1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
‎CAPITOLUL 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
‎Bine, hai să vedem ce avem aici.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
‎- Bună!
‎- Bună! Bine ați venit!

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
‎- Bună!
‎- Parc-am fi într-un basm.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
‎E superb, nu-i așa?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
‎- Intrați! Să vă dau câteva detalii.
‎- Ia uite!

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
‎E frumos.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
‎- Atenție la trepte!
‎- Mulțumesc.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
‎- Ușa, te rog.
‎- Sigur.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
‎Mulțumesc. Urmați-mă!

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
‎- Deci…
‎- Frumos.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
‎Cum spuneam, casa are peste 150 de ani.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
‎- Mamă!
‎- Mamă!

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
‎Are toate elementele originale.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
‎Ăsta e un șemineu funcțional.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
‎- Da!
‎- E superb.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
‎Aruncați o privire. Nu vă grăbiți.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
‎Vă aștept în bucătărie.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
‎- Casa asta e superbă.
‎- Privește!

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
‎Care e șmecheria?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
‎De ce vor să scape de ea?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
‎Momentan, trec printr-o mică despărțire.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
‎- Da.
‎- Vai, nu!

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
‎Lucrurile nu merg conform planului
‎și trebuie să facă asta.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
‎Da.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
‎Aici e bucătăria

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
‎și sunt niște scaune drăguțe lângă geam,
‎pentru micul dejun.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
‎Insula rămâne?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
‎Nu e insulă. Nu rămâne.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
‎Repet, sunt elementele originale
‎peste tot.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
‎- Îmi place.
‎- Și mie.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
‎Iar aici avem o cameră ceva mai mică.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
‎Intră un pat de o persoană.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
‎Dar e mai potrivită pentru copil.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
‎- Steve, o cameră pentru copil!
‎- Bine.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
‎Ar putea fi camera copilului.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
‎Putem pune pătuțul acolo
‎și balansoarul acolo.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
‎Și aveți o arcadă superbă.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
‎O puteți folosi ca element de măsurare

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
‎pentru a vedea cât cresc copiii.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
‎Îmi place. E drăguț.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
‎Ești bine?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
‎Da. Așa cred.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
‎Pleci undeva iarna asta?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
‎Nu.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
‎Avocații mei au citit totul.
‎Sunt mulțumiți.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
‎Ai tăi?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
‎De ce-mi vorbești în felul ăsta?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
‎Parc-am fi la un proces televizat.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
‎Am venit să semnăm documentele.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
‎Chiar o să divorțăm
‎fiindcă ne-am înșelat reciproc?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
‎Pur și simplu, n-are sens.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
‎Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
‎dl Păstrează Speranța Vie însuși,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
‎- …are copil cu altă femeie.
‎- Lasă gluma!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
‎Am venit să-mi iau lucrurile și să plec,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
‎așa că semnează naibii!

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
‎Știi ce e asta?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
‎Știi ce e?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
‎Se cheamă căsnicie.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
‎Asta.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
‎E o luptă nenorocită.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
‎Fie rămâi, fie pleci.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
‎Plec!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
‎Încerc să plec de-aici!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
‎Și știi ce e al naibii de haios?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
‎Că, dacă se vindea bine cartea,
‎așa cum te așteptai,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
‎nici măcar n-aș mai fi putut
‎să ajung la tine.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
‎Ai fi fost în Manhattan,
‎făcând sex pe rupte.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
‎Aș fi vorbit cu asistenta ta.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
‎„Sex pe rupte”? Sunt Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
‎Dă-o-n morții mă-sii! Băga-mi-aș!

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
‎Bine. Încetează!

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
‎Bine. Alicia, te rog!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
‎Acordă-mi cinci minute.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
‎E tot ce-ți cer.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
‎Fir-ar să fie, am trecut prin atâtea!

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
‎- Vreau doar cinci minute.
‎- Bine.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
‎Dacă mi le acorzi, te las în pace.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
‎Semnez hârtiile și te las să pleci.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
‎Dă-mi doar cinci minute, te rog.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
‎- Vrei să vorbim?
‎- Da.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
‎Bine, hai să vorbim.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
‎În relația asta, ți-am dat totul.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
‎Ți-am dat tot ce am putut.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
‎Te-am pus… mai presus de mine.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
‎Și știi ce nu m-ai întrebat niciodată?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
‎Nu m-ai întrebat:
‎„Alicia, ce vrei de la relația asta?

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
‎Ce vrei de la noi?”

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
‎Și, când ți-am spus ce vreau,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
‎a fost un chin să te fac să accepți.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
‎Nu sunt angajata ta.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
‎Nu aparțin nimănui.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
‎Nu sunt un element de recuzită
‎în succesul tău.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
‎Nu sunt sprijinul tău în caz de eșec.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
‎Așa că putem să tot batem apa-n piuă

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
‎și să ne învârtim în jurul cozii…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
‎dar nu mai e treaba mea.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
‎Nu e.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
‎M-am săturat.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
‎Sunt epuizată ca dracu'.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
‎Așa că, te rog,
‎semnează dracului hârtiile acum!

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
‎Semnează-le!

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
‎Trebuie s-o vinzi?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
‎N-o poți da în chirie câteva luni?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
‎Nu.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
‎Am prea multe amintiri aici.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
‎Trebuie să renunț la ea.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
‎Îmi pare rău. A fost visul tău.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
‎Nici măcar nu mai știu
‎dacă… a fost visul meu.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
‎Totul s-a… pierdut.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
‎Te simți bine, având în vedere… divorțul?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
‎Cred că nimeni nu se simte bine
‎când divorțează.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
‎E aiurea.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
‎E eșecul suprem în viață.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
‎Nu știu dacă e eșecul suprem în viață.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
‎Așa pare. Exact așa.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
‎Mă simt ca o… Nu știu…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
‎Momentan, e un eșec,
‎dar pe termen lung e o reușită.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
‎Eșec ar însemna să stai cu o idioată

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
‎cu care n-ar trebui timp de 20 de ani.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
‎Ăsta e eșec.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
‎Așa e.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
‎Nu e eșec.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
‎Vă aflați în momente diferite.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
‎Vă doreați lucruri diferite. Știi?

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
‎Închipuie-ți dacă aveați un copil.

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
‎Ce-ai face? Ai fuma iarbă cu copilul?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
‎Sper că nu.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
‎Să las iarba și să fac un copil?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
‎Nu sunt singurele opțiuni.
‎Poți face și altceva.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
‎Nu alegi între a fuma iarbă și a mânca
‎dulciuri sau a crește copii.

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
‎Sunteți în momente diferite

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
‎și oamenii se despart
‎din cauza asta tot timpul.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
‎Da.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
‎Mersi, frate.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
‎Apreciez că ești aici…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
‎mai ales după, știi tu…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
‎M-am lăsat prinsă

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
‎în întâlniri cu vedete și alte chestii.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
‎Și acum sunt aici,
‎într-o casă pe jumătate goală,

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
‎iar tu ești singurul care mi-e alături.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
‎Mi-ai fost mereu alături, frate.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
‎Te apreciez.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
‎Și eu, pe tine.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
‎Parcă ai fost Hammer.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
‎- Ai vândut lanțurile, vinzi casa.
‎- Știu.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
‎Rahat!

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
‎- Acum trebuie să faci albumul gospel.
‎- Da.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
‎- Ne rugăm să trecem de ziua asta.
‎- Hai!

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
‎Să apar la ‎Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
‎Retrospectiva.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
‎Să-i caut pe cei pe care i-am împrumutat.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
‎Să le zic: „Salut!”

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
‎Ce? Ai dat împrumuturi?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
‎Eu n-am primit. Mi-ar fi prins bine.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
‎Nu știam, tu stăteai cu părinții.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
‎- Mă puteai ajuta cu părul.
‎- Îți puteam plăti un implant.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
‎Arată bine, frate. Tipa n-avea dreptate.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
‎Părul tău se îndesește, frate. E…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
‎Eu zic că arată bine.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
‎- Bună, mamă!
‎- Bună!

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
‎Nu e un moment potrivit.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
‎Am multe pe cap acum.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
‎Și eu.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
‎Azi a trebuit
‎să arunc ultimele lucruri ale mamei.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
‎Îmi pare rău.
‎Ar fi trebuit să vin să te ajut.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
‎Nu-i nimic.
‎Eu și mătușa Joyce ne-am ocupat de tot.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
‎Ce faci?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
‎Sunt bine.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
‎Îmi împachetez lucrurile.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
‎Încerc să plec de-aici.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
‎Știu că-ți spun mereu să fii tare.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
‎Citește Biblia!

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
‎Nu știu de ce tot spui asta. Nu am Biblie.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
‎- Vrei să-ți cumpăr eu una?
‎- Nu, nu vreau.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
‎Poți vorbi cu mine.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
‎Sunt aici să te ascult.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
‎Simt că am dat-o-n bară cu toate.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
‎Am muncit mult s-ajung aici,
‎iar acum sunt singură cuc.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
‎Mă simt departe de toată lumea.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
‎Mă ai pe mine.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
‎Dacă o ai doar pe mama ta
‎nu e tocmai un semn bun.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
‎Rahat! Uneori ai nevoie doar de mama ta.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
‎Așa e.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
‎Știu că vrei să stăpânești lumea,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
‎dar nu vreau
‎să-i lași pe toți în urmă când faci asta.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
‎Știi, anul trecut a trebuit
‎să vorbesc cu asistenta ta

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
‎doar ca să-ți trimit un cadou de ziua ta.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
‎Îmi pare rău. Călătoream.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
‎Știu că ești la pământ acum.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
‎Dar, nu uita, după orice noapte întunecată

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
‎vine o zi mai senină.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
‎O să treacă și asta.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
‎Bine, dnă pastor.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
‎Și, când o să treacă,
‎o să te simți mai bine.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
‎O să fii mai puternică și mai înțeleaptă.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
‎Fără încercare, nu există revelație.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
‎Te iubesc, scumpo.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
‎Și eu te iubesc, mamă.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
‎DE VÂNZARE

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
‎Subtitrarea: Daniela Vereș