1
00:00:06,000 --> 00:00:08,170
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,208 --> 00:00:18,128
LUKU 3

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,830
Mennäänpä katsomaan.

4
00:00:36,250 --> 00:00:38,170
Hei.
-Hei. Tervetuloa.

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,170
Satumainen paikka.

6
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Eikö olekin kaunis?

7
00:00:43,125 --> 00:00:45,825
Tulkaa sisään, kerron yksityiskohtia.
-Johan on.

8
00:00:45,916 --> 00:00:47,376
Upea.

9
00:00:48,625 --> 00:00:50,915
Varokaa portaita.
-Kiitos.

10
00:00:57,833 --> 00:00:59,213
Sulkekaa ovi.
-Toki.

11
00:00:59,291 --> 00:01:00,961
Kiitos. Seuratkaa minua.

12
00:01:01,041 --> 00:01:01,961
Siis…
-Hieno.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,923
Kuten sanoin,
talo on yli 150 vuotta vanha.

14
00:01:06,000 --> 00:01:06,830
No jopas.

15
00:01:06,916 --> 00:01:08,876
Alkuperäisrakenteet on säilytetty.

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,748
Tuo on toimiva avotakka.

17
00:01:10,833 --> 00:01:12,003
Onpa hieno.

18
00:01:12,083 --> 00:01:13,923
Katselkaa kaikessa rauhassa.

19
00:01:14,000 --> 00:01:15,250
Odotan keittiössä.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,543
Tämä paikka on upea.
-Katso tuota.

21
00:01:17,625 --> 00:01:18,785
Mikä ansa tässä on?

22
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Miksi asukkaat haluavat eroon tästä?

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,213
Heillä on eroprosessi käynnissä juuri nyt.

24
00:01:26,291 --> 00:01:27,461
Niinpä.
-Voi ei.

25
00:01:27,541 --> 00:01:31,171
Asiat eivät menneet suunnitellusti.
On vain mentävä eteenpäin.

26
00:01:31,250 --> 00:01:32,380
Aivan.

27
00:01:32,458 --> 00:01:33,288
Tässä on keittiö.

28
00:01:33,375 --> 00:01:36,875
Ikkunan edessä on kiva aamiaispaikka.

29
00:01:36,958 --> 00:01:38,288
Jääkö tämä saareke?

30
00:01:38,375 --> 00:01:40,165
Ei, eikä tämä ole saareke.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,253
Täälläkin on alkuperäiset rakenteet.

32
00:01:44,333 --> 00:01:45,753
Ihastuttava.
-Tykkään.

33
00:01:45,833 --> 00:01:48,253
Tuolla on hieman pienempi huone.

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,673
Sinne mahtuu sänky,

35
00:01:49,750 --> 00:01:52,420
mutta minusta se sopii lastenhuoneeksi.

36
00:01:52,500 --> 00:01:55,210
Lastenhuone, Steve!
-Selvä.

37
00:01:56,708 --> 00:01:58,378
Tämä voisi olla lastenhuone.

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Laitetaan pinnasänky tuonne
ja keinutuoli tuonne.

39
00:02:01,291 --> 00:02:02,831
Tätä kauniista kaarta -

40
00:02:02,916 --> 00:02:05,786
voi käyttää pituusmittarina,

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,705
josta voi seurata lasten kasvua.

42
00:02:07,791 --> 00:02:09,671
Kiva elementti.

43
00:05:09,875 --> 00:05:10,825
Oletko kunnossa?

44
00:05:13,541 --> 00:05:14,791
Olen kai.

45
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
Aiotko matkustaa tänä talvena?

46
00:05:21,291 --> 00:05:22,131
En.

47
00:05:24,458 --> 00:05:26,708
Juristini hyväksyivät paperit.

48
00:05:26,791 --> 00:05:27,961
Entä sinun?

49
00:05:31,333 --> 00:05:33,253
Miksi puhut tuolla tavalla?

50
00:05:34,500 --> 00:05:36,790
Kuin olisimme jossain tv-ohjelmassa.

51
00:05:36,875 --> 00:05:38,705
Tulin hakemaan allekirjoitukset.

52
00:05:39,541 --> 00:05:42,961
Aiommeko oikeasti erota,
koska petimme toisiamme?

53
00:05:44,000 --> 00:05:45,670
Minusta tämä on järjetöntä.

54
00:05:45,750 --> 00:05:48,210
Jesse Jackson,

55
00:05:48,291 --> 00:05:50,251
herra "Toivo elää", teki lapsen -

56
00:05:50,333 --> 00:05:52,673
toisen naisen kanssa.
-Älä vitsaile.

57
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Tulin vain hakemaan tavarani.

58
00:05:54,833 --> 00:05:55,963
Allekirjoita paperit.

59
00:05:58,083 --> 00:05:59,423
Tiedätkö, mitä tämä on?

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,670
Tiedätkö?

61
00:06:02,500 --> 00:06:03,670
Tämä on avioliitto.

62
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
Tämä tässä.

63
00:06:06,708 --> 00:06:08,078
Se on taistelua.

64
00:06:09,541 --> 00:06:11,881
Joko siinä pysyy tai siitä lähtee.

65
00:06:11,958 --> 00:06:13,038
Minä lähden!

66
00:06:13,125 --> 00:06:14,575
Yritän päästä täältä!

67
00:06:14,666 --> 00:06:16,576
Tiedätkö, mikä on huvittavaa?

68
00:06:16,666 --> 00:06:19,996
Jos kirjasi kanssa olisi sujunut
odotusten mukaisesti,

69
00:06:20,083 --> 00:06:22,633
en olisi saanut sinua kiinni.

70
00:06:22,708 --> 00:06:25,208
Juoksisit Manhattanilla tussun perässä.

71
00:06:25,291 --> 00:06:26,711
Puhuisin assistentillesi.

72
00:06:26,791 --> 00:06:28,711
Barry Whiteksiko minua luulet?

73
00:06:28,791 --> 00:06:32,461
Voi helvetti. Vittu.

74
00:06:32,541 --> 00:06:34,171
No niin, lopeta.

75
00:06:34,250 --> 00:06:37,500
Alicia, ole kiltti!

76
00:06:39,666 --> 00:06:41,126
Anna viisi minuuttia.

77
00:06:42,916 --> 00:06:44,126
En pyydä muuta.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,880
Olemme kokeneet kaikenlaista.

79
00:06:47,458 --> 00:06:49,458
Pyydän vain hetken aikaasi.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
Sitten jätän sinut rauhaan.

81
00:06:53,083 --> 00:06:55,293
Allekirjoitan paperit, ja voit lähteä.

82
00:06:55,375 --> 00:06:57,125
Anna viisi minuuttia.

83
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Haluatko puhua?
-Kyllä.

84
00:07:01,458 --> 00:07:02,828
Puhutaan sitten.

85
00:07:06,041 --> 00:07:10,461
Tässä liitossa annoin sinulle kaiken.

86
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Annoin kaiken mahdollisen.

87
00:07:16,750 --> 00:07:19,750
Asetin sinut etusijalle.

88
00:07:22,166 --> 00:07:24,076
Tiedätkö, mitä et koskaan kysynyt?

89
00:07:24,833 --> 00:07:27,753
Et koskaan kysynyt:
"Mitä haluat tästä, Alicia?

90
00:07:28,458 --> 00:07:29,958
Mitä haluat meistä?"

91
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Kun kerroin, mitä halusin,

92
00:07:34,625 --> 00:07:37,205
minun piti raahata sinua vasten tahtoasi.

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
En ole sinun palveluksessasi.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,421
Kuulun itselleni.

95
00:07:46,166 --> 00:07:48,996
En ole ponnahduslautasi menestykseen.

96
00:07:49,083 --> 00:07:52,293
En ole tukipilarisi, kun epäonnistut.

97
00:07:55,708 --> 00:07:58,878
Voimme jauhaa tätä uudelleen ja uudelleen,

98
00:07:58,958 --> 00:08:00,708
kiertää samaa noidankehää,

99
00:08:04,083 --> 00:08:06,173
mutta se ei liikuta minua enää.

100
00:08:07,166 --> 00:08:08,166
Ei todellakaan.

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,210
Sain tarpeekseni.

102
00:08:11,625 --> 00:08:13,995
Olen aivan helvetin uupunut.

103
00:08:14,083 --> 00:08:17,583
Joten allekirjoita nyt nämä hiton paperit.

104
00:08:17,666 --> 00:08:18,666
Heti.

105
00:10:11,708 --> 00:10:12,788
Pitääkö tämä myydä?

106
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Etkö voisi vuokrata taloa
pariksi kuukaudeksi?

107
00:10:16,291 --> 00:10:17,291
Ei käy.

108
00:10:18,083 --> 00:10:20,003
Täällä on liikaa muistoja.

109
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
Täytyy päästää irti.

110
00:10:23,583 --> 00:10:25,423
Harmi. Tämä oli unelmasi.

111
00:10:27,083 --> 00:10:30,583
En tiedä, oliko se sitä enää.

112
00:10:32,958 --> 00:10:36,288
Kaikki vain jotenkin katosi.

113
00:10:41,583 --> 00:10:44,923
Pärjäätkö hyvin tämän erojutun kanssa?

114
00:10:45,833 --> 00:10:49,043
Ei kai kukaan voi pärjätä siinä hyvin.

115
00:10:49,583 --> 00:10:51,713
Ero on perseestä.

116
00:10:51,791 --> 00:10:54,291
Tyyliin elämän pahin epäonnistuminen.

117
00:10:55,750 --> 00:10:58,210
En tiedä, onko se pahin epäonnistuminen.

118
00:10:59,000 --> 00:11:01,210
Siltä se tuntuu. Ihan totta.

119
00:11:01,291 --> 00:11:04,001
Olo on kuin… En tiedä.

120
00:11:04,083 --> 00:11:07,673
Se on aluksi sitä,
mutta pitkällä aikavälillä menestys.

121
00:11:07,750 --> 00:11:09,830
Olisi pahempaa elää 20 vuotta -

122
00:11:09,916 --> 00:11:11,826
jonkun torven kanssa.

123
00:11:11,916 --> 00:11:14,326
Se on epäonnistuminen.

124
00:11:14,416 --> 00:11:15,746
Totta.

125
00:11:15,833 --> 00:11:17,503
Ero ei ole epäonnistuminen.

126
00:11:17,583 --> 00:11:19,673
Elätte eri elämänvaihetta.

127
00:11:19,750 --> 00:11:21,630
Halusitte eri asioita.

128
00:11:22,125 --> 00:11:23,785
Mitä jos sinulla olisi vauva?

129
00:11:23,875 --> 00:11:26,495
Mitä tekisit?
Polttaisit ruohoa sen kanssa?

130
00:11:26,583 --> 00:11:27,633
Toivottavasti et.

131
00:11:28,625 --> 00:11:30,415
Pitäisikö lopettaa ja tehdä vauva?

132
00:11:30,916 --> 00:11:33,666
On muitakin vaihtoehtoja.
Voit tehdä muuta.

133
00:11:33,750 --> 00:11:37,790
Ei valinta ole vain pössyttelyn
ja lastenkasvatuksen välillä.

134
00:11:37,875 --> 00:11:39,665
Olette eri elämänvaiheissa.

135
00:11:39,750 --> 00:11:43,290
Eroja tulee sen vuoksi koko hemmetin ajan.

136
00:11:44,958 --> 00:11:45,828
Niin.

137
00:11:49,916 --> 00:11:50,916
Kiitos.

138
00:11:51,875 --> 00:11:53,705
Hienoa, että tulit.

139
00:11:54,791 --> 00:11:57,581
Varsinkin, kun…

140
00:11:58,291 --> 00:12:00,081
Innostuin kaikesta siitä -

141
00:12:00,791 --> 00:12:03,131
julkkisten tapaamisesta ja muusta.

142
00:12:04,041 --> 00:12:06,711
Nyt olen täällä, puolityhjässä talossa,

143
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
ja vain sinä olet seuranani.

144
00:12:13,208 --> 00:12:15,128
Olet aina ollut tukenani.

145
00:12:17,041 --> 00:12:18,331
Arvostan sinua.

146
00:12:19,625 --> 00:12:20,955
Ja minä sinua.

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,576
Teit sitten Hammerit.

148
00:12:32,916 --> 00:12:34,956
Myit ketjut, panit talon myyntiin.

149
00:12:35,041 --> 00:12:36,131
Hitto.

150
00:12:36,750 --> 00:12:39,080
Nyt sinun pitää tehdä gospel-levy.
-Jep.

151
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Rukoillaan, niin voimistutaan.

152
00:12:41,250 --> 00:12:42,750
Päästään räppidokkariin.

153
00:12:43,541 --> 00:12:44,791
Tehdään kokoelmalevy.

154
00:12:45,750 --> 00:12:47,830
Pitää etsiä ne, joille lainasin rahaa.

155
00:12:48,541 --> 00:12:49,711
Käydä moikkaamassa.

156
00:12:49,791 --> 00:12:51,171
Lainailitko rahaa?

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,460
Minä olisin tarvinnut lainaa.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,631
En tiennyt, että asuit vanhemmillasi.

159
00:12:55,708 --> 00:12:58,878
Olisit auttanut hiusteni kanssa.
-Niin, ne siirteet.

160
00:12:58,958 --> 00:13:01,328
Tukkasi on komea. Reshmi oli väärässä.

161
00:13:01,875 --> 00:13:04,245
Hiuksesihan vahvistuvat.

162
00:13:06,083 --> 00:13:07,173
Hyvältä sinä näytät.

163
00:15:12,166 --> 00:15:13,786
Hei, äiti.
-Hei.

164
00:15:14,291 --> 00:15:15,921
Nyt ei ole hyvä hetki.

165
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
Tässä on nyt kaikenlaista.

166
00:15:18,583 --> 00:15:20,003
Niin minullakin.

167
00:15:20,708 --> 00:15:23,288
Minun piti hakea äitini viimeiset tavarat.

168
00:15:24,500 --> 00:15:27,290
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt auttaa.

169
00:15:27,791 --> 00:15:30,581
Ei se mitään.
Joyce-täti ja minä hoidimme sen.

170
00:15:31,833 --> 00:15:33,043
Kuinka voit?

171
00:15:33,125 --> 00:15:34,165
Ihan hyvin.

172
00:15:35,458 --> 00:15:36,828
Pakkaan tavaroita.

173
00:15:36,916 --> 00:15:38,326
Yritän päästä lähtemään.

174
00:15:38,416 --> 00:15:41,206
Kehotan aina sinua olemaan vahva.

175
00:15:41,291 --> 00:15:42,541
Lue Raamattua.

176
00:15:43,666 --> 00:15:45,996
Miksi? Ei minulla ole Raamattua.

177
00:15:46,875 --> 00:15:49,955
Ostanko sinulle?
-Ei tarvitse.

178
00:15:50,041 --> 00:15:53,501
Voit puhua minulle.

179
00:15:53,583 --> 00:15:54,963
Minä kuuntelen.

180
00:15:56,958 --> 00:15:58,878
Tuntuu, että sähläsin kaiken.

181
00:16:00,208 --> 00:16:03,248
Rehkin päästäkseni tänne
ja nyt olen ihan yksin.

182
00:16:05,666 --> 00:16:07,666
Tunnen olevani kaukana kaikista.

183
00:16:08,166 --> 00:16:10,126
Sinulla on aina minut.

184
00:16:10,208 --> 00:16:13,998
Jos jäljellä on vain oma äiti,
se ei ole hyvä merkki.

185
00:16:14,083 --> 00:16:17,173
Hitsi vie.
Joskus sitä tarvitsee vain äidin.

186
00:16:17,708 --> 00:16:18,578
Totta.

187
00:16:19,083 --> 00:16:21,423
Tiedän, että haluat valloittaa maailman,

188
00:16:22,125 --> 00:16:25,785
mutta ethän jätä kaikkia taaksesi,
kun tavoittelet sitä.

189
00:16:26,333 --> 00:16:29,713
Viime vuonna minun piti puhua
assistenttisi kanssa -

190
00:16:29,791 --> 00:16:31,881
voidakseni lähettää synttärilahjan.

191
00:16:31,958 --> 00:16:34,458
Anteeksi. Olin matkoilla.

192
00:16:34,541 --> 00:16:36,831
Tiedän, että sinulla on nyt vaikeaa.

193
00:16:36,916 --> 00:16:40,246
Mutta muista, että synkän yön jälkeen -

194
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
paistaa aina aurinko.

195
00:16:42,875 --> 00:16:44,375
Tämäkin menee ohi.

196
00:16:45,458 --> 00:16:46,668
Selvä on, pastori.

197
00:16:46,750 --> 00:16:49,290
Sitten olet taas hieman parempi ihminen.

198
00:16:49,875 --> 00:16:52,575
Vahvempi ja viisaampi.

199
00:16:52,666 --> 00:16:55,076
Ilman koetta ei saa todistusta.

200
00:16:57,541 --> 00:16:58,671
Olet rakas, muru.

201
00:17:00,208 --> 00:17:01,378
Niin sinäkin, äiti.

202
00:17:02,875 --> 00:17:09,825
MYYTÄVÄNÄ

203
00:20:29,625 --> 00:20:34,625
Tekstitys: Marjo Pääkkölä