1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
CAPÍTULO 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Muito bem, vamos ver o que temos.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Olá.
- Olá. Bem-vindos.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Olá.
- Parece um conto de fadas.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
É lindo, não é?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Entrem. Tenho pormenores.
- Vejam só.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
É fabuloso.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Cuidado com os degraus.
- Obrigado.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- A porta, por favor.
- Sim.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Obrigada. Sigam-me.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Ora…
- Isto é bom.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Portanto, como eu disse,
esta casa tem mais de 150 anos.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Bem…
- Boa!

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Tem todos os elementos originais.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Aquela lareira é funcional.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- Boa!
- É linda.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Deem uma vista de olhos à vontade.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Estarei na cozinha.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Isto é lindo.
- Olha para isto.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Qual será o senão?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Porque se querem livrar desta casa?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Bem, elas estão num processo de divórcio.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Pois.
- Não!

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Não está a correr como planeado.
Têm de se apressar.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Certo.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Aqui é a cozinha

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
e há uma área de estar junto à janela,
para o pequeno-almoço.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
A ilha vai ficar?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Isto não é uma ilha. Vai sair.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Como disse, temos os elementos originais.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Adoro.
- Adoro isto.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
E por aqui temos
uma área um pouco mais pequena.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Cabe uma cama de solteiro,

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
mas creio que fica melhor
como quarto de bebé.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Steve, um quarto de bebé!
- Certo.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Podia mesmo ser um quarto de bebé.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Pomos um berço ali
e uma cadeira de baloiço além.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
E têm este arco lindo.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Dá para usar isto para medir

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
o crescimento dos miúdos.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Gosto desse pormenor. É giro.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Estás bem?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Sim. Acho que sim.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Tens planos para viajar este inverno?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Não.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Os advogados já analisaram.
Estão satisfeitos.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
E os teus?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Porque falas assim comigo?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Como se estivéssemos num tribunal.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Só vim para assinares os papéis.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Vamos mesmo divorciar-nos
porque nos traímos mutuamente?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Não acho que faça sentido.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Quer dizer, o Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
o maior defensor da família,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- tem um filho com outra.
- Para com as piadas!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Vim só buscar as minhas merdas.

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
Assina os papéis.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Sabes o que isto é?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Sabes o que isto é?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Isto é o casamento.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Isto mesmo.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
A porra de uma briga.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Ou ficas ou vais-te embora.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Vou-me embora!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Estou a tentar pôr-me a andar!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
E o que tem piada

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
é que se o teu livro tivesse corrido bem,
como tu pensavas,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
eu não teria conseguido chegar a ti.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Estarias em Manhattan, a papar gajas.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Falaria com a tua assistente.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
"A papar gajas"? Sou o Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Pelo amor de Deus! Foda-se!

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Pronto. Está bem. Para.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Pronto. Alicia, por favor!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Dá-me cinco minutos.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Só peço isso.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Raios! Já passámos por tanta coisa.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Só peço cinco minutos.
- Pronto.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Se me deres isso, eu deixo-te em paz.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Assino os papéis e deixo-te ir.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Dá-me só cinco minutos, por favor.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Queres falar?
- Sim.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Está bem, vamos falar.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Nesta relação, eu dei-te tudo.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Dei-te tudo o que podia.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Pus-te antes de mim.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Sabes o que nunca me perguntaste?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Nunca me perguntaste:
"Alicia, o que queres disto?"

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
"O que queres de nós?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
E quando te dizia o que queria,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
tinha de te arrastar a barafustar.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Eu não sou tua serviçal.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Sou dona de mim própria.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Não sou um adereço no teu sucesso.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Não sou o teu apoio no fracasso.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Podemos falar nisto o quanto quisermos,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
podemos andar às voltas…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
… mas já não me diz respeito.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Não diz.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Para mim, acabou.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Estou exausta.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Por isso, assina a merda dos papéis.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Assina.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Tens mesmo de vender?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Não a podes arrendar
por uns meses, ou assim?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Não.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Traz-me demasiadas recordações.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Tenho de me desfazer dela.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Lamento. Sei que era o teu sonho.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Nem sei se isto ainda era o meu sonho.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Perdeu-se… tudo, entendes?

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Estás bem com a cena do divórcio?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Acho que ninguém está bem
com cenas de divórcio.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
É uma merda, entendes?

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
É o derradeiro fracasso na vida.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Não sei se é
o derradeiro fracasso na vida.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
É o que parece. Sinceramente.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Sinto-me como… Não sei…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Agora, é um fracasso,
porém, a longo prazo, é um sucesso.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Fracasso seria estares 20 anos

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
com quem não devias estar.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Isso… Isso é um fracasso.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
É verdade.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Olha, não é um fracasso.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Eram duas pessoas em fases diferentes.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Queriam coisas distintas. Entendes?

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Já imaginaste se tivesses um bebé?

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
O que farias? Fumarias erva com o bebé?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Espero que não.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Devia parar de fumar e ter um bebé?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Há mais opções na vida.
Podes fazer outras coisas.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Não é tipo "fumar erva,
comer doces ou ter filhos".

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Só estão em fases diferentes

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
e as pessoas separam-se por isso
a toda a hora.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Sim.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Obrigada, pá.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Agradeço teres vindo…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
… especialmente depois de…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Deixei-me levar

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
por isto de conhecer gente famosa e tal.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
E agora estou aqui,
com uma casa semivazia,

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
e és a única pessoa com quem estou.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Sempre me apoiaste.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Gosto muito de ti.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Também gosto muito de ti.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Sem meias-medidas.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Vendes tudo, até a casa.
- Sim.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Merda!

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Tens de fazer o álbum gospel.
- Sim.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- Rezemos para chegar ao fim do dia.
- Ora.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Vamos fazer o Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Uma retrospetiva.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Encontrar os amigos
a quem emprestei guito.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Dizer: "Olha lá!"

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
O quê? Emprestaste dinheiro?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
A mim não. Teria dado jeito.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Não sabia que vivias com os teus pais.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Podias ter-me ajudado com o cabelo.
- Pagar-te um implante.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Está bonito. Não concordo com ela.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
O teu cabelo está a ficar mais espesso.

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Acho que estás bem.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Olá, mãe.
- Olá.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Não é a melhor altura.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Estou a passar por muita coisa.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Também eu.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Hoje, tive de deitar fora
o resto das coisas da avó.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Desculpa. Devia ter ido aí ajudar-te.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Não faz mal.
Eu e a tia Joyce tratámos de tudo.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Como estás?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Estou bem.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Estou a empacotar tudo.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
A tentar sair daqui.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Sei que te digo sempre para seres forte.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Lê a tua Bíblia.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Não sei porquê. Não tenho nenhuma Bíblia.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Queres que te compre uma?
- Não.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Bem, podes falar comigo.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Estou aqui para ouvir.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Sinto que lixei tudo.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Trabalhei tanto para chegar aqui
e agora estou sozinha.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Sinto-me tão distante de toda a gente.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Tens-me sempre a mim.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Bem, se só tens a tua mãe,
não é o melhor sinal.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Porra! Por vezes,
tudo o que precisas é de uma mãe.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
É verdade.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Eu sei que queres conquistar o mundo,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
mas não quero que deixes
toda a gente para trás no processo.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
No ano passado,
tive de falar com a tua assistente

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
só para te enviar uma prenda de anos.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Desculpa. Estava em viagem.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Sei que agora estás em baixo.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Mas lembra-te de que,
após cada noite escura,

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
nasce um dia luminoso.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Também isto passará.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Está bem, pastora.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
E quando passar, serás uma pessoa melhor.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Serás mais forte e mais sábia.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Sem provações,
não podes dar testemunho de fé.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Adoro-te, querida.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Também te adoro, mãe.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
VENDE-SE

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Legendas: Miguel Rocha