1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
BAB 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Baik, ayo lihat kita kondisinya.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
- Hai.
- Hai. Selamat datang.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
- Hai.
- Seperti di dongeng.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Indah, bukan?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
- Masuklah. Ada rincian untuk kalian.
- Lihat ini.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Indah sekali

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
- Awas tangganya.
- Terima kasih.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
- Tolong, pintunya.
- Tentu.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Terima kasih. Ikuti aku.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
- Jadi…
- Bagus.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Seperti kataku, usia rumah ini
lebih dari 150 tahun.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
- Wah.
- Wah.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Semua fitur aslinya ada di sini.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Itu perapian terbuka yang berfungsi.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
- Ya!
- Itu indah.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Berkelilinglah. Jangan buru-buru.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Kutunggu di dapur.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
- Tempat ini indah.
- Lihat ini.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Sebenarnya ada apa?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Kenapa mereka mau jual tempat ini?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Mereka sedang mengalami perpisahan.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
- Begitulah.
- Aduh.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Situasinya tak sesuai rencana,
jadi kalian harus cepat.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Benar.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Ini dapurnya,

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
dan ada area duduk yang bagus
dekat jendela untuk sarapan.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Meja itu, tetap ada?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Ini bukan meja, akan dibawa.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Lagi, ini lengkap,
kami punya fitur aslinya.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
- Aku menyukainya.
- Aku suka.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Lewat sini, ada ruangan yang lebih kecil.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Bisa ranjang tunggal.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Namun, kurasa lebih cocok
untuk kamar bayi.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
- Steve, kamar bayi!
- Baiklah.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Ini jelas bisa jadi kamar bayi.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Kita bisa taruh ranjang bayi
dan kursi goyang.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Juga ada lengkungan cantik.

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
Bisa pakai ini jadi alat pengukur

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
untuk lihat pertumbuhan tinggi anak.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Aku suka fitur itu. Bagus.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Kau baik-baik saja?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Ya. Kurasa.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Punya rencana pergi musim dingin?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Tidak.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Pengacaraku sudah cek semua, mereka puas.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Pengacaramu?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Kenapa bicaramu seperti itu?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Seperti di acara The People's Court.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Aku perlu kau tanda tangan dokumen.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Jadi, kita bercerai
karena sama-sama selingkuh?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Tak masuk akal bagiku.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Maksudku, Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
si Tn. Penuh Harapan sendiri,

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
- punya anak dari wanita lain.
- Berhenti!

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Aku kemari untuk ambil barangku,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
tanda tangani itu.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Kau tahu ini apa?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Kau tahu ini apa?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Inilah pernikahan.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Ini dia.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Ini adalah pertengkaran.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Kau tinggal atau pergi.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Aku pergi!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Aku mau keluar dari sini!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Kau tahu apa yang begitu lucu?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Jika bukumu sukses seperti yang kau kira,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
aku tak akan bisa membuatmu paham.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Kau akan ada di Manhattan, berselingkuh.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Aku bicara dengan asistenmu.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
"Berselingkuh"? Aku Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Astaga. Sial.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Baiklah. Berhenti.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Baiklah. Alicia, tolong!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Beri aku lima menit saja.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Hanya itu yang kuminta.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Astaga, sudah banyak yang kita lalui.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
- Aku hanya mau lima menit.
- Baik.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Jika kau beri itu, tak akan kuganggu.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Kutandatangani dokumennya,
kau boleh pergi.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Beri aku lima menit saja, tolong.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
- Kau mau bicara?
- Ya.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Baik, ayo bicara.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Dalam hubungan ini, kau kuberi segalanya.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Kuberi semua yang kubisa.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Mementingkan dirimu daripada diriku.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Tahu yang tak pernah kau tanya?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Tak pernah tanya,
"Alicia, apa yang kau mau dari ini?"

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
"Yang kau mau dari kita?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Saat kuberi tahu yang kumau,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
kau harus kupaksa.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Aku tak wajib melayanimu.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Aku milik diriku.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Aku bukan aksesori dalam kesuksesanmu.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Aku bukan pendukung dalam kegagalanmu.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Jadi, ini bisa terus kita bahas,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
terus berputar-putar…

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
tetapi ini sudah bukan urusanku lagi.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Bukan.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Aku sudah selesai.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Aku sangat lelah.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Jadi, tolong tanda tangan
dokumennya sekarang.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Tanda tangan.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Sungguh akan kau jual?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Tak bisa disewakan selama beberapa bulan?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Tidak.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Terlalu banyak kenangan di sini.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Harus kulepaskan.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Maaf. Aku tahu itu mimpimu.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Aku bahkan tak tahu lagi apa ini mimpiku.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Aku jadi agak tersesat.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Kau baik-baik saja soal perceraianmu?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Sepertinya tak ada yang bisa
baik-baik saja saat bercerai.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Itu menyebalkan.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Seperti kegagalan utama dalam hidup.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Entah apa itu kegagalan utama
dalam hidup.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Terasa begitu. Sungguh.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Terasa seperti… Entahlah…

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Saat ini kegagalan,
tetapi untuk jangka panjang, kesuksesan.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Kegagalan adalah tetap bersama orang

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
yang tak cocok selama 20 tahun.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Itu baru namanya kegagalan.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Itu benar.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Begini, ini bukan kegagalan.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Kalian dua orang yang momennya berbeda.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Keinginan kalian berbeda. Tahu?

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Bisa bayangkan jika ada bayi?

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Kau akan bagaimana?
Isap ganja dengan bayimu?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Semoga tidak.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Haruskah setop ganja lalu punya bayi?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Bukan hanya itu pilihan dalam hidup.
Ada yang lain.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Ini bukan "isap ganja dan makan permen
atau membesarkan anak".

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Kalian hanya ada di momen berbeda,

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
dan orang sering berpisah karena itu.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Ya.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Terima kasih.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Kuhargai kau ada di sini…

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
terutama setelah, kau tahu…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Aku agak sibuk

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
bertemu semua orang terkenal
dan semacamnya.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Sekarang, aku ada
di rumah setengah kosong,

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
dan aku hanya bersamamu.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Kau selalu ada untukku, Bung.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Aku menghargaimu.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Aku juga menghargaimu.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Kau sungguh meniru Hammer.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
- Jual perhiasan dan rumah.
- Ya.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Sial.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
- Sekarang, tinggal buat album gospel.
- Ya.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
- Berdoa agar selamat hari ini.
- Ayo.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Harus buat Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Album Retrospektif.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Cari semua teman yang punya utang.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Bilang, "Hei, Bung."

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Apa? Kau beri pinjaman?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Aku tak dapat pinjaman. Bisa berguna.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Mana kutahu kau tinggal dengan orang tua.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
- Kau bisa bantu soal rambutku.
- Bisa beli tanam rambut.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Tampak bagus. Kurasa dia salah.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Rambutmu mulai tebal, Kawan. Itu…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Kau tampan bagiku.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
- Hei, Ibu.
- Hei.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Waktunya tak tepat.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Aku sedang banyak masalah.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Ibu juga.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Hari ini membersihkan
barang Nenek yang terakhir.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Maaf. Seharusnya aku datang membantu.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Tak apa. Ibu dan bibimu, Joyce,
sudah mengurusnya.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Bagaimana kabarmu?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Aku baik-baik saja.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Hanya mengepak rumah.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Mencoba keluar dari sini.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Ibu tahu Ibu selalu menyuruhmu kuat.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Baca Injilmu.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Entah kenapa. Aku tak punya Injil.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
- Mau Ibu belikan?
- Tidak mau.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Kau bisa bicara kepada Ibu.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Akan Ibu dengarkan.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Aku merasa mengacaukan semuanya.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Aku kerja keras untuk sampai di sini,
sekarang sendirian.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Merasa jauh dari semua orang.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Kau selalu punya Ibu.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Jika hanya punya ibu,
itu bukan pertanda yang terbaik.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Sial. Kadang hanya ibu yang kau butuhkan.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Benar.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Ibu tahu kau mau menaklukkan dunia,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
tetapi Ibu tak mau kau tinggalkan
semua orang saat melakukannya.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Kau tahu tahun lalu,
Ibu harus bicara dengan asistenmu

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
hanya untuk kirim kado ulang tahunmu?

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Maaf. Aku sedang bepergian.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Ibu tahu kau sedang jatuh saat ini.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Namun, ingat, setelah setiap malam gelap,

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
ada hari yang lebih terang.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Ini pun akan berlalu.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Baiklah, Pastor.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Saat ini berlalu,
kau akan jadi lebih baik.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Kau akan lebih kuat dan bijak.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Tanpa ujian, tak akan punya kesaksian.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Ibu menyayangimu.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Aku juga sayang Ibu.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
DIJUAL

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi