1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
KAPITEL 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Mal sehen, was uns erwartet.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
-Hi.
-Hi. Willkommen.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
-Hi.
-Wie im Märchen.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Schön, oder?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
-Kommt, ich zeige es euch im Detail.
-Sieh nur.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Es ist wundervoll.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
-Achtung, Stufe.
-Danke.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
-Die Tür.
-Klar.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Danke. Kommt mit.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
-Also…
-Wie schön.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Wie bereits erwähnt,
ist dieses Haus über 150 Jahre alt.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
-Oh, wow.
-Wow.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Mit der Originalausstattung.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Der offene Kamin funktioniert.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
-Ja!
-Wunderschön.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Seht euch um. Lasst euch Zeit.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Ich bin in der Küche.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
-Das Haus ist wunderschön.
-Sieh mal.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Wo ist der Haken?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Wieso will man so was loswerden?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Es handelt sich
um einen Verkauf wegen Trennung.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
-Daher…
-Oh nein.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Es lief nicht wie geplant.
Dadurch hat sich das ergeben.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Aha.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Hier, die Küche.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
Mit einer schönen Fenstersitzecke,
wo man frühstücken kann.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Die Kücheninsel bleibt?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Nein, die kommt weg.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Wie gesagt, überall Originalausstattung.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
-Toll.
-Ich find's toll.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Hier ist ein kleineres Zimmer.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Ein Bett passt rein.

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
Aber als Kinderzimmer ist es geeigneter.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
-Steve! Ein Kinderzimmer!
-Ok.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Das perfekte Kinderzimmer.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Da kommt das Bett hin,
da der Schaukelstuhl.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Dieser schöne Bogen

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
könnte eine Art Messlatte

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
für die heranwachsenden Kinder sein.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Schöne Sache, gefällt mir.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Alles gut?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Ja, schon.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Bist du den Winter über weg?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
Nein.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Mein Rechtsbeistand segnet alles ab.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Deiner auch?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Wieso redest du so mit mir?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Als wäre das eine Gerichtssendung.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Ich will nur die Unterschrift.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Wir lassen uns scheiden,
weil wir fremdgegangen sind?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Das ergibt doch keinen Sinn.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Selbst Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
Mr. "Keep Hope Alive",

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
-hat ein Kind mit 'ner anderen.
-Hör auf.

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Ich hol mein Zeug und haue wieder ab,

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
also unterschreib.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Weißt du, was das ist?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Weißt du's?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Das nennt man Ehe.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Genau das.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Es ist ein Kampf.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Entweder man bleibt, oder man geht.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Ich gehe!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Ich will hier weg!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Und das Witzige ist doch,

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
wäre dein Buch so erfolgreich,
wie du erwartest hast,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
hätte ich dich nicht mal erreicht.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Du würdest dich durch Manhattan vögeln.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Wir hätten keinen Kontakt.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Durchvögeln? Bin ich Barry White?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Verdammte Scheiße. Scheiße!

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
Ok, hör jetzt auf.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Ok, Alicia. Bitte.

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Gib mir fünf Minuten.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
Mehr will ich nicht.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Wir haben so viel durchgestanden.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
-Ich will nur fünf Minuten.
-Ok.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Gestehst du mir die zu,
lasse ich dich in Ruhe.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Ich unterschreibe und lass dich gehen.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Gib mir nur fünf Minuten.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
-Du willst reden?
-Ja.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Dann lass uns reden.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
In unserer Beziehung
habe ich dir alles gegeben.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Alles, was ich geben konnte.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Du warst… meine Priorität.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Und was fragtest du mich nie?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Du fragtest nie: "Alicia, was möchtest du?

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Wie soll die Beziehung sein?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Als ich dir sagte, was ich will,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
hast du dich mit Händen und Füßen gewehrt.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Ich muss dir nicht dienen.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Ich gehöre mir.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
Ich bin keine Requisite bei deinem Erfolg.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
Und nicht deine Stütze bei Misserfolg.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Wir können das ewig durchkauen,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
uns im Kreis drehen,

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
aber das ist nicht mehr meine Welt.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Ist es nicht.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Ich bin raus.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Ich bin einfach nur erschöpft.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Also unterschreib die scheiß Papiere.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Unterschreib.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Du verkaufst es?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Kannst du es nicht zeitweise vermieten?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Nein.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Zu viele Erinnerungen.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Ich muss loslassen.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Tut mir leid. Das war dein Traum.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
Ich weiß gar nicht mehr,
ob das mein Traum war.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Irgendwie… ist nichts mehr übrig,
weißt du?

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Kommst du mit… der Scheidung zurecht?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Niemand kommt mit Scheidungen zurecht.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Es ist echt scheiße.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Das ultimative Scheitern.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
Weiß nicht, ob man das so sagen kann.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Es fühlt sich aber genau so an.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Ich fühle mich… Tja.

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Jetzt gerade ist es ein Scheitern.
Langfristig ein Erfolg.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Scheitern wäre das Zusammenbleiben

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
über 20 Jahre, obwohl's nicht passt.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Das ist Scheitern.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Das stimmt.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Es ist kein Scheitern.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Eure Lebensentwürfe passen nicht.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Ihr hattet andere Ziele.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Stell dir vor, du und das Baby.

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Hättest du mit ihm Gras geraucht?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Ich hoffe nicht.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Also lieber Baby statt Gras?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
Du hast mehr Optionen im Leben.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Man entscheidet sich nicht
zwischen Kiffen, Süßigkeiten und Babys.

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Ihr habt andere Vorstellungen.

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Das ist ein häufiger Trennungsgrund.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Ja.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Danke, Mann.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Schön, dass du hier bist.

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
Besonders nach… Du weißt schon.

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Ich verlor mich damals darin,

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
die ganzen Berühmtheiten zu treffen.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Und nun hocke ich im halbleeren Haus,

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
und der Einzige, der noch bei mir ist,
bist du.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Du warst immer für mich da.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Das schätze ich sehr.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Ich schätze dich auch.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Du tust es MC Hammer gleich.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
-Besitz weg, Haus weg.
-Ich weiß.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Scheiße.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
-Fehlt noch das Gospel-Album.
-Mach ich.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
-"Dankbar für einen neuen Tag."
-Komm.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Und dazu Behind the Music.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Die Retrospektive.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Und ich muss Schulden eintreiben.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Ich so: "Hey…"

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Du hast Geld geborgt?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Nicht an mich. Hätte es gebraucht.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
Ich kannte deine Situation nicht.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
-Du hättest das Haarproblem lösen können.
-Implantate.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Sieht aber gut aus. Sie lag falsch.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Dein Haar wird dicker. Es…

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Siehst gut aus.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
-Hey, Mom.
-Hey.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Es passt gerade nicht.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Ich habe gerade viel um die Ohren.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Ich auch.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Ich musste Mamas Sachen ausräumen.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Tut mir leid. Ich hätte dir helfen sollen.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Schon gut.
Ich und Tante Joyce haben das gemacht.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Wie geht es dir?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Ganz gut.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Ich packe ein.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Ich will hier raus.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Ich sage dir immer,
dass du stark sein sollst.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Lies in der Bibel.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Ich wüsste nicht, wieso. Ich hab keine.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
-Soll ich dir eine kaufen?
-Nein.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Du kannst mit mir reden.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Ich höre gern zu.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Ich glaube, ich hab alles versaut.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Ich arbeitete so hart dafür
und bin nun ganz allein.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Ich fühle mich abgeschnitten.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Du hast immer noch mich.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Wenn nur noch Mami übrig ist,
ist das kein gutes Zeichen.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Ach was,
manchmal braucht man nur die Mami.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Stimmt.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Ich weiß, du willst die Welt erobern,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
aber das Zwischenmenschliche
darf darunter nicht leiden.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Letztes Jahr musste ich dir
über deine Assistenz

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
ein Geburtstagsgeschenk schicken.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Tut mir leid, ich war auf Reisen.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Du durchlebst gerade ein Tief.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Aber denk dran, nach jeder dunklen Nacht

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
erstrahlt ein heller Tag.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Auch das geht vorüber.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Ok, Pastorin.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Und danach bist du ein besserer Mensch.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Stärker und weiser.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Ohne Prüfung kein Lebenszeugnis.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Hab dich lieb, Baby.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Ich dich auch, Ma.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
ZU VERKAUFEN

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Untertitel von: Karoline Doil