1
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
2. KAPITOLA

3
00:00:18,666 --> 00:00:22,536
Z velkých amerických zpěvaček
byla jazykově asi nejnadanější.

4
00:00:23,875 --> 00:00:26,285
Dokonce se naučila maďarsky,

5
00:00:26,375 --> 00:00:29,125
aby mohla zpívat maďarskou operu.

6
00:00:30,791 --> 00:00:33,921
Jessye Normanová
nám teď bezchybnou francouzštinou

7
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
zazpívá „Je Te Veux“ od Erika Satieho.

8
00:02:12,291 --> 00:02:14,211
Opravdu si nic nedáš?

9
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Ne, díky.

10
00:02:18,666 --> 00:02:22,326
O víkendu musím do Baltimoru
na veletrh starožitností.

11
00:02:22,916 --> 00:02:24,286
Cesta trvá pět hodin.

12
00:02:24,375 --> 00:02:27,205
Vyjedu asi hned po práci,

13
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
abych se dostala v sobotu brzo na trh.

14
00:02:30,375 --> 00:02:31,245
Tak jo.

15
00:04:04,041 --> 00:04:07,041
Tak nashle v neděli.

16
00:04:07,750 --> 00:04:09,670
Miluju tě. Ahoj.

17
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Jak jde život?

18
00:04:44,208 --> 00:04:45,578
Fajn.

19
00:04:46,083 --> 00:04:47,633
Spláchlice se vrátila.

20
00:04:48,833 --> 00:04:50,293
Která to je?

21
00:04:50,958 --> 00:04:54,168
Spláchla jsem jí mobil,
když flirtovala s jinou.

22
00:04:55,041 --> 00:04:57,171
Přestaň chodit s takovýma ženskýma.

23
00:04:57,250 --> 00:04:58,710
S jakýma ženskýma?

24
00:04:58,791 --> 00:05:01,171
S ženskýma pod svou úroveň.

25
00:05:01,250 --> 00:05:04,210
S ženskýma, kterým pak říkáš „Spláchlice“.

26
00:05:04,291 --> 00:05:07,671
Víš, že s nima nebudeš mít vztah.

27
00:05:07,750 --> 00:05:10,170
Možná právě o to jde.

28
00:05:12,625 --> 00:05:14,285
Kde je Alicia?

29
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
Jela do Baltimoru
na nějakej trh starožitností.

30
00:05:18,166 --> 00:05:21,206
Panejo. Jela autem až do Baltimoru?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,631
To budou pořádný starožitnosti.

32
00:05:23,708 --> 00:05:24,748
Asi jo.

33
00:05:25,833 --> 00:05:29,383
Jak vám to klape?
Co se stalo s tím plánem na dítě?

34
00:05:30,625 --> 00:05:33,325
Co potratila, už o tom nemluvíme.

35
00:05:33,416 --> 00:05:34,956
Už nechce děti?

36
00:05:35,791 --> 00:05:37,501
Nevím, jestli ještě chce mě.

37
00:05:38,208 --> 00:05:39,128
Fakt?

38
00:05:40,208 --> 00:05:41,998
Občas jsme v pohodě.

39
00:05:42,625 --> 00:05:44,625
A pak spolu celé dny nemluvíme.

40
00:05:44,708 --> 00:05:46,878
Jako by nad námi visel mrak.

41
00:05:46,958 --> 00:05:48,248
To mě mrzí.

42
00:05:50,416 --> 00:05:53,376
Tak jo, vyber si, na co se podíváme.

43
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Dám si obličejovou masku. Chceš taky?

44
00:05:55,791 --> 00:05:57,961
Nechci být jako z Mrtvých prezidentů.

45
00:05:58,041 --> 00:05:59,751
Nepodíváme se na to?

46
00:05:59,833 --> 00:06:02,253
Starej Larenz Tate, to by šlo.

47
00:06:21,458 --> 00:06:22,668
Dáš si sušenky?

48
00:06:23,958 --> 00:06:25,168
Máš mléko?

49
00:06:27,166 --> 00:06:29,246
Ne, jen sušenky.

50
00:06:31,083 --> 00:06:32,173
Ne, díky.

51
00:06:35,250 --> 00:06:37,830
Nedáš si sušenky, protože nemám mléko?

52
00:06:37,916 --> 00:06:39,246
Ráda si je namáčím.

53
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
Co je?

54
00:06:42,416 --> 00:06:44,536
Dáš si sušenky, Anno Mae.

55
00:06:44,625 --> 00:06:46,165
A budou ti chutnat.

56
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
Tak jo, smyju si masku.

57
00:06:50,166 --> 00:06:51,576
Zapni troubu.

58
00:07:12,666 --> 00:07:13,746
Vážně?

59
00:07:14,291 --> 00:07:15,131
Co?

60
00:07:15,791 --> 00:07:18,131
Kupuješ si je naporcovaný?

61
00:07:18,208 --> 00:07:21,378
Ano, ušetřím čas a jsou perfektní.

62
00:07:21,458 --> 00:07:22,788
Kolik ti je, pět?

63
00:07:24,041 --> 00:07:26,211
Dej je zpátky do ledničky.

64
00:07:26,291 --> 00:07:28,711
Něco dělej a přestaň kecat.

65
00:07:34,416 --> 00:07:37,166
No ne, recenze v New Yorkeru.

66
00:07:38,208 --> 00:07:40,578
„Tři lásky Althey Watersové

67
00:07:40,666 --> 00:07:42,706
je nemilosrdný pohled na Ameriku

68
00:07:42,791 --> 00:07:45,421
a báseň psaná světlem, hudbou a láskou.“

69
00:07:46,208 --> 00:07:47,418
To je pěkný.

70
00:07:48,458 --> 00:07:51,628
Jak pokračuje druhá kniha?

71
00:07:52,750 --> 00:07:55,040
Upřímně řečeno, ne moc dobře.

72
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Normálně píšu rychle,

73
00:07:58,291 --> 00:08:01,831
ale teď to nějak… Nejde mi to.

74
00:08:03,000 --> 00:08:04,710
Neboj, to půjde.

75
00:08:04,791 --> 00:08:06,131
A co když ne?

76
00:08:07,166 --> 00:08:08,626
Bojíš se?

77
00:08:08,708 --> 00:08:09,998
Jo, bojím se.

78
00:08:10,708 --> 00:08:12,998
Bojím se, že mi došly nápady.

79
00:08:14,166 --> 00:08:16,246
Bojím se, že to všechno zmizí.

80
00:08:18,083 --> 00:08:21,173
Bojím se,
že budu zas muset dělat v kanclu.

81
00:08:21,250 --> 00:08:22,750
Klid, to se poddá.

82
00:08:24,083 --> 00:08:26,043
- To doufám.
- Neboj.

83
00:08:26,125 --> 00:08:27,625
Bude to v pořádku.

84
00:08:28,333 --> 00:08:29,633
Díky.

85
00:08:31,333 --> 00:08:37,463
TŘI LÁSKY ALTHEY WATERSOVÉ

86
00:08:40,708 --> 00:08:42,248
Pamatuješ mého kámoše Damona?

87
00:08:43,708 --> 00:08:44,828
Myslím, že ano.

88
00:08:46,416 --> 00:08:48,376
Byla jsem navštívit jeho otce.

89
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
To je hezký.

90
00:08:50,916 --> 00:08:53,706
Ani ne.
Má amyotrofickou laterální sklerózu.

91
00:08:54,375 --> 00:08:55,705
To je mi líto.

92
00:08:59,000 --> 00:09:00,080
No jo.

93
00:09:00,166 --> 00:09:04,076
Když jsem byla mladší,
táta s námi moc nebyl.

94
00:09:04,875 --> 00:09:06,535
On ho tak trochu zastupoval.

95
00:09:07,958 --> 00:09:10,578
Brával děti ze čtvrti do kina.

96
00:09:11,416 --> 00:09:13,456
Jednou dal matce peníze,

97
00:09:13,541 --> 00:09:16,041
aby mi koupila oblečení do školy.

98
00:09:17,041 --> 00:09:18,171
Díky bohu.

99
00:09:19,708 --> 00:09:21,168
Byl to fajn chlap.

100
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Viděla jsem ho před pár lety.

101
00:09:28,166 --> 00:09:29,326
Bylo mu dobře.

102
00:09:32,083 --> 00:09:34,923
Ale před několika dny

103
00:09:36,500 --> 00:09:38,710
seděl v děsivým vozíčku,

104
00:09:39,916 --> 00:09:42,076
napojenej na plicní ventilátor.

105
00:09:43,875 --> 00:09:46,325
A na ledničce měl nalepenou žádost,

106
00:09:46,416 --> 00:09:47,916
aby ho neoživovali.

107
00:09:51,750 --> 00:09:54,710
Žádná sranda.

108
00:09:54,791 --> 00:09:57,081
To je mi líto.

109
00:10:00,791 --> 00:10:02,331
Seděla jsem u něj doma…

110
00:10:03,333 --> 00:10:05,503
a dívala se na zeď.

111
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Má tam stěnu plnou obrázků.

112
00:10:11,916 --> 00:10:13,786
Jeho fotek z dětství.

113
00:10:15,125 --> 00:10:17,035
Fotky ze střední školy,

114
00:10:18,541 --> 00:10:22,001
z vojny, svatební fotka.

115
00:10:24,208 --> 00:10:26,328
Fotky s ním a Damonem.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,463
Sebralo mě to.

117
00:10:32,458 --> 00:10:34,878
Nezáleží na tom, co v životě děláš.

118
00:10:36,208 --> 00:10:37,668
Tohle se ti stane.

119
00:10:39,208 --> 00:10:42,628
Zestárneš a onemocníš.

120
00:11:55,083 --> 00:11:56,043
Fakt?

121
00:11:56,125 --> 00:11:59,375
Necháš mě tu samotnou
s mou hanbou a výčitkama?

122
00:12:00,416 --> 00:12:01,786
Není to takové drama.

123
00:12:02,750 --> 00:12:05,290
To se ti řekne. Šoustáš Spláchlici.

124
00:12:05,375 --> 00:12:07,535
- Jsi svobodná.
- Taky bys mohla.

125
00:12:07,625 --> 00:12:09,375
Nechci být svobodná.

126
00:12:11,916 --> 00:12:13,626
A já teď nemůžu řídit.

127
00:12:14,125 --> 00:12:15,995
Přespi v pokoji pro hosty.

128
00:12:16,083 --> 00:12:18,543
Nemůžu tady zůstat. Bylo by to divný.

129
00:12:20,166 --> 00:12:21,496
Tak fajn. Odvezu tě.

130
00:12:21,583 --> 00:12:23,173
Podáš mi mikinu?

131
00:13:30,250 --> 00:13:31,330
Proč zastavuješ?

132
00:13:31,416 --> 00:13:33,496
Mrknu se, jestli jsem něco nepřejela.

133
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
PARKOVIŠTĚ PRO NÁVŠTĚVY
PŘÍJEM PACIENTŮ - PEDIATRIE

134
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
Máte tu Denise Watkinsovou.
Jsem její manželka.

135
00:14:07,833 --> 00:14:10,333
- Zeptejte se ve třetím patře.
- Dobře.

136
00:14:18,666 --> 00:14:20,246
Jak se cítíš?

137
00:14:21,500 --> 00:14:24,880
- Trochu otřesená.
- Jo.

138
00:14:25,541 --> 00:14:27,081
Je to trochu šok…

139
00:14:28,000 --> 00:14:30,960
Udělali mi skeny. Mozek je prý v pořádku.

140
00:14:31,583 --> 00:14:32,883
- Díky bohu.
- Jo.

141
00:14:32,958 --> 00:14:35,668
Mám škrábanec na noze

142
00:14:35,750 --> 00:14:38,290
a modřinu na čele, ale…

143
00:14:38,375 --> 00:14:39,495
Aha.

144
00:14:39,583 --> 00:14:41,003
Prý budu v pořádku.

145
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Jo.

146
00:14:45,250 --> 00:14:46,630
Promiň, že jsem tě vyděsila.

147
00:14:46,708 --> 00:14:49,538
Nic se neděje.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.

148
00:14:54,083 --> 00:14:56,083
Můžeme odsud vypadnout?

149
00:14:56,166 --> 00:14:57,376
- Jo.
- Ježíši.

150
00:14:58,333 --> 00:15:00,043
- Stojí to tu za prd.
- Jo.

151
00:15:01,916 --> 00:15:03,746
- Jo.
- Díky, lásko.

152
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
Jasně.

153
00:15:30,166 --> 00:15:32,996
Jsi v pohodě?

154
00:15:34,958 --> 00:15:36,038
Nevím.

155
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
Chceš vodu?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,205
Ne, díky.

157
00:15:40,291 --> 00:15:41,791
Hned se vrátím.

158
00:16:30,708 --> 00:16:33,288
Proč jsem dole našla něčí kalhotky?

159
00:16:43,208 --> 00:16:44,248
Hele…

160
00:16:47,458 --> 00:16:50,748
Ani si nechci vymýšlet výmluvy.

161
00:16:50,833 --> 00:16:52,083
Spala jsi s ní?

162
00:16:55,750 --> 00:16:56,880
Hele…

163
00:16:57,833 --> 00:17:01,083
Jsem šílená svině.

164
00:17:01,166 --> 00:17:03,496
Jsem hrozná ženská

165
00:17:04,125 --> 00:17:06,455
a cítím se hrozně.

166
00:17:07,916 --> 00:17:10,246
Už to nikdy neudělám.

167
00:17:10,333 --> 00:17:13,213
Takže jsi s ní spala. Dobře.

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Ale chápeš,

169
00:17:15,708 --> 00:17:18,788
jak pitomě si teď připadám?

170
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
Ve čtyři ráno jedu do nemocnice,

171
00:17:23,625 --> 00:17:26,625
protože jsi do noci
šoustala nějakou krávu.

172
00:17:28,625 --> 00:17:29,625
To snad ne!

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,076
Nechci, aby sis připadala pitomá.

174
00:17:36,166 --> 00:17:38,706
To nechci.

175
00:17:43,166 --> 00:17:47,126
Ale jak jsi mohla vyjet ve čtyři

176
00:17:47,708 --> 00:17:51,418
a v pět být v nemocnici,
když jsi jela z Baltimoru?

177
00:17:51,500 --> 00:17:54,420
Baltimore je pět hodin cesty.

178
00:17:54,500 --> 00:17:56,630
Byla jsem ve městě, ne v Baltimoru.

179
00:17:58,458 --> 00:18:02,038
Co jsi dělala ve městě?

180
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Kašlu na to. Byla jsem tam s někým.

181
00:18:11,708 --> 00:18:13,248
- Bylas s někým?
- Jo.

182
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Cože? A pak sem přijdeš

183
00:18:16,583 --> 00:18:18,543
celá naštvaná,

184
00:18:18,625 --> 00:18:20,745
a přitom taky děláš sviňárny?

185
00:18:20,833 --> 00:18:22,463
Co to má být?

186
00:18:26,333 --> 00:18:27,463
Víš…

187
00:18:28,875 --> 00:18:30,785
třeba bych s Heather nespala,

188
00:18:31,708 --> 00:18:35,668
kdyby ses mě za poslední tři měsíce
aspoň jednou dotkla.

189
00:18:35,750 --> 00:18:37,460
Nehledám výmluvy.

190
00:18:37,541 --> 00:18:38,881
Tak hele…

191
00:18:38,958 --> 00:18:41,168
Už spolu dlouho nespíme.

192
00:18:41,250 --> 00:18:43,250
Já jsem se tě v poslední době nedotkla?

193
00:18:43,333 --> 00:18:46,583
Tys se mnou ani nemluvila!

194
00:18:47,375 --> 00:18:49,205
Právě jsem potratila.

195
00:18:49,875 --> 00:18:51,955
A ty nic!

196
00:18:52,666 --> 00:18:53,876
Co na to mám říct?

197
00:18:53,958 --> 00:18:55,998
Co na to máš říct? Aspoň něco!

198
00:18:56,083 --> 00:18:58,133
Řekni něco!

199
00:18:58,833 --> 00:19:00,713
Víš, proč se nám teď těžko mluví?

200
00:19:00,791 --> 00:19:04,211
- Protože jsem vystresovaná!
- A víš proč?

201
00:19:04,291 --> 00:19:07,001
Pracuju na další knize
a přemýšlím o práci.

202
00:19:07,083 --> 00:19:09,173
Protože myslíš jen na sebe.

203
00:19:09,250 --> 00:19:11,210
Zase. Myslíš na sebe.

204
00:19:11,291 --> 00:19:15,421
Myslíš na tenhle barák, na kariéru…
Na všechno, jen ne na mě!

205
00:19:15,500 --> 00:19:16,330
Panebože.

206
00:19:16,416 --> 00:19:19,456
Jsem v tohle pitomým baráku na vidrholci!

207
00:19:19,541 --> 00:19:22,751
Myslím jenom na tebe. Pořád myslím na nás!

208
00:19:22,833 --> 00:19:25,083
- Víš, co to je?
- Do pytle!

209
00:19:25,166 --> 00:19:27,706
- Víš, co pořád děláš?
- Koupila jsem ti kartáček.

210
00:19:27,791 --> 00:19:31,291
Pořád vykládáš, jak mi kupuješ různý věci…

211
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
- Barák…
- Jo, kupuju ti věci.

212
00:19:33,541 --> 00:19:35,881
- Jde jen o tebe.
- Podívej na to okno.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,208
Koho zajímá nějaký okno?

214
00:19:38,291 --> 00:19:40,381
- Tebe. Chtělas…
- Do prdele!

215
00:19:40,458 --> 00:19:42,788
…žít na venkově a mít starožitnosti.

216
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
- Já nemůžu.
- Dělám to pro nás.

217
00:19:45,208 --> 00:19:47,668
- Vydělala jsem na to hlavou.
- To je lež.

218
00:19:47,750 --> 00:19:50,710
Udělalas to pro sebe.
Abys mohla žít, jak chceš,

219
00:19:50,791 --> 00:19:53,171
já ti hrála ženušku…

220
00:19:53,250 --> 00:19:54,080
Pauza!

221
00:19:54,166 --> 00:19:57,456
Věčně ti musím stlát. Žádná pauza!

222
00:19:57,541 --> 00:20:00,041
- Žádná pauza!
- Co blbneš?

223
00:20:00,125 --> 00:20:01,955
- Já končím.
- Panebože.

224
00:20:02,041 --> 00:20:04,001
- Jsem utahaná. Končím.
- Ujely jsme.

225
00:20:04,083 --> 00:20:05,463
- Podělaly jsme to.
- Hele…

226
00:20:05,541 --> 00:20:07,921
- Půjdeme do poradny.
- Jde o to,

227
00:20:08,000 --> 00:20:10,250
- že já jen neujela.
- Překonáme to.

228
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Neujela jsem.

229
00:20:11,666 --> 00:20:13,826
Jasně. Takže tu mrchu miluješ?

230
00:20:14,500 --> 00:20:16,210
Jo, možná ji miluju.

231
00:20:16,291 --> 00:20:19,131
- Třeba mi dává víc než ty.
- Tak si táhni za ní.

232
00:20:19,208 --> 00:20:21,918
Uvidíš, jestli ti sežene
Smokey Robinsonovu pomádu.

233
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Do pytle!

234
00:20:23,083 --> 00:20:24,883
Víš co?

235
00:20:25,583 --> 00:20:28,543
Žij si svůj podělanej život.
Nebudu tě otravovat.

236
00:20:28,625 --> 00:20:29,995
To ti vyhovuje.

237
00:20:30,083 --> 00:20:31,583
Jsem pro tebe jen kulisa.

238
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
- Jdu pryč.
- Fajn.

239
00:22:24,083 --> 00:22:25,253
Pitomý sušenky.

240
00:25:36,958 --> 00:25:41,958
Překlad titulků: Vít Bezdíček