1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
KAPITEL 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Nu ska vi se vad vi har.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Hej.
-Hej. Välkomna.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Hej.
-Det är som i en saga.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Visst är det fint?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Kom in. Jag ska visa er.
-Titta här.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Det är så fint.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Akta trappsteget.
-Tack.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Stänger du dörren?
-Visst.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Tack. Följ med mig.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Så…
-Fint.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Som jag sa är det här huset
över 150 år gammalt.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
-Oj, wow.
-Wow.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Alla originaldetaljer finns kvar.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Där är en fungerande eldstad.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-Ja!
-Så vacker.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Se er omkring. Ta god tid på er.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Jag väntar i köket.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Det här stället är så fint.
-Titta här.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Vad är haken?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Varför vill de sälja?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
De har separerat.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-Det är därför.
-Oj.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Det fungerade inte som planerat.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Okej.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Här är köket,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
och det finns en fin plats för frukost
vid fönstret.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Hör köksön till huset?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Det är ingen köksö. Den försvinner.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Alla originaldetaljer finns kvar
i hela huset.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Jag älskar det.
-Jag med.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Och här finns ett lite mindre rum.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Man kan ha en enkelsäng.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Men jag tycker det passar bättre
som barnrum.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Steve, ett barnrum!
-Okej.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Det kan absolut bli ett barnrum.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Vi kan ha en spjälsäng där
och gungstolen där.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Det finns ett vackert valv.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Ni skulle kunna använda det som måttstock

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
för hur mycket barnen växer.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Det gillar jag. Det är trevligt.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Mår du bra?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Ja. Jag antar det.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Ska du åka bort i vinter?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Nej.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Advokaterna har gått igenom allt,
de är nöjda.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Dina, då?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Varför pratar du så med mig?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Som om vi är på tv, eller nåt.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Jag kom för att få en underskrift.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Så vi ska skilja oss
för att vi båda var otrogna?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Det känns inte rätt.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Jag menar, Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
mr Håll hoppet vid liv,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-har barn med en annan kvinna.
-Sluta skämta!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Jag kom för att hämta mina grejer,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
så skriv på.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Vet du vad det här är?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Vet du vad det här är?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Det är ett äktenskap.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Det vi har här.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Det är ett jävla gräl.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Antingen stannar du, eller så går du.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Jag går!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Jag försöker gå!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Och det som är jävligt lustigt

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
är att om din bok hade sålt bra,
som du trodde,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
hade jag inte ens kunnat kontakta dig.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Du hade varit i Manhattan,
till halsen i fittor.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Med en assistent.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Är jag Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
För helvete.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Okej. Sluta.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Okej. Alicia, snälla!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Ge mig fem minuter.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Det är allt jag ber om.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Vi har gått igenom så mycket.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Jag vill bara få fem minuter.
-Okej.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Och om du ger mig det, låter jag dig vara.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Jag skriver på, låter dig gå.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Ge mig bara fem minuter.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Vill du prata?
-Ja.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Okej, vi pratar.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
I den här relationen gav jag dig allt.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Allt jag kunde.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Jag satte dig främst.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Vet du vad du aldrig frågade?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Du frågade aldrig:
"Vad vill du få ut av det här?"

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
"Vad vill du få ut av oss?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
När jag sa vad jag ville,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
fick jag tvinga dig till det.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Jag är inte din betjänt.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Jag hör till mig själv.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Jag är ingen rekvisita i din framgång.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Jag är inte ditt stöd i misslyckanden.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Så vi kan prata om det här om och om igen,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
gå runt i cirklar…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
…men det är inte min sak längre.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Det är det inte.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Jag är färdig.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Jag är jävligt utmattad.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Så var snäll och skriv på pappren nu.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Skriv på.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Måste du sälja?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Kan du inte hyra ut det istället?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Nej.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Det finns för många minnen här.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Jag måste släppa det.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Jag vet att det var din dröm.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Jag vet inte ens om det var min dröm.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Allt försvann, du vet.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Är det okej med skilsmässan?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Jag tror inte att nån
är okej med en skilsmässa.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Det suger, du vet.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Det är det ultimata misslyckandet i livet.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Jag vet inte om det är
det ultimata misslyckandet.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Så känns det verkligen.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Jag känner mig som en… Jag vet inte…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Det är ett misslyckande nu,
men på lång sikt en framgång.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Ett misslyckande är att bo med en idiot

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
som du inte borde vara med, i 20 år.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Det är ett misslyckande.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Det är sant.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Det är inget misslyckande.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Ni befinner er i olika livsfaser.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Ni ville olika saker.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Tänk dig om ni hade haft en bebis.

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Vad skulle du göra? Röka på med bebisen?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Hoppas inte det.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Borde jag sluta röka och skaffa barn?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
De är inte de enda möjligheterna.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Det är inte "röka på och äta godis
eller uppfostra barn".

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Ni befinner er i olika livsfaser

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
och folk gör slut på grund av det
hela tiden.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Ja.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Tack ska du ha.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Jag uppskattar att du är här…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
…speciellt efter, du vet…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Jag blev så fängslad

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
av att träffa alla berömda människor.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Och nu sitter jag här i ett halvtomt hus

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
och den enda jag är med är dig.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Du har alltid funnits där för mig.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Jag uppskattar dig.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Detsamma.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Du gör som MC Hammer.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-När han sålde allt.
-Jag vet.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Fan också.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Nu måste du spela in gospelalbumet.
-Ja.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
-Vi ber för att klara oss.
-Kom igen.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Vi måste göra Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Tillbakablickar.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Jag måste hitta alla
som jag lånade pengar.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Och säga: "Hördu…"

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Va? Har du lånat ut pengar?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Jag hade behövt ett lån.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Jag visste inte
att du bor med föräldrarna.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Du kunde ha hjälpt mig med håret.
-Det kunde jag ha gjort.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Det ser bra ut. Hon hade fel.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Ditt hår blir tjockare. Det är…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Du ser bra ut.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Hej, mamma.
-Hej.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Det passar inte så bra nu.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Jag har mycket just nu.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Jag också.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Jag rensade ut det sista
av mormors saker idag.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Förlåt. Jag borde ha hjälpt dig med det.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Det gör inget. Jag och din moster Joyce
tog hand om det.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Hur mår du?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Jag är okej.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Jag packar i huset.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Försöker komma härifrån.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Jag vet att jag alltid säger
att du ska vara stark.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Läs din Bibel.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Jag vet inte varför. Jag har ingen Bibel.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Ska jag köpa en åt dig?
-Nej.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Du kan alltid prata med mig.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Jag lyssnar.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Det känns som jag förstört allt.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Jag jobbade så hårt för det här
och nu är jag ensam.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Jag känner mig så långt från alla.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Du har alltid mig.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Om allt du har är din mamma,
är det inte det bästa tecknet.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Ibland är en mamma allt du behöver.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Det är sant.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Jag vet att du vill ta över världen,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
men lämna inte alla bakom dig
när du gör det.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Förra året fick jag prata
med din assistent

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
för att kunna skicka en present.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Förlåt. Jag var bortrest.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Jag vet att du är på botten nu.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Men kom ihåg att efter varje mörk natt

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
kommer en ljusare dag.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Det här ska också gå över.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Okej, pastorn.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
När det gör det, är du starkare.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Du blir starkare och klokare.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Utan en prövning har du inget vittnesbörd.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Jag älskar dig.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Älskar dig också, mamma.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
TILL SALU

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis