1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
BABAK 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Baiklah, jom kita lihat.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Hai.
- Hai. Selamat datang.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Hai.
- Seperti kisah dongeng.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Cantik, bukan?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Ayuh. Ada maklumat untuk kamu.
- Lihat ini.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Cantik.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Hati-hati di tangga itu.
- Terima kasih.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Tolong buka pintu.
- Baik.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Terima kasih. Ikut saya.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Jadi…
- Cantik.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Seperti yang saya katakan,
rumah ini lebih 150 tahun lamanya.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Oh, wah.
- Wah.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Semua ciri asalnya masih ada.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Perapian itu masih berfungsi.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- Ya!
- Cantiknya.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Tengoklah. Ambil masa kamu.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Saya tunggu di dapur.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Tempat ini cantik.
- Lihatlah.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Pasti ada kejutan.

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Mengapa mereka mahu menjualnya?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Mereka sebenarnya
sedang berpisah buat masa ini.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Ya.
- Oh, tidak.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Rancangan mereka tak menjadi,
terpaksa teruskan hidup.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Betul.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Ini dapur.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
Ada tempat duduk yang selesa
di tepi tingkap untuk sarapan.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Meja itu akan ditinggalkan?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Ini bukan meja. Ia akan dibawa.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Saya ulang, ciri-ciri asal dikekalkan.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Saya suka.
- Saya suka ini.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Di sini, ada bilik yang lebih kecil.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Boleh letak katil kecil.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Saya rasa ia sesuai
dijadikan bilik kanak-kanak.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Steve, bilik kanak-kanak!
- Okey.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Boleh dijadikan bilik anak.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Katil bayi di sana
dan kerusi goyang di sini.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Ada lengkungan yang indah ini.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Ia boleh digunakan sebagai alat ukur

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
untuk melihat ketinggian anak.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Saya suka ciri itu. Bagus.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Awak sihat?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Ya. Agaknya.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Awak nak bercuti musim sejuk ini?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Tidak.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Peguam saya dah baca, mereka puas hati.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Peguam awak puas hati?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Kenapa cakap begini dengan saya?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Seperti kita dalam The People's Court.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Saya datang untuk tandatangan awak.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Jadi, kita bercerai
kerana kita saling menipu?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Ia tak masuk akal bagi saya.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Maksud saya, Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
En. Keep Hope Alive sendiri,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- ada anak dengan wanita lain.
- Sudah!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Saya mahu ambil barang dan pergi,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
sain kertas itu.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Awak tahu apa ini?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Awak tahu apa ini?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Ini perkahwinan.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Yang ini.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Kita hanya bertengkar.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Sama ada awak tinggal atau pergi.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Saya mahu pergi!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Saya mahu keluar!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Awak tahu apa yang lucu,

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
jika buku awak berjaya
seperti yang awak sangka,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
saya takkan dapat menghubungi awak.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Awak akan bersama
wanita lain di Manhattan.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Kena cakap dengan pembantu.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
"Wanita lain"? Saya Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Sudahlah.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Baiklah. Berhenti.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Okey. Alicia, tolong!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Bagi saya lima minit.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Itu saja saya minta.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Kita hadapi banyak cabaran.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Saya hanya mahu lima minit.
- Okey.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Jika awak berikan itu,
saya takkan ganggu awak.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Saya sain surat, saya lepaskan awak.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Tolong bagi saya lima minit.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Awak mahu bercakap?
- Ya.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Okey, kita bincang.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Dalam hubungan ini,
saya bagi awak semuanya.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Saya bagi semua yang boleh.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Saya utamakan awak dan bukan saya.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Awak tahu apa awak tak tanya?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Awak tak tanya,
"Alicia, apa awak mahu daripada ini?"

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
"Apa awak mahu daripada kita?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Apabila saya cakap apa saya mahu,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
saya kena memaksa awak.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Saya bukan berkhidmat untuk awak.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Saya milik diri saya.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Saya bukan tonggak kejayaan awak.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Saya bukan tempat
awak bersandar jika gagal.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Kita boleh bincang berkali-kali,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
kita takkan capai apa-apa.

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
Tapi ini bukan urusan saya lagi.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Tidak.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Cukup.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Saya sudah letih.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Tolong sain surat itu sekarang.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Cepat sain.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Awak mesti jual?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Awak tak mahu
menyewanya untuk beberapa bulan?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Tak.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Terlalu banyak kenangan di sini.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Saya mahu menjualnya.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Maaf. Saya tahu ia impian awak.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Saya tidak pasti jika ia impian saya lagi.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Semuanya tak bermakna lagi.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Awak boleh terima penceraian awak?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Tak ada siapa yang boleh
terima penceraian mereka.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Ia memang teruk.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Ini seperti kegagalan
muktamad dalam hidup.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Saya tak pasti jika ia kegagalan muktamad.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Ia terasa seperti itu.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Saya rasa seperti… Entahlah…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Kini ia satu kegagalan.
Dalam jangka masa panjang, ia kejayaan.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Awak gagal jika tinggal dengan orang

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
yang tak sesuai selama 20 tahun.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Itulah kegagalan.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Itu betul.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Ini bukan kegagalan.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Kamu ada keinginan yang berbeza.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Keinginan kamu berbeza.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Bayangkan jika kamu ada anak?

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Apa awak akan buat?
Hisap ganja dengan anak?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Saya harap tidak.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Kena berhenti merokok dan ada anak?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Ada banyak lagi pilihan.
Boleh buat hal lain.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Bukan saja "hisap ganja
dan makan gula-gula atau besarkan anak".

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Keinginan kamu berbeza.

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Orang sering berpisah
kerana hal ini sepanjang masa.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Ya.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Terima kasih.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Saya hargai sebab awak ada di sini,

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
terutamanya selepas…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Saya agak sibuk

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
jumpa orang-orang yang terkenal.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Kini saya berada di rumah
yang separuh kosong,

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
awak satu-satunya orang
yang ada bersama saya.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Awak sentiasa ada untuk saya.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Saya menghargainya.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Saya juga hargai awak.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Awak tak lupa apa-apa.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Jual rantai dan rumah.
- Saya tahu.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Aduhai.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Sekarang kena bertaubat.
- Ya.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- Kena berdoa agar berjaya.
- Ya.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Kena buat Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Tinjau balik.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Mesti cari orang yang pinjam wang saya.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
"Hei, kawan."

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Apa? Awak beri pinjaman?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Saya tak dapat. Saya perlukan wang.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Tak tahu awak tinggal dengan ibu bapa.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Boleh rawat rambut saya.
- Saya boleh beli implan rambut.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Rambut awak hebat. Rasanya dia tersilap.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Rambut awak semakin lebat.

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Awak nampak hebat.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Hei, mak.
- Hei.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Ini bukan masa yang baik.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Saya banyak masalah sekarang.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Mak pun.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Mak terpaksa kemaskan barang mak hari ini.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Maafkan saya. Saya sepatutnya bantu mak.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Tak apa. Mak dan Mak Cik Joyce
sudah lakukannya.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Awak apa khabar?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Saya baik-baik.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Saya mengemaskan rumah.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Nak keluar dari sini.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Mak tahu, mak selalu suruh awak bertabah.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Baca Bible.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Entah kenapa, saya tak ada Bible.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Awak mahu mak belikan?
- Tak payah.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Awak boleh bercakap dengan mak.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Mak akan dengar.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Rasanya saya hancurkan semuanya.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Saya bekerja keras untuk ke sini,
kini saya seorang.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Saya rasa terpisah daripada orang.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Mak sentiasa ada untuk awak.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Jika hanya ada mak di sisi,
itu petanda yang buruk.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Karut. Adakalanya
awak hanya perlukan mak awak.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Betul.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Mak tahu awak mahu menguasai dunia,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
tapi awak tak perlu tinggalkan
semua orang untuk mencapainya.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Tahun lalu, mak terpaksa bercakap
dengan pembantu awak

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
untuk kirim hadiah hari jadi awak.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Saya minta maaf. Saya dalam perjalanan.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Mak tahu awak bermasalah sekarang.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Tapi ingat,
selepas setiap malam yang gelap,

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
ada hari yang cerah.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Hal ini pun akan berlalu.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Baiklah, Pastor.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Apabila ia berlalu, awak bertambah baik.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Awak lebih kuat dan bijak.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Tanpa ujian, tak ada bukti.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Mak sayang awak.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Saya pun sayang mak.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
UNTUK DIJUAL

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Terjemahan sari kata oleh Yoga