1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
3. KAPITOLA

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Tak se na to podíváme.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Dobrý den.
- Vítejte.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Zdravím.
- Jako v pohádce.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Není to krása?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Pojďte dál. Něco pro vás mám.
- Podívej.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
To je krása.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Pozor, schody.
- Děkuju.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Dveře, prosím.
- Ovšem.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Díky. Pojďte za mnou.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Takže…
- Hezké.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Jak jsem říkala, dům je 150 let starý.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Páni.
- Páni.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Má všechny původní prvky.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Tady je funkční krb.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- Jo!
- Krása.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Porozhlédněte se. Máte čas.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Budu v kuchyni.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Je to krásný dům.
- Podívej se.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
V čem je háček?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Proč se ho chtějí zbavit?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Víte, rozcházejí se.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Takže…
- Ale ne.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Nevyšlo jim to podle plánu,
tak toho můžete využít.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Aha.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Tady je kuchyně

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
a stůl u okna, třeba na snídani.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Ten ostrůvek zůstane?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Ne, to půjde pryč.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Všude jsou původní prvky.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Moc se mi líbí.
- Krása.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Tady je trochu menší pokoj.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Vejde se sem postel,

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
ale víc se hodí na dětský pokoj.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Steve, dětský pokoj!
- Ano.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
To by byl prima pokojíček.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Sem bychom dali postýlku
a tam houpací křeslo.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Tady je krásný oblouk.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Můžete na něm měřit,

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
jak vám děti rostou.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
To je hezký detail.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
V pohodě?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
No jo.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Pojedeš v zimě někam?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Ne.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Moji právníci jsou s tím spokojení.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
A tvoji?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Proč se mnou takhle mluvíš?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Jako bychom byly v televizním soudu.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Přišla jsem si jen pro podpis.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Fakt se rozvádíme,
protože jsme se podvedly?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
To mi nedává smysl.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Dokonce i Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
taková morální opora,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- má nemanželské dítě.
- Nevtipkuj!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Sbalím si věci a vypadnu,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
tak to podepiš.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Víš, co to je?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Víš, co tohle je?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
To je manželství.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Právě tohle.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Je to boj.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Buď zůstaneš, nebo jdeš.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Já jdu!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Chci odsud vypadnout!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
A víš, co je legrační?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Kdyby ti to psaní šlo dobře,
jak sis myslela,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
ani by ses se mnou nebavila.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Byla bys někde na Manhattanu
po uši v kundách.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Mluvila bych se sekretářkou.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Po uši? Jsem snad Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Do prdele!

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Hele, přestaň.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Alicio, prosím tě!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Dej mi pět minut.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Víc nechci.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Do pytle, máme toho tolik za sebou.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Chci jen pět minut.
- Dobře.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
A pak tě nechám na pokoji.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Podepíšu to a můžeš jít.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Jen mi dej pět minut, prosím.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Chceš si promluvit?
- Ano.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Tak si promluvíme.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
V tomhle vztahu jsem ti dala všechno.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Všechno, co jsem mohla.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Bylas pro mě důležitější než já.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Víš, na co ses nikdy nezeptala?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Nezeptala ses: „Alicio, co od toho chceš?

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Co od nás dvou čekáš?“

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
A když jsem ti to řekla,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
musela jsem tě k tomu donutit.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Nejsem tvoje služka.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Patřím sama sobě.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Nejsem kulisa tvého úspěchu.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Nejsem tvoje berlička, když ti to nejde.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Můžeme to probírat pořád dokola,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
v jednom kuse…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
ale mě už se to netýká.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Prostě ne.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Skončila jsem.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Jsem vyčerpaná.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Tak už to sakra podepiš.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Dělej.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Opravdu ho prodáš?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Nemůžeš ho třeba na pár měsíců pronajmout?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Ne.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Mám tu moc vzpomínek.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Musím ho pustit.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
To mě mrzí. Byl to tvůj sen.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Ani už nevím, jestli to byl můj sen.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Všechno se to nějak vytratilo.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
S tím rozvodem je to dobrý?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Nevím, jestli na rozvodu je něco dobrýho.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Život stojí za hovno.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Je to životní prohra.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Nevím, jestli je to životní prohra.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Ale tak mi to připadá.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Cítím se jako… Já nevím…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Teď je to prohra,
ale nakonec to bude úspěch.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Prohra by byla zůstat 20 let

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
s někým, kdo se k tobě nehodí.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
To je prohra.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
To je pravda.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Hele, není to prohra.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Vaše cesty se prostě rozešly.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Chtěly jste každá něco jiného.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Představ si, že byste měly dítě.

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Co bys dělala? Hulila s ním trávu?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Doufám, že ne.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Mám přestat hulit a mít dítě?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
V životě máš i jiné možnosti.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Není to „buď tráva, nebo děti“.

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Prostě jste obě někde jinde.

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Lidi se kvůli tomu rozcházejí pořád.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Jo.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Díky, kámo.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Jsem ráda, žes přišel…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
zvlášť po tom…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Měla jsem toho nad hlavu,

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
všichni ti slavní lidi a tak.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
A teď tu sedím v poloprázdném domě

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
a jsi tu se mnou jenom ty.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Vždycky na tebe byl spoleh.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Cením si tě.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Já tebe taky.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Vzalas to fakt z gruntu.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Řetězy i barák jsou pryč.
- Já vím.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Sakra.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Teď natoč gospelovou desku.
- Jo.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- S modlitbou to přežijeme.
- Prosím tě.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Půjdeme do televize.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Retrospektiva.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Obejdu kámoše, kterým jsem půjčila.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Pošťouchnu je.

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Tys poskytovala půjčky?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Mně ne. A půjčka by se šikla.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Nevěděla jsem, že bydlíš u rodičů.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Mohlas mi pomoct s vlasama.
- To jsem mohla.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Vypadá to dobře. Myslím, že se mýlila.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Vlasy ti houstnou.

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Mně přijdeš v pohodě.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Ahoj, mami.
- Ahoj.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Teď se to moc nehodí.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Mám toho teď moc.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Já taky.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Dnes jsem vyklízela zbytek máminých věcí.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Promiň. Měla jsem vám přijet pomoct.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
To nevadí. S tetou Joyce jsme to zvládly.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Jak se máš?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Ujde to.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Vyklízím barák.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Chci odtud vypadnout.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Vím, že ti pořád říkám, ať jsi silná.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Čti si v bibli.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Nevím proč. Ani žádnou nemám.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Mám ti ji koupit?
- Ne.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Můžeš se mi svěřit.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Vyslechnu tě.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Mám pocit, že jsem všechno podělala.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Tolik jsem se na to dřela,
a teď tu jsem sama.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Cítím se ode všech strašně daleko.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Vždycky máš mě.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Když ti zbývá jen máma,
není to nejlepší znamení.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Občas víc nepotřebuješ.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
To je fakt.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Já vím, že chceš ovládnout svět,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
ale nechci, abys přitom
nechala všechny za sebou.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Loni jsem musela
mluvit s tvou asistentkou,

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
jen abych ti mohla poslat dárek.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Promiň, byla jsem na cestách.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Vím, že teď jsi na tom mizerně.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Ale pamatuj, že po noci

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
vždycky následuje den.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Tohle taky přejde.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Dobře, kazatelko.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
A nakonec ti to prospěje.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Budeš silnější a moudřejší.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Všechno zlé je pro něco dobré.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Měj se dobře.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Ty taky, mami.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
NA PRODEJ

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Překlad titulků: Vít Bezdíček