1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
‎第3章

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
‎好嘞 过去看看吧

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
‎-你好
‎-你好 欢迎

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
‎-你好
‎-这儿感觉像仙境一样

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
‎很美 对吧？

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
‎-请进 我给你们详细介绍一下
‎-看这个

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
‎太美了

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
‎-小心台阶
‎-谢谢

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
‎-请扶着门
‎-好的

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
‎谢谢 跟我来

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
‎-那…
‎-这很漂亮

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
‎如我之前所说
‎这栋房子有150年多的历史

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
‎-哦 哇
‎-哇

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
‎它完整地保留了最初的特色

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
‎这个壁炉真的能用来生火

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
‎-真好！
‎-很漂亮

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
‎四处看看吧 不用急

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
‎我在厨房等你们

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
‎-这地方太棒了
‎-看这个

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
‎它有什么问题？

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
‎为什么卖家想脱手？

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
‎其实 她们目前在闹离婚

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
‎-所以 对
‎-真糟糕

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
‎出了一些意料之外的状况
‎所以要尽快处理房产

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
‎是啊

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
‎这里是厨房

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
‎窗边有一个很棒的休息区
‎可以坐在这吃早餐

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
‎厨房的中岛台会保留吗？

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
‎这不是中岛台 不随屋卖

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
‎这里也保留了最初的连通式设计

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
‎-我喜欢
‎-我喜欢这个

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
‎穿过这里 有一个稍小的房间

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
‎可以摆放一张单人床

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
‎但我觉得用来做婴儿房更合适

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
‎-史蒂夫 婴儿房！
‎-好啊

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
‎这里绝对适合做婴儿房

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
‎婴儿床可以放在那儿 那里放摇椅

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
‎这里还有一个漂亮的拱形设计

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
‎可以用来测量

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
‎孩子们的身高

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
‎我喜欢这个设计 真好

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
‎你还好吧？

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
‎还好 应该吧

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
‎你今年冬天有什么出行计划吗？

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
‎没有

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
‎我的律师们看过所有文件了
‎他们很满意

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
‎你的呢？

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
‎你为什么要这么跟我说话？

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
‎好像我们这是在演《人民法庭》似的

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
‎我只是来找你签字的

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
‎我们真的要因为双方出轨而离婚吗？

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
‎我就是想不通

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
‎杰西杰克逊

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
‎“心怀希望”先生本人

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
‎-都跟别的女人有小孩呢
‎-别再开玩笑了！

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
‎我就想来拿上自己的东西 然后走人

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
‎快把这些文件签了

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
‎你知道这是什么吗？

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
‎知道这是什么吗？

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
‎这就是婚姻啊

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
‎就在这里

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
‎我们就是吵了个架

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
‎你可以选择留下或者离开

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
‎我要走！

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
‎我想离开这儿！

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
‎你知道可笑的是什么吗？

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
‎如果你的书跟你预想的一样成功

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
‎我根本就和你说不上话

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
‎你会在曼哈顿的某个地方
‎跟数不清的女人乱搞

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
‎我只能跟你的助手联系

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
‎“乱搞”？我是谁？巴里怀特吗？

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
‎天啊 见鬼

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
‎好吧 行了 停

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
‎好啦 阿丽西娅 拜托！

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
‎给我五分钟就好

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
‎我就这么一个要求

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
‎该死 我们一起经历了那么多

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
‎-我只想要五分钟
‎-好吧

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
‎如果你答应 我以后不会再烦你

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
‎我会签字 放你走

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
‎给我五分钟就好 拜托

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
‎-你想谈？
‎-对

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
‎好吧 我们谈

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
‎在这段婚姻里 我为你付出了一切

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
‎我竭尽所能地为你付出

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
‎事事以你…为先

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
‎你知道你从来没问过我什么吗？

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
‎你从来没问过我
‎“阿丽西娅 你想要什么？”

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
‎“在这段婚姻里你想要什么？”

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
‎而当我告诉你我的需求时

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
‎我得费尽力气拉着你去做

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
‎我不是你的仆人

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
‎我是我自己的主人

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
‎你成功时 我不是你的道具

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
‎你失败了 我也不是你的支柱

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
‎就算我们一遍又一遍地谈论这个话题

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
‎翻来覆去地兜圈子…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
‎但这已经不关我的事了

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
‎跟我没关系了

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
‎我受够了

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
‎我他妈的筋疲力尽了

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
‎所以拜托你 快把文件签了

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
‎签字

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
‎你真得卖房子？

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
‎不能把它租出去几个月之类的吗？

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
‎不了

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
‎这里有太多回忆了

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
‎我必须放手

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
‎真可惜 我知道这是你梦寐以求的家

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
‎我甚至都不确定…
‎这是不是我的梦想了

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
‎我的梦想都…迷失了

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
‎离婚的事…你还好吧？

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
‎对于离婚 我想没人会觉得好受吧

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
‎简直糟透了

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
‎感觉就像是人生中最大的失败

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
‎我不知道这算不算人生中最大的失败

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
‎感觉上是的 说实话

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
‎我感觉像一个…怎么说呢…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
‎现在看来是失败
‎但从长远来看 它是个成功

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
‎失败是跟一个傻子一起生活20年

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
‎而你其实早该跟她分手了

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
‎那是…那才叫失败

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
‎那倒是

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
‎听着 你这不是失败

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
‎只不过你俩步调不一致

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
‎你们的想法不一样了 知道吗？

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
‎你能想象有孩子的生活吗？

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
‎你会做什么？跟宝宝一起吸大麻吗？

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
‎但愿不要

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
‎我应该戒掉大麻 生个孩子吗？

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
‎生活不是只有这两条路可以走
‎你可以做其他事情

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
‎并不是只能在“吸大麻吃糖果
‎或养小孩”之间做选择

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
‎你们只是步调不一致了

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
‎因为这个原因分手的人多了去了

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
‎是啊

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
‎谢谢你 哥们

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
‎有你在真好…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
‎特别是在那之后…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
‎我一直忙着

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
‎跟那些名人会面什么的

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
‎而现在 我在这个空旷的房子里

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
‎身边只有你的陪伴

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
‎你总是在我需要时陪着我

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
‎我很感恩有你这个朋友

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
‎我也是

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
‎你这阵子真是劳碌啊

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
‎-卖掉那些链子、出售房子
‎-我知道

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
‎该死

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
‎-这会儿你得听听福音音乐专辑
‎-是啊

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
‎-我们必须祈祷 才能熬过这一天
‎-拜托

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
‎我们得看《音乐背后》这部剧

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
‎来个金曲回顾

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
‎我得去找所有跟我借了钱的朋友

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
‎说：“嘿 哥们儿”

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
‎什么？你还往外借贷了？

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
‎我都没申请到贷款 我需要贷款啊

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
‎我之前又不知道你需要贷款
‎你在跟爸妈住

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
‎-你原本可以资助我弄头发的
‎-我本可以出钱给你植发的

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
‎你头发挺好的啊 她搞错了吧

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
‎你的头发越来越浓密了 兄弟 这…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
‎你瞧着挺好的啊

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
‎-嘿 妈妈
‎-嘿

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
‎我现在没精力聊天

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
‎这阵子发生了太多事

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
‎我也是呀

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
‎我今天把你外婆最后的遗物
‎整理出来了

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
‎抱歉 我应该过去帮忙的

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
‎没关系 我和你乔伊斯阿姨搞定了

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
‎你还好吗？

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
‎我没事

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
‎就是在家打包行李

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
‎我想离开这儿

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
‎我知道我总是跟你说要坚强

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
‎现在 去读读《圣经》吧

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
‎为什么？我没有《圣经》啊

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
‎-想要我买一本给你吗？
‎-不要

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
‎你可以跟我谈心的

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
‎我听着呢

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
‎就感觉我把一切都搞砸了

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
‎我那么努力才走到今天
‎如今却成了孤家寡人

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
‎就是感觉所有人都离我好遥远

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
‎我一直在你身边啊

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
‎如果一个人身边只有自己的妈妈
‎那可不是什么好迹象

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
‎少来 有时候有妈妈就够了

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
‎确实

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
‎我知道你想成为人上人

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
‎但我不希望你在打拼的过程中
‎把所有人都抛诸脑后

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
‎你知道吗？去年我只能联系你的助手

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
‎才能给你寄去生日礼物

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
‎对不起 我当时出远门了

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
‎我知道你现在情绪低落

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
‎但要记住 每一个黑夜过后

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
‎都是更光明的白天

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
‎现在这一切也都会过去的

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
‎好的 牧师女士

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
‎等这一切过去之后 你会变得更好

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
‎你会更坚强、更明智

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
‎不经历风雨 怎么见彩虹？

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
‎我爱你 宝贝

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
‎我也爱你 妈妈

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
‎（待售）

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
‎字幕翻译： 覃璇