1
00:00:06,000 --> 00:00:07,130
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
‎第３章

3
00:00:31,833 --> 00:00:33,963
‎さて どんな家かな

4
00:00:36,500 --> 00:00:38,250
‎お待ちしてました

5
00:00:38,958 --> 00:00:40,288
‎童話みたいだ

6
00:00:40,375 --> 00:00:41,665
‎ステキでしょ

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
‎中にどうぞ　案内しますね

8
00:00:45,875 --> 00:00:47,415
‎立派だわ

9
00:00:48,625 --> 00:00:49,745
‎段差に注意を

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,330
‎どうも

11
00:00:58,041 --> 00:00:59,211
‎ドアを

12
00:00:59,958 --> 00:01:00,998
‎こちらへ

13
00:01:01,083 --> 00:01:05,753
‎ご説明した通り
‎築150年以上の家なんです

14
00:01:05,833 --> 00:01:06,713
‎すごい

15
00:01:06,791 --> 00:01:11,211
‎すべて建築当時のままで
‎暖炉もありますよ

16
00:01:11,291 --> 00:01:12,001
‎いいね

17
00:01:12,083 --> 00:01:15,133
‎キッチンにいますので
‎ごゆっくり

18
00:01:15,208 --> 00:01:18,878
‎ステキな家だけど
‎訳ありなんでしょ

19
00:01:19,666 --> 00:01:22,076
‎これを手放すなんて変よ

20
00:01:22,166 --> 00:01:27,076
‎実を言うと 今の持ち主は
‎別居してるんです

21
00:01:27,166 --> 00:01:31,126
‎修復できなければ
‎前に進むべきですね

22
00:01:31,208 --> 00:01:32,038
‎そうね

23
00:01:32,125 --> 00:01:36,825
‎ここがキッチンで
‎窓際で食事もできますよ

24
00:01:36,916 --> 00:01:38,126
‎備え付け？

25
00:01:38,208 --> 00:01:40,168
‎これは家主の物です

26
00:01:41,625 --> 00:01:44,785
‎全部 建築当時の造りです

27
00:01:44,875 --> 00:01:45,825
‎ステキ

28
00:01:45,916 --> 00:01:49,456
‎こっちの部屋は
‎やや小さめで⸺

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,461
‎子供部屋にいいと思います

30
00:01:52,541 --> 00:01:54,501
‎子供部屋ですって

31
00:01:54,583 --> 00:01:55,713
‎そうか

32
00:01:56,791 --> 00:02:01,211
‎これならベビーベッドと
‎揺りイスを置けるわね

33
00:02:01,291 --> 00:02:04,171
‎それに
‎このアーチを利用して⸺

34
00:02:04,250 --> 00:02:07,670
‎お子さんの身長を測れますよ

35
00:02:07,750 --> 00:02:09,670
‎それはいいね

36
00:05:09,833 --> 00:05:10,963
‎元気？

37
00:05:13,625 --> 00:05:14,995
‎まあね

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,126
‎この冬は どこか行く？

39
00:05:21,291 --> 00:05:22,381
‎行かない

40
00:05:24,500 --> 00:05:27,920
‎私の弁護士は準備完了よ
‎そっちは？

41
00:05:31,291 --> 00:05:33,041
‎その言い方は何？

42
00:05:34,458 --> 00:05:36,828
‎裁判番組みたいだ

43
00:05:36,916 --> 00:05:38,876
‎離婚届に署名して

44
00:05:39,625 --> 00:05:42,915
‎お互い浮気したから
‎離婚すんの？

45
00:05:44,041 --> 00:05:45,671
‎納得できない

46
00:05:45,750 --> 00:05:50,000
‎ジェシー･ジャクソン牧師は
‎他の女と子供を…

47
00:05:50,083 --> 00:05:55,753
‎私は荷物を取りに来たの
‎出ていくから署名してよ

48
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
‎分かってる？

49
00:06:00,500 --> 00:06:03,880
‎これが結婚ってものだよ

50
00:06:04,708 --> 00:06:08,248
‎こういう困難を
‎乗り越えていくもんだ

51
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
‎踏みとどまるか去るか

52
00:06:11,916 --> 00:06:14,576
‎私は去る　出ていくのよ

53
00:06:14,666 --> 00:06:18,326
‎あなたの思惑通り
‎本が売れてたら⸺

54
00:06:18,416 --> 00:06:22,706
‎私は連絡さえ
‎取れなかったでしょうね

55
00:06:22,791 --> 00:06:26,041
‎あなたは
‎セックス三昧だったはず

56
00:06:26,125 --> 00:06:28,575
‎私はバリー･ホワイトか

57
00:06:28,666 --> 00:06:30,126
‎いい加減にして

58
00:06:31,708 --> 00:06:32,418
‎腹立つ

59
00:06:32,500 --> 00:06:34,960
‎ちょっと待ってよ

60
00:06:35,708 --> 00:06:37,748
‎アリシア 頼むから

61
00:06:39,583 --> 00:06:41,293
‎５分だけ話そう

62
00:06:42,916 --> 00:06:48,576
‎いろんな経験を共にしたんだ
‎５分ぐらい いいよね

63
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
‎分かった

64
00:06:50,166 --> 00:06:55,326
‎５分もらえたら署名して
‎あんたを解放する

65
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
‎たった５分でいい

66
00:06:58,083 --> 00:06:59,043
‎話したい？

67
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
‎そうよ

68
00:07:01,500 --> 00:07:02,960
‎いいわ　話そう

69
00:07:06,041 --> 00:07:07,581
‎この関係に⸺

70
00:07:09,166 --> 00:07:10,746
‎すべてを捧げた

71
00:07:12,833 --> 00:07:14,463
‎私のすべてをね

72
00:07:16,750 --> 00:07:19,960
‎自分より あなたを優先した

73
00:07:22,041 --> 00:07:23,961
‎でも あなたは⸺

74
00:07:24,833 --> 00:07:30,003
‎私が何を求めてるのか
‎一度も聞かなかった

75
00:07:31,791 --> 00:07:33,921
‎私が望みを言う時は⸺

76
00:07:34,708 --> 00:07:37,498
‎怒鳴って訴えるしかなかった

77
00:07:39,041 --> 00:07:41,541
‎私は使用人じゃないのよ

78
00:07:43,041 --> 00:07:44,711
‎私は自分のもの

79
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
‎あなたの成功の
‎道具じゃない

80
00:07:49,083 --> 00:07:52,583
‎失敗した時の支えでもない

81
00:07:55,708 --> 00:08:00,918
‎この関係では同じことを
‎何度も繰り返すだけ

82
00:08:04,166 --> 00:08:06,206
‎もう たくさんよ

83
00:08:07,166 --> 00:08:10,246
‎私には関係ない
‎ウンザリだわ

84
00:08:11,583 --> 00:08:14,043
‎もう疲れたの

85
00:08:14,125 --> 00:08:18,575
‎お願いだから
‎さっさと離婚届に署名して

86
00:10:11,708 --> 00:10:15,668
‎売らなくても
‎貸すという手もあるよね

87
00:10:16,333 --> 00:10:19,883
‎ここには思い出がありすぎる

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
‎手放さなきゃ

89
00:10:23,583 --> 00:10:25,633
‎夢の生活だったのにね

90
00:10:27,083 --> 00:10:30,883
‎これを望んでたのかさえ
‎分からない

91
00:10:32,958 --> 00:10:36,628
‎何もかも
‎消え去ったような感じだ

92
00:10:41,625 --> 00:10:45,075
‎離婚のことは大丈夫？

93
00:10:45,875 --> 00:10:49,495
‎離婚して大丈夫な人は
‎いないと思う

94
00:10:49,583 --> 00:10:54,333
‎人生最大の失敗を
‎やらかしたような気分だ

95
00:10:55,708 --> 00:10:58,458
‎最大の失敗というのは
‎どうかな

96
00:10:59,000 --> 00:11:03,920
‎マジで そう感じるんだ
‎どう言ったらいいか…

97
00:11:04,000 --> 00:11:07,580
‎今は失敗でも
‎長い目で見れば成功だ

98
00:11:07,666 --> 00:11:11,666
‎例えば ろくでなしと
‎20年も暮らすとか

99
00:11:11,750 --> 00:11:14,380
‎そういうのが失敗だよ

100
00:11:14,458 --> 00:11:15,668
‎確かに

101
00:11:15,750 --> 00:11:17,420
‎君の場合は違う

102
00:11:17,500 --> 00:11:21,670
‎お互いに望むものが
‎違っていただけさ

103
00:11:22,166 --> 00:11:24,746
‎もし今 赤ん坊がいたら⸺

104
00:11:24,833 --> 00:11:27,673
‎ハッパなんか吸ってられない

105
00:11:28,625 --> 00:11:30,875
‎育児のために やめろと？

106
00:11:30,958 --> 00:11:33,458
‎他にも選択肢はあるよ

107
00:11:33,541 --> 00:11:37,831
‎ハッパか子育ての
‎２択ってわけじゃない

108
00:11:37,916 --> 00:11:41,416
‎人生のタイミングが
‎合わなくて⸺

109
00:11:41,500 --> 00:11:43,580
‎人は別れを選ぶんだ

110
00:11:44,958 --> 00:11:45,958
‎そうだね

111
00:11:49,916 --> 00:11:51,076
‎ありがとう

112
00:11:51,916 --> 00:11:56,166
‎こんな時に
‎一緒にいてくれて感謝してる

113
00:11:57,000 --> 00:12:00,630
‎以前は
‎有名人と会うことに⸺

114
00:12:00,708 --> 00:12:03,538
‎すっかり夢中になってた

115
00:12:04,041 --> 00:12:07,131
‎今は半分
‎空っぽになった家で⸺

116
00:12:07,958 --> 00:12:11,038
‎一緒にいるのは あんただけ

117
00:12:13,208 --> 00:12:15,418
‎常に そばにいてくれた

118
00:12:17,083 --> 00:12:18,293
‎感謝してる

119
00:12:19,666 --> 00:12:21,036
‎僕の方こそ

120
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
‎ＭＣハマーみたいだ

121
00:12:32,875 --> 00:12:34,995
‎アクセサリーと家を売る

122
00:12:35,083 --> 00:12:36,083
‎まったく

123
00:12:36,833 --> 00:12:38,713
‎次はゴスペルだ

124
00:12:39,208 --> 00:12:40,578
‎アルバムを出す

125
00:12:40,666 --> 00:12:42,576
‎ドキュメンタリーもね

126
00:12:43,625 --> 00:12:44,785
‎回想録だ

127
00:12:45,750 --> 00:12:49,710
‎金を貸した友達を捜して
‎“アーメン”と言う

128
00:12:49,791 --> 00:12:53,381
‎僕は貸してもらってないよ

129
00:12:53,458 --> 00:12:55,538
‎まさか親と同居とはね

130
00:12:55,625 --> 00:12:56,955
‎植毛できたのに

131
00:12:57,041 --> 00:13:01,421
‎今のままで問題ないよ
‎レシュミは言いすぎだ

132
00:13:01,916 --> 00:13:04,666
‎髪の毛が太くなってるから…

133
00:13:06,041 --> 00:13:07,291
‎いい感じだ

134
00:15:12,083 --> 00:15:13,043
‎母さん

135
00:15:14,250 --> 00:15:18,420
‎今は都合が悪いんだ
‎やることが多くてね

136
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
‎私も おばあちゃんの
‎最後の荷物を片づけたよ

137
00:15:24,541 --> 00:15:27,541
‎手伝わなくて ごめん

138
00:15:27,625 --> 00:15:31,165
‎いいよ
‎ジョイスおばさんも来たから

139
00:15:31,791 --> 00:15:33,041
‎気分は どう？

140
00:15:33,125 --> 00:15:34,285
‎元気だよ

141
00:15:35,458 --> 00:15:38,288
‎引っ越すために片づけてる

142
00:15:38,375 --> 00:15:42,875
‎強くなれと言ってるでしょ
‎聖書を読みなさい

143
00:15:43,666 --> 00:15:46,326
‎何のために？
‎聖書は持ってない

144
00:15:46,833 --> 00:15:48,253
‎買ってやろうか？

145
00:15:48,750 --> 00:15:50,080
‎要らない

146
00:15:50,166 --> 00:15:55,126
‎それなら私に話すといい
‎聞き役になるよ

147
00:15:57,000 --> 00:15:59,210
‎全部 台無しにしたかも

148
00:16:00,208 --> 00:16:03,748
‎必死に ここまで来て
‎今は独りぼっち

149
00:16:05,666 --> 00:16:08,036
‎みんなとの距離を感じる

150
00:16:08,125 --> 00:16:10,165
‎私が ついてるよ

151
00:16:10,250 --> 00:16:13,670
‎母親だけしかいないのは
‎問題だね

152
00:16:14,166 --> 00:16:17,576
‎時には母親さえ
‎いればいいんだよ

153
00:16:17,666 --> 00:16:18,626
‎そうだよね

154
00:16:19,125 --> 00:16:22,035
‎成功したいのは
‎分かるけど⸺

155
00:16:22,125 --> 00:16:26,245
‎そのために
‎みんなを遠ざけないで

156
00:16:26,333 --> 00:16:31,753
‎去年 プレゼントを贈るのに
‎あんたの助手と話したよ

157
00:16:31,833 --> 00:16:34,503
‎ごめん　旅行中だったんだ

158
00:16:34,583 --> 00:16:36,883
‎今は谷にいるとしても⸺

159
00:16:36,958 --> 00:16:41,828
‎暗い夜の後には
‎必ず明るい朝が来るからね

160
00:16:42,875 --> 00:16:44,625
‎“これも過ぎ去る”

161
00:16:45,458 --> 00:16:46,748
‎了解 牧師さん

162
00:16:46,833 --> 00:16:52,583
‎そうなれば状況は好転して
‎今よりも強く 賢くなれる

163
00:16:52,666 --> 00:16:55,496
‎試練から神の教えを学ぶの

164
00:16:57,541 --> 00:16:59,001
‎あんたが大事よ

165
00:17:00,208 --> 00:17:01,538
‎私もだよ

166
00:17:02,875 --> 00:17:05,875
‎“売り物件”

167
00:20:31,625 --> 00:20:34,625
‎日本語字幕　香月 縁