke det bedste tegn.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Af og til har man ikke brug for andet.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Sandt nok.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Jeg ved, du vil erobre verden,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
men det må du ikke,
hvis du efterlader alle bag dig undervejs.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Sidste år
måtte jeg tale med din assistent,

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
så jeg kunne sende dig en fødselsdagsgave.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Undskyld. Jeg var ude at rejse.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Jeg ved, du er nede i en dal lige nu.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Men husk altid, at efter hver mørk nat

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
er der en lysere dag.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Det her vil også passere.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Okay, pastor.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Og når det gør,
vil det have gjort dig godt.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Du vil være stærkere og klogere.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Uden prøvelse
er der intet bevis på eksistens.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Jeg elsker dig, skat.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
I lige måde, mor.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
TIL SALG

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Tekster af: Maria Kastberg