1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
CAPITOLO 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Bene, vediamo com'è.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Ciao.
- Ciao. Benvenuti.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Ciao.
- Sembra di essere in una favola.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
È bellissima, vero?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Venite. Vi do qualche dettaglio.
- Guarda qua.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
È splendida.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Attenti ai gradini.
- Grazie.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Chiudete la porta.
- Sì.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Grazie. Seguitemi.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Allora…
- Bello.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Come vi ho detto,
questa casa ha più di 150 anni.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Caspita.
- Wow.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Presenta le caratteristiche originali.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Il caminetto è funzionante.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- Sì!
- È magnifico.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Guardate pure. Fate con calma.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Io vado in cucina.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Questo posto è magnifico.
- Guarda qua.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Dov'è la fregatura?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Perché vogliono sbarazzarsene?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Sapete, al momento si stanno separando.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Quindi…
- Oh, no.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Le cose non sono andate come speravano.
Per voi è un'occasione.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Già.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Ecco la cucina,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
con un tavolo per la colazione
davanti alla finestra.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
L'isola resta?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Non è un'isola. La portano via.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Le caratteristiche originali
sono dappertutto.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- L'adoro.
- Che bello.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Di qua, abbiamo una camera più piccola.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Ci sta un letto singolo,

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
ma io la trovo più adatta per una nursery.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Steve, una nursery!
- Ok.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Certo, potrebbe essere una nursery.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Potremmo metterci
la culla e la nostra sedia a dondolo.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
E c'è questo magnifica volta.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Potete usarla per misurare

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
quanto stanno crescendo i bambini.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Mi piace questo particolare. Bello.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Stai bene?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Sì. Credo.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Vai da qualche parte, quest'inverno?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
No.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
I miei avvocati hanno controllato.
Va bene.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
E i tuoi?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Perché mi parli così?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Come se fossimo in tribunale.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Sono qui solo per firmare i documenti.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Divorziamo davvero
solo perché ci siamo tradite?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Per me non ha senso.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Insomma, Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
il sig. "Keep Hope Alive",

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- ha un figlio con un'altra.
- Non scherzare!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Sono qui solo per prendere la mia roba.

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
Firma quei documenti.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Sai cos'è questo?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Sai cos'è?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
I matrimoni sono così.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Questo qui

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
è solo un cazzo di litigio.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
O resti o te ne vai.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Me ne vado!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Sto cercando di andarmene!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
E sai che cazzo c'è di divertente?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Se il tuo libro fosse andato bene
come speravi,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
non sarei neanche riuscita a contattarti.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Saresti a Manhattan, sommersa da fiche,

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
e parlerei con l'assistente.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
"Sommersa"? Chi sono, Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Che cazzo.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Ok. Basta.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Ok. Alicia, per favore!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Dammi cinque minuti.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Non ti chiedo altro.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Cavolo, ne abbiamo passate tante.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Voglio solo cinque minuti.
- Ok.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Concedimeli e non ti chiederò altro.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Firmerò le carte e ti lascerò andare.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Dammi cinque minuti.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Vuoi parlare?
- Sì.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Ok, parliamo.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
In questa relazione, ti ho dato tutto.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Tutto quello che potevo.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Ti ho messa al primo posto.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
E sai cosa non mi hai mai chiesto?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Non mi hai mai chiesto:
"Alicia, tu cosa vuoi?

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Cosa vuoi dal nostro rapporto?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
E quando ti ho detto cosa volevo,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
ti ho dovuto trascinare controvoglia.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Non sono al tuo servizio.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Appartengo a me stessa.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Non sono un ausilio per il tuo successo.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Non sono qui per appoggiarti se fallisci.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Quindi possiamo parlarne quanto vuoi,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
senza risolvere niente,

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
ma la cosa non mi riguarda più.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Non mi riguarda.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Ho chiuso.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Sono esausta, cazzo.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Quindi, per favore,
firma questi cazzo di documenti.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Firmali.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
La vendi davvero?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Non puoi affittarla per qualche mese?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
No.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Ci sono troppi ricordi, qui.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Devo andarmene.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Mi spiace. Era la casa dei tuoi sogni.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Non so neanche più se è vero.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Tutto è andato perduto, sai.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Stai bene, con questa storia del divorzio?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Nessuno sta bene quando divorzia.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
È uno schifo, sai?

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
È il fallimento definitivo, nella vita.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Non so se è vero.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
A me sembra così. Di sicuro.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Mi sento… Non so.

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Al momento è un fallimento,
ma alla lunga è un successo.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Un fallimento sarebbe restare

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
con un'idiota per altri 20 anni.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Quello sarebbe un fallimento.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Vero.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Non è un fallimento.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
State attraversando
fasi diverse della vita.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Volevate cose diverse. No?

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Ci pensi, con un figlio?

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Che faresti? Fumeresti erba col bambino?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Spero di no.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Dovrei smettere e avere un figlio?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Non sono le uniche due opzioni.
Puoi fare altro.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Non è: "O fumi erba e mangi caramelle
o cresci dei figli".

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Siete in fasi diverse.

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
La gente si lascia di continuo
per questo motivo.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Sì.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Grazie.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Grazie per essere venuto qui,

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
specialmente dopo…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Ero presa

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
dal conoscere gente famosa
e altre cazzate.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
E ora sono qui in questa casa mezza vuota

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
e sono sola con te.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Ci sei sempre stato per me.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Lo apprezzo.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
E io apprezzo te.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Hai fatto come MC Hammer.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Vendendo collane e casa.
- Lo so.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Cazzo.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Ora devi pubblicare un album gospel.
- Sì.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- Preghiamo per superare anche oggi.
- Dai.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Dobbiamo fare Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Una retrospettiva.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Devo rintracciare i miei debitori.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
"Ehi, amico…"

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Hai prestato soldi?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Non a me. Mi avrebbero fatto comodo.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Non sapevo che vivessi dai tuoi.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Potevi aiutarmi coi capelli.
- Sì, col trapianto.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Stanno bene così. Lei si sbagliava.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
E si stanno infoltendo.

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Per me stai bene.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Ehi, mamma.
- Ehi.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Ora non è un buon momento.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Devo occuparmi di tante cose.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Anch'io.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Ho tolto le ultime cose di mamma.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Mi dispiace. Dovevo venire ad aiutarvi.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Tranquilla, ce ne siamo occupate
io e tua zia Joyce.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Come stai?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Bene.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Sto inscatolando tutto.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Mi preparo al trasloco.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Sai che ti dico sempre di essere forte.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Va' a leggere la Bibbia.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Non so perché me lo dici.
Non ho un Bibbia.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Vuoi che te ne compri una?
- No.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Beh, puoi parlare con me.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Sono qui per ascoltarti.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Ho mandato tutto in malora.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Ho lavorato tanto per arrivare qui,
e ora sono sola.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Mi sento lontana da tutti.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Hai sempre me.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Beh, se ti resta solo tua madre,
non è un buon segno.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Cavolo, a volte la mamma
è l'unica che ti serve.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Vero.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
So che vuoi conquistare il mondo,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
ma per farlo
non devi allontanarti da tutti.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Sai che l'anno scorso
ho dovuto parlare con l'assistente

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
per poterti mandare
un regalo di compleanno?

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Mi dispiace. Ero in viaggio.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
So che ora sei in crisi.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Ma ricordati che a ogni buia notte

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
segue un giorno luminoso.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Anche questo passerà.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Grazie, Pastore.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
E quando accadrà,
sarai una persona migliore.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Più forte e saggia.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Veniamo messi alla prova
per dare prova di fede.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Ti voglio bene.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Anch'io, mamma.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
IN VENDITA

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Sottotitoli: Sarah Marcucci