1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
‫- פרק 3 -‬

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
‫טוב, בואי נלך לראות מה יש לנו פה.‬

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
‫היי.‬
‫-היי. ברוכים הבאים.‬

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
‫היי.‬
‫-זה נראה כמו בית מהאגדות.‬

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
‫יפהפה, נכון?‬

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
‫תיכנסו. יש לי פרטים בשבילכם.‬
‫-תראי את זה.‬

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
‫הוא מהמם.‬

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
‫זהירות במדרגות.‬
‫-תודה.‬

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
‫פתח את הדלת.‬
‫-בשמחה.‬

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
‫תודה. בואו אחריי.‬

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
‫אז…‬
‫-יפה כאן.‬

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
‫אז כמו שאמרתי,‬
‫הבית הזה קיים יותר מ-150 שנים.‬

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
‫וואו.‬
‫-וואו.‬

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
‫כל המאפיינים המקוריים נשמרו.‬

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
‫זה אח פתוח ופעיל.‬

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
‫יש!‬
‫-איזה יופי.‬

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
‫תעיפו מבט. קחו את הזמן.‬

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
‫אני אהיה במטבח.‬

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
‫הבית הזה מהמם.‬
‫-תראי את זה.‬

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
‫מה העוקץ?‬

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
‫למה הן מנסות להיפטר מהבית הזה?‬

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
‫למען האמת, הן עוברות פרידה כרגע.‬

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
‫אז כן.‬
‫-אוי, לא.‬

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
‫הדברים לא מתנהלים כמתוכנן,‬
‫אז תצטרכו להזדרז.‬

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
‫כן.‬

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
‫זה המטבח,‬

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
‫ויש אזור ישיבה נחמד ליד החלון‬
‫לארוחות בוקר.‬

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
‫האי, הוא נשאר?‬

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
‫זה לא אי. זה יוצא.‬

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
‫שוב, בכל הבית נשמרו המאפיינים המקוריים.‬

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
‫אני מת על זה.‬
‫-אני מתה על זה.‬

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
‫וכאן יש לנו חדר קצת קטן יותר.‬

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
‫יש בו מקום למיטת יחיד.‬

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
‫אבל לדעתי הכנה,‬
‫הוא מתאים יותר כחדר לתינוק.‬

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
‫סטיב, חדר לתינוק!‬
‫-בסדר.‬

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
‫החדר הזה לגמרי יתאים לתינוק.‬

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
‫אפשר לשים שם עריסה,‬
‫ושם את כיסא הנדנדה שלנו.‬

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
‫ויש קשת יפהפייה.‬

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
‫אפשר להשתמש בה ככלי מדידה,‬

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
‫כדי לעקוב אחרי הגובה של הילדים.‬

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
‫זה מוצא חן בעיניי. נחמד.‬

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
‫את בסדר?‬

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
‫כן. נראה לי.‬

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
‫יש לך תוכניות לחופשה בחורף?‬

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
‫לא.‬

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
‫עורכי הדין שלי עברו על הכול, הם מרוצים.‬

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
‫גם שלך?‬

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
‫למה את מדברת איתי ככה?‬

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
‫כאילו אנחנו בריאליטי בתי משפט או משהו.‬

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
‫רק באתי להחתים את המסמכים.‬

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
‫אז אנחנו באמת מתגרשות, כי בגדנו זו בזו?‬

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
‫זה פשוט לא הגיוני בעיניי.‬

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
‫כאילו, ג'סי ג'קסון,‬

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
‫מר "שמרו על התקווה" בכבודו ובעצמו,‬

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
‫יש לו ילד עם אישה אחרת.‬
‫-די עם הבדיחות!‬

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
‫באתי לקחת את הדברים שלי ולעוף מפה,‬

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
‫אז תחתמי וזהו.‬

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
‫את יודעת מה זה?‬

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
‫את יודעת מה זה?‬

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
‫נישואים.‬

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
‫זה מה שקורה פה.‬

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
‫זה ריב מזדיין.‬

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
‫או שתישארי או שתלכי.‬

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
‫אני הולכת!‬

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
‫אני מנסה ללכת מפה!‬

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
‫ואת יודעת מה מצחיק כל כך?‬

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
‫שאם הספר שלך היה מצליח‬
‫כמו שחשבת שהוא יצליח,‬

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
‫לא הייתי מצליחה ליצור איתך קשר בכלל.‬

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
‫היית איפשהו במנהטן, קבורה בכוס של מישהי.‬

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
‫הייתי מדברת עם העוזר שלך.‬

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
‫"קבורה בכוס"? מי אני, בארי וייט?‬

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
‫שככה יהיה לי טוב. זין.‬

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
‫טוב. בסדר. תפסיקי.‬

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
‫טוב. אלישה, בבקשה!‬

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
‫תני לי רק חמש דקות.‬

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
‫אוף, עברנו כל כך הרבה יחד.‬

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
‫אני רק רוצה חמש דקות.‬
‫-טוב.‬

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
‫ואם תיתני לי את זה, אניח לך לנפשך.‬

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
‫אחתום על המסמכים ואשחרר אותך.‬

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
‫רק תני לי חמש דקות, בבקשה.‬

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
‫את רוצה לדבר?‬
‫-כן.‬

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
‫טוב, בואי נדבר.‬

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
‫בקשר הזה, נתתי לך הכול.‬

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
‫נתתי לך כל מה שיכולתי.‬

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
‫דאגתי לך… לפני שדאגתי לעצמי.‬

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
‫ואת יודעת מה מעולם לא שאלת אותי?‬

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
‫לא שאלת אותי, "אלישה, מה את רוצה שיצא מזה?‬

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
‫מה את רוצה שיצא מהקשר?"‬

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
‫וכשאמרתי לך מה אני רוצה,‬

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
‫הייתי צריכה לגרור אותך בניגוד לרצונך.‬

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
‫אני לא משרתת שלך.‬

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
‫אני שייכת לעצמי.‬

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
‫אני לא אביזר בהצלחה שלך.‬

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
‫אני לא התמיכה שלך ברגעי כישלון.‬

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
‫אז אנחנו יכולות לעבור על זה שוב ושוב,‬

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
‫ללכת סחור-סחור…‬

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
‫אבל זה כבר לא ענייני.‬

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
‫זה לא.‬

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
‫נמאס לי.‬

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
‫אני מותשת.‬

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
‫אז בבקשה תחתמי על המסמכים המזדיינים עכשיו.‬

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
‫תחתמי.‬

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
‫אז את באמת מוכרת?‬

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
‫את לא יכולה להשכיר אותו‬
‫לכמה חודשים או משהו?‬

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
‫לא.‬

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
‫יש כאן יותר מדי זיכרונות, אחי.‬

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
‫אני חייבת לשחרר אותו.‬

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
‫צר לי. אני יודע שזה היה חלום שלך.‬

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
‫אני כבר לא יודעת אם זה… היה חלום שלי.‬

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
‫הכול הלך… לאיבוד, אתה יודע?‬

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
‫את מסתדרת עם כל… ענייני הגירושים?‬

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
‫לא נראה לי שמישהו‬
‫מסוגל להסתדר עם ענייני גירושים.‬

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
‫זה מבאס, אתה יודע?‬

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
‫זה הכישלון האולטימטיבי בחיים.‬

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
‫לא בטוח שזה הכישלון האולטימטיבי בחיים.‬

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
‫זאת התחושה. אין שאלה בכלל.‬

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
‫אני מרגישה כמו… לא יודעת…‬

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
‫זה כישלון כרגע,‬
‫אבל בטווח הארוך, זאת הצלחה.‬

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
‫כישלון זה להישאר 20 שנים עם מישהי‬

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
‫שאת לא אמורה להיות איתה.‬

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
‫זה כישלון.‬

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
‫זה נכון.‬

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
‫תראי, זה לא כישלון.‬

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
‫אתן שתי נשים שנמצאות ברגעים שונים.‬

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
‫רציתן דברים שונים. את יודעת?‬

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
‫תארי לעצמך שהיה לך תינוק.‬

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
‫מה היית עושה? מעשנת ויד עם התינוק?‬

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
‫אני מקווה שלא.‬

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
‫להפסיק לעשן ויד ולהביא ילד?‬

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
‫אלה לא האפשרויות היחידות בחיים.‬
‫יש עוד דברים.‬

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
‫זה לא "לעשן ויד ולאכול ממתקים‬
‫או לגדל ילדים", את יודעת.‬

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
‫שתיכן נמצאות ברגעים שונים,‬

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
‫ואנשים נפרדים בגלל זה כל הזמן.‬

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
‫כן.‬

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
‫תודה, אחי.‬

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
‫אני מעריכה את זה שבאת…‬

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
‫במיוחד אחרי, אתה יודע…‬

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
‫איבדתי קצת את הצפון‬

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
‫כשפגשתי את כל האנשים המפורסמים האלה.‬

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
‫ועכשיו אני פה בבית ריק למחצה,‬

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
‫והאדם היחיד שנמצא לידי הוא אתה.‬

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
‫תמיד היית שם בשבילי, אחי.‬

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
‫אני מעריכה אותך.‬

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
‫גם אני מעריך אותך.‬

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
‫דפקת קטע של אם סי האמר.‬

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
‫מכרת את השרשרים, את הבית.‬
‫-נכון.‬

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
‫שיט.‬

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
‫עכשיו את צריכה להוציא אלבום גוספל.‬
‫-כן.‬

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
‫צריך להתפלל רק כדי להיכלל.‬
‫-יאללה.‬

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
‫נצלם את "מאחורי המוזיקה".‬

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
‫המבט לאחור.‬

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
‫אמצא את כל החברים שהלוויתי להם כסף.‬

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
‫אגיד, "היי, גבר".‬

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
‫מה? חילקת הלוואות?‬

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
‫אני לא קיבלתי. הייתי שמח לקבל הלוואה.‬

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
‫לא ידעתי, גרת עם ההורים.‬

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
‫יכולת לעזור לי עם השיער שלי.‬
‫-יכולתי לקנות לך השתלה.‬

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
‫הוא נראה טוב, גבר. אני חושבת שהיא טעתה.‬

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
‫השיער שלך מתעבה, אחי. הוא…‬

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
‫אתה נראה לי טוב.‬

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
‫היי, אימא.‬
‫-היי.‬

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
‫זה לא הרגע הכי מתאים.‬

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
‫אני מתמודדת עם הרבה דברים כרגע.‬

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
‫גם אני.‬

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
‫סיימתי לפנות את כל הדברים של אימא היום.‬

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
‫אני מצטערת.‬
‫הייתי צריכה לבוא לעזור לכם עם זה.‬

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
‫זה בסדר. אני ודודה שלך, ג'ויס, טיפלנו בזה.‬

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
‫מה שלומך?‬

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
‫אני בסדר.‬

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
‫אני אורזת את הבית.‬

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
‫מנסה לעוף מפה.‬

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
‫אני יודעת שאני תמיד אומרת לך להיות חזקה.‬

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
‫תקראי בתנ"ך.‬

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
‫אני לא יודעת למה. אין לי ספר תנ"ך.‬

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
‫את רוצה שאקנה לך?‬
‫-לא.‬

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
‫טוב, את יכולה לדבר איתי.‬

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
‫אני מקשיבה.‬

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
‫אני מרגישה שהרסתי הכול.‬

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
‫עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לכאן,‬
‫ועכשיו אני לבד לגמרי.‬

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
‫אני מרגישה רחוקה כל כך מכולם.‬

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
‫תמיד יש לך אותי.‬

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
‫טוב, אם יש לך רק את אימא,‬
‫זה לא הסימן הכי טוב.‬

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
‫שטויות. לפעמים לא צריך יותר מאימא.‬

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
‫נכון.‬

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
‫אני יודעת שאת רוצה להשתלט על העולם,‬

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
‫אבל אני לא רוצה‬
‫שתשאירי את כולם מאחור תוך כדי כך.‬

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
‫את יודעת שבשנה שעברה,‬
‫הייתי צריכה לדבר עם העוזר שלך‬

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
‫רק כדי לשלוח לך מתנת יום הולדת?‬

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
‫אני מצטערת. הייתי בדרכים.‬

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
‫אני יודעת שאת בשפל כרגע.‬

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
‫אבל תזכרי שאחרי כל לילה חשוך,‬

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
‫יש יום בהיר.‬

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
‫גם זה יעבור.‬

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
‫בסדר, גברתי הכומרה.‬

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
‫וכשזה יעבור, את תתחשלי.‬

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
‫את תהיי חזקה ונבונה יותר.‬

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
‫כשהגלים מתחזקים, החזקים מתגלים.‬

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
‫אוהבת אותך, מותק.‬

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
‫אוהבת אותך, אימא.‬

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
‫- למכירה -‬

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬